All language subtitles for guerre.et.paix.1956.french

À l 'aube du XIXe siècle, une ombre
menaçante s 'étendit sur l 'Europe.

Cette ombre était celle d 'un seul
homme, Napoléon Bonaparte.

Il n 'y eut que la Russie et l
'Angleterre pour lui opposer une

active.

Sur la Russie, le ciel était clair, le
soleil brillait.

Napoléon était à des milliers de
kilomètres, et les rues de Moscou

être le décor idéal pour les défilés
militaires.

Quels hommes splendides, hein ? Pour
défiler, oui.

Qu 'est -ce que vous entendez ? N
'oubliez pas que j 'ai vu les Français

en campagne.

Vous ne voulez pas me dire qu 'ils
avaient plus d 'allure que les nôtres.

Ils ont à leur tête le plus grand homme
d 'Europe.

Bonaparte ? Bonaparte.

C 'est usurpateur, c 'est républicain, c
'est aventurier.

C 'est un colosse.

Un homme en qui s 'incarnent les temps
nouveaux.

Comment réagit votre père lorsque vous
avancez des idées pareilles ? Jamais

n 'abordons ce genre de sujet, mon père
et moi.

Comment va -t -il ? Les docteurs
adoucissent ces derniers moments.

Est -ce que vous irez le voir ? Pas
avant qu 'on me le demande.

Triste situation, mais faisons confiance
au ciel.

Oui, et c 'est tellement plus commode.

Rappelez -vous, Pierre, que vous serez
toujours ici chez vous et que la famille

Rostov sera la vôtre quand vous le
voudrez.

Vous êtes très joli.

Vous n 'avez pas envie de vous joindre à
eux ? Je n 'aime pas la guerre.

Moi, si j 'étais un homme, je voudrais
partir avec eux.

J 'aimerais avoir un grand cheval noir
et une lance.

C 'est toujours pareil.

Il n 'y a que les hommes qui ont le
droit de s 'amuser dans la vie.

que tous ces jeunes gens qui partent
pour se battre vont peut -être mourir.

N 'aie

pas

peur, voyons.

Natacha, mais qu 'est -ce que tu as ?
Rien.

Tu es très séduisante dans ton uniforme.

Dire que tu t 'en vas assez loin.

L 'Autriche est à l 'autre bout du
monde, à des milliers de kilomètres.

Je le déteste, Napoléon.

Les Autrichiens font de merveilleux
bracelets.

Je t 'en rapporterai un.

Deux, Nicolas, j 'en veux un pour chaque
bras.

Tu les auras.

Pierre, vous vous souvenez de notre
cousine Sania ?

Elle va habiter avec nous maintenant.

Je me la rappelle très bien. Mais c
'était une toute petite fille la

fois que je l 'ai eue. Les filles
grandissent aussi.

Elles grandissent, Pierre.

Je te trouve magnifique.

Qui aurait jamais cru que maman et papa
auraient des enfants aussi réussis ?

Vous entendez ce qu 'elle dit, ma chère.

Gardez -vous.

Enseigne -compte Nicolas Rostov, je vous
décorde l 'ordre de... l 'affection de

ta soeur adorée.

Je trouve déplacé de faire de telles
plaisanteries alors que l 'armée part

la guerre.

Mon cher enfant, les femmes sont le
charme de l 'existence.

Tu es rutilant, Nicolas, si seulement j
'avais ton âge. Ça viendra, Pétia, ça

viendra. Trop tard. Quand j 'aurai enfin
l 'âge d 'être soldat, il n 'y aura

plus un seul ennemi à tuer.

Ne t 'inquiète pas, Pétia, ton frère ne
les tuera pas tous.

Bonne chance.

Sachant que vous pensez de la guerre, j
'apprécie.

Mais vous, Pierre, pourquoi ne demandez
-vous pas un commandement ? Oui, tout

est facile pour vous, les hommes.

Quand vous décidez quelque chose, il ne
vous reste plus qu 'à le faire.

Vous, si vous étiez un homme, que
décideriez -vous de faire ? Je

'octroyer un pouvoir formidable.

Je voudrais être pour le tsar le plus
écouté des ministres, qu 'il n 'ose rien

ordonner sans me consulter en premier.
Et vous, vous seriez assis à ma droite

vous jugeriez la nation.

Chaque fois qu 'une chose serait
compliquée ou qu 'on aurait commis une

injustice, l 'affaire vous serait
soumise et votre avis aurait force de

Pourquoi moi ? Parce que vous êtes pur
et sans haine.

Voilà qui est très bien dit, ma chère
Ange.

Après cela, il vaut mieux que je m 'en
aille.

Vous, si vous aviez ce pouvoir, que
feriez -vous ? Moi ? Je

crois que j 'hésiterais.

Au revoir, tante. Au revoir.

Revenez bientôt.

Au revoir.

Je vais vous reconduire, monsieur le
ministre Édith. Au revoir, Pierre. Au

revoir.

Vous reviendrez bientôt, n 'est -ce pas
? Maman et papa ne veulent pas le

montrer, mais ils vont se sentir
affreusement tristes lorsque Nicolas

Et vous savez qu 'il raffole de vous.
Oui, je reviendrai, c 'est promis. J

beaucoup toute votre famille.

Toute la famille ? Et autant les uns que
les autres ? Oui, qu 'y a -t -il d

'étonnant à cela ? Oh, quelquefois, on a
certaines préférences.

Pardon, monsieur.

Au revoir.

Et maintenant, où allez -vous ? Chez le
local, je suppose.

En effet, oui. Comment êtes -vous au
courant ? Je le sais, je l 'ai deviné.

Allez, allez vivre une de vos affreuses
nuits de débauche.

Va me chercher une bouteille de rhum.

Laguet, faites sauter la fenêtre.

Maintenant, mettons -nous bien d
'accord.

Je parie 50 pièces d 'or avec le prince
Anatole Coragine que je peux boire une

bouteille de rhum sans que le goulot
quitte ma bouche.

Debout sur l 'embrasure de la fenêtre et
sans que jamais je prenne appui sur

quoi que ce soit.

Veux -tu monter jusqu 'à 100, Anatole ?
Ce serait trop si tu ratais ton coup.

Attendez. Descends de là, toi, avortant.

Viens voir ça, Pierre.

Et ceci s 'adresse à tous ceux qui sont
ici.

Musique, pourquoi croyez -vous que je
vous paye ?

Regardez comme c 'est boire de la colle.

Rappelle -toi que la bouteille ne devra
pas quitter tes lèvres.

Les 50 pièces d 'or, Anatole, et j
'offre le double à qui sera de taille à

faire autant.

Je vous conseille une bonne friction à l
'eau froide.

Je vous attends ici.

Prince André, est -ce que cela veut dire
que le vieux bonhomme va plus mal ? Les

médecins ne croient pas que le prince
Dessouva passe la nuit.

Mon père et ma soeur sont -ils à son
chevet ? Votre père y est déjà et la

princesse Hélène est attendue.

Parfait, alors je n 'ai pas à y aller
puisque la famille est représentée.

Attention. Vous désapprouvez ma
conduite. Mon Dieu.

Donc, à contraire, vous auriez tort.

On ne se présente pas devant le lit de
mort de son père, l 'œil vague, puant l

'alcool.

Lui aussi désapprouve ma conduite.

Et c 'est normal, car moi, je
désapprouve la sienne, sur bien des

Et avant tout, je désapprouve le fait qu
'il n 'ait pas épousé ma mère.

Peut -être que s 'il m 'avait reconnu.

J 'ai péché, Seigneur, mais j 'avais
quelques excellentes excuses.

D 'ailleurs, quoi que je dise, André,
vous me désapprouvez.

La vie que vous menez n 'est pas digne
de vous, Pierre.

Vous vivez au niveau de vos sentiments
les plus bas.

Devenez quelqu 'un.

Facile à dire, devenez quelqu 'un. Très
facile.

Devenir quoi ? Serais -je le prochain
comte Pessoukhov ? Possédant de vastes

terres et une situation stable, des
responsabilités honorifiques.

tout à fait reconnaître que je suis son
fils.

Mais il ne peut pas non plus tout à fait
nier que je le sois.

Ce qui fait que tout le monde se sent
très mal à l 'aise, moi y compris. Vous

devriez trouver un but à la vie, tout
recommencer. Oui, vous avez raison, vous

avez raison, je suis bien de votre avis.

Chaque matin, je me réveille dégoûté de
moi -même, dégoûté de ce que j 'ai fait

la veille.

Et je me dis, aujourd 'hui, je
changerai.

Et si mon mal de tête est violent, j
'ajoute, Pierre, Il est temps de prendre

chemin de la sainteté.

En réalité, je vais au club et je
regarde jouer aux cartes.

Je ne commande qu 'un verre d 'eau pour
me prouver comme je résiste

magnifiquement à la tentation.

C 'est alors qu 'un ami s 'approche et
me dit, buvons -y une vodka, Pierre.

Et le lendemain, j 'ai un peu plus mal à
la tête et je suis un peu plus pauvre.

Il doit pourtant y avoir des choses qui
vous intéressent.

Bien sûr, je voudrais savoir.

Savoir quoi ? Tout savoir.

Je voudrais savoir pourquoi, connaissant
le bien, je continue à faire le mal.

Je voudrais savoir ce qu 'est le bonheur
et ce que représente en vérité le

malheur. Je voudrais savoir pourquoi les
hommes font la guerre et ce qui peut se

cacher au fond de leur cœur quand ils
prient Dieu.

Je voudrais savoir ce que ressentent les
hommes et les femmes en disant je t

'aime.

Vous voyez, j 'ai largement de quoi m
'occuper.

Mais vous devez avoir beaucoup de mal à
comprendre ce que je veux dire, André.

Toutes les choses sont simples pour
vous.

Vous savez toujours exactement ce qui
est juste et vous le faites. Oh,

exactement. Vous êtes si différent de
moi.

Vous étudiez et tout devient clair.

J 'étudie, tout devient obscur.

Vous aimez, vous vous mariez.

Vous rassez, vous agissez, il y a une
guerre, vous vous battez.

Comme ça serait merveilleux si je
pouvais ressembler au portrait que vous

de moi. Il est pourtant fidèle. Voulez
-vous que je vous montre combien vous

avez tort ? Moi, peut -être, pas vous.

Vous savez pourquoi je pars pour la
guerre ? Parce que je pense que Napoléon

un monstre ? Parce que je pense qu 'il y
va de notre intérêt d 'aller combattre

pour l 'Autriche, à 2000 km de Moscou ?
J 'envisage l 'avenir de la Russie plus

beau, lorsque c 'est vieille, ça finit.

Pourquoi y allez -vous ? Parce que j 'ai
épousé l 'une des femmes les plus

aimantes, les plus honorables, les plus
séduisantes de Moscou.

Et que c 'est odieux.

Vous ne mariez jamais, Pierre.

Ou si vous ne pouvez l 'éviter, attendez
d 'être usé, plus bon à rien.

Sinon, tout ce qu 'il y a de beau et de
noble en vous sera perdu et votre vie

sera gaspillée en bêtises.

Oui, mais ne me regardez pas ainsi.

Vous parliez de Bonaparte et de sa
carrière.

Bien clair.

J 'étudie, tout devient obscur.

Vous aimez, vous vous mariez.

Vous rassez, vous agissez, il y a une
guerre, vous vous battez.

Comme ce serait merveilleux si je
pouvais ressembler au portrait que vous

de moi.

Prince André.

Princesse Hélène.

Avez -vous dit à mon frère que nous l
'attendions ici ? Je le lui ai dit.

Et il ne vient pas ? Je ne pense pas.

Son professeur est avec lui.

On lui administre l 'extrême -ondule.

Il a demandé à vous voir, Pierre.

J 'espère que vous êtes dans l 'état qui
convient, vu l 'état où il est.

Suivez -moi.

Allez, je vous attends ici.

Si vous voulez bien venir, Monsieur
Pierre, le prince veut vous donner un

d 'adieu.

Ceci est pour vous.

Le prince désire se reposer.

Alors, il s 'est décidé trop tard à m
'aimer.

Trop tard.

Il m 'a donné ceci.

Une lettre pour le tsar.

Il y en a une pour vous, Pierre.

Ouvrez -la.

Votre père tient à ce que vous sachiez
que dans la lettre adressée au tsar, il

demande que vous soyez légitimement
reconnu comme son fils, que vous preniez

nom de comte Bezouof et soyez unique
héritier de tous ses biens.

Soyez digne, mon garçon.

Soyez digne du grand disparu.

Ah, comme nous péchons !

Comme vous trompons et tout cela,
pourquoi ? Pour mourir un jour.

Embrasse ton cousin, Hélène.

Il est con de Bézois.

Embrasse -le.

Et souhaite -lui du bien.

Je suis heureux que nous soyons sur le
chemin de Moscou. Après ces trois

semaines à la campagne, je suis à bout
de force.

En tout cas, ce fut un voyage
profitable.

N 'est -ce pas, Pierre ? Oui, très
profitable.

Non, non, ça donnera à mon père l
'occasion de dormir un peu.

André ! Qui est -ce ? Par exemple !

Vous allez -vous chez votre père ? Oui,
je vais y installer ma femme pour

quelques temps. Et vous, vous êtes seul
? Non, je suis en compagnie du prince

Vassili et de sa fille.

Ah oui ? Nous avons fait un tour d
'inspection de mes propriétés. Je n 'y

jamais allé auparavant. C 'est très
grand, mais très arriéré.

