Original subtitles

Demon Defense Force HQ

(10th Squadron Stronghold)

With the appearance of the Eight Thunder Gods,

the Demon Defense Force commanders were summoned for a meeting.

These commanders' meetings make me nervous.

Um... Can I help you?

I think she's the commander of the 8th Squadron.

Uhh...

Does she hate me or something?

I-I should head back.

M-Miss Yakumo?!

How's it hangin'?

Lemme borrow you again, little slave!

If we need Phoenix Wings.

Otherwise, it's me and Miss Kyouka!

If we don't practice, you won't be ready in case of an emergency!

How 'bout we fly to a hot spring in Hokkaido?

I can show you around!

That far?!

And of course...

I'll be sure...

that you're rewarded handsomely for your efforts!

Gotta go to the bathroom!

Catch you later!

Aw, he ran away!

Now back to the...

Hello!

Miss Tenka.

Where are you headed, Yuuki?

Back to the conference room.

Going that way takes longer.

Here, come with me!

If you walk alone, you might happen upon some unsavory people.

I really appreciate it.

Don't worry, I've got this.

Demon Defense Force Headquarters Conference Room

Lady Ren will be joining us remotely from Washington.

Let's begin the commanders' meeting.

Mune ga shizunde mirai kanjirenaku nattari

Toki ga tomatte mou owatta tte kanjitari

Fusagikonde hanasenakute

Jiwari kokoro no kasa ga hiraita

Soredemo tsuyogatte ikiteta

Nagusamete nante iwanai

Tsuyoku natte mae o mitetainda

Dakedo yowasa ga oshitsubusu

Kimi ni atte sekai afurete hikari ataetekuretari

Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetanda

Nanigenai kaiwa de zutto egao ataetekuretari

Arigatou tte terete warau kara iwanai yo

Dakedo omotteru yo

Kono saki mae muite ikeru kana?

Hikari yo, boku ni

The Commander of the 2nd Squadron

Episode 8

Let me explain why I called you here so suddenly.

Over the past few days,

Kanagawa - Serial Disappearances of Women

several women have gone missing in the city of Yokohama.

The police were investigating it as a crime involving abilities.

However...

the surveillance footage revealed this person.

A Thunder God?

We've never seen one like her.

She phased through a building and disappeared without a trace.

Phased through it?

In other words, she's utilizing an ability to kidnap the women?

If she's a Thunder God, then it's the Demon Defense Force's time to shine.

Up till now, when Shuuki entered the normal world,

they just caused a bunch of mayhem.

I've said it before.

We should destroy the Shuuki as soon as possible!

First, we deal with her.

We'll send a disposal unit into the normal world

to coordinate with the police and defeat her.

There's a Passage in Yokohama,

a gate connecting Mato to the normal world.

Your team will be in charge...

Mira.

Gotcha.

The disposal unit will be made up of a select few people.

We can't leave Mato unguarded.

If yer sendin' me...

I don't need any help kickin' their asses.

She's so cool!

Lady Mira! You're totally awesome!

Lady Mira! You're totally awesome!

We don't know how many enemies there are.

Pick one of the other commanders and bring them with you.

Right here!

Miss Yakumo doesn't mind tagging along!

How does wreckin' the entire frickin' city with yer Night Storm help exactly?!

Yer gonna be my dance partner...

Kyouka.

Challenge accepted.

Are you sure about losing the Kimon and Urakimon commanders at the same time?

The others will cover for them.

We've trained for this exact scenario.

She's right. It won't be a problem.

We leave as soon as the meeting's over!

Yeah, they won't terrorize the city any longer!

Our next battle... is going to be in the normal world.

Looks tasty.

So she's definitely the kidnapper.

We were able to trace the victims using our task force's abilities.

This suggests that they've survived.

We'll be able to pinpoint their location by tomorrow night at the latest.

I suspect we'll find the kidnapper there as well.

The enemy is a non-human.

Let the Demon Defense Force handle combat and rescue.

Even if you find 'em, no jumpin' the gun.

Understood.

We'll contact you once we've tracked them down.

Police Station

Damn...

Flying and phasin' through matter? Tricky combo.

One of the humanoid Shuuki who the Eight Thunder Gods captured

was able to do that.

And now a Thunder God is using it...

Can she steal abilities?

If so, we know the motive behind the kidnappings.

But judgin' by the data,

none of the victims are particularly notable ability users.

