Original subtitles

Posso perguntar-te uma coisa?

É um pouco pessoal, mas...

...alguma vez pensas na morte?

Socorro!

Olá!

Socorro!

Olá!

Por favor, estou aqui! Está alguém aí?

Por favor.

Socorro!

E segundo informações acabadas de chegar,

uma jovem patinadora artística internacional está desaparecida

num glaciar do norte.

A patinadora, cujo nome ainda não foi oficialmente divulgado,

participava numa viagem promocional com a sua equipa.

Além de uma sessão fotográfica,

o programa incluía também uma expedição de sobrevivência

com pernoita no glaciar.

Setor Charlie analisado.

Sem confirmação visual.

A iniciar aproximação à zona delta.

Recebido.

Manter padrão de grelha.

Reportar qualquer anomalia, por menor que seja.

Visibilidade razoável.

Horizonte limpo.

Se o alvo derivou, as correntes podem tê-lo levado

- 20, 30 milhas a esta altura. - Registado.

Manter método sistemático.

Todos os setores devem ser verificados.

Entendido.

A ajustar rumo 085.

Varredura em grelha continua.

Sem sinalizadores detetados.

Sem luz estroboscópica.

Sem sinal térmico.

Apenas movimento do gelo.

Recebido.

Mantenha a trajetória.

Permaneça no rumo atual.

Atenção máxima. Cada minuto conta.

Se alguém está aqui, não está a facilitar.

Segundo fontes,

o desaparecimento ocorreu ao fim da manhã.

Não é claro se a patinadora se perdeu no gelo

pois ventos fortes e neve apagaram quaisquer pegadas.

Outra possibilidade é que possa

ter-se aproximado da borda do glaciar

e caído nas águas geladas.

Uma colega de equipa prestou-nos declarações.

Ainda não consigo acreditar.

De manhã disse que precisava de um momento sozinha.

As autoridades sublinham que o tempo é crucial.

Entendido.

Embarcação de resgate a 10 minutos da base.

- Algum avistamento? - Negativo.

Repito, negativo.

Apenas reflexos.

Fragmentos de gelo a refletir o feixe.

A regressar à grelha.

Façam uma última varredura e preparem regresso à base.

Confirmem combustível.

Combustível para 30 minutos.

A retomar.

Recebido.

Embarcação verifica setor Alfa 9.

Vá lá.

Tem de estar aqui.

Onde está?

Por favor, vá lá.

Está bem.

Por favor.

Prado, prado, suave e doce

A coisa mais linda que já vimos

Flores ao vento a dançar

Altas, com abelhas a zumbir

Dá-me a mão e ri comigo

Sob céus livres e selvagens

Sim!

Foda-se.

Sim.

Altas, com abelhas a zumbir

Prado, prado, suave e doce

O lugar mais lindo que já vimos

Voámos as grelhas Alfa até Foxtrot duas vezes.

Se alguém estivesse aqui, a tempestade de ontem

já o teria levado.

- As probabilidades são quase nulas. - Recebido.

Solicito instruções.

Prolongamos ou regressamos?

Aguardem.

Comando a avaliar término.

Vá lá.

Sim...

Está bem, isto tem de resultar.

Aí está...

Por favor...

Merda.

Merda.

Vá lá.

Olá?

Por favor, por favor...

Olá?

Está alguém aí? Olá?

Olá. Sim, olá.

Ajude-me, olá!

Vou ajudá-la e tornar o seu dia brilhante.

Estou a falar com a Sra. Emily?

Sim, por favor, mande alguém ajudar-me.

Daqui fala o Harry.

Estou a ligar da Ar Condicionado Cool Breeze.

Com o verão à porta, temos ótimas ofertas

nos nossos modelos mais recentes.

Não, por favor, ouça-me.

Eu não preciso de ar condicionado.

Preciso de ajuda.

- Estou perdida no meio do... - Está alguém aí?

