Original subtitles

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 23]

Qian Heng, you need to undergo a probationary period.

The trial period for the relationship is one month.

Don't you have anything to say to me?

I do.

Regarding my confession,

have you considered it?

I've been single for 30 years, with no bad habits.

I have a master degree and a stable job.

Covered by five insurances and one housing fund.

I have a car, a house, and fixed assets.

I can swim, and so can my mom.

If you and my mom fall into the water at the same time,

I will definitely save you first.

Why are you suddenly saying this?

I'll make you the second happiest person in the world.

Because with you,

I am the happiest person in the world.

World…

World…

The world is so fulfilling because of you.

Life is so beautiful with you in it.

- With you… - Boss, even my parents

don't say these cheesy lines.

Even if you're copying, make it a bit more professional.

How do you know that I copied?

Do you

really like me?

I'm really happy today.

I'm really happy today.

I'm really happy today.

Today, today, today…

Boss, what are you doing here?

I'm back to get some materials after meeting with a client.

Why have you come back?

What a coincidence, I forgot to take my file.

I happen to have a case to discuss with you.

I'm going to rest, let's talk tomorrow.

You are going to rest?

Yes, I'm going to rest.

You never refuse discussing with me

because you want to rest.

Have I done something wrong lately?

No, no, you are very good, especially good.

Go back.

Then I'm leaving.

What's the matter again?

Wasn't Cheng Yao just here?

She has left?

I just saw her going downstairs.

Well, I'm leaving.

Okay.

What exactly do you want to do?

I, I didn't take the file.

I didn't take the file.

Boss, I didn't take the file.

Hurry up and go.

Not very happy today.

Not very happy today.

You don't need to hide.

Come out.

Your legs are numb, right?

Exercise more in the future.

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

I'm going home, Boss.

♫ Love you ♫

[Alarm Clock]

Calm down, calm down, calm down.

Can't think randomly anymore.

Cheng Yao.

Good morning, Mr. Bao.

Morning.

You've caught a cold, Mr. Bao?

Head heavy and feet light.

My nose is stuffed.

You don't know,

at six o'clock this morning,

the boss made a phone call,

telling me to attend a very important PR meeting.

Just now, Mr. Wu made another phone call.

He asked me to make a vitally important announcement.

I only felt that the boss needed me before.

I had no idea

Mr. Wu also needed me this much.

What announcement?

Is it related to Junheng?

Cheng Yao,

look.

Bai Xingmeng has officially announced her pregnancy.

She also mentioned someone named Richard Lee.

Our official Weibo has such great timing.

Choosing this moment to release a statement.

Detailing how Bai Xingmeng falsely accused and slandered Junheng.

Making it crystal clear that Junheng appealed and won the case.

Those who cursed you before

have all come to apologize.

Bai Xingmeng's face

has really been slapped hard.

Mr. Bao, you were busy with this case this morning?

But to be honest,

the foundation of this document

was drafted by the boss.

But I must say

I do

have a bit of a knack for public relations.

Oh no.

Mr. Wu just values this talent of mine.

If he really competes with the boss for me,

who should I choose?

As long as you are happy.

Anyway, Bai Xingmeng has really hit bad luck

with Mr. Qian this time.

Mr. Qian planted

such a long foreshadowing

just for today, I guess.

It's also vengeance for you.

Thrilling.

Who should I choose?

I have to reject Mr. Wu.

I confessed before.

But it was somewhat rash.

Now I'm wooing her seriously.

If anyone has suggestions, feel free to offer.

But I might not take them.

To woo someone is nothing but two words: be earnest.

As long as you make her feel your earnestness,

there's no girlfriend you can't win over.

[Junheng's announcement of the divorce case with Bai Xingmeng]

Thank you for helping me.

Come to my office.

Oh no.

Although I appreciate him,

I am not yet ready to face him.

Come in.

Boss, you were looking for me?

Here is the client information, please have a look.

Then try to revise the initial draft of the prenuptial agreement.

Okay.

[Personal Information]

Isn't this the person Bai Xingmeng mentioned?

The actual controller of Kankan Fiction.

Also the biggest competitor of Tuantuan Online.

So Bai Xingmeng acted that way towards Xu Jun for this man?

