Original subtitles

Ovaj film je posve�en Ugu Tonjaciju,

mom ocu, u�itelju i prijatelju.

Od nas boljih nema, ne! -Od nas boljih nema, ne!

Ovde smo! -Ovde smo!

Tamo smo! -Tamo smo!

Iz Rima smo! -Iz Rima smo!

Mi smo Ultra!

Momci, vidite onu ribu!

Crnka, da ti ga poka�em?

Vidi koje sise!

Hej, crnka, koliko je sati? -Vreme je za kresanje!

Zaustavimo je!

Pusti me! �ta ho�e�?

Pri, razbij je i za nas!

Ne, pusti me!

Dosta, spusti me!

Prin�e, poka�i joj najve�i rimski obelisk!

Prestanite, govnari! -Rekla je da smo govnari!

�ta ti je, �i?

�ta je, jesi li luda? Pobedili smo sa 3:2!

Kad dobijate, jer dobijate, kad izgubite, jer izgubite.

�alili smo se, ljubavi, smiri se!

Povredio si mi ruku. -Izvini, ne�u vi�e.

�ta ho�ete, budale, be�ite! �ta je, cure sline?

Gde mi je torba?

Izvini, �i. -Zbog �ega?

Film Rikija Tonjacija

Klaudio Amendola u filmu

ULTRA

Poslednja utakmica �ampionata. Preuredili smo i stadion.

Lopta je na centru.

Dodaj, dodaj!

Hajde, golman im je rupa!

Dodaj tu loptu! �to je �uva�?

Kakav dribling!

Udarac!

Kakva odbrana!

Centralhalf je truba!

Hajde, tr�i!

Penal! Penal, �ist penal! Ve�eras �emo videti na snimku.

Lopta je na beloj ta�ki! Centarfor se priprema.

Hvata zalet. Njih dvojica se gledaju.

Velika napetost na terenu, ceo stadion je zanemeo.

Golman se name�ta... Evo, udarac...

Gol! Ne, golman je odbranio!

Kakva lepa utakmica!

Doma�ini ponovo napadaju.

Udarac! Odbrana!

Do�ite u kancelariju.

Ti zavr�i �ampionat, a ja nosim loptice.

Hej, �i! -�ta radi� ovde? -Bio sam u prolazu.

Zna� da ne volim da nas vide. -Ne mogu vi�e da se krijem.

U utorak se vra�a. -Barem �emo razre�iti stvar.

Bilo je i vreme! -Pro�li put da sam mu rekao, ubio bi nas!

Pro�lo je 6 meseci od tada. -Mogla si i ti da mu ka�e�.

Vidi, slikao sam se. Ru�an sam. Zar sam toliko ru�an? -Nisi.

A drugi dokumenti? -Kod ku�e su. Svi su gotovi.

Posle utakmice �u razgovarati sa ujakom. Duga je procedura.

Znam, ve� godinu dana mi isto pri�a�. Otkad sam s tobom.

Ne mo�e se tek tako preseliti! Sad si na�la da bude� frizerka!

Mogu i u Terniju da radim. I tamo se �ene friziraju.

Ho�u da otvorim svoj centar za lepotu, razume�?

Pusti me!

Uzbu�uje� me kad si ljuta! -Zato me stalno i nervira�.

Hajde!

�incija!

Do�ao je. Eno ga kod nas. -�ta pri�a�? -Pre sat vremena.

Red, stvarno me vodi� na utakmicu u Torino!

Rekao sam svim ortacima. Spremam se za to. -Ne brini.

Dajte mi pare. Da kupim mleko. Ina�e �e posumnjati.-Evo ti.

Idem s tobom. Ne, sama �u.

Ponovo �e� da se smuva� s njim!

Zdravo, tata! -Pustio sam ga. Izbaci ga. Ne svi�a mi se to.

Dovela si dva lopova u ku�u. -Red nije lopov.

Daj mu vremena.

Luka!

Zdravo.

Koliko ti je porasla!

