Original subtitles

Le pitch de Revenge, c 'est un groupe de six filles.

Tout le monde va me voir des V tout à l 'heure.

Les filles qui sont copines depuis très longtemps.

font du hold -up, des mauvais coups, parfois des coups foireux, des fois des

coups qui rapportent plus que d 'autres, qui de temps en temps sont arrêtés,

vont au placard.

Et donc ça c 'est leur passé, on retrouve ces six filles qui sont là et

devoir réussir à faire un hold -up.

Numérique entre guillemets, puisque le hold -up, il faut aller chercher les

codes pour pouvoir accéder à un compte.

Il y a trois codes à trouver et ces codes sont chez des mecs.

Donc on va découvrir l 'autre dangerosité tout au long du film à ces

Il y en a un qui est informaticien, donc celui -là pas trop dangereux. Il y en a

un qui est chef d 'entreprise en informatique et qui a des serveurs et

reste. Et puis il y a un russe.

qui a beaucoup d 'argent, qui s 'occupe de trafic de drogue, de trafic de

transport, et qui lui met l 'argent pour du Bitcoin numérique.

Bon, regarde maintenant.

Je veux voir ce que tu feras quand tu feras comme ça avec tes lèvres, d

? Vous, vous parlez toutes les deux et vous me montrez ce que ça donne, d

'accord ? On y va.

Mais je regarde ici ou là ? Ici.

Ok, donc, quand je dis action, d 'abord comme ça, d 'accord ? Et après, le

numéro deux.

Et les glaçons ? Non, d 'abord.

Ok ? J 'ouvre.

Deux. Ok.

Trois.

Quatre. D 'accord.

Cinq.

Et tu pars.

D 'accord ? Numéro un.

Allez, t 'es prêt ?

Non, fais une belle tête.

Mais toi, tu fais toujours des grimaces aussi comme ça, là.

Je sais.

Alors.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Action.

Non, d 'abord le verre. Voilà.

Action.

On la refait.

D 'accord, bonsoir. Salut mon chéri.

Ah, d 'accord.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Ok.

Et tu vas là -bas directement, d 'accord ? D 'accord.

Je dois te verser du champagne dans la bouche. Alors, on jette nos manteaux et

toi, tu t 'assieds à côté de moi. Je m 'assois à côté de toi et lui, là, c 'est

ça ? D 'accord.

Quand vous enlevez, vous vous mettez comme ça.

Alors ?

Attends, je suis perdue. Où est -ce qu 'on doit le mettre ? Alors, je t

'explique. Quand on arrive, toi et lui, vous êtes là. Et nous, on fait le truc

du champagne.

L 'univers que j 'ai, c 'est le porno. Quand je dis que c 'est porno, c 'est

parce que nos clients, ce qu 'ils viennent, c 'est rechercher une émotion

pornographique, qu 'on connaît bien, érotique, pornographique.

Et donc après, l 'histoire n 'est là qu 'en prétexte.

pour pouvoir créer des personnages et des situations qui à un moment doivent

devenir érotiques et pornographiques pour que les gens trouvent leur émotion

dans ce qu 'ils sont nous cherchés.

Et c

'est fini. Au

revoir, chérie.

Je sais que je te l 'ai déjà dit, mais je t 'aime.

C 'est mon film préféré de dorsale.

Et tu armes et tu donnes un coup avec ton pétard.

Action !

C 'est parfait.

Quand tu sens qu 'il y a quelqu 'un, tu te retournes.

Et quand tu te retournes... On essaye ça ? On

fait des trucs, on essaye.

En fait, c 'est compliqué d 'écrire quand on ne connaît pas les filles et qu

n 'a encore jamais travaillé avec.

Parce que quand on a travaillé avec une fille...

Si je prends une fille comme Cheriki, avec qui j 'ai beaucoup travaillé, je

lui mettre un rôle... Je sais ce qu 'elle peut jouer, et je sais aussi ce qu

'elle ne peut pas jouer.

Donc je ne vais pas lui mettre... Au début, elle a le rôle d 'une prostituée,

'une escorte.

Ça, je sais qu 'elle va le jouer... Elle va très bien le jouer. Si je lui avais

mis le rôle d 'une prof coincée, je...

même avec toute la volonté qu 'elle aurait pu mettre dans le rôle, c 'est

quelque chose qui lui colle à la peau.