À partir d 'aujourd 'hui, je vais m
'employer à transformer tout cela.

Je vois. Est -ce la raison pour laquelle
le prince et sa fille sont avec vous ?

Oui, le prince me donne quelques
conseils pour gérer mes terres.

Évidemment.

Venez donc saluer ma femme.

Cela lui fera plaisir.

Elle est toute triste à l 'idée de vivre
en reclus à la campagne. Hélène est

différente. Elle adore la nature. C 'est
elle qui m 'a entraîné. Je n 'en doute

pas.

Éloignez -vous, mes enfants.

Combien de temps pensez -vous rester
chez le comte Volkonski ? Hélas, des

des mois.

Jusqu 'à la naissance de mon bébé.

Non, merci.

Savez -vous qu 'André s 'en va demain ?
Il croit préférable pour moi de vivre

avec son père et sa sœur plutôt que seul
à Moscou.

Et vous, que pensez -vous de cela ? J
'en suis effrayée.

Comment, dans ces conditions, consentez
-vous à vous enterrer ici ? André l

'exige. Que puis -je faire d 'autre ? Eh
bien, je vous assure que s 'il s

'agissait de moi, je trouverais le moyen
d 'y échapper.

Je m 'en doute, mais nous sommes très
différentes l 'une de l 'autre.

Oui, très différentes.

Avez -vous déjà demandé la main d
'Hélène ? Non.

Vous pouvez le faire ? Je n 'en sais
rien.

Si vous avez besoin d 'un conseil... Sur
tous les sujets, André, sauf sur celui

-là.

Je croyais que vous ne viendriez jamais.

Oh, Lise, vous êtes magnifique.

Vous aussi, Marie.

Oh non, moi, je ne suis qu 'une petite
campagna.

André,

est -ce vrai ce que tu as écrit dans ta
lettre ? Tu ne restes avec nous qu 'une

seule nuit ? Crois bien que je le
regrette.

Lise, persuadez -le.

Faites qu 'il rêve. J 'ai déjà essayé.
Marie, Lise est fatiguée. Il est

nécessaire qu 'elle se repose.

Oui, Excellence, votre père a entendu la
voiture et voudrait que vous vous

présentiez à lui immédiatement.

J 'y vais.

Tu devrais monter dans ta chambre, Lise.

Tu verras mon pire dîner.

Venez.

Ah, te voilà, guerrier.

Est -ce un Volkonski qui va battre
Napoléon ? Comment vas -tu, mon garçon ?

Embrasse -moi ici.

Je vais très bien, Inter.

Et vous -même ? Solide, mon fils,
solide.

Seuls les imbéciles tombent malades.

Tu me connais, je travaille de l 'aube à
la nuit.

Je mange peu, bois moins encore, je ne
peux que bien me porter.

Merci.

Dieu n 'est pour rien dans cette
affaire.

André, attends un moment, je te prie.

J 'ai quelque chose à te donner. Qu 'est
-ce que c 'est ? Notre grand -père l 'a

toujours gardé sous son uniforme, dans
toutes ses guerres.

Si ce n 'est pas trop lourd, je veux
bien l 'essayer.

André.

Promis -moi de ne pas l 'enlever, de la
garder sur toi.

Promis ? Oui.

Embrasse -moi ici.

Merci, mon fils.

Merci.

De quoi me remerciez -vous, père ? De
faire ton devoir.

de t 'arracher à la dangereuse douceur
des liens conjugaux.

L 'armée passe avant tout.

Merci. Merci.

Il faut que je vous parle de ma femme.

Ta femme ? Eh bien, va, je t 'écoute.

Lorsque le moment sera venu, faites
venir un médecin de Moscou.

Un médecin ? Je sais que si la nature
faillit à sa tâche, nul ne pourra rien,

mais on lui a raconté tant de choses
que... que maintenant, elle a... elle a

peur.

Tu donneras ceci à Michel Koutouzov.

Nous fûmes à l 'école ensemble.

Ce n 'était pas un brillant élève, mais
qu 'importe.

Je lui dis dans cette lettre de ne pas
trop tenir à son état -major.

Que tu as mieux à faire.

Dis -lui que je me souviens de lui et
que je l 'admire.

Adieu.

Rappelle -toi ceci, Prince André.

Si tu es tué à la guerre, j 'épauvrai de
la souffrance.

Mais si j 'apprends que tu ne t 'es pas
conduit comme le digne fils de Nicolas

Polkowski, ce sera pire.

J 'aurai honte pour notre nom.

Il était inutile de me le dire, père.

Je voulais aussi vous demander, si je
viens à mourir et s 'il me naît un fils,

faites qu 'il reste dans cette maison.

Je veux qu 'il soit élevé ici.

Avec vous, père.

Qu 'attends -tu maintenant ? Nous nous
sommes dit adieu.

Alors, battons.

André ! Tu pars déjà ?

Je ne le supporterai pas. Je vais être
aussi seule, André. Mais tu ne seras pas

seule, voyons. Tu seras avec mon père et
avec ma soeur. Reste jusqu 'à demain.

Seulement jusqu 'à demain. Il est
inutile d 'insister, tu le sais.

Tu es content de t 'en aller.

Tu es content de te débarrasser de moi.

Oh, André !

Katia, va me chercher un flacon de sel,
vite.

Poudrais -tu dire à ton cheval de ne pas
secouer la tête ? Sans ça, je n 'y

arriverai jamais.

Tu as entendu ? La dame t 'a demandé de
ne pas secouer la tête.

Les animaux sont beaucoup plus
raisonnables que les hommes.

Mademoiselle, si je vous offrais un
million de roubles, feriez -vous mon

portrait ? Pierre ! Mais à condition d
'être peint sous les traits d 'un

centaure.

Il est interdit de regarder avant que ce
soit fini.

Ce n 'est pas très prometteur.

Je trouve que si.

Vous n 'êtes pas sincère.

De toute façon, je n 'ai pas l
'intention de faire une œuvre d 'art.

Papa a acheté ce poulain pour l 'offrir
à mon frère Nicolas lorsqu 'il reviendra

de la guerre.

Et je veux lui envoyer ce dessin pour qu
'il fasse connaissance.

C 'est fini ? Oui, pour le moment.

Allez ! Chargez ! En avant ! En avant !
Ça

vous plaît ? Les nouvelles de Nicolas

? Maman et papa ont reçu une lettre. Il
n 'a même pas écrit à Sonia.

Les hommes oublient les femmes très
rapidement lorsqu 'ils sont à la guerre.

Les enfants, pas les hommes.

Nicolas serait furieux de vous entendre
le traiter d 'enfant. Il vous

provoquerait sûrement un duel.

Ce serait une raison aussi valable qu
'une autre.

En réalité, s 'il a écrit, c 'est qu 'il
avait besoin d 'une assez grosse somme.

Il prête de l 'argent à son capitaine et
son capitaine le perd aux cartes.

Ce capitaine ressemble à papa.

Il se nomme Denis Zoff.

Nicolas dit qu 'il a de très grandes
moustaches, qu 'il zozote, mais que c

sûrement un homme très brave.

Nicolas dit que la vie militaire est
très agréable et que nous allons bientôt

gagner la guerre.

Il dit aussi qu 'il faut avoir pitié de
Napoléon.

Chargez ! En avant ! Chargez, cavaliers
! En avant

! Chargez ! Il n 'y a aucun doute, la
guerre doit être très amusante.

Il faut que je la mette sur ma liste.

Quelle liste ? J 'établis une liste de
tous les grands plaisirs qu 'il y a dans

l 'existence par ordre d 'importance. J
'ai oublié la guerre.

Et quels sont les autres plaisirs par
ordre d 'importance ?

L 'opéra, l 'amitié éternelle, le
printemps, les balles, danser la

partir à la campagne lorsqu 'il fait
beau et accueillir des soldats rentrant

la guerre. Avez -vous d 'autres
suggestions ? Eh bien, laissez -moi

Être capable d 'avoir foi en Dieu,
savoir rendre heureux, aimer.

Aimer ? Regardez Sonia, elle est
amoureuse de Nicolas. Et pourtant, elle

tous les jours entre 8 et 9 heures du
matin sans s 'arrêter.

Alors, vous ne tomberez jamais amoureuse
? On dit souvent foi, peut -être, pour

m 'amuser.

Je changerai de partenaire comme de
danseur.

Mais si jamais il m 'arrivait de dire à
un homme, je vous aime, alors je me

sentirais comme un général vaincu qui a
perdu toutes ses troupes, qui s 'incline

et qui se rend à l 'ennemi.

Vous changerez.

Ce qu 'il y a de désagréable dans le
fait d 'être jeune, c 'est que tout le

monde vous dit toujours, vous changerez.

Dînerez -vous avec nous ce soir ? Je ne
pourrai pas, non, je suis déjà engagé.

Auprès de qui ? De ma cousine, la
princesse Hélène.

Je voudrais bien lui ressembler plus
tard.

Évidemment, il faudra que je me
remplisse un peu du coup.

Grande, fière, magnifique, hautaine,
inaccessible.

Avec des régiments d 'hommes pour m
'admirer.

Je vais l 'épouser, Natasha.

Allons, allons.

Lequel de vous deux se rend à l 'autre ?

Tous mes vœux, cher Pierre.

Je vous ordonne d 'être le plus heureux
des hommes.

Je repars immédiatement. Attendez -moi.

J 'apporte un message pour le général
Kutuzov. Je dois lui remettre de toute

urgence. Eh bien, voici son aide de
camp.

Adressez -vous plutôt à lui.

Mon colonel ?

J 'arrive à l 'instant des lignes
avancées. J 'apporte un message dont je

faire part immédiatement au commandant
en chef.

Son Excellence préside le conseil de
guerre. Donnez -moi le message, je lui

remettrai moi -même. C 'est un message
verbal.

Vous pouvez me le communiquer.

Mon escadron est en première ligne.

Au crépuscule, les Français ont éteint
leur feu et nous avons entendu cliqueter

les armes. L 'ennemi est en mouvement,
colonel. Et c 'est tout ? Si c 'est tout

? C 'est la première fois que vous êtes
engagé dans une action, sans doute.

Bonne chance, mon ami.

D 'après les rapports reçus, il apparaît
clairement que... L 'ennemi a regroupé

ses forces.

En conséquence, je crois que Votre
Excellence devrait prendre en

le fait qu 'elle doit changer ses ordres
pour demain. Ou plutôt pour aujourd

'hui, car il est minuit passé.

Messieurs.

Messieurs.

Les ordres pour demain ne sauraient être
changés.

Vous les connaissez.

Et nous ferons tous notre devoir.

Mais avant la bataille, il n 'y a rien
de plus important qu 'une bonne

nuit de repos.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Si les Français sont au sud d
'Austerlitz, nos plans... Tes plans.

Demain, après la bataille, les généraux
se demanderont pourquoi leurs plans n

'ont pas réussi.

Ils blâmeront tout le monde, sauf eux
-mêmes.

Comment se passeront les choses demain ?
Je crois que nous perdrons la

bataille.

Mais nous ne perdrons pas la guerre,
André.

En perdant une bataille, nous signerons
la paix et nous

recommencerons la guerre.

Des hommes comme Napoléon ne s 'arrêtent
que lorsque leur propre ambition les a

détruits.

La seule bataille importante, c 'est la
dernière.

Bonsoir.

Général, il semble que les Français ont
enfoncé notre flanc.

Capitaine, faites charger les hussards.

C 'est là qu 'elle est, ma blessure.

Empêchez -les de fuir.

Retirez ces larges pour le conscrit.

Oh, il est vivant.

Que ce jeune homme soit secouru, ensuite
conduisez -le à mon bivouac avec les

autres. Mon médecin personnel s
'occupera de lui.

Laisse -moi dormir.

Il est 11 heures.

Comment déjà ? Nous avons beaucoup d
'achats à faire et nous partons pour

à la fin de la semaine.

Pierre, je suis fatiguée.

Très bien, alors j 'irai seul faire les
achats et j 'en viendrai te chercher.

Voici les gazettes, monsieur.

Merci.

Amusant, ce qu 'on dit.

Pas très amusant. Nous sommes vaincus.

Les termes d 'un armistice sont
discutés.

Les prisonniers et les blessés des deux
côtés seront immédiatement libérés.

En d 'autres termes, nous quémandons la
paix.

Tu as l 'air amer.

Il y a de quoi l 'être.

Est -ce que cela a de l 'importance qu
'un morceau de la Pologne change de

maître, qu 'un nouveau prince monte sur
le trône d 'Autriche ? Il y a tellement

de choses plus intéressantes sur la
Terre.

Allez, oublions la guerre, va.

Pour le moment.

Si la guerre se termine, alors l 'armée
va bientôt revenir.

Oui, certainement.

La vie à Moscou va être très grave.

Pierre. Hélène. Pourquoi ne restons
-nous pas par ici au lieu d 'aller dans

terres ? Attendons quelques temps.

Les jours à venir vont être si joyeux.
Je ne tiens pas à connaître ces jours

joyeux et j 'ai à m 'occuper de beaucoup
de choses là -bas, l 'hôpital, les

écoles. Les gens mourront tout aussi
bien avec ou sans ton hôpital.

Et ils apprendront tout autant de
stupidités avec ou sans ton école. J 'ai

promis de les aider. Je n 'ai pas le
droit de les décevoir. Tout ça n 'a

intérêt.