Yokohama's a big city. They're from all over the place.

Mira, I'd like to get familiar with the area before we engage in combat.

'Kay. In that case...

It's my first time riding one of these!

Same here.

We'll do a lap around the city. Get a feel for it.

Here.

Thanks, Miss Kyouka.

You haven't changed a bit.

Carryin' candy in yer pocket... Ya get that from Riu?

How long have you two known each other?

Since joinin' the Demon Defense Force.

Back in my hometown of Okinawa, I was unbeatable.

Kinmamon

Ability or no ability, I thought I was tougher than anyone.

But then you lost when we went hand to hand.

The nerve of you with that shitty ability.

1

9

8

10

7

6

2

3

We were promoted to commander around the same time.

5

And we both got put in charge of hotspots, the Kimon and the Urakimon.

Sounds like you're rivals.

Except the Supreme Commander position belongs to me!

It's going to be me!

Ya wanna say that again?!

I'm telling you, I'm going to be the Supreme Commander!

I'm telling you, I'm going to be the Supreme Commander!

There they go again...

Ever heard the phrase, "Talk shit, get hit"?!

Two rivals, one mission...

I'd better give it my all!

Chinatown

It's delicious, Mira!

I thought rich food would be right up yer alley.

By the way, kid...

Yes?

I didn't choose Kyouka for this job to try and one-up her.

I chose her 'cause I knew we'd crush the enemy together.

I wanna be Supreme Commander...

but I don't believe in backstabbin'.

If yer gonna try to help Kyouka win, ya better not get overzealous.

Saving lives is the top priority!

That's the Demon Defense Force way!

Ya got that, kid?!

Yes, ma'am!

Here we go!

Here we go!

Yay!

Cheese!

Yay!

Vibrant and trendy. It's a nice place.

Yeah. I like it here, too.

Mommy, a flower!

It's pretty, isn't it?

Damn those slimy bastards...

Sneakin' around and snatchin' people off the street.

Mira?!

Want me to wash yer back?

What's gotten into you?

You and Tenka have been awfully secretive about somethin' lately.

Your eyes give it away, y'know.

Ya give each other a certain look sometimes.

Wanna tell me about it?

You're right. Something is going on.

But it's not something I can discuss right now.

What?!

When the time is right...

I'll let you in on it, too.

If ya need a hand, ya better not hesitate to tell me!

I know.

Let's make it happen.

Got it!

Oh, right...

We're in Yokohama.

Where's Miss Kyouka?

Oh crap!

She's gonna dump my body in the harbor!

I-I didn't realize you were awake...

I-I'm sorry!

Maybe I should sleep in another room!

It's so we can move out quickly!

Y-you can stay here.

Seriously, it's not a big deal.

Okay.

The

Next

Day

We've pinpointed the victims' location,

as well as discovered the kidnapper's hideout.

This the place?

Pretentious, don'tcha think?

There's one now!

Oh? A lookout, huh?

It's strong!

Who d'ya think yer talkin' to?

They're finished as soon as I whip out my ability, remember?!

Ya know how to throw punch, but yer missin' something.

And it's...

WILLPOWER!

Yer wimpy attacks don't do jack shit.

With her bare hands?!

Does Miss Mira's ability make her body stronger?!

Mira!

Huh?

Figured you were up to something sneaky...

but now yer playin' dirty!

Miss Mira?!

Don't worry! Mira has that one under control!

We're going to put this one down!

Are you okay, Miss Kyouka?

It grazed me, but I'm fine.

Pieces of shit who take innocent hostages need to be taught a lesson!

It isn't Mira's ability that's enhancing her physical state.

Demon Defense Force

2nd Squadron Dorm

If Mira goes on the offensive,

a flag is planted on the 2nd Squadron's roof.

Holding that flag is the 2nd Squadron's second-in-command, Megumi Zaha.

2nd Squadron

Megumi Zaha

Megumi fell in with a bad crowd out of a desire to seem important.

But then she met Mira the Crimson,

a peerless fighter who looked even more beautiful

when dyed red with her opponents' blood.

Being Mira's personal flag-bearer

gave Megumi a sense of pride and self-confidence.

Megumi's ability, "Red Soul,"

Peerless

Mira Kamiunten

Red Hot Rod Crew

Bearing the Scarlet Flag

Red Soul

makes Mira stronger while she's flying her flag.