...Oceano Ártico, presa neste...

- Olá? - ...bloco de gelo, e eu...

Num bloco de gelo?

Sim, num bloco de gelo.

Envio-lhe as minhas coordenadas, está bem?

Não sei as minhas coordenadas.

Se não estiver interessada na oferta, pode dizer.

Não quero insistir.

Não estou a brincar.

Eu também não.

Estava com a minha equipa e a borda do glaciar cedeu.

Acordei aqui.

E estou...

Os nossos aparelhos ecológicos são muito eficientes

em termos energéticos. Esta é a última semana...

Não, não, não.

Pare de falar de ar condicionado.

Por favor, mande alguém.

Estou a implorar-lhe.

Muito bem, senhora, percebi.

- Tenho outras chamadas. - Não.

Não desligue, por favor.

- Mantenha-se fresca e tenha um bom dia. - Por favor...

Olá?

Olá?

Foda-se.

Olá?

Olá.

Foda-se.

Vá lá.

Vá lá. Por favor, por favor.

Foda-se.

Resgate 8842.

Resgate 8842, visual em cada...

Setor 35 varrido novamente.

A borda do glaciar está a quebrar.

Corrente a puxar para oeste.

1, 0, 1, 0. Avance.

Trace com poucos mantimentos.

Resgate 88, recebido.

Já passaram dois dias. O tempo está a piorar.

Resgate 8842, busca confirmada.

TENHO FOME!

Olhem!

Olá!

Vá lá. Vá lá.

Vamos lá!

Por favor, por favor, funciona, sim?

Vamos para casa, finalmente.

Não, para onde vão?

Não.

Não, não, não.

Não!

Olá!

Não!

Não, estou aqui!

Estou aqui!

Não!

Como é que vieste parar aqui?

Não sei se os ursos polares gostam de frutos secos, mas...

mantiveram-me viva, por isso...

Gostas?

Ainda bem.

Eu...

Eu sei que dizem que não se deve alimentar os animais,

mas isto não é um jardim zoológico, por isso...

A tua mãe?

Olá...

Está na hora de cumprir a minha promessa, Anna.

O que queres fazer esta noite, mana...

agora que estás finalmente livre?

O lugar mais bonito da Terra.

Vamos fazer um piquenique, ir ao parque de diversões.

Talvez possamos pedir à mãe e ao pai para nos levarem a nadar.

Pois, tens razão.

Está frio demais para nadar, acredita.

Eu sei.

Queres contar-me uma história antes de dormir?

Está bem, ouve.

Mas não me contes nada assustador.

Conta-me só algo feliz e quente.

Sim.

Isso é bonito. Conta-me isso.

Desculpa, Anna, perdoa-me.

Olá?

Olá?

Emily?

Sim, sou eu.

Por favor, chame alguém para me ajudar.

Ligue para o 112 ou 911. Já nem sei.

Por favor, ligue a alguém para me vir buscar.

Sou eu...

Nem imagina como estou feliz por...

...o tipo do ar condicionado.

Sim, infelizmente...

Está bem, precisa de ligar a alguém para me ajudar agora.

Tem de ligar a alguém, por favor.

...para fazer a minha última chamada.

Última o quê?

Chamada.

O quê?

Está bem, não sei...

O que é que isso quer dizer? Ajude-me, por favor.

Quer dizer que já não posso fazer mais chamadas.

Para mim?

Para ninguém.

Porquê?

- Isso importa? - Não sei.

A única coisa que me interessa é que é o meu único contacto.

O meu telemóvel nem funciona.

Tem de ligar a alguém para me ajudar agora.

Nada importa.

Não foi isso que quis dizer.

Eu sei o que quis dizer.

Foi por isso que liguei.

Acho que não sabe o que eu quis dizer.

Se isto é algum tipo de brincadeira,

preciso que ligue a alguém para...

Se acha que é uma brincadeira, basta desligar.

Não vou.