Pierre, approche.

Chéri, tu sais ce que tu vas faire.

Tu vas partir sans moi pour ton domaine.
Tu seras bien mieux tout seul pour

régler toutes ces choses.

Et je te rejoindrai au printemps.

La campagne, c 'est sinistre en hiver.

Je préfère rester ici, je t 'en pourrai,
Pierre.

Très bien, alors reste, mais je serai
complètement perdu sans toi, chérie.

Mais non, ce sera très salutaire pour
nous deux.

Et tu verras que tu m 'apprécieras
beaucoup plus quand tu auras été séparé

moi. Je ne puis l 'apprécier plus qu 'en
ce moment, chérie.

C 'est incroyable tout ce que j 'ai à
faire.

La couturière vient à midi et j 'ai à
choisir toutes sortes de choses.

Mais pourquoi me regardes -tu ainsi ?
Pourquoi ?

Qu 'est -ce que tu as, Pierre ? Rien, ma
chérie.

Enfin.

Ils sont vaincus, ils se sont mal
battus.

Pourquoi ont -ils l 'air si heureux ?
Parce que c 'est fini, parce qu 'ils

vivants, parce qu 'ils rentrent chez
eux.

Je suis

bien

content de revoir ma famille.

Dieu du ciel, le jeune comte. Prokofy.
Comment est -ce possible ? Prokofy, est

-ce que tout le monde va bien ? Oui,
monsieur le comte.

Gloire au ciel ! Ah, donne -le -moi !

Soyez le bienvenu.

Sonia, c 'est merveilleux.

Nicolas, tu n 'as pas encore embrassé
Sonia.

C 'est tout ce que tu trouves à faire
après une si longue absence ? Natacha.

Bonjour, mon capitaine.

Bonjour. Rostov, il est temps de se
mettre sur pied.

Rostov, lève -toi.

Pourquoi ? Il est tard ? Tard ? Mais il
est 10 heures.

Lève -toi, Nicolas.

Tout de suite.

Sauf que tu peux... Je te propose,
Nicolas, vous aussi.

Détourne -moi, Napoléon.

Qu 'est -ce que là ? Pourquoi es -tu
restée au lit si tard ? Moi, je me suis

levée à l 'aube pour te voir.

Tu penses du mariage ? Sonia est si
jeune.

Sonia est ma meilleure amie.

Lorsqu 'elle aime quelqu 'un, c 'est
pour la vie. Et c 'est ainsi qu 'elle

aime, toi et moi.

Tu l 'as compris, le jour de ton départ
? Elle a eu beaucoup de chagrin.

Et elle a dit, j 'ai beau l 'aimer plus
que ma vie, je veux qu 'il sache qu 'il

est libre.

Tu ne trouves pas ça noble ? Dis,
Nicolas.

Je ne reprendrai jamais ma parole.

Je savais que tu dirais cela.

Mais ce n 'est pas suffisant.

Car si tu ne l 'épouses que parce que tu
te sens liée par une promesse, tôt ou

tard, elle saura que tu ne l 'as pas
épousée par amour.

Et ce ne serait pas honnête.

Nous en reparlerons plus tard.

Oh, toi aussi, tu as changé. Tu es une
femme, maintenant.

Dis -moi, es -tu encore jalouse de
Pierre, maintenant qu 'il est marié ?

es idiot ! Je ne me marierai jamais.
Moi, je vais être une grande danseuse.

Comment ? Ne dis rien à personne.

Non, non.

Va vite t 'habiller, ça va être l 'heure
du déjeuner.

André ! As -tu reçu mon message ? Oui, j
'ai rencontré le médecin au dernier

relais de poste. Et tu as compris ?
Comment va -t -elle ? Il nous faut prier

pour elle, André. Elle est très mal. C
'est l 'étrange destin, notre pauvre

Marie.

Pourquoi dois -je souffrir ? Je t 'en
prie, ne me dites pas André.

Il vaut mieux vous éloigner.

Que Dieu les protégeant, qu 'à pouvoir
le faire.

Je pourrais voir 50 fois le même opéra.

Je me demande si j 'arriverai jamais à
comprendre ce qu 'il chante.

Mais j 'aime beaucoup les autres actes.

Oh, regarde, Rostov, regarde.

Quoi ? Qui est cette belle créature ? Je
te dévorerai le baiser.

C 'est vrai.

Hélène. Et où est son mari ? Pierre ? Il
passe la plus grande partie de son

temps sur ces terres.

Eh bien, moi, si j 'étais sans mari, je
me dépêcherais de quitter mes terres. Et

vite.

Mon cher comte, je vous écris ces mots
pour vous conseiller de vous acheter d

'urgence une nouvelle paire de lunettes.

Vous devez être aveugle si vous ne voyez
pas ce qu 'il se passe en votre absence

entre votre femme et le capitaine
Dolokhov.

Leur intimité n 'est un secret pour
personne, sauf pour vous.

Ensuite, nous avons amené l 'ours chez
cette actrice.

Et lorsque la police est venue pour
essayer de nous arrêter, nous avons pris

plus insolent de ces policiers. Nous l
'avons attaché au dos de l 'ours et les

avons jetés tous les deux dans le
fleuve. Non. Si.

Tous les deux, dos à dos et dans le
fleuve glacé.

Hé, bonne nuit, réveillez -vous. La
soirée ne fait que commencer.

Ne sois pas grossier avec lui. Il faut
toujours être poli avec les maris des

jolies femmes. Très bon conseil. Alors,
buvons à la santé des plus jolies femmes

du monde, si vous voulez bien.

Oui, vivons à la santé de toutes les
jolies femmes, hein, Pierre ? Ainsi qu

leurs amants.

Pierre, regardez ça. Une nouvelle
chanson sur le général Koutouzov.

Donnez -moi ça.

De quel droit ? Je n 'ai pas la vue
courte, moi.

Non, je ne vous permets pas. Je suis
prêt.

Pas d 'excuses. Dites -moi plutôt
comment utiliser cet engin.

C 'est très simple.

Vous l 'armez et vous appuyez là. Ah
oui, c 'est vrai. J 'avais oublié.

Je n 'accepte pas d 'excuses. Je suis l
'offensé.

Lorsque j 'aurai compté l 'U4 -3, mettez
-vous en marche.

Ce n 'est pas fini.

N 'avancez pas.

Restez où vous êtes.

Gardez -vous donc, imbéciles.

Mon protecteur, merci infiniment d
'avoir défendu mon honneur. On t 'a

que Dolokhov était mon amant et tu l 'as
cru.

Et maintenant, que crois -tu avoir
prouvé ? Que tu n 'es qu 'un imbécile ?

tout le monde le savait déjà. Seulement
moi, je serai désormais la risée de tout

Moscou. Tout le monde dira que tu étais
libre et que tu avais perdu le contrôle

de tes actes. Que tu as provoqué un
homme dont tu n 'avais aucune raison d

jaloux. Un homme en tout cas qui vaut
mieux que toi sur tous les plans.

Il va falloir nous séparer. Nous séparer
?

C 'est une charmante idée.

C 'est une merveilleuse idée.

C 'est la meilleure idée que tu aies eue
de toute ta vie.

De toute façon, nous nous serions
séparés à plus ou moins brève échéance.

Mais cela va te coûter une fortune.

Non ! Non ! Attends !

Monsieur

le comte vous attend dans ses
appartements.

Quelle nouvelle de Dolokhov ? D 'après
le médecin, il est maintenant hors de

danger. Tant mieux.

Ce genre d 'hommes ne meurent pas.

Les hommes comme Dolokhov ne sont bons
qu 'à faire la guerre.

En temps de paix, on devrait les
enfermer dans des cages.

Je voudrais quitter Moscou, m 'éloigner
d 'une certaine société qui trouve

normal de tuer, qui vous méprise si vous
respectez la vie.

Au banquet, lorsque Dolokhov a porté ce
toast, j 'ai tout de suite compris qu

'il était en train de me bafouer.

Et j 'ai été convaincu de la culpabilité
de ma femme.

Mais était -ce une raison pour tuer ?
Mon cher ami, c 'est Hélène qui a été

fautive et non Dolokhov. Si j 'avais été
à sa place, qui sait ce que j 'aurais

fait ? Après tout, qui me dit que je n
'aurais pas agi comme lui ? Alors

pourquoi nous sommes -nous retrouvés
dans la neige avec nos pistolets tous

deux ? C 'est moi le coupable, moi, moi
le fin.

Pierre, vous exagérez.

Et savez -vous pourquoi ? Parce que j
'ai épousé Hélène sans l 'aimer.

Je la voulais, il fallait que je la
possède. Je n 'ai pas cherché à voir

loin.

Et je lui mentais lorsque je lui disais,
je t 'aime.

Voilà la vérité.

Et si Dolokhov a failli mourir dans ce
duel idiot, c 'est à cause de cela.

À cause de ma faiblesse, de ma lâcheté
criminelle. Je suis coupable, je dois

payer. Pierre, je vous en prie, chassez
toutes ces pensées ou ça va devenir chez

vous une obsession.

Et... Écoutez, je vous propose de venir
faire un petit séjour dans notre maison

de campagne.

Justement, Nicolas veut y amener son ami
Denisoff.

Nous partons ce soir, vous nous
accompagnez. Allez, c 'est décidé, vous

avec nous. Je vais prévenir la famille.

Maman ! Natasha ! Sonia ! Petya !
Dépêchez -vous ! Mes enfants,

nous partons pour nos terres.

Pourquoi ne m 'as -tu pas déclaré...

Nous allons profiter du clair de lune.
Bien sûr que Pierre a des nôtres. Il y a

? Que se passe -t -il, il y a ? De quel
clair de lune parlez -vous ? De celui

que nous avons ce soir.

J 'espère que Nicolas ne va pas nous
faire attendre. Oh, papa, tu ne peux pas

savoir à quel point je suis heureuse. Un
jour de plus et nous n 'aurions plus

trouvé de neige.

Oh, oui. Ça vient, dépêche -toi.

Procopie, faites sortir les Troïkiens.

Immédiatement, monsieur le grand.

Nicolas, nous partons.

Dépêche -toi, Nicolas, dépêche -toi,
nous partons pour la campagne. Pour la

campagne ?

Parfaitement. Et puisque tu voulais
inviter Denisov, c 'est l 'occasion.

allez. Vite, Pascal, nous attend. Je
commençais à m 'habituer à Moscou.

Plus vite, plus vite, plus vite, plus
vite.

Plus vite, Pascal.

Si je pars, n 'oublie pas que tout se
casse, mon amour éternel.

Nous glissons entre Ika, toi et moi, le
ciel, les temps qui nous sautoient, et

les balades à Ika crescendo se mêlent au
grenouille des chevaux.

Si je pars, n 'oublie pas que tout se
casse, nous montons vers le ciel. Si je

pars, n 'oublie pas que tout se casse,
mon amour éternel. Si je pars, n 'oublie

pas que tout se casse, nous montons vers
le ciel.

Je reconnais à peine mon propre nom.

Il a beaucoup changé.

Attendez un moment.

Il me semble apercevoir là -bas un de
mes vieux amis, le prince André

Puis -je le prier de se joindre à nous ?
Excellent occasion de faire sa

connaissance.

Nous sommes ses voisins.

Il monte bien, Pierre.

Allons avec lui, l 'attachant.

C 'est bien aussi, il monte bien.

Bonjour, je suis très content de vous
revoir.

Je ne savais pas que vous étiez encore
ici.

Les Rostov vous invitent à suivre leur
chasse.

En ce moment, je dois avouer que je me
sens assez puant à goûter la compagnie

mes semblables.

Prince André, je vous présente la
comtesse Rostova et son frère, Petya

J 'ose espérer que vous allez être des
nôtres, Prince André. Cela promet d

une des plus belles chasses de l 'année.

Nos veneurs affirment qu 'ils ont repéré
une louve et son petit.

Le terrain est parfait et nous serions
tellement ravis si vous...

Enfin, je pense que ça vous amuse.

Peut -être pourrais -je vous retrouver
plus tard.

Venez maintenant.

Venir maintenant.

Les Rostovs seraient ravis de vous
connaître.

J 'accepte alors.

Magnifique !

Je suis heureux que vous soyez resté ce
soir.

Je le suis aussi.

Les Rostovs sont charmants, n 'est -ce
pas ? Charmants.

Il est merveilleux de les observer
ensemble. On dirait des gens d 'une

race. Ils sont gais, sains, élégants,
désinvolts, inconscients.

Inconscients. C 'est un des traits les
plus frappants de leur caractère.

Toute la famille ? Toute la famille,
non.

Dans un an ou deux, la jeune Natasha va
commencer à penser.

Cela la rendra encore plus charmante,
mais un peu moins Rostov.

Vous voyez ce que je veux dire ? Je
crois que oui.

André, il est mauvais pour vous de
rester sur vos terres à couver de

pensées, à ne voir personne, à vivre la
vie d 'un ermite.

Mauvais ? Non.

Il n 'y a en réalité que deux choses qui
soient mauvaises dans la vie, Pierre.

Le remords et la maladie.

Lorsque je serai guéri de ces deux maux,
je retournerai dans le monde.

Le remords ? Pour quelle raison
éprouveriez -vous du remords ? Je suis

trop tard.

J 'ai laissé Lise mourir sans amour,
sans réconfort. J 'étais trop occupé à

suivre le chemin de la gloire pour
prendre le temps de m 'occuper de ma

Et j 'ai trouvé la gloire.