So she suddenly made her pregnancy public

because of her prenuptial agreement with Li Ming?

That's right.

But not with Bai Xingmeng.

Richard actually wants to marry

[Prenuptial Agreement] the media mogul's daughter.

The marriage is considered a match of equal social status.

He never considered marrying Bai Xingmeng.

Bai Xingmeng wants to climb the social ladder by being pregnant,

but Richard doesn't take her seriously at all.

Bai Xingmeng recklessly made her pregnancy public

in order to sabotage Li Ming's engagement

and force his fiancée to back out under pressure?

Yes.

Can she succeed?

It's not possible.

The prenuptial agreement between Richard and the media mogul's daughter

has not been canceled.

It's just that due to Bai Xingmeng's disclosure,

parts of the agreement were modified as a concession.

The media mogul is already preparing

to use his resources in the industry

to blacklist Bai Xingmeng.

She should really think

about how to be a single mother in the next few years.

This is my first case since joining Junheng.

I didn't expect such a situation.

It's only Bai Xingmeng's fault for underestimating her opponent.

The interests involved in a family marriage alliance

aren't something she, a mere star, can influence.

Boss,

you've been silent for such a long time.

Was it to wait for today's counterstrike?

I've said it before.

Whoever dares to bully my people

won't have a good outcome.

Thank you, Boss.

It wasn't a difficult thing to do.

As long as you're happy, that's good.

I still have work to do, so I'll be leaving first to get busy.

♫ Fingertips trace your probing ♫

♫ When the sunset hides in the lamplight ♫

♫ The night arrives, and stars twinkle ♫

♫ Focus on the outline of your face ♫

♫ The most beautiful monologue is your existence ♫

♫ The most probable tomorrow, which I don't want to hide ♫

♫ How long have we been exchanging glances ♫

♫ Heartbeat quickens secretly ♫

♫ The most beautiful confession is the existence of love ♫

♫ At most there are some surprises, and you let me take a guess ♫

♫ I care about everything about you ♫

♫ Rays of light spread day by day ♫

That's fantastic!

I won a lamb hot pot meal for free.

Good thing I'm not working overtime today.

Yu Fei.

I have an appointment today.

Tan Ying.

I also have an appointment today.

Well? You have an appointment.

You have an appointment too.

Are you two dating?

What time is it?

Yes, we are dating.

We're in a relationship.

Okay.

You two are dating.

You two are in a relationship.

Who are you trying to fool?

If you don't want to go, just say it.

Making up such an absurd reason that you two are in a relationship.

All four of us will just be in a relationship.

Go, go, go.

Don't believe it?

Cheng Yao,

let's go.

How about the free meal? Lamb hot pot.

Bao Rui, there's a file you need to help me retrieve.

I'll send you the address.

Cheng Yao, stay.

But I won a free meal.

It's okay.

Which good person eats for free?

The free meal…

Eating it isn't good. It's tyrannical after all.

Tyrants, tyrants don't live long in the end, do they?

Free meal.

Well, could I take you home?

I'll head back, Boss.

Cheng Yao,

do you need housekeeping services?

Thank you.

Well,

before, I

made you cry when I asked you to do the cleaning.

Now you can boss me around.

Do you know how?

No.

But I can learn.

Boss, what's the matter with you?

Nothing's the matter.

Opportunities only come once.

You snooze, you lose.

Then you do it.

The tools and such are all in the bathroom.

What's wrong?

No, this…

I, I didn't do it on purpose.

Be careful with your hands.

You go take care of the kitchen. Let me handle this here.

Okay, fine.

What's wrong?

There's a problem with the quality.

Is your hand okay?

It's alright.

Well, Boss,

I feel like my home is completely clean.

Thank you for everything you did today.

Go back and rest early.

I'll clean it up before I leave.

No need, no need, I'll do it myself.

Okay.

Be careful.

Asking for help.

Finally, I've waited for the latest update on this gossip.

Poster, have you won the assistant's heart?

It seems

she doesn't quite like my pursuit.

What did you do?

Did you do something inappropriate

and make the assistant unhappy?

Did you charter a helicopter

or buy a large outdoor screen?

You didn't use money

to hit on her, did you?