It's exceedingly rare, and it can only enhance one specific person.

On the other hand, Mira's ability...

On the other hand, Mira's ability...

I found all of the kidnapping victims.

They're alive.

Looks like our kidnapper's still at large.

But ensuring the victims' safety comes first, right?

Yer trapped now, asshole!

Scarlet Regiment

All Killing

All Killing!

A cloning ability that doesn't compromise strength...

It never gets old.

Whoa...

Whaddya expect? I'm a commander.

I don't see the kidnapper anywhere.

And not a single clue, either.

Oh well.

Let's leave the investigatin' to the police.

I guess we've got no choice.

Go get yer injuries looked at now!

These? It's just a few scratches.

The enemy was a special type of Shuuki.

If we have time, we ought to get it checked out just in case.

He's right!

What if ya got poisoned or somethin', dumbass?!

Couple of nosy parkers...

Be right back.

Gonna let 'em know what happened.

No cameras, either...

Guess I can do his reward here.

Miss Kyouka, are you hurt anywhere other than your arm?

Miss Kyouka?

Just in case...

maybe you should look me over.

Seems like that's your reward.

Yup, everything's fine!

No injuries here!

What about back here?

Nope, all's well!

We're in the normal world...

And we're in public!

Making me undress here...

You pervert!

Y-you're stunning.

You're checking for injuries, remember?!

Hey!

Let's pack our bags and-

Wh-what in God's name is Kyouka doing?!

AH!

Another woman is one thing, but in front of a man?!

Gettin' buck naked like that...

WHAT THE-?!

What a minute, is she-

Are they engaged?!

Does that mean they've...

"taken things to the next level"?!

Oh, Miss Mira.

Kyouka will be back in a bit.

She's gettin' her injuries checked out nearby.

Okay.

So, uh... Tell me, kid...

Are you and Kyouka dating?!

No, no! You've got it all wrong!

Wait, really?

You were so worried that I thought...

My life looks the way it does because of Miss Kyouka.

She's a wonderful person, and my motivation for doing what I do.

Kinda like a samurai and their master in the olden days!

Oh, I get it! Your master!

Yeah, except... I'm a slave.

Ya got heart, kid.

Miss Mira...

Get some rest before the next battle.

Yes, ma'am!

He's clearly loyal to her...

but she gets naked in front of him and they aren't dating?

It's a reward for her ability, sure, but c'mon, Kyouka...

Unbelievable...

I should rest while I can.

Hiya!

The kidnapper!

I can't move.

I can't speak, either!

It's no use! I immobilized you.

Beautifully divine handiwork!

I'm Kuusetsu.

She's one of the Eight Thunder Gods!

I got back to my lair and my lookouts were dead,

and my prey had escaped!

My plan was totally foiled!

I wanted to lose my cool and raise hell,

but Big Sis Shikoku forbade me from fighting.

Then I saw you and followed you here!

Me?

Yuuki Wakura.

Big Sis Shikoku's favorite. I've heard a lot about you.

So I might as well bring you back as a souvenir from Yokohama.

My body just-

And I need you for my test.

You'll do, I guess. Barely.

"Test"?

Before I snatched one of my prey...

she was having sex with a male.

I wanna know if it feels as good as it looked.

M-my tongue... and my arms...

They're moving on their own!

Mm, this is nice.

I wonder what happens to a human when they have sex with a god.

Should we test it out?

Love beam!

Shiritai teka shitai furetai

Afuredasu kono omoi wa tomannai janai

Amai amai sono karada de uketomete ne darling

Kainarashite ageru gohoubi no jikan

Kasaneawasu hada to hada kara umareru netsu de

Juuden max

Ima hassha OK!

Kono te kara ima love love beam

Sono heart megake ima love love beam

Kokoro no kyori mo tobikoeteku

Zero kyori de hanate

Yay! Yay! Yay! Yay!

Nigasanai wa mou love love beam

Sekai no hate mademo love love beam

Sou ai koso ga sekai o kaeru

Kurayami mo somero heart iro ni

A Commander's Resolve

Episode 9

Next time, Episode 9: "A Commander's Resolve"

Here's today's bonus!

Mira Kamiunten.

She may call it a competition, but she enjoys spending time with Kyouka.

When she sees a dog video, she shares it with Ren.

Her parents are young and work at a brewery making awamori.

She has one younger sister.

Nice explanation.