Je l 'ai trouvée en empêchant la
retraite de quelques centaines d 'hommes

pendant cinq minutes. J 'ai été laissé
pour mort sur un champ de bataille lors

'une guerre inutile.

Je cesserai de vivre en ermite, Pierre,
lorsque quelque chose arrivera qui me

fera oublier tout le reste.

Maintenant, Il est temps que j 'aille me
coucher.

Bonsoir, Pierre.

Et encore merci.

Bonsoir, André.

Après une journée comme celle -ci, il
est impossible de dormir.

Comment fait -on dormir ? On vient voir
comme la lune est claire cette nuit.

Sonia. Oui ? Crois -tu que le prince
André nous aime ? Évidemment.

Il est si étrange.

Il reste toujours assis, immobile, comme
s 'il nous jugeait.

J 'ai un petit peu peur de lui. Pas toi
? Non.

J 'ai un peu peur de lui et pourtant...

Lorsque j 'ai chanté après le dîner, j
'ai eu envie d 'aller vers lui, de lui

prendre la main et de ne chanter que
pour lui seule.

Le malheureux, il ne serait jamais
revenu ici si j 'avais fait cela.

As -tu remarqué qu 'il ne souriait
presque jamais ? Pendant que je

me suis retournée tout d 'un coup et je
l 'ai surpris qu 'il me regardait.

À ce moment -là, il souriait.

J 'ai cru... C 'est impossible à
dépeindre.

C 'était comme si quelqu 'un m 'avait
fait...

Le plus merveilleux des cadeaux.

Viens te coucher, Natasha.

Il est horriblement tard.

Pourquoi faut -il toujours que tu gâches
tout ? Par une nuit comme celle -ci, je

me sens tellement heureuse et si légère
qu 'il me semble que je pourrais m

'envoler. Attention, tu vas tomber.

Mais non.

Moi, je trouve honteux de se coucher par
une telle nuit.

C 'est un peu comme si on était baigné
de musique, qu 'on ait l 'impression que

le prochain accord ou bien celui d
'après sera la chose la plus

'on ait jamais entendue de toute sa vie.

Et que si par hasard elle s 'arrêtait,
on ne pourra jamais l 'oublier.

Plus jamais.

Natacha ! Je viens.

Nicolas ? Oui ? Quelle expression ai -je
sur le visage ? Tu es comme d

'habitude. Je n 'ai pas l 'air d 'aider
le mieux ? Non.

C 'est impossible, je suis sûre que j
'ai l 'air d 'aider le mieux. Bon, moi

veux bien, mais pourquoi ? Eh bien parce
que si j 'ai l 'air d 'aider le mieux,

personne ne remarquera que c 'est
aujourd 'hui mon premier bal.

Et comme ça, c 'est mieux ? Oh oui, c
'est beaucoup mieux.

Merci.

Voilà, tu vas me promettre quelque
chose. Oui, quoi ? De ne pas danser avec

De ne pas danser avec moi ? Même si je
reste debout plantée pendant cinq

Même si personne ne s 'approche pour me
dire un mot.

Et si malgré cela, j 'ai l 'air de te
supplier du regard, il faut absolument

promettre que tu ne me feras pas danser.
Mais pourquoi ? Eh bien, parce qu 'aux

yeux du monde, je trouverais très
humiliant que la seule personne qui m

à danser soit mon frère.

Parce qu 'il a pitié.

Promis ? C 'est promis.

Nicolas ? Quoi encore ? Est -ce que les
gens ont les yeux fixés sur moi ? Le

peux -tu te rendre compte par toi -même
? Non, il faudrait que je change l

'expression de mon visage.

Eh bien, Natacha, je vais te dire
quelque chose d 'affrait.

Dis -le -moi vite.

Dis -moi toute la vérité.

Je n 'ai jamais rencontré de jeune fille
qui m 'amuse autant que toi.

Je t 'interdis de dire ça.

Va -t 'en. Laisse -moi à mon destin.

Je vous laisse, mesdames. Nicolas, viens
te dire compagnie à ta mère. Est -ce

que c 'est nécessaire, maire ? Non, mon
garçon.

Quelle épouvantable erreur j 'ai
commise.

Je n 'aurais pas dû venir.

Il ne va rien se passer.

Ce bal sera le plus horrible, le plus
affreux, le plus noir des souvenirs.

Ah, qu 'on ne dit mille offres. Venez
que je vous présente ma famille.

Madame Maria Peronskaya. Vous connaissez
ma femme, ma nièce Sonia et ma fille

Natacha.

Voulez -vous m 'accorder cette danse ?

Peut -être aurais -je plus de chance la
prochaine fois.

Comptez sur moi, je reviendrai.

Adieu. Au revoir, au revoir.

Le comte Dimilov est le cousin de notre
hôtesse. Il paraît qu 'il est

extrêmement riche. Il vous a éloigné,
cher.

Ah, voici l 'ambassadeur d 'Espagne.

Il se prend pour un roi, ma parole.

Vous arrivez un peu tard, vous savez.

Mais vous êtes sûre que c 'est bien moi
?

Pourquoi

pensais -je toujours au prince André ?
Suis -je tellement amoureuse de lui que

les autres me sont indifférents ? Nous
nous connaissons très peu.

Et pourtant, je le sens toujours présent
à mes côtés.

Oh, si seulement il était mon cavalier
ce soir.

Pourquoi n 'aime -t -il pas la société ?
C 'est mauvais pour un homme de se

cloîtrer comme il le fait pendant des
mois et des mois.

Je suis ravi de vous revoir.

Voulez -vous me faire l 'honneur de m
'accorder cette dent ? Pierre !

Quelle joie de vous revoir. Bonsoir,
Pierre.

Bonsoir, Gon.

Voulez -vous me faire l 'honneur de m
'accorder cette dent ?

N 'aimez -vous pas la danse ? D
'habitude, non.

C 'est le premier bal auquel j 'assiste
depuis trois ans. Je suis heureuse que

vous soyez venue.

Je veux dire, quand vous êtes partie
après la chasse, maman et papa ont

parlé de votre visite. Ils espéraient
bien vous revoir.

Enfin... J 'espère que vous avez dit à
maman et à papa que je reviendrai les

voir très souvent.

Très souvent, mais avec leur permission.

Je les leur dirai.

Est -ce qu 'à chaque claire de lune,
vous vous sentez toujours aussi légère

prête à vous envoler ? Alors, vous avez
entendu ce que j 'ai dit ? Je ne pouvais

faire autrement qu 'entendre. Ma fenêtre
était juste sous la vôtre.

Mais c 'est un désastre si vous avez
tout entendu.

Pas tout, vous avez disparu trop tôt.

Vous devez me prendre pour une folle.

Non, je ne vous prends pas pour une
folle.

Je vous permettais, mademoiselle.

Voulez -vous m 'accorder cette danse ?
Merci.

Quel bonheur de danser avec elle.

C 'est comme si on valsait avec le
printemps.

C 'est comme si on frôlait une branche
de lilas.

Comme elle est belle.

Si au prochain tour, elle se tourne vers
moi et me sourit, je demande sa main.

Guide -nous dans ton infinie sagesse.

Enseigne -nous à croire en ta
miséricorde.

Et si c 'est ta volonté, Seigneur, que
ce lit soit ma tombe.

Maman, ne me revois pas, il faut que je
te parle. Très bien, très bien.

Tu veux me parler du prince André, je
suppose.

Jeudi, vendredi, samedi, dimanche,
lundi.

Cinq jours qu 'il ne donne pas de
nouvelles.

D 'abord, il vient pendant toute une
semaine, matin et soir, et il me tourne

complètement la tête. Et puis, il ne
donne plus aucun signe de vie. Écoute,

vais te raconter ce qui m 'est arrivé
lorsque j 'étais jeune.

J 'avais un cousin, un garçon vraiment
charmant.

Oh oui, un très séduisant jeune homme.
Oui, je sais, cela n 'a abouti à rien.

Tu crois que pour moi aussi, cela n
'aboutira à rien ? Ah, tu es impulsive

je l 'étais.

Mais il faut être patiente, très, très
patiente.

Il faut attendre qu 'il ait fait une
véritable déclaration, mon enfant.

Tu le reverras.

La dernière fois qu 'il est venu, il l
'avait là, sur le bout de la langue, sa

déclaration. Il semblait si amoureux.

J 'ai toujours un peu peur de lui en sa
présence.

Qu 'est -ce que cela veut dire ? Est -ce
que ce serait cela, le grand amour ?

Mais tu dors, maman ? Non, ma petite.

Mais j 'ai un peu peur, moi aussi.

Maintenant, va.

Je m 'en vais, mais je ne dormirai pas.

Rends -toi compte, maman, qu 'une telle
chose ne m 'était jamais arrivée.

Aurions -nous jamais pu penser, lorsque
nous sommes allés à la campagne au

printemps, que nous nous retrouverions à
ce bal ? Il faut que ce soit le destin.

C 'est certainement le destin qui a fait
que nous nous sommes retrouvés.

Maman, y a -t -il quelque chose de
répréhensible à ce qu 'il soit veuf ?

chérie, prie le Seigneur. Les mariages
se font au ciel.

Va.

Maman, je t 'aime, tu sais.

J 'adore, maman.

Petite comtesse, dormez -vous ? Oui, mon
ami, je dors.

Bonne nuit.

Se marier ! Se marier ! Comme si la vie
n 'était pas assez compliquée telle qu

'elle est.

Ça ne t 'a pas suffi ? La dernière fois
aussi, tu croyais savoir ce que tu

faisais, tu ne l 'as pas oublié. C 'est
complètement différent.

C 'est toujours complètement différent.

Mais avant que je la rencontre, la vie
était triste.

Sans intérêt.

Désespérante.

Tu as plus de 30 ans.

Lorsqu 'un homme atteint la trentaine,
la vie doit être triste, sans intérêt,

désespérante. Père.

Bon, ça suffit, ça suffit.

Voyons les choses en face.

Sa famille n 'est rien. Père, aujourd
'hui... Rien comparé à celle des

Bolkonskis, rien.

Son père a la réputation d 'un homme qui
a couru après toutes les femmes de

Moscou et de Saint -Pétersbourg.

Sans aucun succès.

Maintenant qu 'il vieillit, il a celle d
'un homme qui joue dans tous les

tripots de Moscou et de Saint
-Pétersbourg, également sans succès.

Et il a la réputation de rendre sa
famille très heureuse.

Pour moi, c 'est une chose qui compte.

Mais crois -tu être correct à l 'égard
de cette jeune fille ? Tu es beaucoup

plus vieux qu 'elle.

Tu as un fils à élever. Qui se chargera
de cette responsabilité ? Une petite

fille ?

Alors je te demande de reculer ce
mariage d 'un an.

Va à l 'étranger.

Nous envoyons une mission en Prusse. Le
tsar et l 'empereur Napoléon doivent

signer un traité.

Je sais que tu voulais aller en Prusse.

Si au bout d 'un an, tu éprouves
toujours cet amour, cette maladie, cette

passion, appelle cela comme tu voudras,
tu l 'épouseras. C 'est mon dernier mot

sur ce sujet. C 'est mon dernier mot.

que moi, Natacha, je devienne la femme
de cet homme étrange, intelligent,

attachant, que mon père admire ? Est -ce
possible ? Se peut -il que ce soit déjà

la fin de mon enfance ? Se peut -il que
j 'aie atteint l 'âge où l 'on est

responsable de ses actes et de chacun
des mots que l 'on prononce ?

Je vous aime depuis le premier instant
où je vous ai vus.

Vous, vous m 'aimez ? Oui, oui.

Je suis

sûre.

Ou que vous en aimez un autre que moi.

Je vous interdis de dire une chose aussi
insensée.

Nanny, nous ne verrons pas tout ce temps
-là.

Mais si.

Je dois aller en Pologne, mais je ne
serai absent que quelques mois. Nous ne

pouvons nous rien faire. Il n 'y a pas d
'autre solution.

C 'est affreux. Je mourrai si vous n
'êtes pas là. C 'est impossible.

Non, je ferai tout ce que vous voudrez.

Je suis si heureuse. Nous avons devant
nous toute la vie.

À Tilsit, en Prusse, le 13 juin 1807,
Napoléon rencontra l 'empereur

Alexandre de Russie pour discuter avec
lui des clauses d 'un traité de paix.

Il faut que les Bolkonskis m 'aiment.

Ils ne pourraient pas faire autrement
que m 'aimer.

Moi, je suis prête à aimer le prince,
puisqu 'il est le père d 'André.

Je suis Marie Bolkonska.

Charmée.

Voici ma fille Natacha.

Enchantée. Moi, elle m 'aime.

Veuillez excuser mon père.

Il est souffrant.

Il m 'a demandé de vous recevoir à sa
place.

Oh ! Puis -je vous offrir le thé ?

Mais voilà qui me semble... Non, merci.

Non, merci.

Je suppose que vous avez des nouvelles d
'André ? Oui.

Père ! Ah, vous êtes la jeune comtesse
Rostava.

J 'ignorais que vous me feriez l
'honneur de me rendre en visite.

Je vous prie d 'excuser ma tenue, j
'étais entré pour parler à ma fille

Pourquoi ne m 'a -t -on rien dit ?
Contre -stop.

Oui, oui, j 'ai entendu parler de vous.

Beaucoup entendu parler de vous.

