Original subtitles

Ah! Mom! Dad!

Today's another peaceful day.

Doesn't mean you can slack off.

Medic!

Medic!

Who did her in!?

Chino-chan!

More importantly, she needs water!

But that's not water.

Does she need sugar or milk?

Where's the enemy!?

That's not it.

There's no enemy.

Huh? Then what happened?

I...

I...?

Was chosen...

to sing the solo for the choir during the Music Festival.

Congratulations!

Nice!

Will you be okay?

Thank goodness you're alive!

Please, calm down.

She was chosen during the acapella test!

She was even endorsed by the teacher!

But...

Singing in front of the teacher,

and singing in front of a crowd

are two completely different things.

Is it okay if we come and see too?

Please don't come.

And I kinda accepted it without thinking...

I think I'll...

If you don't want to do it, it's not too late to turn it down.

Turn it down...

Do you want to go see the teacher together?

Eh? You're going to decline?

I'll...

Give it a try!

Chino-chan!

Chino!

Please stop this.

Rize-san, can I ask for a favour?

What is it?

Can I get some special training?

We'll start with disassembling a handgun!

Not that kind of special training.

Baby rabbit course

Running Vocal training

Running Bunny hops

Muscle Training Vocal training

Infiltration practice: Infiltrating the instructor's house

Intense rabbit course

Alright, take your pick!

The baby rabbit course only has running and vocal training?

The intense course has stuff like muscle training, sounds tough!

Intense course, please.

She chose the tough one!

You're really into it huh, Chino?

Cocoa-san,

please take care of the shop while I'm gone.

That's right.

It'll be lonely without the two of you...

But go for it!

Cocoa-san...

Rabbit House...

Will be in the good hands of the Comame Squad!

I can't help but be worried...

Lift your legs up more!

Swing those arms!

Okay!

Hop!

Hop!

Hop!

Higher!

Like this!

Cast aside your shame!

Hop!

Hop!

Give it your all!

I-It won't move!

If you want to get better you have to train everyday!

That's it, just like a crane!

Is there any meaning to this?

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

What's important is to breathe deeply!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Speak from your diaphragm!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

That's it!

Your voice is a lot stronger than before!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Keep it up!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Alright!

Caffè la-

Let's stop here for today.

Okay.

Thank you very much.

But really, I was surprised.

Me too.

I didn't expect to be chosen for the solo either.

Not about that.

I'm talking about how determined you are about this.

It's just...

I thought it'd be perfect for promoting the cafè, that's all.

Really?

Is that really why?

It's all for the cafè.

Look over here and say that again!

You're not getting anything out of me!

The heck is this!?

Cocoa-san!

Welcome back, Chino-chan!

Welcome back!

Good work out there.

Stop with the decorations right now!

Takahiro-san gave us the OK.

Huh!?

Dad!?

Where should we put this, Cocoa?

Put that above the door please.

Okay!

Like I said, please don't put that up!

Around here?

Maybe her voice only got stronger...

because of all the retorts...

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

That's it, keep it up!

Caffè latte, caffè m-

Don't be embarrassed.

On the battlefield, nothing is more crucial than steady nerves.

But this isn't a battlefield..

Technique’s important too but...

Maybe it'd be better if you practiced singing in front of people.

The very first karaoke tournament!

In Amausa-an!

Woah!

Is this also part of Chino's special singing training?

I thought it'd be better to get some on-site experience.

I see, as expected of senpai!

I just happened to be passing by,

but this looks fun!

Aoyama-san!?

Now, I'll showcase our diva for tonight!

Please, welcome her with a huge applause!

Rabbit Singer!

E-Everyone!

Thank you for having me here today...

Chino-chan!

Today, I will be slipping...

Did it rain today?

She hasn't even sung yet and she's already nervous.

Thanks you for gathering here today for me...

On this clear spring day...

What's this, an entrance ceremony!?

Is it raining or is it clear!?

Just think of us as rabbits.

Yeah, we're rabbits!

Hop! Hop!

Let's all help Chino-chan relax and focus on her singing!

I think it's having the opposite effect.

Rabbits are no good!

You're putting her on the spot!

Chino-chan, just think of us as steamed buns!

Alright, me too!

Me three!

Um, uhhh...

She just can't seem to calm down, huh...

That's it!

We'll give her an example to follow!

An example?

Wait a minute, alright?

Eh, wait what, Cocoa!?

Everyone!

Thank you for coming!

Sharo-chan!

She's doped on caffeine!

Wow! She's so cute, isn't she?

Alright!

Here comes the Caffeine Idol!

Is everyone excited?

Wow!

Yay!

I can't hear you!

She's completely into it.

Listen, listen, listen up!

Yay!

Stop where you are, and look here!

Gather up, on this stage!

Raise up your hands!

And let's happily attend!

Give it a 100% of your all!

And if we come together as one,

It'll become 10000% for us all!

Advance!

Advance!

For youth is all Step & Go!!

Amazing.

It's almost as if you're an idol.

That sent a chill down my spine.

I feel like I can write something great!

I'm retiring!