I sincerely wanted to make amends for my past mistakes,

but it backfired.

Did you maybe not put your heart into the right idea?

You give her a cart of apples when the girl likes strawberries.

I'll buy a cart of strawberries tomorrow.

That's not what I meant.

Poster, do you live

in the 2G era?

I was just making a metaphor.

Do you know what the assistant really likes?

Of course, I know.

She likes…

Can you teach me

how to do it?

I really want

to make her accept me.

- What is in the zoo? - Tiger.

- Lion. - Lion.

- You repeated that. You repeated that. - You repeated that.

I mentioned louse.

No, no, drink. Must drink, must drink.

I'll add some ice cubes.

Playing tricks.

Lice, louse.

Not the same.

Add some ice cubes.

What is your Weibo name?

What is my Weibo?

Love me that much? Follow my Weibo.

Still not resting this late?

I'm so honored.

But I feel quite embarrassed typing it out.

My name is Little Baobao Cutie.

Let me hit the jackpot, let me hit it.

This way, I won't have to do grunt work for the toxic boss anymore.

Toxic boss, go die.

What does this mean?

[Search results]

Haven't arrived yet?

Traffic jam?

Or…

Men really only have a three-minute passion.

Crab roe soup dumplings.

Eat them while they're hot.

Isn't this the soup dumpling place I like the most?

Saw it on Weibo.

My Weibo?

Boss, how do you know about my Weibo?

I shouldn't have posted recently.

That one was posted a long time ago.

You've read through all my Weibo posts?

This one

is what you posted

three months before "The toxic boss, go die".

Boss, I posted it casually.

No other meaning intended.

It's okay, I think it's quite cute.

Is that so?

I am into certain novel couple pairings.

Getting obsessed with male celebrities' good looks and such.

All are fine?

Of course, this is your hobby, I respect you.

But I think in terms of personal charm,

I am no less than any male celebrity you are a fan of.

You even know what "fan" means.

I have hands. I can search online.

But let's get this straight first.

You can't block me.

Boss, you've learned quite a lot online.

Have some.

But this store

is a popular place and you have to queue for a long time.

It must be far from your villa, right?

You couldn't be

lining up early in the morning to buy it, could you?

After reading your Weibo, it was the small hours.

I couldn't sleep.

Cheng Yao,

come with me for a moment.

Well,

Cheng Yao, these past two days I've been a bit…

A little…

I, I just want to clear things up.

No, I want to ask clearly.

Why, after I said that sentence last time,

you seemed to be avoiding me?

Of course, I don't mean to pressure you.

What I mean to say is…

It's more or less like that.

I'm not avoiding you, Boss.

I just can't believe that you like me.

After all, you are my boss.

What if you, just like before,

fire me whenever you are unhappy?

Wouldn't that be very miserable for me?

It won't happen, it won't.

Previously,

I was a bit harsh on you.

But that was because we had a professional relationship.

I didn't want to lower my expectations for you.

I hoped you could grow faster.

But rest assured,

I will be with you in the future.

My professional coaching is yours.

My time is yours.

And I am yours too.

But your affection came too suddenly.

So how do I know

if you're serious or just toying with me,

looking for a thrill?

When have I ever not been serious?

Last time, you said you liked

that girl from the blind date.

That was because…

That was because

I wanted to make you jealous.

Cheng Yao,

I really like you.

I like you very much.

Starting from very early on.

Actually, I don't even know

since when did I start to like you.

I won't threaten or force

the person I like.

Nor will I give up.

Would you

give me this chance?

Cheng Yao, the meeting has started.

It's time for the meeting.

Yes, it's time for you to attend the meeting.

Then, I'm off to the meeting.

You, you go to the meeting then.

Has she agreed or…?

She agreed.

She must have agreed.

Bao Rui,

this needs you to make a change.

Didn't I tell you to read it here?

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

Boss.

No one inside.

You go back.

You gave me a scare.

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

Great, just great!

The "dine and dash" study was a success.

Do you want to join me?

Why is there a power outage?

I…

You said on Weibo that you wanted to eat spicy hot pot, so I bought some back.

I also bought electric cookers to heat it up for you.

Who would have thought that turning all three on would trip the power?