Que le Seigneur me soit témoin, j
'ignorais qu 'il y avait des visites.

Cette maison vit dans la confusion, le
chaos.

Les gens entrent et sortent et on ne
trouve jamais rien.

Pas même un papier sur mon bureau.

Je vous prie de m 'excuser.

Vous voyez que je ne suis pas venu pour
vous recevoir.

D 'ailleurs, je ne peux supporter
Moscou.

Et si j 'avais le choix, je ne serais
pas ici.

Mais je suis forcé d 'y rester, hélas.

Nous ferions aussi bien de partir,
princesse.

Attendez, il faut que je vous parle.

J 'ai un attachage.

Je voulais vous dire combien j 'étais
sûre que mon frère avait trouvé le

bonheur.

Princesse, je crois le moment mal choisi
pour parler de ces choses.

Ce n 'est pas merveilleux. N 'es -tu pas
contente d 'être venue plutôt que d

'être restée à te morfondre à la maison
? Je n 'en sais rien.

Tant qu 'André ne sera pas là, je ne
pourrai être contente de rien.

C 'est une question de quelques
semaines.

Tu vois là -bas cet homme de haute
taille ? Oui, je le vois. Pourquoi ?

nous sommes passés près de lui, je l
'entendais dire à sa femme, voici la

comtesse Natacha Rostova, la jeune femme
qui doit épouser Volkovski, l 'heureux

homme.

Il a dit heureux homme ? Heureux homme.

Je vais écrire cela à André pour qu 'il
le répète à son affreux vieux père.

Papa, la comtesse Besouhoff est dans la
loge à côté. La comtesse Besouhoff ? Je

vais lui présenter mes hommages.

Comtesse Besouhoff, je suis vraiment
enchanté de vous revoir.

Moscou se mourrait d 'ennui en votre
absence.

Comme vous le voyez, j 'ai amené mes
deux jeunes filles avec moi.

Et je serai...

Quelle merveilleuse femme.

Oui, et l 'on comprend que tous les
hommes entendent l 'amour.

Tcholokov, regarde cette jeune femme
dans la loge.

Charmante.

Charmante.

Pour toi ? Non, Alatole, ce n 'est pas
tout à fait ton genre.

Comte Rostov, je suis seule. Votre
charmante fille pourrait me tenir

Comtesse, mais avec plaisir.

Viens, Natacha.

Elle est gentille. Oui.

Elle est charmante.

C 'est monstrueux de l 'enterrer à la
campagne. Comtesse, vous êtes trop

aimable. Natacha, assieds -toi.

Et maintenant, poutinons en attendant la
suite.

Savez -vous que tout le monde dans ce
théâtre parle énormément de vous, de

beauté et de votre brillant mariage ?
Vous êtes le courant ? C 'est la

de l 'année, ma chère. Le prince André
Bolkonski.

Mais toutes les femmes qui sont ici sont
jalouses de vous en ce moment.

Tiens, Anatole.

Je vous présente mon frère, la comtesse
Natacha Rostova.

À Moscou, mon frère est le roi des dons.

Cela signifie qu 'il mange et boit trop
et qu 'il perd beaucoup d 'argent aux

cartes. Il fréquente des gens affreux,
mais les plus amusants du monde.

Demandez -lui ce qu 'il sera de bon ton
de faire, c 'est -à -dire.

Comtesse, comtesse. Prince, vous êtes un
revenant.

Et vous aussi, comtes.

Lorsque je vous ai vu pour la première
fois au bal, c 'était il y a six ou sept

semaines, je crois, j 'ai pensé, comme
elle est belle.

C 'est tout ce que j 'ai pensé.

Mais ce soir... Et vous l 'avez ressenti
aussi.

Ressenti ? Quand nos regards se sont
rencontrés.

Vous rougissez.

Il n 'y a pourtant rien de mal.

Non.

Aimez -vous cet opéra ? Il est très
joli.

Ah, vraiment ? Je n 'ai pas fait
attention.

Je n 'ai pas regardé la scène de la
soirée.

Il faut que je vous revoie.

Il faudra venir rendre visite à ma sœur.

Très bientôt.

Je crois que je...

Je crois que ma mère est à la campagne.

Il se pourrait que j 'aille la
rejoindre.

Elle est gentille.

Va -t 'en, Anatole. Tu vas nous empêcher
d 'attendre.

Oui, oui.

À bientôt.

J 'emporte ceci, comme gage.

frère à une joyeuse nature.

Oui, je suis tout le jour dans un émoi
extrême.

Et bien que, sachant le mal que cause un
amant, je ne puis m

'empêcher de penser que je l 'aime.

Mademoiselle, vous avez été splende.
Vous êtes... Vous avez été admirable,

mademoiselle. Merci.

Vous êtes divine.

Depuis le moment où je vous ai vue, je
ne cesse de penser à vous.

Je vois que vous n 'êtes pas indifférent
au muscle.

Oh, j 'adore la poème.

Je suis follement amoureux.

Et j 'ai obtenu un triomphe. C 'est une
minute que je n 'oublie rien. Papa, il

faut partir.

Pas encore, ma chérie, ce serait d
'abolir.

Toute la salle communiait dans la même
émotion qu 'un majesté était si

émue que des larmes inondaient son
visage.

Mon manteau, je vous prie.

Je ne peux pas. Non, je n 'ai pas le
droit.

Très chère Natacha, je connais
maintenant mon destin.

Être aimée de vous ou mourir.

Je sais que vos parents ne vous
donneront pas à moi et ceci pour des

secrètes que je ne révélerai qu 'à vous.

Mais si vous m 'aimez, il vous suffira
de dire oui et nul pouvoir humain ne

pourra nous séparer.

Anatole.

Ah, tout voilà.

Ça s 'est bien terminé.

Tu t 'es amusée ?

Oui.

J 'ai présenté tes excuses.

J 'étais très inquiète.

Est -ce que tu te sens mieux ? Sonia, tu
as lu cette lettre ? Oui.

Eh bien, j 'en suis heureuse. Je n
'aurais pas pu te le cacher plus

Sonia, nous nous aimons.

Tu aimes Anatole Kouragine ? Oui, et tu
ne peux savoir quel est mon bonheur. Et

André, tu ignores toi ce qu 'est l
'amour. Tu renonces à épouser André ? Tu

comprends rien à rien. Ne dis pas de
stupidité.

Comment as -tu pu aimer un homme pendant
plusieurs mois et tout à coup y

renoncer ? Enfin, tu n 'as vu ce garçon
que trois fois.

Je me rends compte que je n 'avais
jamais aimé avant.

Je sais que c 'est difficile à
comprendre, mais ce sont des choses qui

arriver après tout.

C 'est aujourd 'hui seulement que je
connais l 'amour.

Dès le jour où je l 'ai vu, j 'ai
compris qu 'il était mon maître.

Et moi, son esclave, et que je ne
pourrais faire autrement que l 'aimer.

Oui, son esclave, et quelle que soit sa
volonté, je veillerai.

Que faire d 'autre, Sonia ? Que faire d
'autre ? Mais s 'il t 'aime, Natacha,

pourquoi ne vient -il pas trouver ton
père ? Pour lui demander de te faire

rompre tes fiançailles avec le prince
André.

Pourquoi veut -il tant garder le secret
? Je n 'en sais rien et cela importe

peu. Quelles que soient ses raisons, je
les trouve bonnes.

Je t 'ai dit que je n 'avais plus de
volonté, Sonia, que je l 'aimais. Je ne

laisserai pas les choses en arriver là.

Je le dirai.

Sonia, tu es folle. Tu ne vas pas faire
une chose pareille.

Je suis sûre que je ne peux plus vivre
sans lui maintenant.

Natacha, te rends -tu compte de ce que
tu dis ?

Pense à ton père et à Nicolas.

C 'est lui et personne d 'autre que j
'aime.

Va -t 'en, Seigneur.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

Va -t 'en !

Anatole,

où as -tu l 'intention de l 'emmener ?
Sa famille apprendra la vérité sur cette

Polonaise que tu as dû épouser.

Si tu es pris, ça te coûtera cher.

Cela en vaut la peine.

Même si je ne passe qu 'un mois, qu 'une
semaine, sans lesquelles, il y a des

occasions dans la vie qu 'on n 'a pas le
droit de manquer.

Le conducteur de l 'attelage est là.

Approche, approche. Bonjour, mon prince.

Viens voir.

Il va falloir aller loin. Appelle mes
prévenants et dis -lui d 'apporter le

manteau que je lui ai donné. Oui,
monsieur. Je vous retrouve enfin,

Pour un enlèvement, cette fois.

J 'adore ce genre de travail. De la
jeunesse, de l 'amour, de l 'aventure.

a un prêtre défroqué qui nous attend à
Tévert. Tu écraseras quiconque voudrait

nous arrêter en route.

Au moins, il sait ce qu 'il veut.

Tu m 'as demandé ? Oui.

Donne -moi ça.

Écoute -moi, Anatole, j 'ai l 'habitude
de ce genre d 'aventure.

Tu vas retrouver une jeune femme
tremblante de peur et qui aura

oublié de se couvrir. Tu l 'envelopperas
là -dedans. Car tu peux être sûr qu 'en

sortant dans le froid, elle se
rappellera à la minute même qu 'elle a

cette faute.

Son papa se réveillera, son maman
hurlera, il y aura des larmes, des

gémissements, des duels, etc.

Ce qui compte, mes amis, c 'est de
savoir réchauffer les filles.

Voilà. Et quand elle sera bien
enveloppée, en avant !

Viens, merci.

Un moment tout. Je t 'en offrirai un
autre.

Mais quand ? Viens, maîtresse.

Viens, toi.

Et maintenant, chers amis de ma
jeunesse, avec qui j 'ai aimé, j 'ai

'ai péché, je vous dis adieu. A tes
amours. A vos amours.

Mais vous reviendrez. Oui.

Anatole, je continue à croire que tu as
tort.

Et moi aussi.

Non, je ne t 'ouvrirai pas. J 'ai
prévenu Pierre.

Sonia ! Je ne te pardonnerai jamais.
Ouvre cette porte.

Non, je ne t 'ouvrirai pas.

De quel droit vous permettez -vous ?
Votre sœur est incapable de garder pour

elle un secret.

Elle n 'a pu résister au plaisir de vous
trahir. Je ne vois pas de quoi vous

voulez parler. Je sais que vous avez
envoyé de l 'argent en Pologne.

C 'est faux.

Vous allez quitter Moscou.

Vous n 'irez pas un mot de ceci à qui
que ce soit.

Comprenez qu 'à côté de votre plaisir
passager, il existe une chose qui s

'appelle le bonheur.

Vous allez gâcher toute une vie pour un
moment d 'amusement.

Si vous vous amusez, faites -le avec des
femmes de votre race pourrie.

Elles pourront lutter au moins à armes
égales.

Je suis un homme d 'honneur. Vous n
'avez pas le droit de me parler sur ce

Vous voulez des excuses, peut -être ?
Oui.

Je vous les fais.

Je vous les fais, puisque votre honneur
y trouve son camp.

Conduisez ce monsieur où il voudra.

Elle est dans sa chambre. Venez.

Que venez -vous faire ici ? Vous
empêchez de commettre une bêtise.

Rien ne pourra m 'empêcher de rejoindre
l 'homme que j 'aime.

Que comptez -vous dire à André la
prochaine fois que vous le verrez ? Je n

pas l 'intention de revoir André. Je lui
ai écrit et je lui ai dit toute la

vérité. Ah oui ?

Il n 'est pas assez bon pour vous, c
'est ça, n 'est -ce pas ? Il a fallu que

vous choisissiez le plus fief et
menteur, le plus notoire de tous les

de filles de Moscou. Je veux vivre avec
lui, je veux l 'épouser.

Quoi qu 'il vous ait dit, il a menti.

Il est déjà marié.

C 'est faux.

Regardez -moi, Natasha.

Serais -je capable de vous tromper ?

On ne parle que de cela à Moscou.

Qui a pu répandre ce bruit ? Je n 'en
sais rien, mais aujourd 'hui le prince

André lui a renvoyé ses lettres.

Comme tout cela est navre.

Elle a été très malade.

Elle garde encore la chambre.

Lorsqu 'elle a appris que vous veniez,
elle a insisté pour se lever.

Elle est habillée, elle vous attend.

Je vous en prie, ménagez -la.

Elle est très éprouvée.

Elle a besoin de réconfort.

Il est à Moscou, paraît -il.

Je voudrais... Je voudrais qu 'il me
pardonne.

Je le lui demanderai, mais peut -être
que... Je sais que tout est ma faute.

Ma faute.

Je m 'en fais affreusement pour la façon
dont je me suis conduite.

Je lui rapporterai vos paroles.

Mais je vous demande à mon tour de vous
souvenir que je suis un ami.

Si vous avez besoin d 'une aide, d
'ouvrir votre cœur, pas aujourd 'hui,

lorsque vous y verrez plus clair,
appelez -moi.

Je serais heureux s 'il était dans mon
pouvoir de... Ne me parlez pas de cette

façon, je n 'en suis pas digne. Non, ne
dites pas ça. Vous avez toute votre vie

devant vous. Ma vie devant moi, non.

Elle est finie, tout est perdu. C 'est
ridicule, Natacha.

Natacha, écoutez, si je n 'étais pas moi
-même, mais...

Le plus beau, le plus intelligent, le
meilleur homme qui soit sur terre.

Je n 'hésiterai pas à m 'agenouiller
devant vous et à vous demander de

ma vie.

