Original subtitles

Okay.

Come on.

Help!

Help!

- Hello, you. - Hey, stranger.

So... Tell me, how is Tirana in springtime?

To be a woman in Albania!

- God, I've missed you. - I missed you too.

- Hey. - Hi.

When'd you get this?

The...

I... I just stumbled across a byzantine cave south of be rat,

and the entrance was a bit dicey and I slipped.

Just stumbled upon a byzantine cave, did you?

- Yes, I did. - Casually.

- Just another day in the office. - Yeah. It is what I do.

- Can you show me? - Yes, I would love to.

Okay, look. Look.

Look at this.

- Wow. - Yeah.

Think it's one of the earliest examples of Christian worship.

That's incredible.

Hey.

When were you gonna tell me about that?

I was wondering when you'd notice.

It's a sinai rosefinch.

There was a... A loud one

outside my bedroom every morning.

So you just thought you'd have it with you forever?

Reminds me of you.

- A bird just chirping away? - Loudly.

- Chirp, chirp. - Loudly.

So, come on, are you holding out or something?

How is Jordan?

Well, you know... Dysentery, malnutrition,

backhanders to cops and politicians.

Just the usual.

Five stars on yelp. Highly recommend.

Well, I have some news.

I got offered a teaching position.

Associate professor of archaeology...

Princeton.

My god, Alice. I mean... that's...

- That's amazing. - Yeah.

That's exactly what you wanted.

I'm so proud of you.

So...

So...

I'm gonna have an apartment, you know, a place on campus,

from which you and I could live...

Together.

I know it's gonna be hard to leave all the dysentery.

- I totally understand. - No, no...

No, no, that... That is...

- big... - "Big." - no...

Well, for a man with an English literature degree,

you really have a way with words.

I know. It's... It's... it's a skill.

- We've talked about this before. - We have.

Listen, I love that we get to meet up

in hotels all over the world,

and that we actually wanna have sex

with each other all the time.

But...

I want this job.

You know? I wanna build a life that's mine.

Not just uncovering other people's.

We have to make a decision, you and me.

Like, Tom, I... I love you so much.

And I wanna keep loving you.

And I'd like to do it while I'm actually looking at you.

And I love you, Alice Monroe.

And...

I wanna be with you.

Even in New Jersey?

Especially in New Jersey.

Hey, what time is it?

Tom?

Tom?

- Hey. - One second, one second.

- Hey. - Hey.

It's uncle Brian.

He's in London.

Why don't you go downstairs, order some breakfast?

- Okay. - Train's at 10:30.

Yes, hi. Sorry...

Merci.

Wow.

Hi.

Sorry.

Brian talks like it's an olympic sport.

That's okay.

So, you know that hotel you wanted to go to in arles

that was so expensive it would have left us

destitute for the rest of our lives?

Yes?

Well, it turns out that Brian and the owner

are on the same board for this wildlife project,

and Brian has called in a favor.

- My god! Are you kidding? - Nn.

Can we get massages and lay by the pool?

Yes, yes, we can.

Can we have oysters and champagne?

We can do whatever you want.

I love you.

Your love feels very conditional right now.

- No, it is. - It is?

It's... completely, yes.

- Don't. - Stay there.

It's almost over.

That's a bingo!

Okay, maybe we don't do impressions

of fictional ss officers

as we're traveling through previously-occupied France.

- What do you think? - Okay.

- Okay. - Okay.

- Okay. - Chewing gum?

- My god, no. - Nein?

For you?

Hi. Hello?

Sorry, I can't... I can't hear you.

Can you repeat that?

One sec. Yeah. All right, one second.

Ouais.

Yeah. And he's not my husband.

He's my boyfriend.

Did my boyfriend return? Mon ami?

So weird.

Where are you?

Hi. This is Tom Parker. Unfortunately I'm unavailable.

Leave a message after the tone.

Tom?

Tom.

Hey. Very funny. I have been looking all over this trai...

