Original subtitles

Chiya, are you alright?

Don't push yourself too hard. You don't need to rush.

I-I'm alright.

But I have to hurry.

I have to, or else Cocoa-chan will—!

Are you okay, Cocoa-san?

Stop crying already.

Look, it's Chiya-san and Sharo-san.

Cocoa-chan!

Chiya-chan!

Chiya-chan, I'll never forget you!

I'll never forget the time we all spent together!

I'll never forget you either, Cocoa-chan.

Thank you for everything!

Where are Cocoa and the others?

Gosh, Maya-chan, you just had to be late.

Oh, there they are!

W-Wait for me!

I-I promised myself I wouldn't cry today!

Go on, Sharo-chan.

Okay.

Here, herb cookies.

M-Make sure you stay in touch with us when you're over there!

I will!

Thank you, Sharo-chan!

Thank you, everyone!

Maya-san, Megu-san...

What's going on?!

What's happening?! Are you transferring?!

She's only going off to visit her home for one week.

Gosh.

My, my.

Please keep it together.

You'll only be gone for a very short time.

I'm still sad!

Is that how a big sister should act?

It is!

But Cocoa-chan, why did you suddenly decide to visit home?

Well... My sister sent me this letter.

Cocoa, how are you doing? Are you getting along well with Chino-chan?

Recently, our café has gotten very busy.

You don't have to come back home, though. We're doing fine, really.

It's true. We'll make it work somehow.

P.S. Take lots of pictures of Chino-chan and the girls for me!

Love, Mocha.

If Onee-chan wants me to come back home, she should just be honest and say so!

That's Mocha-san for you.

Chino-chan, while I'm gone you can think of this toy rabbit as me!

Here!

Isn't this mine to begin with?

Stay well!

You're strangling me...

Don't worry, Cocoa!

We'll help out with the café, too!

Thank you Maya-chan, Megu-chan!

And while I'm gone...

Rize-chan! You can be the temporary big sister!

Eh?!

Looking forward to it, Rize-nee!

Rize-onee-chan!

O-Onee-chan?!

Ahem.

I'm gonna be tough on you two!

Yes, Sir!

You should hurry up. The train's about to leave.

Y-Yeah.

Chino-chan, I'll call you every day!

It'll be the first time in a while you've visited home, so I'm banning you from calling every day.

No way!

Take care of Chino-chan, you guys!

I'm sure she'll have trouble sleeping all by herself.

A-And make sure she eats everything on her plate!

And—

Just hurry up and go!

See you all later!

See you!

See you!

Gosh. There's no changing Cocoa-san.

sugu aitai kibun na no desu

I felt like coming to see you right away

dakara ton ton doa wo nokku shite

so I knock, knock, knocked on your door

kichatta

and here comes

odoroki no delivery desu

a surprise delivery for you

soshite marui me kara tobidasu

I looked right into your big, wide eyes and saw

tomadoi to warai no fanfare

a fanfare of confusion and happiness

irasshai!

welcome!

yakusoku ga atta mitai!?

did we make plans for today?!

itsu mo totsuzen nan desu

you always come by so suddenly

gomennasai

sorry about that

datte meian tte

but great ideas like these

kyuu ni ukabu mono deshou?

don't come by so often, now do they?

sou da! ippai dake janakute

that's right! I don't want to hear that you're full

okawari tte koe ga kikitai

I want to hear you ask for more

motto motto oshaberi shiteitain desu

because I want to stay here and talk with you

attakai coffee nonde hotto shite

let's warm up with a hot coffee

chikara ga nukechatte

and feel our aches just wash away

konna jikan ga daisuki desu

it's moments like these I look forward to most

la la la daisuki nandesu

la, la, la, these moments I look forward to most

Wow, the wind feels so nice!

It really does!

Aoyama-san?!

Are you going on a vacation, Cocoa-san?

I'm going back home for a few days!

What about you?

I'm going on a journey of self-discovery.

That sounds so cool!

The town's fireworks festival is going to start soon,

but I figured that taking a vacation during such a time of year isn't a bad idea.

Really, there's a fireworks festival? I had no idea.

They had to cancel it last year because of the rain.

Really?

Before you go discovering yourself, please discover some stories for your novel, Aoyama-sensei!

Oh my.

Come on. We're getting off at the next station.