Il ne fait pas froid, Mishka.

C 'est une question d 'opinion,
Excellence.

Le thermomètre est bien au -dessous de
zéro.

Magnifique. Où allons -nous, Excellence
? Je ne sais pas, Mishka.

Vous regardez la comète, Excellence ?
Oui.

Il paraît que c 'est un mauvais signe.

Elle annonce des guerres, des famines,
la peste, toutes sortes de malheurs.

cette comète est dans le représage. Et
la vie est belle. Va, Mishka.

Bon, Excellence.

Au club ? Non.

Chez vous, alors ? Non. Droit devant
toi, Mishka. Oui.

Si votre majesté souhaite éviter que
coule le sang de nos deux peuples pour

régler un simple malentendu, et si elle
consent à retirer ses troupes, moi, de

mon côté, j 'oublierai ce qu 'il s 'est
passé et un accord entre nous sera

possible. Dans le cas contraire, je me
verrai forcé de repousser une agression

que je n 'ai en aucune façon provoquée.

La décision qui permettra d 'éviter à l
'humanité les horreurs d 'une nouvelle

guerre ne dépend que de vous.

Je suis, etc., Alexandre.

Bon. Cette lettre est très courtoise,
très éloquente. Elle est pleine de la

fraternelle expression de dévotion et d
'affection de votre maître, le tsar.

Des sentiments qui, je vous assure, sont
bien évidemment réciproques.

Mais quoi qu 'il en soit, colonel...
Bolkonski, que signifie selon vous la

lettre que j 'ai dans les mains ? Ce n
'est pas à moi, sire.

qui ne suis qu 'un simple messager de
formuler les souhaits de sa majesté

impériale, le tsar.

Allons, allons, mon cher.

Vous devez bien avoir une opinion.

Nous... Je vous connais

? Où nous sommes -nous rencontrés ?
Votre visage ne m 'est pas inconnu ? Sur

champ de bataille d 'Austerlitz, sire.

Austerlitz, Austerlitz... Oui...

En effet, je m 'en souviens.

Vous étiez étendu sur le sol avec un
drapeau entre vos mains.

Oui, sire.

J 'ai cru que vous étiez mort.

Eh bien, eh bien, vous voilà de nouveau.

Je suis content de vous voir.

Bien, colonel, cette lettre, que pensez
-vous qu 'elle exprime ? Je crois qu

'elle n 'exprime, sire, que les souhaits
sincères de sa majesté le tsar d

'éviter la guerre.

et d 'empêcher que le sang de nos
soldats français et russes coule.

Un but digne d 'éloge, un but qui est
aussi le mien, je vous le rappelle.

Mais encore, poursuivez.

Dites -moi ce qu 'il y a d 'autre dans
cette lettre.

Puisque vous me demandez, Sire, d
'exprimer une opinion personnelle, je

qu 'elle contient une requête pour le
repli des troupes de votre majesté hors

des frontières de notre pays.

Une opinion personnelle, c 'est ainsi
que le tsar a dit à son messager de le

présenter. Vous m 'avez parlé de repli,
je crois. Dites retraite ! Je suis un

soldat et je parle comme un soldat.

Pour qui me prenez -vous ? Je ne suis
pas fou. On me demande de me jeter dans

gueule du loup pendant que mes ennemis
conspirent contre moi.

Sire, ce n 'est pas une opinion
personnelle que j 'avance lorsque je dis

tsar n 'est pas l 'ennemi de votre
majesté et qu 'il ne conspire pas contre

vous.

Vous en serez convaincu si vous relisez
soigneusement cette lettre.

Je relirai la lettre plus soigneusement
et j 'enverrai au tsar ma réponse.

Bonsoir, colonel.

Messieurs, demain à l 'aube, nous
passerons le Niémen et entrerons en

Nous parlerons de paix.

À Moscou.

Et le 12 juin 1812, à la tête d 'une
armée de 200 000 hommes, Napoléon

traversa le Niémen et pénétra en Russie.

Pour lutter contre l 'invasion de leur
patrie, les paysans russes employèrent

les moyens extrêmes et ne laissèrent
devant l 'envahisseur qu 'un pays

brûlé, détruit.

La situation est très grave.

Dès que Napoléon approche d 'un village,
les paysans, les serfs s 'enfuient avec

leurs charrettes, leurs chevaux, leurs
grains.

Ce qu 'ils ne peuvent emmener, ils le
brûlent ou le détruisent. Si nous n

'arrêtons pas Napoléon quelque part, la
Russie ne sera bientôt plus que chaos,

une terre désolée.

Nous devons nous battre. L 'armée le
demande, le tsar le demande et le peuple

demande.

Qu 'est -ce que l 'armée demande ? Sa
destruction ? Elle serait anéantie si

combattions maintenant.

Qu 'est -ce que le tsar demande ?
Devenir le vassal de Napoléon ? C 'est

arriverait si nous combattions
maintenant.

Qu 'est -ce que le peuple demande ?
Devenir esclave de Napoléon, car c 'est

qui arriverait certainement si j
'acceptais le combat maintenant.

J 'ai pris la responsabilité de donner à
notre armée, aux tsars et au peuple ce

qu 'ils veulent réellement.

Et ce qu 'ils veulent réellement, c 'est
voir chasser et à jamais l 'envahisseur

français.

Et cela, c 'est le but que je compte
atteindre quand je le pourris.

Mais général, toutes ces dévastations,
qu 'elles continuent, qu 'elles

augmentent.

Smolensk abandonné. L 'armée française
avance vers Moscou. Après les

bombardements intensifs des 130 canons
de l 'armée française, le commandant

russe a ordonné l 'abandon de la ville
de Smolensk sans offrir de bataille ou

résistance à l 'avancée française.

Écoute notre prière.

Donne -nous ta force et viens en aide à
notre gracieux souverain, l 'empereur

Alexandre Pavlovitch.

Donne -lui la victoire sur ses ennemis,
comme tu donnas à Moïse la victoire sur

Amalek, à Gédéon sur les Nadianites, à
David sur Goliath.

Frappe nos ennemis et détruis -les vite,
qu 'ils soient tous écrasés par les

pieds de tes fidèles.

Préserve notre armée entre les mains de
ceux qui se sont armés en ton nom, et

cuirasse leur cœur pour qu 'ils soient
forts au combat.

Prends l 'épée et le bouclier et lève
-toi pour nous aider.

Confonds et jette la honte sur ceux qui
nous veulent du mal. Ô Seigneur,

puissent -ils redevenir poussière devant
nos valeureux guerriers, qu 'ils

disparaissent à tout jamais.

Puis tes archanges sont posés
éternellement à leur dessein, qu 'ils

devant tes fidèles, et qu 'ils soient
écrasés pour les siècles des siècles.

Je suis venu vous dire adieu. Je quitte
Moscou aujourd 'hui. Où allez -vous ?

Rejoindre l 'armée. On espère maintenir
l 'avance de Napoléon à Borodino.

Est -ce que vous me comptez prendre du
service, vous aussi ? Je n 'en sais

Je vais voir.

Il faut que je vois ce que c 'est, ce
que cela représente par moi -même. Le

prince André a le commandement d 'un
régiment. Je vais essayer de le trouver

de l 'accompagner.

Quand avez -vous pris cette décision ?
Oh, j 'y songeais déjà depuis plusieurs

semaines. Vous, Pierre ? Vous allez
venir dîner avec nous ? Oui, je vous en

prie, ne refusez pas.

Pour nous dire au revoir, alors ?
Parfait.

En route.

Je voudrais partir aussi. Tous mes amis
s 'engagent. C 'est ridicule. Fini tes

études. C 'est pas ridicule. Tous les
hommes doivent y aller.

Tous les hommes ? Pas les enfants ?

Comment voulez -vous que je continue d
'étudier alors que ma patrie est en

danger ? Eh bien, je ne peux plus te
taire.

Avez -vous des nouvelles d 'André ? Oui,
une lettre.

Est -ce qu 'il... Comment va -t -il ? Il
est très affecté.

Son père est mort, vous le savez.

Oui, je sais.

Et bien que son père fût mon ennemi, j
'ai prié pour son âme.

C 'était la première fois que quelqu 'un
ne me faisait pas confiance, Pierre.

On ne doit pas être une grande personne
tant que cela ne nous est pas arrivé.

Est -ce qu 'André parlait de moi dans sa
lettre ? Non, Natasha.

Me pardonnera -t -il jamais ? Il n 'a
rien à vous pardonner.

Pierre, il faut que vous me fassiez une
promesse.

Laquelle ? Veillez à ce qu 'il ne vous
arrive rien.

S 'il vous arrive rien...

Vous m 'avez entendu, Pierre ? Je vous
ai entendu.

C 'est promis.

Pierre.

Oui ? Si vous voyez André, dites -lui,
je vous prie,

que ma pensée ne l 'a pas quitté à la
mort de son père.

Je ne sais pas.

Il y a là un civil qui demande à vous
voir.

Pierre ! André ! Enfin !

Que faites -vous ici ? C 'est un peu
ridicule à dire.

Je suis venu assister à la bataille.
Pourquoi ? C 'est difficile à expliquer.

Un événement d 'une telle importance.

Je pense que notre vie entière va
dépendre de la bataille qui va se livrer

demain.

J 'ai appris la mort de votre père,
André.

Oui, il a souffert.

Il espérait que le Tsar lui confierait
un commandement.

Quel est l 'état d 'esprit à Moscou ?
Combative.

Vous savez que votre sœur s 'est
réfugiée chez votre tante, à Ryazan. Et

Nicolas Rostov qui, passant par
Bogucharovo, l 'a aidé à s 'échapper.

Hein ?

Alors Anatole Kuragin n 'a pas honoré la
comtesse Rostova d 'une demande.

Il ne le pouvait pas, il était déjà
marié.

Il s 'est passé tellement de choses
depuis que Natacha a dû oublier cette

déception.

André, vous souvenez -vous de nos
discussions sur le sens de la vie ? Oui,

disais qu 'on doit pardonner à une femme
déchue, mais je n 'ai pas dit que j

'étais capable de le faire.

Vous ne comparez pas Natacha à une femme
déchue tout de même.

J 'ai été très romanesque.

Vous voudriez que j 'aille redemander sa
main ? Que je me montre magnanime ? Ce

serait noble, en effet.

Mais... Excusez -moi.

Qu 'avez -vous, André ? Vous semblez si
étrange, si différent.

La première chose à apprendre à propos d
'une bataille, Pierre, c 'est qu 'au

cours de la nuit qui la précède, les
hommes qui vont se battre ont quelque

raison de paraître différents.

Chez vous, c 'est autre chose.

Peut -être, oui.

J 'ai participé à bien des batailles.

Mais c 'est la première fois, Pierre,
que j 'ai le pressentiment de ma mort.

Quelle idée ! Pourquoi ? Une impression.

Quelle est la vraie raison de votre
venue ? Pourquoi, vous qui haïssez la

violence, venez -vous assister à cette
purie ?

Je n 'en sais rien.

Peut -être est -ce parce que j 'ai
réalisé qu 'il fallait s 'efforcer de

comprendre les choses avant de les haïr.

Est -ce que la bataille tournera à notre
avantage en vrai ? La victoire ne

dépend pas d 'une position, d 'un ordre,
d 'un plan ou d 'une supériorité

numérique. Une bataille est gagnée par
des hommes déterminés à la gagner.

Et ceci malgré les gens du quartier
général qui ne voient qu 'un jeu dans la

guerre.

La guerre est la plus horrible des
choses.

Si cela était dans mon pouvoir, je ne
ferais aucun prisonnier.

Les Français sont mes ennemis.

Ils ont détruit ma maison, causé la mort
de mon père, chassé ma soeur et mon

fils de chez eux.

Et maintenant, ils vont détruire Moscou.

Pourquoi faire des prisonniers ? Cela s
'appelle jouer à la guerre.

Pas de prisonniers.

Tuer ou bien être tué.

Si la guerre était vraiment une question
de vie ou de mort, on ne la ferait que

pour des raisons justes, comme on la
fait aujourd 'hui.

Je suis navré.

Je vous ennuie avec toutes ces
histoires.

Si nous sommes encore vivants demain
soir, nous ouvrirons une bouteille et

rirons de tout ce que je viens de dire.

Allez prendre du repos.

Il est temps que je dorme aussi. Non, je
préfère rester ici.

Allez -vous -en.

Allez -vous -en.

Je n 'ai pas de temps à vous accorder.

Les seuls amis que j 'ai en ce moment,
ce sont les hommes qui vont se battre à

mes côtés demain.

dans ce monde ou dans l 'autre.

Prenez note d 'une proclamation pour nos
troupes.

Soldats !

Voici la bataille que vous avez tant
désirée.

La victoire dépend de vous. Elle nous
donnera l 'abondance de bons quartiers d

'hiver et un prompt retour dans notre
pays.

Agissez comme vous l 'avez fait à
Austerlitz, à Friedland, à Vitebsk et à

Smolensk.

Et que la postérité dise avec orgueil de
chacun de vous, il était à la grande

bataille de la Moscova.

À l 'heure de bosser, que dit -on à
Paris ? Si, tout Paris regrette votre

absence. C 'est une excellente chose.

Que m 'apportez -vous ? Une surprise,
votre majesté. Qu 'est -ce que c 'est ?

présent de l 'impératrice, votre
majesté.

de Bosset.