Donc c 'est très facile et c 'est pas stressant quand on écrit pour des filles

qu 'on connaît.

Quand on écrit pour des filles qu 'on ne connaît pas et que même on écrit en ne

sachant même pas qui va jouer le rôle, là c 'est compliqué.

Donc il y a quelques personnages que je connaissais, je connais très bien Cléa,

Anissa, Anna, Chérie...

Et après, il y en a d 'autres que j 'ai découvertes un petit peu.

Et puis, il y en a d 'autres que je ne connais pas du tout.

Là, j 'espère que ce ne sera pas un rôle à contre -courant et qu 'elles ne vont

pas souffrir de ce que je leur ai écrit.

Non, c 'était bien comme avant, ouais.

Parce que comme ça, on peut voir. Le cul ? Ouais, voilà, c 'est beau, c 'est

parfait.

Tu peux te montrer plus forte, tu vois, voilà.

Parfait. Merci, merci.

Cool.

C 'était cool. Allez, on va se faire attacher.

Oh mon Dieu, non, ma voix est... Continue, continue, action.

C 'est comme si ma voix était étouffée.

Les couples, quand on écrit une histoire, ils sont définis en fonction

personnages. Après, il y a des situations qui font que tel personnage

personnage, ça a créé une espèce d 'atmosphère, une espèce de perversion,

sensualité.

Et après,

il faut que les acteurs jouent dans ce sens -là.

Si la fille, je ne sais pas, couche par exemple avec...

Un inconnu devant son mari, le mec qui joue son mari va lui tenir la main ou

faire un petit bisou.

C 'est plein de petites choses comme ça qui font que nos personnages sont

crédibles, c 'est ce que moi je cherche, qu 'il y a des créations de

personnages. Et donc comment sont choisis les acteurs et les actrices ? On

une histoire et après on trouve des gens qui fonctionnent.

C 'est très bien, tu joues de plus en plus avec la caméra, c 'est sympa,

Non, c 'est pas ça.

Mais ça aussi ça marche, c 'est très bien.

J 'ai moins d 'appréhension qu 'avec des filles qu 'avec des hommes.

Parce que les filles maîtrisent toujours...

Les filles ont plein d 'armes pour pouvoir s 'en tirer devant

une caméra.

C 'est comme ça. Tu le rends un petit peu.

Et après, tu prends cette pose.

Mais lui, il envoie quand même sa règle. Ah ouais, ouais. Tu vas voir que c 'est

le bonhomme, quoi. Voilà, quoi.

C 'est grave, hein.

Voilà. Ah bah oui, mais si tu veux, t 'as qu 'à regarder ton jeu, hein.

Allez, action.

C 'est parfait, sinon c 'est très beau.

Action, action, action.

D 'être moi plus fort qu 'elle, c 'est nous voir que ta pute préférée, c 'est

moi.

Ben oui, parle -moi d 'amour.

Quand j 'écris un film comme ça qui se veut être un grand spectacle, il faut

les lieux soient cohérents, qu 'ils soient divers.

Et donc on a beaucoup de lieux dans ce film. On a fait un bout du

tournage à Ibiza.

C 'est d 'être polax, quoi. Faut être joli. Si les plants te voient, t 'aimes

'eau. C 'est pas grave si le visage est mouillé.

Action.

Tiens. Rassure Carter et dis -lui que je m 'habille. Hop, tiens.

Et puis pareil sur Paris, on voulait des décors avec quelques beaux

appartements, on voulait un club libertin parce que ça, ça fait toujours

fantasmé. On voulait aussi un endroit un peu plus glauque comme une usine, donc

on a réussi à la trouver.

Je dois regarder là -bas ou la caméra ? La caméra.

C 'est vrai, c 'est un bon entraînement.

Cléa, c 'est Émilie.

J 'ai besoin de toi.

Émilie, tu peux pas me faire ça.

Je t 'en prie, c 'est important.

Après tout ce qu 'on a vécu.

Écoute, c 'est du passé, je suis désolée.

Donc il y a un des personnages principales qui est joué par Emily

Willis se retrouve dans une situation un peu compliquée. Il faut qu 'elle

réussisse ce coup parce que la vie de sa petite

sœur en dépend.