Let's go and have a look around. You never know what might end up being useful for your novel.

Cocoa-sa—

Oh, Rize-san...

Cocoa's probably arrived back at her home by now.

I wonder. I heard that her home's quite far away from this town.

I hope she gets there safely!

Well, I'm gonna finish up for today. I'll leave the rest to you.

Okay. Good work today.

Are you going to be okay by yourself?

I-I'll be fine.

You can count on me if you need anything...

Never mind!

Our café is really big, isn't it?

It's so that lots of customers can come and stay!

But it's so quiet.

Shut it.

It's been so long since I've felt like this.

Lately, I wasn't feeling sad or lonely at all even when there weren't any customers around...

I wonder why?

It hasn't changed one bit!

I'm finally here!

Alright!

Cocoa?!

I can't believe you're back so suddenly!

Geez! If you'd given us a ring, we'd have come and picked you up!

You startled me!

Surprise!

I'm home!

Welcome!

Welcome to Rabbit House!

We've prepared a seat for you, dear customer.

Here's your welcome drink, a caffè latte!

It's delicious!

Wait, what are you two doing?!

What a success!

Surprise!

Cocoa looks so surprised, Mom!

Did you two make those outfits just to do this?!

Yep! This Tippy looks just like the real thing, don't you think?

You haven't been back home for such a long time. You must really love Rabbit House.

W-Well...

So we figured if we just turned home into Rabbit House, maybe Cocoa will come back!

We're really relieved that your homestay house is such a nice place.

You say that, but you're always going on about how much you miss her!

M-Mocha!

You don't have to be embarrassed about it!

Mom...

Welcome home, Cocoa.

Mom!

I'm home!

Oh? Where has the big sister of Rabbit House gone off to, I wonder?

I don't have to be a big sister right now.

I guess not.

Well then, I'll also...

Give you a big welcome home hug!

Cocoa, I think you've grown a little.

You have! You've gotten a bit taller.

Wow, it's just like when I left!

Of course it is. It hasn't even been two years yet.

I have to call Chino-chan right away!

Oh, there's no reception here. You won't be able to use your phone.

What?! Do we really live that deep in the mountains?!

Don't worry. There's reception if you go into town.

Chino-chan...

Why don't you use the landline to call her?

Oh, right!

Hello, you've reached Rabbit House.

Is Takahiro there?

Rize-san's dad?

That's right.

Tell him it's about the fireworks festival.

The fireworks festival...

Oh? I think she's on a call already.

You can always call again later.

Yeah, you're right.

Do you have any plans for tomorrow?

Yep! I'm going to help you and Mom with the café!

You've only just arrived, so you can take it slow.

Then I guess I'll sleep in and go into town for a bit.

Cocoa, Mocha, dinner will be ready soon so go and have a bath!

Okay!

Alright, I'm going to wash your hair for you! We haven't done this in ages!

Really? Yay!

She... didn't call.

It's so quiet without Cocoa around!

I wonder what she's doing right now.

Oh yeah, I found another Ciste map earlier!

Really? Let's follow it later!

Oh? I ordered an iced coffee, but this is an iced cocoa!

You're so silly not to notice until taking a sip!

Hey, Chino, this is an iced coco—

They're all iced cocoas?!

You two! Don't go slacking off on your day off!

Here comes trouble!

Keep it together! You two are going to be in middle school from next year!

No, we're going to be in high school!

Same thing!

They're very different.

That's right. I'm still one hundred percent middle schooler!

Now we're two hundred percent middle schooler.

Three hundred percent middle schooler!

What are you guys, primary schoolers?!

We're gonna clean up the shop big time today!

And I'm gonna straighten up your loose attitudes!

Sir, yes Sir!

I'm going to clean up the storehouse,

so you three can clean the café area.

Sir, yes Sir!

Rize-san is really fired up today.

She's like a scary army sergeant!

This military school-like aura reminds me of when I met Rize-san for the first time.

Really? What happened between you two in the past?

Our meeting came very suddenly...

Wh-Who are you?!

I should ask you the same thing!

I-I'm Chino, the shop owner's granddaughter.

Oh, my apologies.

I'm Rize.

My father arranged for me to be assigned here.

I guess you're my superior from now on.

Hope we get along.

Hey, don't run away!