Il est trop jeune pour contempler un
champ de bataille.

Suivez -moi, de Bosset.

Euh, non, de Bosset, restez ici.

Attendez -moi, je vous donnerai un
message pour Paris.

ou bien la prochaine fois, c 'est pas
votre chapeau qui va tomber, mais votre

tête.

Vous avez raison.

Dépêchez, numéro 3, c 'est trop lent.

Vous pouvez rester ici, monsieur, vous
nous gênez.

Pardon, je gêne tout le monde en
essayant de ne gêner personne.

Répétez, numéro 4, vous tirez trop
court.

Numéro 5, activé.

Comment se fait -il que vous n 'ayez pas
peur ? Vous avez peur, vous ? Ils sont

impitoyables quand ils arrivent en
chantant.

On risque d 'y passer.

Prêt ? Feu ! Alors, bonne matinée,

monsieur.

Instructive, mon ami.

Instructive ? Vous entendez ça, les gars
?

Votre dernière salve, soldat ! Ne t
'arrête pas là ! Va plus loin ! Nous, on

déjà servis ! Ne cherche pas ta pipe !
Je l 'ai donnée à Napoléon !

Attention, mon colonel ! Les

grenadiers français avancent sur nos
batteries !

Je dois vous rapporter que plusieurs
régiments d 'infanterie battent tort

et qu 'ils se replient dans le plus
grand désordre.

La cavalerie aurait dû se charger de
nettoyer le terrain.

Faites la donnée.

On n 'a plus de munitions pour une seule
charge, mon colonel.

Courez à réserve et faites en donnée. Je
vais avec lui.

Je vous amène un blessé.

Il y a longtemps que vous l 'avez trouvé
? Non, pas longtemps.

Hélas, il n 'y a plus rien à faire.

Il est mort.

Tu es un monstre, Napoléon.

Un monstre !

Excellences, nos positions sont

intactes. Nous avons résisté à ce que
Napoléon avait dit.

Il nous faut attaquer demain matin.

Est -ce que vous êtes d 'accord,
Excellences ? Je suis d 'accord

D 'après toutes les lois qui régissent l
'art de la guerre, Nous devrions

attaquer demain matin.

Mais nous ne le ferons pas.

Nous ne sommes pas en état pour
attaquer.

Alors, il faudra encore nous plier. Et
laisser le terrain à l 'ennemi.

Mais il paiera très cher sa victoire.

Et finalement, l 'aigle succombera d
'avoir été victorieux.

En continuant à nous plier, nous lui
abandonnons Moscou.

Oui, général.

C 'est exact.

Entendez -vous abandonner à l 'ennemi
notre vieille capitale, Excellence ? Si

compte abandonner notre capitale.

Permettez -moi de vous dire, Excellence,
que cette éventualité ne saurait

compter pour un Russe. C 'est une
question qu 'il est inutile de poser car

est ridicule.

Le problème que nous discutons en ce
moment avec ces messieurs se place sur

plan militaire uniquement.

Ce problème consiste à sauver la Russie.

Vaut -il mieux abandonner Moscou sans
livrer bataille ou bien accepter la

bataille et perdre l 'armée en même
temps que Moscou ?

Je n 'ai pas beaucoup d 'empressement à
répondre à ma question.

Messieurs, il apparaît clairement que
vous n 'êtes pas d 'accord avec moi.

Mais moi, de par l 'autorité qui m 'a
été dévolue par mon souverain et mon

j 'ordonne la retraite.

Et aussi ces gants que je ne porterai
sans doute jamais plus. Tout ça !

Ce sont les blessés qui arrivent de
Borodino.

Vera ! Marie ! Vite, vite.

Vertou, mon Dieu.

Papa, as -tu vu tous ces soldats blessés
? Oui, et je leur ai donné la

permission de vivre dans la maison après
notre départ.

Il est grièvement blessé.

Oui, grièvement, mademoiselle.

C 'est un miracle que son excellence ait
pu tenir jusqu 'ici.

Son excellence ? C 'est notre colonel,
mademoiselle.

Oh ! Mais, mademoiselle, c 'est...
Surtout, n 'empare la

personne.

Tu me le promets, n 'est -ce pas ?

Ma tante, le prince André est ici, avec
les blessés.

André ? Je viens de le voir, il est
grièvement blessé.

Il est dans le coma.

Est -ce que Natacha... Elle ne sait rien
encore.

Il ne faut pas qu 'elle le sache.

Il paraît qu 'il est mourant.

Il ne faut surtout pas qu 'elle le
sache.

Allez, faites avancer vos charrets.

Avance, il faut dégager la place.

Toi là -bas, fais -en autant, il y a un
autre convoi qui attend pour passer.

Dépêchez -vous.

Monsieur l 'officier, lorsque nous
serons partis et que les blessés seront

nous, que se passera -t -il ? Je suis
incapable de vous répondre,

Moi, je ne m 'occupe que des convois.
Mes ordres consistent à libérer aussi

que possible mes voitures pour aller
chercher d 'autres blessés. Vous voulez

dire qu 'ils vont être abandonnés ici en
personne pour s 'occuper d 'eux ? Mais

ils vont mourir ou être faits
prisonniers. Nous ne pouvons

faire de plus pour eux.

Excusez -moi.

Laissez ce bouteille.

Celui -là aussi.

Prenons la méridienne, je vais vous
aider. Papa, nous ne pouvons pas faire

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Si on
prend la méridienne, on est bien obligé

prendre la place. Si tu la t 'emmeubles
ici, on pourrait emmener des blessés qui

ne tomberaient pas aux mains de l
'ennemi.

Quels blessés ? Ceux -là.

Ceux... Ah, oui, évidemment.

Mais si nous abandonnons la méridienne,
ce ne sera pas du tout du goût de ta

mère. Je me charge de maman.

Rentrez ça à l 'intérieur.

Venez avec nous.

Nos hommes peuvent s 'installer chez
moi. Je leur offre l 'hospitalité. Je

remercie, monsieur le comte. Est -ce que
dans une de vos voitures, il y aurait

une place pour ce malheureux ? Oh, mais
évidemment !

Faites vite.

Tout s 'est blessé, papa.

Je sais, je sais.

C 'est triste.

Mais c 'est la guerre. Nous devons les
emmener avec nous.

Papa, nous allons décharger toutes ces
charrettes et emmener tous ceux qui

peuvent voyager.

Tu as raison. Tu as tout à fait raison.

Remportez tout ça dans la maison.

Vasili, fais décharger toutes les
charrettes. Toutes les charrettes ? Fais

que je te dis. Monsieur, dites à vos
hommes qu 'il y a de la place pour tout

monde. Merci, monsieur.

Dépêchez -nous.

Enlevez ça. Il faut tout décharger. Tout
décharger la charrette. Je compte sur

vous. C 'est là aussi. Il faut faire de
la place. Au diable, les meubles.

Rentrez tout le mobilier.

Redescend cette affreuse table. Nous n
'en aurons pas besoin pendant le voyage.

Décharge cette charrette, vite.

Le temps presse. Toi, viens nous aider.

Voilà qu 'il décharge tout à présent.

C 'est pour faire de la place aux
blessés, ma chère.

Mais ces choses sont nécessaires.

Ah, les choses, les choses, les choses,
ça se remplace.

Tandis que la vie de ces malheureux n
'est pas remplaçable comme des meubles.

Mais il y a, c 'est au gouvernement à
prendre soin des blessés.

Maman, ce n 'est pas sérieux.

Regarde ces hommes.

Tu les abandonnerais pour sauver
quelques vieilles reliques ? Maman,

Nicolas soit parmi eux.

Ou Petya.

Nicolas,

Petya.

Oui, tu as raison, ma chérie.

Excusez -moi.

Généreuse jeunesse.

Pressons, pressons.

Nous partons dans dix minutes.

Reviendrons -nous jamais ? Allez, en
route.

Montez, vite.

Fouette les chevaux, Pioche ! Que Dieu
soit avec nous ! Que Dieu soit avec nous

!

Tout le monde t 'abandonne.

Oh ! Regardez qui est là -bas ! Pierre !
Pierre !

Pierre ! Pierre ! Venez, Pierre

! Vous êtes saufs ! Comme je suis

heureuse que vous soyez là. Il ne peut
pas rester ici, Pierre.

Il faut venir avec nous.

Vous avez vu la bataille ? Oui, j 'ai vu
la bataille, Pétière, et pour mon

malheur. Pierre, venez avec nous.

Non, je ne peux pas, Natacha.

Il faut que j 'accomplisse. Arrêtez la
voiture. J 'ai quelque chose à faire

Mais vous ne pouvez rester à Moscou.

Continuez.

Mais n 'oubliez pas.

Pourquoi

ne

veut -il pas venir ?

Natacha... Sonia.

Tu pleures.

Pour Pierre ? Ou est -ce parce que nous
partons ? Réponds.

Il faut que je le lui dise, il le faut.

Il y a parmi les blessés un homme que
nous connaissons.

André ? Oui, il est dans notre convoi.

C 'était délicat, t 'annoncer.

Et est -ce qu 'il t 'a parlé ? Non.

Il semblait inconscient.

Il n 'a rien pu dire.

Il n 'a rien pu dire ?

Moscou.

Capitale asiatique aux innombrables
églises.

Il y en a des milliers.

Moscou la sainte, là, à mes pieds.

Il était temps.

Sur ces monuments élevés à la gloire de
la barbarie et du despotisme, je

graverai des paroles de justice.

Et de pitié.

Oui, de pitié.

Splendide règne, l 'empereur Alexandre a
dû avoir.

Maintenant, je suis prêt à accepter la
reddition de la ville.

Maintenant.

Eh bien, où sont les boyards ? Où est la
députation ?

Il n 'y en a aucune, sire.

La moitié est en feu.

Il n 'y a pas de gouvernement.

Personne n 'est là pour se rendre à
vous.

C 'est impossible.

Impossible.

Et complètement ridicule ! Il doit
absolument

y avoir une reddition.

C 'est une insulte ! Ah, ils vont me le
payer très cher.

C 'est

Moskou

qui brûle.

Pauvre Moskou.

Natacha, Sonia, venez voir, Moskou est
en feu. Quoi ? Moskou ? Oh non !

Natacha ! Allons -nous recoucher, la
journée sera dure demain.

Papa, il faut que je te parle. Encore ?
Viens plutôt te recoucher, viens.

Papa, donne -moi la permission de m
'engager.

Je te l 'ai déjà dit, c 'est non.

Mon devoir est de donner le meilleur de
moi -même à la Russie.

Mais tiens, ton devoir n 'est pas là où
tu crois.

Ton devoir est de rester avec nous aux
côtés de ta mère.

Tu m 'excuseras papa, mais je ne
passerai de ta permission.

Natacha, tu as vu ? Toute la ville est
en flammes.

Il ne restera rien de Moscou.

Tu ne me regardes pas.

J 'ai déjà regardé.

Couche -toi, Seigneur. Et couvre -toi,
tu vas attraper froid.

Toi aussi, Natacha, chérie.

Couvre -toi.

Est -ce que ce sont les Français ou les
nôtres qui incendient la ville ? Qui

sait ? Pardon ? Où sont vos officiers, s
'il vous plaît ? Vos officiers,

mademoiselle ? J 'en sais rien.

Par là, quelque part.

Pardonnez -moi, pardonnez -moi.

Je vous aime.

Pardonnez -moi.

Pardonnez -moi.

Pourquoi ? Pour tout le mal que je vous
ai fait.

Faites étabre ces incendies.

Que la ville soit préservée.

Reconduisez -les en prison.

Armes sur l 'épaule ! Droite !

N

'y pensez plus, monsieur.

Ça pourra nous juger si nous devons être
épargnés ou fusillés.

Quand on sera dans notre monde, Dieu
nous donnera quelques explications et

deviendra clair.

Tu m 'as retrouvé.

Oui, je sais que tu m 'aimes.

Maintenant, couche -toi ici et ne bouge
plus.

Vous voulez une pomme de terre ? J 'en
ai gardé quelques -unes de celle qu 'on

vous a donnée.

Oui, tiens.

Vous voulez peut -être un peu de sel ?

C 'est meilleur avec du sel.

Bien meilleur.

Pourquoi ont -ils fusillé ces malheureux
? Le dernier n 'avait même pas 20 ans.

Ah oui, c 'est un vrai péché, monsieur.

Quand on a créé les doigts, on a créé l
'injustice.

Allons, visionnez -vous.

Qui doit mourir noyé ne mourra pas
pendu.

C 'est ce que vous dites.

Je dis que les choses ne se passent
jamais comme nous voulons, mais comme

veut.

Vous avez bien une famille, monsieur.
Vous avez une femme.

Et vos parents, est -ce qu 'ils sont
encore vivants ? Ah, mais vous avez peut

-être des enfants.

Oh, vous avez tout le temps, vous êtes
jeunes encore.

Voyez -vous, ce qui compte surtout dans
la vie, c 'est de savoir mettre les

choses à leur vraie place.

Tenez -moi par exemple.

Tu vais chez moi tranquillement.

On avait une jolie maison, un petit
morceau de terre et une vie qu 'on

nous envier.

À l 'époque de la moisson, toute la
famille se réunissait et on se trouvait

heureux.

Et puis, un jour, j 'ai pénétré dans une
forêt privée pour y couper du bois.

Seulement, le propriétaire m 'a vu.

Il m 'a traîné devant un juge qui m 'a
condamné, fait fouetter et envoyé servir

comme soldat.