Donc là elle rappelle ses copines avec qui elle faisait des coups avant.

Tu l 'as volé ?

T 'as volé un petit scooter ? Oui Et

donc ça lui donne un côté humain

Le fait de vouloir sauver sa petite sœur, ça lui donne une fragilité au

film, qui est intéressant, et je trouve qu 'une femme fragile, c 'est attachant.

Il faut quand même que les spectateurs s 'attachent au personnage principal.

Donc j 'ai créé ce petit truc, elle essaie de sauver sa sœur, ça en fait

'un de bien, on a presque envie de la protéger.

Donc ça crée cette émotion -là, j 'espère que ça prendra, on verra comment

'est joué.

Super. Oui, t 'as aimé ? Ouais, moi aussi. J 'étais genre, mais va te faire

foutre. Très bien, c 'est parfait.

Top, ma belle. Cool.

Elle est entourée de filles toutes différentes.

Je voulais des filles différentes.

Donc, il y a Cherikis, qui est un ovni, comme d 'habitude, sexy, fille de l

'Est. Il y a Clara Gauthier, qui est une Française qui s 'est mise tranquille

dans son truc, qui s 'est mariée, qui est sortie du milieu du banditisme et

l 'a... qui revient pour aider sa copine Emily.

Il y a Annie Saquette qui joue Nana, très jolie, mais qui a un peu un télo,

comprend plus, qui essaie de relier les éléments du puzzle.

Parce qu 'après, je vais mettre la caméra là, exactement au même endroit

tout le monde.

Simon, c 'est très bien.

Il se perd les retêtes. C 'est super de le faire.

Action!

Je pense qu 'elle veut qu 'on ne fasse rien et qu 'on la

tue.

C 'est une très belle découverte parce que Clara Mia me fait penser à une fille

avec qui j 'ai beaucoup aimé travailler, qui était Claire Castel.

Et elle a ce côté -là très attachant pour le public, je pense, parce que

elle est très sincère dans ses rapports sexuels.

À chaque fois, il y a cette espèce de petit plaisir, de sincérité, de trucs qu

'on arrive à capter à la caméra.

Toutes les filles ont leurs qualités, leurs défauts, mais on n 'arrive pas

forcément à capter ça chez toutes les actrices.

Et Clara, elle a cette qualité -là.

Jolie journée.

Un peu chargée, mais jolie journée.

J 'aime bien la pose sexy.

Jolie.

Ouais, génial.

Vraiment super.

C 'est le nom du film dans lequel tu joues.

Action !

Stop ! Merci !

C 'est allongé dans la chambre.

Vous regardez quelques secondes tous les deux.

Elle va lui mettre un cul dans les couilles. Elle va se barrer.

Tu approches de lui.

Approche -toi de lui, de lui, de moi, quoi.

Oui, stop.

Sous -titrage

Société Radio

-Canada

C 'est pudique moi !

ça commence, tu as improvisé, je ne sais plus comment faire ah tu as fait juste

un petit bisou parfait

Pour tout ce qui est habillage des filles, je travaille avec une styliste.

Je lui explique les personnages, on fait une lecture du film ensemble.

Dans un de mes films, on vient pas un moment avec des talons aiguilles et des

portes jartelles. Donc pas toutes les scènes, évidemment.

Je fais des films où les personnages féminins, pas tous évidemment, mais où

personnages féminins pourraient me créer des émotions.

On va faire le... Action !

Tu rentres, toc, tu la

regardes, tu regardes la vase, tu prends la vase, et coup.

Donne -lui un coup comme ça, et elle partira tout de suite. C 'est suffisant.

Voilà, c 'est bon.

Elle a un sommet, tu la regardes, quoi ? Comme si c 'était naturel, quoi.

Toi, depuis le début, pas très performante, pour la bande, et d 'un

sauves la vie, donc forcément, quoi ? Est -ce qu 'elle va le dire en français

Oui. Ok, donc elle dit quoi, et moi je lui dis, rien, c 'était génial.

Les garçons, parfois, toute la scène repose sur eux. J 'ai notamment une

où il y a les six stars du film, les six actrices principales, qui se retrouvent

seules avec le monsieur, qui est joué par Marcelo.

Et il se retrouve avec Sissi, tout seul, dans une chambre, dans son lit.