Please, don't look for me!

The caffeine wore off!?

Sharo-san!?

Sharo-chan!?

Chiya!?

You call that an idol?

Don't make me laugh!

Chiya's all fired up!?

Flashlights? What a bunch of amateurs.

Hmph.

Is that a disco ball!?

To want to shine so brightly, how greedy.

She's singing enka!?

You're already pretty good as you are,

so go all out and shine your brightest!

Thank you.

The life of a flower might be short and fleeting,

but the life of a maiden is long and lasting.

Overcome the barriers of time.

And retell the thousand and one nights!

Amausa-an's poster girl...

The modern day Scheherazade, shall sing!

If you turn around, the moon,

No, it's a dango.

Floating high up in the night sky.

A dream of when we walked...

Maybe L-O-V

Maybe L-O-V

These newborn feelings are swelling out.

Maybe L-O-V

Maybe L-O-V

Make my...

It's really, really, really bad, everyone!

The wo-wo-world just keeps on going

The really bad thing is... huh, I forgot!

Golden spiral!

From here onwards...

There will be... There will be...

Only the fun stuff.

Right here, right here...

I want to find it!

Um...

We had too much fun and forgot about you, sorry.

We were completely caught up in their whims.

And on whose whims were you caught up in?

You two of course!

You whimsical wardens!

Whimsical wardens?

That's right, we're...

The whimsical wardens!

Yay!

Senpai! Chino-chan!

We'll fight back, as the “at their whims corps”!

Chino-chan, you'll join us, right?

Chino's not the type to swim with her whims!

Over here!

Over here!

I'm fine with being the only member of the "at their whims corps”!

An unprecedented outburst!?

Through trials and tribulations, the divas have come to an agreement.

Something about this is off...

Oh well.

I feel like I can write something great.

Thanks for your hard work.

Have a croissant.

To the you that has worked your best,

A melon, melon, melon bread!

Middle School Music Festival

Producing from my pocket is this.

It's a present made just for you.

Pretzel!

Thanks for your hard work.

Have a croissant.

What a strange song.

To the you that has worked your best,

A melon, melon, melon bread.

Dad?

Tomorrow's the music festival, right?

Y-Yes.

Um, I'm still nervous so I don't know if it'll go well...

Do you remember how your mom used to sing during bar hours?

Not really...

Before she sang,

your mom was always really nervous.

Eh?

“I can't do it today! You sing!”...

Is what she'd say every time.

Was that so?

However...

As soon as she started singing, that feeling would turn to joy, she said.

Huh?

"There are people who would be happy to hear me sing."

"And that makes me happy", she said.

People who would be happy to hear me sing...

The bath's ready!

C-Cocoa-san!

Don't just suddenly come in like that!

What are you looking at, Chino-chan?

Some old photos.

Is this you, Chino-chan?

You look just like you did before!

That's not true!

How many years do you think have passed!?

What I meant was you're still as cute as you were before.

Oh, maybe you're even cuter now.

W-What are you saying!?

Hm?

This is... Takahiro-san and Rize-chan's dad?

That's right.

Who's the one in the middle?

That's my mother.

Ehhh!?

So you're this good at singing because you take after you mom, huh?

I don't know if I'm good or not, but...

I'm definitely...

Not as active as she was!

She really stands out, huh!?

Phew...

This feels good...

I...

I really wanted to refuse the solo.

Huh?

But then I remembered...

That dad would listen to my mom's singing from time to time.

To be like my mom...

No, even if I don't reach her level...

Just doing my best would make him happy.

Chino-chan...

Also...

Also...?

N-no, it's nothing.

Alright, here's a cheer song from your Onee-chan!

A cheer song?

Thanks for your hard work.

Have a croissant.

Cutely, beautifully,

Curry bread

Is that weird song from your bakery?

To the you that has worked your best,

It's Rabbit House's theme song!

But you're only singing about bread!?

Now, sing with me, Chino-chan!

Baguette and a spooky silhouette...

Who are you calling a spooky rabbit!?

The spooky rabbit spoke.

At this rate, we'll never finish.

Chino-chan was having some problems sleeping.

I wonder if it's because she's nervous?

Alright.

Call me

“Onee-chan”

Chino-chan!

How's this?

I wonder if this will make her call me Onee-chan?

What kind of appeal is that!?

pleased to make your acquaintance!

Cold

Gween tee

How about these?

Weren't we making gear to cheer for Chino-chan!?

So you prefer the one with cold green tea on it?

That's not the problem here!

By your standards, isn't that name a little plain, Chiya-chan?

That's not the problem either!

Maybe if we prepare some warm Youkan...

Noooooo!

Maybe I should add some decorations to stand out more....

And bother everyone!?

I want Chino-chan to see the best of me!

That's not your best, it's your worst.

Oh, how about we bring the disco ball from the shop?

That would stand out.

You're gonna get kicked out.

Ah! Maracas!

Tequila!

Jalapeño!

What about a conch shell?

Stop moving your mouths and start moving your arms!

Yes, mom.

Who're you calling your mom!?