From that day, I could never tell which one of us was the senpai.

Okay Chino, I've memorised the menu!

So fast...

Elbows in, eyes on the target!

It's coffee, not a target!

C-Caffè latte...

Too quiet!

Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

C-Caffè latte, caffè mocha, cappuccino!

Yep, you've gotten a lot better!

And then I realised...

Rize-san isn't actually a scary person.

The foundation for building stamina is to run!

Let's run together!

In reality...

It feels great to run!

She's just really...

...tiring to be around.

I can't believe you two used to be like that.

I'm amazed you ended up being so friendly with each other.

It was probably because she gave this to me.

She bribed you, huh?

It's not like that!

The eye patch really gives it some personality!

Rize-san has a matching one at her place.

I want one, too!

Me too!

That way, we can all be matching!

Matching...

I wonder where you can buy them.

That's a military secret!

Military secret?!

Wh-What kind of backstory does this thing have?!

Forget about the toy rabbit and get back to the mission!

Here we go!

Wh-What are you two doing?!

Tell us! Give up the name of your supplier!

Are you trying to interrogate me?

Give it up!

Hey, cut it out!

Give us a name!

Hey!

S-Stop it! Hey, stop! Stop!

That's right!

If you want one so much, I'll get one each for you!

She snapped!

I've never been so tired after a cleaning session.

The whole place is sparkling clean now, though!

Since you've worked so hard today, I've got a reward for you.

A reward?!

Self-reflection / bedtime prep

Free time

Bathing / stretching

Dinner

Training / study

Reading / cleaning

Lunch

Breakfast

Exercise / running

Bedtime

It's your new schedule!

The scary army sergeant is back!

Hmph! You flatter me!

Oh, I like this rabbit drawing!

She let her guard down for a second!

See you guys tomorrow.

See you later, Chino-chan!

Bye-bye!

Good work today, everyone.

Thanks for helping me out after work, Sharo-chan.

You really ought to!

Making me carry your shopping like this.

What did you even...

It's literally just cocoa!

I started having this craving since yesterday...

She's cocoa sick?!

Oh?

Rize-chan.

Senpai.

Chiya, Sharo...

What are you doing here, looking all spaced out?

It's rare seeing you like this.

Well...

It isn't me. Rather, it's Chino who's been spacing out since yesterday.

Chino and I were work partners from even before Cocoa joined.

She was quite scared of me, and it took a while for us to get along.

I'm not very good at being bright and cheerful toward others like Cocoa is.

So...

I put together a schedule so packed, she won't have time to feel lonely

from being separated with Cocoa.

That's one way to do it.

Maybe all I'm doing is avoiding the real issue.

Rize-chan the issue avoider.

Hey!

I think it suits you, thinking up something like that.

I-I find that I tend to forget about real life when I'm working a lot!

You're a strong girl, Sharo!

Come on, let's get you out of that sulking mood.

It's not good to think so heavily about everything.

We're going to have a cocoa party at Amausa-an!

I thought you only served Japanese sweets!

Don't think into it so much!

Hello—

Chino-chan!

Cocoa-san...

Sorry I couldn't ring earlier!

There's no reception here at home!

I'm walking through town at the moment.

Is everything going okay over there?

It's very busy.

Oh, because of all the tourists this time of year?

I heard about the fireworks festival.

Are you going to watch the fireworks with everyone this year?

I don't know if everyone's going to be free that day, so I haven't planned anything.

What?! That's no good!

You all have to make memories together!

If you don't invite everyone, then I will!

What are you going to achieve by inviting everyone if you're not here?

Besides, are you even going to be back by then?

I still have to help out with the café, so I guess it depends.

But there's a lot I want to tell you, Chino-chan!

First, I met Aoyama-san on the train—

It sounds like it's going to be long, so please stop.

Oh, right.

If I told you everything now, there won't be anything left for when I get back!

Okay then. No more talking unless it's about something very important!

Make sure you have a lot to tell me, too!

H-Huh? Even if you tell me that...

I'm going to hang up, okay?

You can think of that toy rabbit as me and sleep with it!

I'm not lonely!

She hung up.

I hung up.

Huh?

If I look closely, the stitching is pretty rough.

There's no tag, either.

My dad told me to give this to you as a present.

Th-Thank you very much.