You made me wait in the room for so long.

Just waiting for this?

Why did you buy so much?

Mildly spicy, medium spicy, insanely spicy.

I didn't know which flavor you liked.

So I bought them all back.

I thought that this way there would be no mistakes.

Didn't expect the power to trip.

Boss, but I still think

spicy hot pot doesn't quite suit your style.

I've already started to adapt to the role of your boyfriend.

I've also started to adapt to the things you like.

And in private from now on,

don't treat me as the boss anymore.

Don't keep calling me boss.

But I'm already used to calling you that.

Habits can be changed, you know.

If you call me boss again, I'll dock your bonus.

I've thought about it.

About our relationship,

I need you to start a trial period.

The trial period is one month.

Why is that?

Why is there a trial period between boyfriends and girlfriends?

I had a trial period when I first joined Junheng

and it was quite long.

No bargaining allowed.

Otherwise, the trial period will be extended.

Question.

If my performance is excellent,

can the trial period be shortened?

It all depends on your performance.

It just so happens that there's nothing much going on today.

I'll draft the terms in a while.

Cheng Yao, I reasonably suspect you are retaliating against me.

You guessed it right.

However, my terms

will surely not exceed the ones from your previous co-rental agreement.

At most, it is Party B, Qian Heng,

cannot coerce Party A with the status of the boss,

let alone constantly talk about docking wages

or put on the boss' airs.

That's all?

Alright, I agree to all your terms.

May I ask, does Party B have any rights?

For instance, if he regrets it

and wants to move back here…

Before the end of the trial period,

Party B does not have many rights.

But tomorrow is the weekend.

What if Party B wants to go on a date with Party A?

Then Party A will arrive on time.

I, I will…

Party A thinks that Party B can go home now.

Party A will fix the circuit herself in a bit

and then enjoy these three

spicy hotpots.

Let me fix this for you.

No need. Party A thinks Party B can go home now.

Go home, go home.

Boss, this…

This glass is a bit, a bit dirty.

Get, get in the car.

I just fastened your seat belt for you.

Is it really that surprising to be treated so well?

Boss, do you know what gap moe is?

You used to be

my boss who was high and mighty.

What about now?

Do you smell something strange?

No, you must be mistaken.

I can't be.

I have a sensitive nose.

It's the odd scent of herbal shampoo.

What is it?

[Wu Jun]

What's up?

How's the perfume I recommended to your friend?

That's the No. 14 perfume from Achi.

A mix of lemon and cypress.

It gives off a briny scent.

Isn't it sexy enough?

Are you crazy?

So where are we going, Boss?

No.

Mr. Qian.

Where shall we go for a date?

Where did you like to go before?

I like

the office.

Let's go with your choice.

Where did you like to go on dates before?

I've never dated before.

Maybe we should ask Mr. Wu.

No need, why ask him?

Dating is not that difficult.

When I'm with you,

anywhere we go is for dating.

Boss, are you very nervous?

I feel a bit hot.

You're sweating a lot.

Good day, Sir, Miss.

We are conducting a survey

on adult stress.

Could you spare a few minutes?

No, thank you.

No need, thank you, thank you.

The handsome man and beautiful woman there

are clearly a match made in heaven.

There must be no stress being in a relationship, right?

Give me the pen.

Okay, thank you.

Yes, write here, please.

Okay, thank you for your cooperation.

This is a small gift from us. Thank you.

Why are you willing to spend time on this now?

She said something nice.

What did she give you?

It's nothing. Let's go.

How did you think of taking me out for pizza?

Last week, I saw your Weibo post saying you wanted to eat pizza.

♫ I heard too much of love and hate, but you are the exception ♫

♫ You taught me how to love someone ♫

♫ You are my only preference ♫

♫ You made me willingly accept defeat ♫

♫ When the world is opened up, ideals lie beyond reality ♫

♫ Am I resisting or feeling helpless ♫

♫ I see your heart and the tough exterior ♫

♫ Unable to shift away from seeking your direction ♫

♫ I heard too much of love and hate, but you are the exception ♫

♫ You taught me how to love someone ♫

♫ You are my only preference ♫

♫ Accommodating my caprice ♫

♫ You made me willingly accept defeat ♫

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