Come on, Cocoa, you work on the fans.

Chiya, prepare the Happi coats!

I'll work on the headbands!

Ooohhh!!

It's almost time, huh?

I wonder if Cocoa-chan and the rest came?

Hmm?

Are you nervous, Chino-chan?

You're trembling a little.

If it comes down to it I'll back you up with my ballet skills!

You're more nervous than I am though!?

I'll absorb all your anxiety by doing this so, please, calm down!

I'm more worried about the two of you now!

Absorb! Anxiety!

Ahaha! You sound like an alien, Megu!

We. Are. Aliens.

Ahaha!

I'm also an alien!

Ah!

Chino finally smiled!

Let's keep this up!

Yeah.

Thank you.

Thank you for waiting.

Next up, the third year choir,

performing “The sunlight that illuminates our youth.”

Chino-chan!

Chino-chan!

Hmm?

Cocoa-chan and friends?

So they did come.

Even though I told them it's fine even if they didn't come.

Wearing those clothes and holding those fans.

Seriously....

But so long as there are people who would be happy to hear me sing...

The wind that's rustling the tree leaves.

Tickles my heart.

And blows away the premonition.

Of a future I do not yet know.

Clear skies.

Every time I look up.

Shining melodies.

Fall upon us.

Riding on our hopes.

To where you reside.

Bathe in the sunlight.

Shimmering as we go.

Down in the flowing canal.

Our reflections in the water.

Look, this is where...

Where...

All the smiles are gathered.

Why do I have to be here too?

It really suits you.

What?

Melodious filtering sunbeams.

Leave your hearts in our care.

Nurturing is what we do best.

Chino! Chino!

With these bonds of ours.

I wonder if I sang well...

Everyone was there for me.

I was nervous but I think I understand now...

What mom felt when she was singing.

I-I'm back!

Welcome back!

You're doing this again!?

That was wonderful, Chino-chan...

That was a splendid performance.

Worthy of a medal!

I said stop decorating the shop didn't....

This song...

We recorded your song, Chino-chan.

Recorded!?

No matter how many times I hear it, it still moves me.

Yeah! We should make a record!

We can distribute it to our customers too!

A record?

That sounds interesting.

That would make us a diva cafe, right?

We'll give them out at Amausa-an too.

Oh! We could also make some merchandise!

You help too, right Sharo-chan?

I guess it can't be helped. There won't be any compromises though!

You're fine with this too, right Tippy?

Look forward to it, Chino-chan?

You all are...

Huh?

You're all such troublesome big sisters!

An outburst that's louder than before!?

Did you just call me "Onee-chan"?

Say it again!

I will not!

fuwari

Softly,

chiisana neiki wa haru no you

The way you breathe in your sleep as if it were spring.

amai kaori no yawaraka na kami ni hoho wo yose

A sweet fragrance, wafts from the soft hair, brought close to your cheeks.

I wish you

I wish you,

giniro no supuun

This silvery spoon,

ai wo sukutte

With scoop of love,

itsumo itsu made mo

Now and forever,

anata e to

It's yours to behold.

Come, sing with me, Chino.

Ready, go!

warau

Smile,

tsurarete warau wa hidamari ne

That smile of yours, is just like the sun.

watashi anata ni nani wo agerareru deshou motto

What is it, that I can give, more of, to you... That's right.

I wish you

I wish you.

giniro no supuun

This silvery spoon,

ai wo sukutte

With scoop of love,

doko ni itemo chanto

No matter where you may go,

anata e to

It's yours to behold.

donna mirai demo

No matter what the future holds,

mikata ni naru wa

I'll always be your ally,

zutto zutto tada

Now and forever,

aishiteru

I love you so.

yasashisa dake de wa kisetsu wa meguranai

You cannot move the seasons, with kindness alone,

dakedo yasashisa tte nanika

but what is it exactly, this kindness you speak of,

issho ni seichou sasete ne

Let me, grow along with you,

『ima』wo kasane

Piling up the "nows"!

fuwari

Softly,

chiisana neiki wa haru no you

The way you breathe in your sleep as if it were spring,

ano ne arigatou

You know what, thank you so much,

yoku nite kita te wo tsutsumi

For the chance to hold hands so similar to mine.

sotto

Gently...

I wish you

I wish you.

giniro no supuun

This silvery spoon,

ai wo sukutte

With scoop of love,

itsumo itsu made mo

Now and forever,

anata e to

It's yours to behold.

wake nante nai wa deau mae kara

I can't really explain it. But way before we've even met,

zutto zutto zutto aishiteru

Always and forever, I'll always love you.

zutto zutto tada aishiteru

Always and forever, I'll purely love you.

I really was anxious about the music festival.

But seeing how happy Cocoa-san and the others looked when they sang their hearts out...

I thought, if I'm doing this, then I'm going to go all out and enjoy it!

I guess it's not so bad if it's a little lively once in a while.

But I can't exactly tell them that myself now, can I?

Yeah.

I'll let them know when we get back.

Mom.

I'm currently spending my time with some wonderful friends.

That's why...