Já desligou na chamada anterior.

Se calhar foi a rede.

Aqui quase não há sinal.

Onde?

Onde?

Estou num bloco de gelo...

...no meio do oceano.

Tem de acreditar em mim.

- Lá estamos outra vez. - Ligue a alguém, porra!

Olá?

Olá?

Olá?

Olá?

Olá?

Merda.

Olá?

Merda.

Por favor, por favor...

Não vá embora.

Diga qualquer coisa.

Sim?

Ainda está aí. Graças a Deus.

Porque está a brincar comigo?

O quê?

Eu a brincar consigo?

Certo.

Está bem, foi você que me ligou.

Eu devia ter sido jogador de basquetebol.

Ainda está aí?

Sim, estou.

Pois, era só um sonho.

Não era alto nem rápido o suficiente.

Era bom, mas não assim tão bom.

Está bem, lamento...

Não precisa.

É a vida.

Sim.

Eu também queria ser médico,

mas não estudei o suficiente para os exames de acesso.

Não sei o que dizer.

Não conseguia concentrar-me, porque cuidava

dos meus três irmãos mais novos.

O meu pai morreu quando eu era pequeno.

E a minha mãe, bem, está doente.

Desisti dos meus planos de ir estudar.

Lamento muito.

Quer dizer, nem sequer era assim tão inteligente.

E não precisa de ter pena.

Toda a gente quer algo e toda a gente tem sonhos, como eu.

Eu queria ser alguém, percebe?

Qualquer pessoa menos eu.

Nunca quis ser teleoperador.

Mas foi o que consegui.

Foi para isto que servi.

Desculpe.

O quê?

O que disse?

Eu só disse que...

Não quero a sua pena.

A maioria de nós não consegue o que quer.

E eu não... eu só não queria ser um mau teleoperador.

Mas foi isso que me tornei, a escória do mundo.

Porque diz isso?

Porque é verdade.

Toda a gente pensa assim.

Eu não.

A maioria desliga.

Alguns são desagradáveis.

E depois há os que querem ser simpáticos

só para agradar, para causar boa impressão.

Se acha que eu...

Eu não...

Sim, achou.

O que quer de mim?

Não sei o que quero,

alguém que me ouça,

alguém...

quando lhe liguei da primeira vez,

podia ter desligado assim que ouviu que eu vendia ar condicionado.

Mas em vez de desligar,

falou comigo e inventou aquela história absurda.

Não iria perceber.

Sinto que as paredes estão a cair sobre mim.

Conhece essa sensação?

As paredes não estão propriamente a cair sobre mim porque...

porque estou num pedaço de gelo a derreter

no meio do oceano.

Sim, claro.

Quase me esquecia.

Encontrar outro ser humano, alguém da minha espécie,

é o maior conforto na solidão,

mesmo que seja só uma voz.

Devias ver o que estou a ver neste momento.

Não importa se a voz é estranha, encorajadora, alegre,

triste, assustadora ou confusa.

O que importa é que a voz não desapareça.

Podes imaginar-lhe o rosto e a figura ao teu lado.

Nada é mais importante do que manter a ligação,

sobretudo se já decidiste render-te.

Mas de repente, já não queres largar a vida.

Então não te sentes prisioneira, como eu?

Podes fazer o que quiseres

e ir para onde quiseres.

Não diria isso.

Emily, por favor.

Nem tentes.

Estás a viver no mundo com que sempre sonhaste,

a fazer exatamente o que sempre quiseste.

O quê?

Não te percebo.

Os holofotes, a multidão, os aplausos, as passadeiras vermelhas,

e, acima de tudo, a paixão, aquela sensação

que sentes sempre que patinas no gelo.

Como é que sabes?

Simples, tenho o teu nome na lista, e existe o Google,

com tantas fotos e vídeos da tua carreira e das tuas redes sociais.

Andas a perseguir-me?

Não, nada disso.

Só quis saber mais sobre ti depois de te ligar.