It's so cute.

It's wearing an eye patch though.

Where did you buy this from?

That's a military secret!

Your fingers look like they've been cut.

Stop your investigating!

Its name is Wild Geese!

It's the name of a really skilled mercenary group, and—

It's not cute.

Wha—?! What did you say?!

It's not cute!

Handmade?

It can't be.

But, if it really is...

So cute.

Maya!

Why didn't you do your homework?

I was watching TV and lost track of the time.

No excuses!

I kept to the schedule!

Megu, you traitor!

Oh my. It sure is lively in here.

It really is.

There are a lot of mistakes in here!

You're taking really good care of that rabbit.

Yep. It's very special to me.

Rize-san handmade it after all.

Wh-Wh-When did you figure it out?!

Bingo.

Wow, that's so cool! Can you teach me how to make one?

You said you'd give one to each of us the other day, remember?

Th-That was...!

I-I'll pay money, so please make one for me too!

I want a rabbit like Date Masamune.

Chino and I will have rabbits with matching eye patches!

Y-You guys...

Trying to flatter me like this...

Don't think I'm going to be happy about it or anything!

What a perfect smile!

Oh? Where did the scary army sergeant go off to?

Where did she go?

Onee-chan! Teach us how to make them!

Rize-onee-chan!

Oh, come on!

Cocoa, hurry up and come back!

Speaking of Cocoa-san, she called me yesterday.

It turns out there's no reception at her place, so she can't use her mobile.

How deep in the mountains does she live?!

Geez, she had me worried!

You were worried about her, Sharo-chan?

There's no way—

I wasn't getting any texts from her, so I'm just happy to know she didn't forget about me!

You're crying?!

I'm so relieved!

Gosh, that Cocoa...

Chino.

It looks like that call from Cocoa got your spirits back up!

She was making me worried, so I'm just a little bit relieved is all.

You're still a really kind person, Rize-san. Just like always.

Thank you.

Chino...

You're welcome!

A-And...

Umm... Do...

D-Do you all...

...w-want to go to the fireworks festival together?

Of course!

Chino-chan invited us!

I'll make sure I'm not working that day.

Same here.

It's settled, then.

We'll have to buy lots of presents for Cocoa-chan!

Other way around!

We're the ones who should be getting presents!

Geez!

Alright!

I'm going to surprise Mom and Mocha by getting the shop ready before they wake up!

It smells like bread being baked...

Good morning...

Good morning, Cocoa.

You're up early, Cocoa.

I wanted to get up before you two.

Since you're awake now, why don't you help Mocha set up shop?

Sir, yes Sir!

Sir?

Now!

We three musketeers are today the three breadketeers!

Let us bake!

Knead!

Roll!

And bake!

Looks like you've gotten better at this.

And as sisters, we're totally in sync!

Oh.

Yay!

We three sisters are all in sync!

That wasn't why I was looking over at you two. Really.

Alright!

We're ready to open!

Is there anything else you want me to help out with?

In that case, can you two deliver this into town?

Here.

Of course!

I'll go and get ready.

Thank you.

No problem!

This is so nostalgic!

Back then, Onee-chan and I would walk around town delivering these.

Hot Bakery

That's right. I remember you two making deliveries quite often.

I haven't walked around town with Onee-chan in forever!

There you are. Hop on.

You're always soaring above and beyond my expectations, Onee-chan!

I thought I wouldn't like riding a scooter.

Looks like my surprise was a success!

Wow, this feels really nice!

I'll take you wherever you want to go, Cocoa!

You're the best, Onee-chan!

Yay!

Good morning, Grandma.

I'm here to deliver some freshly-baked bread!

Oh, good morning.

Thank you for always doing this.

Don't mention it.

Oh my, Cocoa-chan. She's back?

Is she alright?

I got a bit carried away and even ended up doing a wheelie.

What a lovely morning! This is the perfect spot for breakfast.

Oh! I wonder if there's reception here.

I've got so many texts!

There's one from Rize-chan, and Chiya-chan, and even from Sharo-chan!

Incoming mail

Good evening

Chino-chan

I invited everyone to the fireworks

Good girl.

What's the point in patting your phone?

Do you remember coming here with Dad and the others?

I hope they're all doing well in the city.

They're all doing their best!

That's great!

I still have a long way to go.