My god. I'm sorry. No.

Désolée. I didn't... I thought you were some...

Yeah. This is...

Where the fuck...?

Excusez-moi. Have you seen this...

have you seen this guy anywhere?

- Do you speak English? - Non.

Have you seen him?

Excuse me. Did you see him walking?

No.

Excusez-moi. Have you seen him? You... no?

Excuse me.

My... mon ami.

He's gone.

He's... he... I can't find him.

He kind of disparu.

No. We're supposed to go to arles.

- May I help you? - Yes, please.

He's asking you if you have tried to call him.

Yes, I have called. He's not answering.

Could there... could there have been an accident?

Like, what if he was leaning against a door

and maybe fell onto the track? Is that possible?

- No, no. - Okay, but we...

we made a stop back there. We stopped.

Okay. They only open at the stations.

Okay, I just wanna... I just wanna find my boyfriend, so...

I'm sorry, I'm sorry, but what's in here?

- It's his office. - Yes, could you please open it?

- Non. Non. - What?

Monsieur geroux.

May I please look inside? It's important.

My god. It's Tom.

Tom, I've been looking all over for you.

Where... Tom, are you there?

T...

What the...

Do you know Marseille?

No, no, but it's... I'll be fine. I'm okay. Thanks.

What are you going to do?

I don't know.

We're supposed to go to arles,

but maybe I'll go to the police...

Do you need me to take you?

No, no, I'm... You've been...

you've been so helpful. Thank you.

I'm just kind of... I'm...

Where is the police station?

It... you go down the hill,

it's on your right. You can't miss it.

- But are you sure -i can't take you? - No, I'm fine.

I'm positive this is all a big misunderstanding, so...

You know...

If you need help... I'm hélène.

Alice. Thanks.

So, good luck, Alice.

And don't worry.

It's going to be okay.

- Bye. - Bye.

Merci.

Excuse me.

Can someone help me? My boyfriend's gone missing.

Please?

Do you know how many people are

reported missing each day in France?

Six hundred. On a good day.

Okay, well, that cannot be an excuse to not help me. Please.

It is 48 hours before a person

can be described officially as missing.

He has only been gone for two hours.

He left his bag, you say. What about his passport?

Yes, I have it.

I have it right here.

Just one second.

I don't... I don't understand.

Mademoiselle Monroe.

How long have you known your boyfriend?

Well...

We've been dating for four years.

We met in Jordan.

That's where he heads the region for sos global.

It's a... it's a charity that helps Syrian refugees.

I'm currently working in Albania,

so we meet up when we can, and... Glamorous couple?

- And you work in Albania? - Yes. I'm an archaeologist.

Do the two of you fight?

What?

Fights. Disagreements.

Have you had any lately?

No.

Anything else? Any changes of circumstance?

I mean, I got offered a position at a university, a job.

It would mean relocating to america for... both of us.

And he agreed?

- Yes. - Are you sure?

Yes, I'm sure.

Because there are three major reasons

people disappear:

Work, money...

And relationships.

So?

So perhaps your boyfriend wanted to escape the relationship,

so he got off the train at avignon

without telling you, et voilà.

He would never do that. You don't know Tom.

I know men.

Okay, inspector drax...

I really need to find him.

Please, help me.

Forty-eight hours, miss Monroe. Forty-eight hours.

Sorry. Thank you.

Hey.

Are you okay?

Yeah, not really.

The spare's got a puncture, too.

I don't have a spare spare, I'm afraid. Sorry.

Right.

What's in there?

Vaccines.

Yeah, that refrigeration will be useless

within a couple of hours.

So you're screwed?

Basically.

- Okay, where are you headed? - To a camp in feynan.

It's...

That way.

Okay, so if I don't help you, children might die,

and that'll be on my conscience for the rest of my life?

It's possible.

Well, then, I guess you'd better hop in.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Hi.

- Tom Parker. - Alice Monroe.