Porque farias isso? É estranho.

Porquê?

É estranho ires...

Ir ao Google depois das chamadas para investigar as pessoas.

Não, não, não.

És a única.

Pois, não acredito.

Sabes imenso sobre mim, e eu nem sequer...

nem sei o teu nome.

Sim, acredito que não acredites.

Chamo-me Harry.

Então não acreditas que estou num bloco de gelo

a derreter no meio do oceano?

Muito prazer, Harry.

Acho que agora estou um pouco mais a sul...

O gelo está a derreter.

E parece-me que está um pouco mais quente.

O que eu acredito, porque sei,

é que estás no glaciar do Ártico,

ou pelo menos estavas.

Sim, eu...

Espera.

Aqui está o teu vídeo a caminho do aeroporto com a tua equipa.

Aqui estás no avião.

Estás a explicar algo à tua amiga

sobre a coisa de madeira que tens nos braços.

O que é, já agora?

É...

É a urna da minha irmã.

A sério?

Lamento muito.

Não lamentes.

A Anna morreu há muito tempo.

Tinha sete anos, e eu oito.

Harry?

Posso perguntar como?

Ela foi...

Foi atingida por um raio.

A sério?

Como é possível?

Foi tão bonito, e...

O tempo parecia infinito, como o mar é infinito.

Nesse dia o céu estava cinzento e sentia-se o trovão ao longe.

A Anna parou na beira do prado

e quis voltar para casa.

Vá lá, vamos correr.

Vi o medo nos olhos dela.

A mãe tinha dito que...

Medricas.

Os olhos assustados da Anna

fizeram a rebeldia acordar no meu sangue.

Quis correr através do prado.

Um clarão brilhou nos olhos da Anna,

e ela disparou a correr antes de mim.

Ganhei vantagem e já me aproximava do outro lado do prado,

ultrapassei-a num instante.

E depois...

...assim, num segundo, percebi que o "era uma vez"

tinha ficado para trás, com um único raio.

Achas que foi culpa tua, certo?

Pelo Google vejo que também és escritora.

O teu livro foi publicado, "Histórias de Embalar

da Anna e Emily".

Sim.

Eu e a minha irmã contávamos histórias

uma à outra todas as noites, antes de adormecer,

e eu escrevi algumas.

Mais tarde terminei os textos e publiquei-os.

Notei que és boa a contar histórias.

Leste o meu livro?

Não.

Então...

Emily, morrer por um raio é uma hipótese em um milhão.

Sim.

Harry?

Espera.

Lá vamos nós outra vez.

Encontrei fotos e vídeos dos teus amigos no Instagram,

no Facebook e na página do Alessandro.

Então andas mesmo a perseguir-me?

Há fotos de uma sessão promocional num glaciar do Ártico.

- Sim. - Aqui estás tu e a tua equipa.

Parece que houve grande festa por aí.

Está bem, que mais vês?

Risos e conversa.

Estavas um pouco bêbeda na festa.

Não estava.

Mas estavas.

Não estava mesmo.

Pensei que os atletas não bebessem,

pelo menos os patinadores artísticos.

Toda a gente pensa isso.

Mas claro que gostamos...

Pareces tão feliz.

Harry?

Harry?

Harry?

Harry, por favor, diz alguma coisa.

Eu não acreditaria numa palavra tua

se não tivesse visto nas redes dos teus amigos

que levas uma urna.

Espera outra vez.

Aqui estás a dizer... espera.

Dizes à câmara que

esta é a manhã certa e o momento certo,

e que tens de o fazer sozinha.

Agora patinas para longe.

Os teus amigos falam.

Alguém diz que a Emily vai até à beira do gelo

espalhar as cinzas da Anna no mar.

E agora desapareces atrás de um monte de gelo.

Sim.

Foram cerca de dois quilómetros até à beira.

E...

Quando cheguei à falésia de gelo,

percebi que era ali,

o lugar mais bonito do mundo.