By the way, have you given any thought to your future plans?

Is there something you want to become?

A novelist and international barista lawyer!

Pick one!

I know, right?

But to tell you the truth, I'm fine with anything as long as I can be called "Onee-chan".

None of the professions you just mentioned had anything to do with that.

Each of those paths leads to being a big sister!

Yep!

Hey, do you remember the first thing you said you wanted to become?

A witch!

Onee-chan, turn into a rabbit!

Mocha

Onee-chan?!

Turn back! Turn back!

Surprise!

Just thinking back to that moment...

I hate you, Onee-chan!

Hates me...

She said she hates me...

She was just trying to hide her embarrassment.

Those eyes were the real deal.

You think so?

Maybe Chino-chan is Cocoa's only sister now.

Leave it to Mom!

Shall I make you some food to cheer you up?

How about a bath?

Mom...

Or...

What if I become your little sister?

I really don't see that happening!

Wh-What's this sound?

It's starting... Breakfast contact!

first

That's the sound of customers' footsteps.

I told you in that letter, remember?

We started getting a few more customers while you were gone.

This doesn't sound like a few more!

Now then, a few words from Mom before we open the doors!

I twisted my wrist earlier, so I'll be going to the hospital.

What?!

We'll have to do this ourselves, Cocoa!

Yeah!

It's time to show you just how much my hospitality skills have improved from working at Rabbit House!

I'm counting on you!

You got it!

Here you are. One loaf of bread, two red bean buns, and four croissants.

Wait, what happened to my hospitality skills?!

Customer third in line, that will be 760 yen. Please present the correct change.

Customer fourth in line, that will be 820 yen.

Customer fifth in line, 750 yen.

Oh, I see you've got a coupon—

She's even serving the customers still in line?!

Faster! Let's aim for three seconds per bag!

She's perfect at everything!

Thank you very much!

It's finally died down a little.

I feel like I've worked a month's worth at Rabbit House.

You did a great job keeping up.

Surprise Onee-chan!

Oh, here you are.

One surprise bread please!

Sure thing!

Here you go.

I wonder what's inside today!

There's bread inside this bread!

That's right!

Excuse me.

There was a winning ticket inside the surprise bread I bought earlier.

Winner

Congratulations!

As a present, you may have any bread you like!

Are all of the insides different again?

That's incredible.

Did you know, the other day there was a whole apple inside!

Really? Wow!

Yeah!

Which one would you like?

Hey, which one are you gonna get?

Hmm, I wonder...

How about this one?

Is your hand going to be okay?

Yep!

Having you two take over the shop was a great help.

I'm glad to see that you're making many summer memories.

Yeah! There's a fireworks festival tomorrow.

I asked Chino-chan to take lots of photos!

Aren't you going along, Cocoa?

But you two are really busy, there's no way I can go back so soon.

Well, the thing is... I lied about hurting my hand.

What?!

I just wanted to see you two getting along together.

Sorry.

Geez!

But you know, I really want to see more photos of you making fond memories.

What do you want to do?

I...

Heya, Chino! Let's take a bath together!

Time for a Mame bath!

Eh?!

We're going to stay over tonight!

We already got your dad's permission.

Tomorrow's the fireworks festival, after all!

I'm glad we're all able to go together this year.

I never thought you'd be the one to invite us, Chino!

You used to always act like you didn't care about going!

The past is irrelevant.

Look, she's blushing!

Bubble attack!

Just because you're looking forward to tomorrow doesn't mean you need to be so restless...

I couldn't hold back my excitement!

Which yukata would you like to wear tomorrow?

They're all gorgeous!

Chiya-san, thank you so much!

I haven't worn a yukata since I was a kid.

Sharo-chan won't even wear our kimono uniform ever since she grew up.

It'd be embarrassing if we wore matching uniforms.

It's been a dream of mine to wear a yukata with everyone, so I'm really happy.

Fine, I guess I'll have to!

This pink one would suit Cocoa-san.

Oh, you think so too?

Wow, it's so cute! Thank you Rize-chan!

I-It isn't finished yet.

Yay! I want to help!

Hey, that's dangerous!

Go and do your homework, Maya!

You're messing up your schedule!

I'm gonna make mine look like a pirate!

I want mine to be twirly!

What would that even look like?