Nisi ni�ta jeo. -Je��u sutra.

Sutra! Stavi�u ti u sendvi�.

Zar ne ide� kod Armana zbog puta? -Nije potrebno.

Jesi li ispunio upitnik? -Sutra.

Sve sutra. Nisi izvadio ni boravi�te ni kr�tenicu.

Dali smo milion za tvoj posao u Terniju.

Preporuke za do�ivotnu.

Da, u Italiji ima 40 miliona zatvorenika. Zajedno sa mnom.

Jo� radi� te lobanje! -�ta ho�e�? �e Gevara vi�e ne ide.

Ismejali su me. Vidi kako je lepa crna boja!

Da te vidi otac! -Ne bi me prepoznao.

A ni ja njega.

Be�ao sam, a �uvar je pucao. Metak je pogodio pre�ku.

U�ao je u mre�u i iza�ao s druge strane.

Dobro je da nije bila lopta, bio bih gotov!

Stvarno?

Dobra pri�a, a?

Budi miran, da te ne povredim.

Kako si markirao sestru?

�to njega pita�?

Trebalo je on da te �uva. -�uvao sam je.

Idi u krevet! Deset sati je. -Ne, �ekaj!

Zar ne�e� da pogleda� poklon? U torbi je kutijica.

Loptice!

Kao da su metalne! -Ve�bao sam.

Za dve godine imao sam 3 kupa i 2 �ampionata.

Ho�emo da odigramo jednu? -Rekla sam ti da je deset!

Hvala.

Meni tako ne da� da pu�tam. -Nisi bio u zatvoru. -Ni ne�u.

Pusti me!

Zar ne vidi� da sam nervozna?

Pri, treba da razgovaramo.

Posle �emo.

Kada ti se vra�a otac? -U �est?

Prerana eliminacija iz kupa Italije. -Ne, izvinite...

Do �avola! �ekam ve� dva sata! Da, znam. Ako mi ne budete

dali da govorim, nemojte posle da ka�ete da nije bilo mu�ki.

Prokletstvo!

Pri, treba da ide�. Zna� da ne mo�e� ostati.

Idem kad se zavr�i emisija.

Halo, evo me, tu sam. Mikele, �uje� li me?

Ne �uje se dobro! -�uti, vidi� da razgovaram!

Ne mora� da uti�a�, ili da se udalji� od televizora.

Je li dobro ovako? -Sada je dobro.

Mikele, jesi li tu? -Tu sam.

�uje� li me dobro? -Da.

Pre svega, ja sam Princ iz Otrovne brigade. Mora da se

se�a�, bio sam i kod tebe u emisiji. Dve godine sam bio

malo po strani, zna�, problemi. Ne, nema veze sa stadionom.

To je prvo. Drugo: za tvoje obave�tenje, i ranije mi je bio

pun kurac, a sad je jo� vi�e! -Lak�e malo!

Dobro, izvini. Pobeglo mi je. Probaj ti da bude� zatvoren

u �eliji sa dva navija�a Milana i jednim Napolija!

"Treba da verujemo predsedniku kluba!" �ta da mu verujemo!

Vidim da su cene za stajanje udvostru�ene od pre 2 godine.

Ho�ete i krv da damo? Bar da se vidi na terenu gde idu pare.

"Navija�i moraju da shvate..." Sve sam ja shvatio, vi nas

tretirate k'o poslednju rupu na svirali, a mi smo glavni!

Kakva svirala? Ho�e� prestati? -�incija, idi da spava�!

Dosta s pri�om. Jedino bitno je �to gubimo, cela Italija

nam se smeje! Zna� �ta? Sad razumem one �to vam prete!

�utiraju loptu ko devojke! Posva�ao sam se sa vo�ama

navija�a, oni bi da te prebiju. Kapira� o �emu pri�am?

Halo! Halo!

�ao mi je �to moram da budem cenzor, ali da budemo precizni.

Glupan, pri�a sam sa sobom!