Finalmente encontrei um sítio onde podia...

...espalhar as cinzas da Anna e depois...

Sim, depois a beira da falésia cedeu e aqui estou.

Há quanto tempo falamos?

Isso importa?

É de manhã.

Estás ocupada?

Tens de ir?

Estás a brincar?

Não. Estou a perguntar.

Para onde iria?

Estou no...

Num bloco de gelo no meio do oceano.

Sim, essa história já sei.

Mas, Emily, pergunto apenas por curiosidade.

Onde estás realmente?

Se não acreditas em mim, porque te importa?

Porque, se precisasses mesmo de ajuda,

não perderias tempo comigo.

Tens amigos próximos

com quem podias estar, não um estranho ao telefone.

Seja como for,

o resultado é que tens problemas contigo própria porque passas a noite inteira

a falar com um desconhecido.

Isso faz dois de nós.

Também estás a perder tempo comigo

e nem me conheces, por isso...

Porque és um caso especial.

Não sabia nada sobre ti até te ligar da primeira vez.

Mas por alguma razão...

Deixa lá.

Não sei explicar.

Está bem, Harry...

Disseste que esta é a tua última chamada.

Sabes, para mim...

...esta é provavelmente a minha última chamada,

e digo mesmo a última.

Já não me importa no que acreditas ou não, porque...

...porque foi bom.

Quanto ao meu pequeno problema,

provavelmente não vou sobreviver...

mas esta chamada significou muito para mim.

E...

Percebo que também és um caso especial, por isso...

Espera, Emily, encontrei algo nas notícias.

- Sim. - O quê?

Há uma foto de alguns da tua equipa.

Uma delas tem um lenço vermelho na mão.

Sim!

Sim!

O título do artigo diz:

"A Nossa Última Memória de Uma Amiga Querida

e Grande Patinadora."

O lenço foi retirado do mar gelado.

As buscas já tinham começado no glaciar,

mas foram canceladas depois de o lenço aparecer.

Não, não, não, não. Está bem.

- Emily... - Tens de ligar à minha equipa agora.

Por favor, tens de ligar-lhes.

Se estiverem aqui, podem vir buscar-me e...

Espera.

O quê?

O que foi?

Olá...

Sou a Emily.

Muito prazer.

Desculpa, mas...

Vou ter de te comer.

Não é nada pessoal, juro.

Vou chamar-te Peixe.

Então, Peixe, sou a Emily.

Emily, este é o Peixe.

Posso perguntar-te uma coisa, Peixe?

É um pouco pessoal, mas...

...alguma vez pensas na morte?

Tenho a certeza que sim, mas...

...tens medo dela?

De certeza que tens.

Um bocadinho, talvez?

Peixe?

Peixe?

Peixe?

Desculpa.

Tu consegues, Peixe. Eu acredito em ti.

Por favor, não desistas.

Por favor, Peixe.

Peixe!

Peixe, peixe!

Não, por favor!

Peixe...

Adeus, meu pequeno Peixe.

A coisa mais linda que já vimos

Flores ao vento

6L12 parece ser 122.

Outro F5 a virar no cruzamento Norte-Sul.

Código azul, quarto 305.

Naquele prado, deixei o "era uma vez" para trás.

Pode acontecer de muitas formas...

que deixes de tentar avançar...

E possas simplesmente viver o momento,

sem estar no passado nem no futuro.

E no meio de tudo,

a minha mente nunca esteve suficientemente lúcida para parar e pensar.

Era uma vez, a vida foi um fardo

sobre os meus ombros durante todos aqueles anos,

sob todos aqueles holofotes.

Vês?

Vês-me agora?

Sou infinita.

Olá.

Olá.

Olá.

Olá.

Estava só a ligar para saber se vendem ar condicionado...

Emily?

...e, claro, para te agradecer.

TENHO FOME

Legenda: Nisbgui