I'm taking a break.

What if I put this right here?

It's very lively tonight.

Right?

If I show those two how to make the rabbits, it'll be pretty late by the time I finish.

I guess everyone's staying the night, then.

Rize-san,

please let me help with making those toy rabbits too.

Sure.

The only issue is Cocoa's one.

I wonder what kind of rabbit she'd like.

Umm...

Is it okay if I design it?

Oh? Do you have an idea?

Well...

I was thinking about a witch rabbit, holding a wand...

I'm a witch!

I'll turn you all into rabbits!

There!

Onee-chan, who are you?

What are you trying to achieve by making so many rabbits, Cocoa-san?

Well, I don't know how to turn them back.

In that case, let's turn them into something else.

Caffè latte...

Caffè mocha...

Cappuccino!

It's me!

Wow, that's amazing! It's a super fluffy bunny!

If we work together, it'll be even more amazing.

Okay! Together, then!

Caffè latte!

Caffè mocha!

Cappuccino!

It's me!

It's me! It's me!

I'm fluffy!

I'm in fluffiness heaven!

So fluffy!

Fluffy!

So... fluffy...

Please wake up, Cocoa.

Fluffy...

Mom! I thought you were waking Cocoa up! Why are you being cuddled?!

Oh, silly me.

Come on, Cocoa! If you don't wake up, you won't be able to make it back today!

Good morning, Chino-chan.

Her heart's already gone back!

Bakery Queen

Mother, please hurry up!

Okay!

Don't forget my costume.

What? Costume?

My magical girl costume.

Cocoa, you sleepyhead!

You're fine with your suitcase being delivered, right Cocoa?

Yep!

This bread is yummy.

You've had a frantic time right up to the end.

Huh? Mom? Did your hand get better?

Oh—It must have healed because I saw you two working so hard together.

As if! You were just acting, weren't you?!

Gosh!

I'll bring Chino-chan and the other girls next time, Mom!

Okay!

But, before you go...

Mom?

Hurry, Cocoa! Get on!

Wait up!

Off I go, Mom!

See you later, Cocoa.

Be safe.

See you later!

Thanks for taking me to the train station!

It's no problem at all.

You know, Onee-chan.

I might have many things I want to be when I grow up...

But my greatest aspiration... is you!

I want to become someone who makes everyone around them happy. Someone like you.

Onee-chan?

You're ten years too young to try and be me.

I know. That's why for starters, I'm going to become Chino-chan's big sister.

I'll get her to call me Onee-chan!

Onee-chan...

Cocoa?

For someone who's trying to be a big sister, you sure aren't acting like one right now.

It's okay. When I'm with you, I'm a little sister.

Alright! There's no time left before the train departs!

I'm gonna floor it!

Stop doing wheelies!

Cocoa-san

Alright! It's finished!

Girls!

I've finished fitting Chino-chan.

Look, a Tippy purse!

It suits you!

Sharo-chan, let's go and get you fitted.

What? Me?

Let's just get this over and done with!

Go on, enjoy yourself.

Go on.

I will.

I can't wait to see everyone again!

Bakery Queen

Aoyama Blue Mountain

Thanks to Aoyama-san's new novel that Onee-chan gave me,

I didn't feel lonely at all while I was gone.

Please get Aoyama-san to sign this book for us!

Love, Mocha and Mom

Please get Aoyama-san to sign this book for us!

Love, Mocha and Mom.

That's sly!

Come on, girls!

You're so worked up.

She must be ecstatic, seeing us all wearing yukata.

Over here! There's a ring toss game! Let's all play together!

She's already playing!

I wanna play too!

Come on!

Chino, hurry up!

Please wait up.

Oh? Target practice?

Is there anything you want, Sharo?

I'm pretty good with a blowdart, you know.

Let's have a match, Rize-senpai!

Oh? That's the spirit. Bring it on!

One!

Two!

Three!

You're incredible, Megu-chan!

You've gotten better at this since last time, Megu.

You didn't get a single one, did you Maya-san?

Look how many I got!

What's with all those prizes?

I'm sure Cocoa-chan would love those.

I agree. She would.

Then this can be her present!

I'm from Cafè Amausa-an!

We do yukata fittings too!

Advertising, huh?

That's a businesswoman for you!

Come to Rabbit House too!