- Nice to meet you, Alice Monroe. - You too.

- Thank you so much. - You're welcome.

It's beautiful, isn't it?

Yes, it is.

- Shoes off at your house, -then, is it? - What?

Wanna know what gives you away?

- Sure. - The ac unit.

No dust.

Means you must clean it every day.

God, don't tell me you're one of those people who sees hygiene

as some bourgeois construct.

No, no, I like it. I like hygiene.

- Good. - Yeah.

It's just that sometimes...

Well, I mean, not everything in life is neat and tidy, right?

Okay, well, my car is not a metaphor for my life.

I'm actually an archaeologist.

Trust me, I know how to get dirty.

Okay, can you stop?

Arrêter?

- Up here? - Okay.

S'il vous plaît?

My...

Tom...

Chewing gum?

Shit.

My god. It's Tom.

Hi. Hello.

Mademoiselle Monroe. What a pleasant surprise.

So, has the prodigal son returned?

No, but...

Ben, voilà. Then we can report him missing tomorrow.

Can I please have a moment of your time? Please.

Walk with me. I'm late to the cinema

for an Alain delon double bill.

And madame drax will not take it kindly if I'm late.

I know where Tom got off the train.

Bravo, madame clouseau.

I followed the line back from avignon

where the train stopped, and I found this.

Bubble gum.

Well, yeah, it's Tom's favorite.

He offered me a piece before he disappeared.

And the ejector seat on the train, where was that found?

You should really be a stand-up comedian, you know that?

My wife doesn't think so.

So, there was a door in the conductor's office.

The conductor's an accomplice now.

This is all getting quite dramatic.

His name is Maurice geroux.

He was hiding something, I could tell.

You have to bring him in for questioning.

I have to go to the cinema.

Samourai awaits.

You know, I'm not making this up.

And I'm late.

Nice car.

My wife makes the money in our house.

I chose well. Better than you, it seems.

Tread carefully, miss Monroe.

Thank you.

Mr. Tom! Haramiyy are here.

All right, all right. Salma, Salma, one sec.

Can you take these in there, please?

Just tell Mira they need to be in the fridge right away.

Okay...

Let's see.

Thirty-six-two.

Hi.

- Who are you? - I just gave Tom a lift.

- He broke down? - Yes, he did.

That's the second time this week.

The man couldn't change a tire if his life depended on it.

He said these need to be refrigerated.

I know.

- Wait, what's happening? - Stay back.

Wait, what's he doing?

Come, come. Out, out, out. Out.

You're not taking them. You're not taking them.

You're not taking them!

God.

Not your business.

I'm not letting you take them.

You'll have to go through me.

Who are they?

Local bandits.

They think no one will notice missing refugees from Syria.

They take them down to Tripoli,

sell them to traffickers for a king's ransom.

He's stopped them before?

Yeah. He may be useless with cars,

but he could talk a dog off a meat truck.

You look like you need a drink.

Something must have happened to Tom before avignon.

I just feel like the conductor had something to do with it.

I mean, you saw him yourself, the way he was acting,

like, all shifty.

What do you think happened?

Okay, this is gonna sound insane,

but I think Tom was kidnapped.

- Is he rich? - No.

- Are you rich? - No.

So, why would someone kidnap him?

- Maybe it's not about money. - It's always about money.

What if...

Diabetes.

Wow.

Okay, so what do I do?

The police are either useless or corrupt,

and if you're really lucky, they're both.

Great. What, then?

What am I?

I'm an investigative journalist.

- Who are you? - An archaeologist.

Yes. You're like me.

You look for clues in the past to tell you about the future.

You know Tom better than anyone,

so you probably know more than you realize.

Did he mention anyone or anything?

Who has he been in touch with lately?

Has he said anything strange?

Find something more than a piece of chewing gum,

and maybe I can help.

It's uncle Brian.

He's in London.

It's a sinai rosefinch. Reminds me of you.