D 'abord, on a pensé que c 'était un
grand malheur. Mais dans le fond, ça a

une bénédiction.

Eh oui, si je n 'avais pas volé de bois,
mon jeune frère aurait dû partir faire

son service et lui, il a cinq petits
-enfants.

Tandis que moi, je laisse qu 'une femme
au pays.

On avait une petite fille, mais Dieu
nous l 'a reprise avant mon départ.

La malchance.

Ça, c 'est surtout l 'idée qu 'on se
fait de la chose.

La malchance, c 'est comme un filet qui
serait dans l 'eau. On le tire, il se

gonfle, et quand il est remonté, il est
vide.

Il s 'agit de remonter le filet.

Allez, maintenant, il est temps de
dormir.

Seigneur Jésus -Christ, Saint Nicolas,
Sainte Flora et Sainte Lavra, écoutez ma

prière et ayez pitié de nous et sauvez
-nous.

Je me sens mieux.

Je te confie mon âme, Seigneur. Fais que
je la retrouve à mon réveil.

Je n 'ai jamais entendu cette prière. C
'est la mienne. Et vous, vous priez ?

Oui, souvent.

Mais qui sont ces saints, Froula et
Lavra ? Ah, ils protègent les chevaux.

Il faut penser aux animaux aussi.

Allez, viens, Grison, viens.

Dépêche -toi. Allez, viens, mon chien,
viens. Viens te mettre au chaud.

Voilà, voilà Grison.

Je vous croyais endormi.

Non, non, Natasha, je vous observais.

Je suis heureux.

Heureux de votre présence.

Dormez, mon chéri.

Pas encore.

Je veux garder les yeux ouverts.

Je veux vous voir encore.

Vous savez, vous n 'êtes plus la jeune
fille que j 'ai vue danser au bal, ni

celle que j 'ai entendue parler à la
lune sur son balcon.

Vous êtes devenue quelque chose de
mieux.

Il y a en vous une telle sérénité à
présent, une telle sagesse.

Je vous aime infiniment.

Quelle terrible chose.

Il faut des moments tels que celui -ci
pour ouvrir totalement son cœur. Jusqu

ce jour, j 'ignorais ce qu 'aimer
voulait dire.

J 'ai beaucoup haï, Natacha.

J 'ai haï un grand nombre de choses,
mais plus que tout autre, je vous ai

Vous en aviez le droit.

Je vous aime aujourd 'hui plus que j 'ai
jamais aimé sur cette terre.

Peut -être l 'ambiance de ce monastère m
'y aide -t -elle maintenant.

Peut -être les moines ont -ils compris
ce qu 'est l 'amour.

Je commence seulement à comprendre
aussi.

Peut -être que la mort est le monastère
qui m 'est réservé.

Où est -il ? Est -ce que je peux le voir
? Oui, mais dites -moi, est -ce que cet

enfant est le fils du prince André ?
Oui, monsieur le comte. Comment s

-t -il ? Collien.

Collien, comme il est charmant.

Où est -il ? Natacha est à son chevet.
Elle est arrivée il y a trois jours.

Vous devez être fatiguée, princesse.
Nous vous avons fait préparer une

Où est Pétia ? Il est parti il y a
quelques jours.

Nous avons été incapables de le retenir.

Ce cher enfant n 'avait plus qu 'une
idée en tête, rejoindre l 'armée.

Nous avons dû nous résoudre à le laisser
partir.

Ne craignez rien, mère.

La guerre sera probablement terminée
avant qu 'il n 'ait plus ce bar.

Avez -vous reçu ma lettre ? Oui.

Oh, Dieu soit loué.

Enfin de bonnes nouvelles.

Toi et la princesse Marie.

Je m 'inquiétais au sujet de Sonia. On
ne craint rien. Je lui ai tout expliqué.

Mais maman, j 'aurais préféré lui en
parler moi -même.

Marie. Voilà.

Et maintenant, tu vas rester avec nous,
mon petit. Regarde, Natasha.

Bonjour, mon petit chéri.

Je vous accompagne, Marie.

Venez.

Nicolas, viens.

Nicolas, j 'ai lu ta lettre.

Oui, je sais.

Je crois que c 'est la femme qu 'il te
fout.

Je tiens à te dire que tu es libre,
Nicolas.

Pardonne -moi, Sonia.

Natacha, personne ne veut rien dire.

Ne me cachez pas la vérité. Comment est
-il ? Que pensent les médecins ? Le

sauvera -t -on ?

Chère André.

Bonjour, Marie.

Comment es -tu venue ? As -tu amené
Colia ? Il faut vite guérir.

Tu vois de quelle étrange façon le
destin nous a réunis, Natacha et moi.

Il a fait d 'elle mon infirmière.

Marie arrive de Riazan.

Oui.

Et c 'est Nicolas qui t 'y avait
conduite.

Oui. Il a écrit qu 'il t 'aimait
beaucoup.

Si tu l 'aimes aussi, vous devriez vous
marier.

Ne parlons pas de moi, André.

Veux -tu embrasser Colia ? Il est à
côté.

Oui, Marie, qu 'il vienne.

Ces conversations vont vous fatiguer ?
Non, j 'ai beaucoup de choses à dire à

Marie, mais je crains.

Embrasse ton père.

Personne ne doit pleurer dans cette
chambre.

les enfants que les grandes personnes.

Moissonne, cependant le Père Céleste les
nourrit.

Et en mourant, je m 'éveillais.

Oui, la mort est un éveil.

Vous voyez, tout est si simple.

Où s 'en est -il allé ?

Qu 'est -ce que ça veut dire

? Qu 'est -ce que ça veut dire ? Nous
voici donc maîtres, maîtres de la

du plus grand pays du monde.

Nous n 'avons pas un seul civil à
nourrir et néanmoins je reçois ces

Nos réserves diminuent, la nourriture
disparaît, les munitions ont été

incendiées, nous nous approchons du
point de long retour.

Qui a écrit ce rapport ?

Qui prend des mesures pour remédier à la
situation ? J 'ai

conduit la plus grande armée d 'Europe
dans cette ville.

Je voyage autour de moi aujourd 'hui une
bande de pillards et d 'ivrognes.

Ce ne sont plus des conquérants.

Ce sont des mendiants.

Des bons à rien !

que Kutuzov a dû envoyer des émissaires
pour demander les termes d 'une

reddition.

Que s 'est -il passé ? Ont -ils été
arrêtés aux avant -postes et exécutés ?

Sire, j 'ai moi -même donné des
instructions explicites à tous les

de tous les avant -postes.

Le commandant en chef russe n 'a envoyé
aucun émissaire.

après maison.

J 'ai donné l 'ordre d 'exécuter tous
les incendiaires et même dans mon

général, on ne parvient pas, on ne
parvient pas à se débarrasser de cet

de fumer.

Messieurs, ressaisissez -vous,
ressaisissez -vous ou je vous promets

remplacerai tous.

Je vous reprendrai tous vos titres,
toutes vos décorations et toutes vos

batailles. J 'irai dans les rues et je
demanderai aux dix premiers soldats que

je trouverai qui ne seront pas ivres
morts.

De vous remplacer tous !

Car je vous

préviens, messieurs, je ne peux rester
ici mon allantant à regarder mon armée

pourrir.

Fermez donc cette fenêtre !

Les oies sauvages immigrent vers le sud.

Qu 'arrivera -t -il si l 'hiver nous
prend à son piège ? Il faut de la

de la patience avant tout.

La grande armée est blessée, mais l 'est
-elle mortellement ?

Il faut qu 'une pomme soit mûre pour l
'acquérir.

Qu 'est -ce que c 'est ? Entrez.

Un courrier spécial, votre Excellence.

Excellences, les Français se préparent à
quitter Moscou.

Excellences, voulez -vous que...

J 'ai sauvé. Je te remercie, Seigneur.

C 'est la vermine qui s 'attache au
conquérant.

Elle doit les suivre ou mourir.

Vous n 'avez que ce mot -là à la bouche.

Messieurs, les Français sont abattus
comme des sauterelles, ne laissant

eux aucune nourriture.

Maintenant, ils retournent d 'où ils
viennent, à travers la désolation qu

ont semée.

Elle a froid et faim, cette armée.

Elle est loin de ses bases.

Elle abandonne notre pays.

Elle l 'abandonne aussi vite qu 'il lui
est possible.

Mais le pays détruira cette armée.

Nous avons aussi une armée. Depuis
Borodino, l 'armée russe a constamment

en retraite.

Maintenant, quelle attaque ? Pourquoi
faire ? Je ne donnerai pas un soldat

pour dix soldats ennemis.

C 'est en battant en retraite que notre
armée a amené la destruction des troupes

françaises.

Et c 'est notre armée qui libérera notre
pays.

L 'animal est aux abois.

Nous le suivrons.

Et nous aiguillonnerons ses flancs pour
précipiter sa marche.

Et nous lui ferons un petit bout de
conduite.

De peur que depuis le temps, il n 'ait
oublié la route de l 'Ouest.

Avancez ! Allez, avancez ! Tous les
retardataires seront abandonnés !

Sur le côté.

Dégagez la route.

Dégagez la route.

Mettez -vous sur le côté. Allez.

Sur le côté.

On repart.

Avancez.

Pourquoi ? Est -ce que vous comptez
comme ça ? Je compte jusqu 'à mille et

recommence. Ça m 'aide à marcher. Mes
pieds sont comme morts.

Monsieur, vous n 'avez jamais eu besoin
de la mort ? Dans votre société, en

roule -carrosse ou en montage, moi, j
'ai toujours passé ma vie sur mes pieds.

Les routes ne sont pas usées ?
Recommençons.

Avancez !

Vous

aussi vous avez peur.

Enseigne Rostov. Je cherche le
détachement du colonel Dolokhov. J 'ai

dépêche à lui remettre de la part du
commandant Lanchette.

Suis -moi.

Comment as -tu fait pour nous trouver ?
Des paysans du village m 'ont renseigné.

Dragon, hein ? Oui, mon colonel, dragon.

Combien êtes -vous là -bas ? Une
centaine, mon colonel.

Ou peut -être deux cents.

Oui, mon colonel, peut -être deux cents.

Peut -être ! Peut -être. Eh bien, je
vais te faire rafraîchir la mémoire.

'ici.

Quand a -t -il été pris ? Hier soir.

Mais nous ne le garderons pas longtemps.

Je n 'ai pas l 'habitude de faire des
prisonniers.

Où est ce message ?

Le voici. C 'est urgent, mon colonel.

Qui es -tu ? Enseigneur Rostov.

Rostov ? Le frère de Nicolas Rostov ?
Oui, mon colonel. Vous le connaissez ?

Oui.

Votre détachement devra se replier et
rejoindra le gros de l 'armée.

Nous déclencherons une attaque générale
quand les Français traverseront la

Bérezina.

Rostov, tu ne m 'as pas trouvé ce soir,
mais tu ne m 'auras remis ce message que

demain matin.

Pourquoi ça ? Les Français sont à ma
merci.

J 'attaquerai leur arrière -garde demain
matin, à ma manière.

Je vous accompagne. Non. Je dirais que
je ne vous ai pas trouvé ce soir, à

condition d 'aller avec vous et de me
battre, c 'est un marché.

Non, non, non. Si, si, laissez -moi
venir.

Bon, j 'accepte, mais prends bien garde
à toi, sinon c 'est moi qui aurai

quelques petits ennuis avec le général
en chef.

Oh, merci, merci.

Va manger quelque chose.

Bon, j 'arriverai en passant par la
forêt.

Vous et vos hommes vous bloquerez l
'entrée de la vallée à la faveur de la

Soyez prêts à attaquer à mon signal.

Parfait.

Gardons -nous des réserves. Pas de
réserves. C 'est notre dernier combat.

jetterons toutes nos forces dans la
bataille.

Enseigne, tu veux boire ?

Tu as faim ? Viens, prends -moi.

Mais surtout,

ne t 'éloigne pas de moi !

Vous avez dû souvent regretter de ne pas
m 'avoir tué dans ce duel stupide.

Probablement ignorez -vous qu 'Hélène
est morte à Saint -Pétersbourg.

Maintenant, je vous demande de me
pardonner le mal que je vous ai fait.

C 'était un amusement.

Son sabre était un jouet.

Je ne fais jamais, jamais de prisonnier.

Canonniers, à vos pièces !

La Russie n 'oubliera aucun de vous.

Soyez honorés à jamais.

Eh bien, nous n 'allons pas voir ce qu
'il était devenu du reste de la maison.

Venez, Marie.

Sonia, va voir dans quel état sont les
cuisines.

J 'y vais.

Trococie, va, ça t 'intéresse aussi ?
Oui, mademoiselle.

Vassilitch, va voir si les câbles ont
tout fait.

à monter.

Et emporte ce tabouret.

C 'est celui qu 'elle préférait.

On attalera Colia dans ma chambre.

Allez, hop, hop, va mon chéri.

J 'espère que Vasilis va me trouver une
bouteille de porto.

Vous voyez, Marie, l 'optimisme de votre
futur beau -père est intact.

Je vous ai aimé dès que je vous ai vus.

Dépêche -toi, Nicolas.

Nous partons pour la campagne.

Nous avons appris que vous aviez été
prisonniers.

Mais maintenant, vous êtes là.

Vous

êtes

comme cette maison. Vous avez souffert.

Vous aussi.

Mais vous êtes solide.