We have a rabbit that looks like fairy floss!

U-Umm...

Oh my! I think I may drop by sometime!

Yay!

Make sure visit Fleur du Lapin too!

Sharo-chan?

Someone's lively tonight.

She had a bite of some coffee-flavoured shaved ice...

She got drunk on just that?!

Look! Rize-san won this firecracker for me from the target practice stall!

We're about to see some much bigger fireworks though.

No setting it off inside the house!

'Kay!

Let's set it off inside Amausa-an then!

Let's not.

Hey, where should we watch the fireworks from?

Let's see...

About that...

Aoyama-san told me about a secret spot.

Wow!

I had no idea this place existed!

If Cocoa were here, I'm sure she'd be running around excitedly.

While wearing a yukata.

Yay!

That was brighter than I expected!

You pick now to set that off?!

I think Sharo-san is the most excited.

Incoming

Cocoa-san

Ignore

Answer

Cocoa-san?

Hello?

Cocoa-san?

What is it, Chino?

Cocoa-san just called, but she hung up.

She might have pressed a button by accident.

I can see it happening!

I think it's about to start.

I wanted to watch the fireworks with everyone.

Cocoa-san...

Everyone!

I'm back!

Tamaya!

Tamaya!

It's so pretty!

Look at me!

Welcome back, Cocoa-chan!

You should have let us know if you're back!

It was a surprise!

You're so you, even when you're not here.

But I'm really glad we're all able to watch the fireworks together.

Aoyama-san helped me get dressed, and she told me about this place!

It was really dark, and I almost got lost. But then someone lit up a flare and I managed to find my way here!

Th-That was lucky of you.

And here's a surprise from us!

I won it from one of the stalls!

What is this? It's so cute!

Oh, and Rize-chan. Now that I'm back, I'll be taking back my rightful place as the big sister!

I never took it away from you in the first place!

Don't deny it! You were a proper big sister the whole time!

Rize-onee-chan!

You two!

Looks like you and I will need to settle things once and for all.

What are you talking about?!

Umm... Cocoa-san...

Look, Chino-chan! It's amazing!

Sensei! The deadline's tomorrow!

Don't worry.

After seeing those girls, lots of great ideas came to mind!

Well, I do know how fast you work when you get hooked on an idea.

But for now...

Cheers!

We're gonna do this together after the fireworks, Midori-chan!

In that case, there's something I'd like you to wear while you help me out.

Okay! I'll do anything!

This really takes me back to those days...

Hmm?

Thank you for waiting.

What's the meaning of this, Takahiro?

Your end of the bet for losing at blowdarts.

Got any complaints?

I may have lost, but you never told me I'd be worked this hard!

Welcome! Right this way, please.

Hey.

What do you want?

You lost on purpose, didn't you?

Wha—Of course not.

Give me your best shot next time.

You don't even need to say it.

So pretty.

I'm so glad I was able to watch the fireworks with you all.

And I'm... really glad I had the courage to invite everyone.

Wh-What are you doing?

Capturing my new memories!

I'm going send them to my mom and my sister!

Umm... Cocoa-san...

I wasn't able to say it before, but...

Welcome home, Cocoa-san.

I'm home!

ima kara tanoshii tanoshii koto bakari

there's only fun and laughter now

koko de koko de mitsuketai na

to be found from here on out

kyun tte ne

and my heart

heart ga odori dashisou de

feels like it's going to dance right out of my chest

tomadocchau!

shocked and startled!

waku waku shitekita

but now I'm beginning to get excited

kitai shiteru konna ni ne

I wonder what's beyond those doors

waku waku de gokigenyou!

and with my heart still beating, I'm greeted in!

shiawase no keshiki ga

I catch a glimpse of a scene of happiness

yuge no mukou ni mieru

from beyond the steam

yogen no you na koe ga kikoetara

I hear a strange voice calling out

kyororin kyororin sagashichau ne

so I walk, slowly, to try and find its source

joushiki no milk de

I tried to trick it

(topo topo)

(creak, creak)

gomakashite mita kedo

with a dash of common sense milk

(poka poka)

(bubble, bubble)

me no mae no potto ga warau yo

but the pot in front of me just laughed

kimi wa yume no naka da yo to

and said, you're inside a dream right now

fushigi no kuni wa

mysterious lands

igai to chikaku

were closer than I thought

doko ka ni aru no?