Svi ljubitelji sporta, treba da se distanciraju od onih koji

nemaju veze sa navijanjem, a uveli su nasilje na stadion.

Prekinula se veza.

Idi da spava�.

Ne znam da li imamo jo� gledalaca na liniji.

Dobro.

Kuda ide�?

Imam gomilu posla. Utakmica, karte, da se vidim sa ortacima.

Spavaj jo�!

Ne mo�e se u�i! Trening je zatvoren za gledaoce.

Idite ku�i!

Idite, ne mo�e se u�i!

Vidi! To je Princ!

Lobanjo! Naci! Nerone!

To je Princ!

U poslednja 2 meseca samo su nas 3-4 puta pustili.

Goveda!

Ka�u da se igra�i upla�e kad �uju razbe�njene navija�e!

Prokletstvo, hteo sam malo da vidim crveno-�ute dresove!

Ma, vide�e� ih!

Falkaov dres. Meni ga je dao. Posle jednog derbija.

Deco, ovde �u da spavam. Ne mogu kod sestre.

Verujem ti. -Zet ti je budala.

Tera me da stavim lovu na sto pre jela.

I u restoranu se pla�a posle.

Smesti se tamo. Morfino, dodaj transparente da se pokrije!

Ja dva meseca ovde spavam. -Kako, mama te je izbacila?

Tata je kune svaki dan, ka�e ima samo jednog sina!

Sad ga vi�e nema.

�ao mi je, napola su truli!

Svi�a ti se? Hteo sam da istetoviram prvenstvo '41

i sve kupove �to smo osvojili.

To je preostalo za tetoviranje. Kada �emo osvojiti slede�e?

Dobro je �to si se vratio. Bi�e ludnica.

Ostavio si nas same. Sa drugim grupama ne komuniciramo.

Na poslednjim utakmicama morali smo sami da navijamo.

Oni su �utali.

I pre dve godine su spavali. Mogu misliti sada!

Kako �emo u Torino? Ho�e li nam obezbediti specijalni voz?

Nadamo se. -Kako, nadamo se?

Zdravo! Kako si?

Drago mi je �to te zanima. -To je normalno. Kako si?

Kao �to me vidi�.

Kakav friz! -To me je �incija �i�ala.

Videli ste se? -�ta misli�?

Pitao sam je da li �e pustiti brata sa nama na utakmicu.

On je beba. -Jo� bolje, da se u�i!

Odakle ti ta ideja? -Nije on. Ja sam mu davno obe�ao.

Od tada gnjavi sve �ive. -Mogao je da sa�eka mene.

Pa i sa�ekao te je.

Jesi li video nove nalepnice? Prodajemo ih po hiljadu,

zaradi�emo po 200, 300 soma.

Obogati�emo se do jaja.

Red ih je crtao. Svi�aju ti se? -Lobanje, da. Ove druge...

Da vidim transparente.

"Poje��emo vas za ru�ak!" Suvi, ti samo misli� na jelo!

Gde ste stavili "Roma se nada-Juventus pada"?

Oduzeli su nam ga. -Zna�i, valjao je.

Red, sutra pre puta, ve�eramo zajedno? -Kod tvoje sestre?

Skini taj �al. Isprlja�e� ga. -Ako upadne u �uto

bi�e �uto-crven, a na crvenom se ne vidi.

Kako to da mi nisi vi�e dolazio u posetu?

Radio sam. -Ti? -Da.

Dva meseca aluminijumska stolarija. Tri kod Ponija,

onda sa jednim vodoinstalaterom.

U�io me zanat i davao mi 100 soma nedeljno.

Tako sad znam da pravim rupe. Kao psi.

Psi ujedaju.

A ti, Pri?

�ta? -�ta �e� da radi�?

Ono �to sam oduvek. -Opet �e� da krade�?

Mali, �uti! Jo� miri�e� na mleko.

�i, nisi ni�ta jela. -Nisam gladna kada kuvam.

Onda nikad ni ne jede�. Ne bi se ba� reklo.

Ho�e� jo� parmezana?