where are you?

sono ki ni nareba

If I wanted to,

yasashii kokoro de

with my kind heart,

sekai wo

I could

ukeirete mitara wakaru no

take the whole world in and finally understand

ironna hito no

everyone's

daisuki wa

love

ironna omoi

and everyone's thoughts

itsudemo

are always

minna no yuuki wo agetekurechau ne!

helping us all to become more brave!

ima kara tanoshii tanoshii koto bakari

there's only fun and laughter now

koko de koko de mitsuketai na

to be found from here on out

sou omotte minna ga atsumatta yo

that's why we all gathered here together

domo domo, yoroshiku desu

hello, hello, nice to meet you

dakara ne tanoshii tanoshii kimi ni natte

I'm going to have loads of fun, just like you

yume wo yume wo katarou yo

let's share our dreams for the future

kyun tte ne

and my heart

heart ga odori dashisou na

feels like it's going to dance right out of my chest

cafè de matteru

I'll be waiting in that cafè

tameiki no sugar de

I sigh a sugary sigh

(sara sara)

(rustle, rustle)

horonigai gogo nara

and taste this bittersweetness

(kura kura)

(rolling, rolling)

omoikitte okawari shichaeba

why don't you just get seconds?

itsuka narete kuru kamo yo

I think I can get used to this

fushigi ni aitai

I want to go on an adventure

kibarashi da mon ne

that was just a distraction

hint wa doko ni?

can you give me a hint?

ittari kitari

come and go

guuzen no kotoba ga

if something you say by coincidence

tobira wo

opens the door

hiraite kuretara wakaru yo

then, you'll know

ironnna hito no

everyone's

daisuki de

love

ironna omoi

and everyone's thoughts

suteki na

will make

minna no mirai wo

all our futures

kira kira ni shichaou!

bright and sparkling!

tonikaku ureshii ureshii koto sagashi

in any case, let's go and find happiness

are mo kore mo omoshiroi ne

this and that, it's all so interesting

ii kanji minna de asobou yo!

let's all have fun together!

yaho yaho, nani shimasho

yahoo, yahoo, what shall we do?

tsumari wa

what I want

ureshii ureshii kimi ni natte

is to be happy like you

yume wo yume wo oshiete yo

share with me your hopes and your dreams

gyutte ne

and I

senaka wo dakishimete mita

jumped up and hugged you from behind

cafè de break time

let's go for a break at that cafè

ima kara tanoshii tanoshii koto bakari

there's only fun and laughter now

koko de koko de mitsuketai na

to be found from here on out

sou omotte minna ga atsumatta yo

that's why we all gathered here together

domo domo, yoroshiku ne!

hello, hello, nice to meet you

dakara ne

I'm going to

tanoshii tanoshii kimi ni natte

have loads of fun, just like you

yume wo yume wo katarou yo

let's share our dreams for the future

kyun tte ne

and my heart

heart ga

feels like it's going

odori dashisou de

to dance right out of my chest

cup oite

leave your cup here

gyutte ne

and I

senaka wo

jumped up

dakishimete mita

and hugged you from behind

attakai attakai ne

you're so warm, it's so warm

mou ippai nonjau?

care to stay for another drink?

irasshai na!

welcome!

waku waku shite kita

I'm getting excited

kitai shiteru konna ni ne

I wonder what's beyond those doors

waku waku de gokigenyou

and with my heart still beating, I'm greeted in!

Oh, Chino-chan! Good morning.

G-Good morning, Cocoa-san.

Were you baking bread for the cafè?

I wanted to try out something I learned from home!

Now, now! It's time to open up shop!

Huh?

All these rabbits...

Since when did the family get this big?

Rize-san taught us all how to make one each.

They all have matching eye patches.

This one's yours, Cocoa-san.

So cute!

What's it meant to be? A magician?

It looks kinda shady, but also kinda cool!

It's a witch.

Thank you so much! I'll treasure this rabbit magician!

I said, it's a witch—

I modeled it after you.

Yay!

It's so cute!

Now we're matching, Chino-chan!

I feel like it's been ages since I've worn this outfit.

And...

This cafè has a really calming mood to it.

It's just like...

Like?

A second home!

Welcome to Rabbit House!