�ta radi? Pere sudove, zar ne?

Odli�no je!

Pozajmi� mi neku lovu? -Za voz?

Da, da platim kartu. I da imam. Vrati�u ti.

�ta radi�, rasprema� sto, kao da si �ena! -Ne.

Ove fa�irane su za tebe.

Ove su za Reda. Ljute su za Princa.

Zar nije previ�e?

Jeste, znam.

Evo ti �etoni. Zovi kad stigne� i pre nego krenete.

Ve� se brinem.

Sa tatom je sve u redu?

Rekla sam mu da ide� na ekskurziju.

Vode klinca sa sobom! -Nisam klinac, imam 11 godina!

Zdravo. -Zdravo.

Molim vas, �uvajte se! -Ne brini!

Prokletstvo, gde ste do sad? Bio sam sa vo�ama da vidim

da li mo�emo u specijalni voz. Ne mo�e, ka�u, pun je. -Kako?

Ne mo�e, to su privilegovani. Iz udru�enja navija�a.

�ta me boli da idem sa njima! Vo�e se nisu ni�ta promenile.

Zovu nas da idemo kad je sranje.

Idemo onim u 1:15. -Uzeli smo ceo vagon.

Kako si nam nedostajao, Pri!

Stigao je Princ, sad mo�emo da krenemo!

Podmladio si se u �orki!

Moramo ubiti par njih da u�emo. -Daj primer, ubij se prvi!

Pri, sa�uvali smo ti po�asno mesto!

Miran, Morfi, i�i �e� na antidoping! -Ima za sve!

Je li ono Kobra? Diler u kraju. -Izgleda. -Ako u�e, ubi�u ga!

Gde je Fabjeto? -Otkud znam, bio je iza nas.

Idi ga na�i! -Ja da ga pazim? -Ko drugi, po�uri!

Pusti me da pro�em! Ovo je krvnik!

Jesi li lud? Pusti me?

Izlazi, ako te na�u pubovi, blokira�e voz i natera�u te

da proguta� sve to iz d�epova!

Red, �ekaj! Ho�e da vidi utakmicu, pusti ga!

�uti, Morfi! Ti �e� prvi da nadrlja�. Be�i! Iza�i, �ubre!

Napolje!

Baksuze! Ovde si bio! -Pusti me da pozdravim vo�e!

Ho�u da pozdravim specijalni. -Tri sata te tra�im!

Po�uri, oti�i �e bez nas!

Crvena, kako si dobra!

Suvi, poka�i joj kobaju! -Izvinite!

Suvi, vidi gde se penje. -Puca mi rajsfer�lus!

�ta ti je, crveno-�uta! Suvi, poka�i joj ga!

Izvinite! Jeste li videli gde je u�la? Kako je dobra!

Penji se! �ta si poneo, celu ku�u?

Povra�am u vozu. Poneo sam da se presvu�em.

Idi u drugi vagon!

Prestani, sredi�u te!

Fabio, zaboravio si fa�irane! Ima� li mozak?

Drugi put �u ti ih vezati oko vrata.

Stavi mu u ranac. -Odvedi malog u voz!

Odmah idem. -Po�uri!

�ta se desilo?

Zaboravio je hranu u kolima. -Jo� bolje!

Kobra, ne penje� se? -Kurvin sin me ne pu�ta. -Ko?

Red, kako ko? -Penji se, hajde!

Ubi�e me! -Rekao sam ti da se popne�.

Gde je Red? Voz kre�e.

�ta, nije ovde? -Ne.

Ma ovde je. -Pomeri se!

Volim te, �i. -Onda mu reci.

Reci mi da nisi spavala s njim. -Prvo se zakuni da �e� mu re�i.

Kunem se. Zakuni se da nisi. -Red! Najzad sam te na�ao.

Zdravo, lepotice! -Reci mi!

Morao sam do�i, kad ide voz? -Reci mi!

Gde su ortaci, koji peron? -Tamo je.

�to si nervozan? Nisam ja kriv. Ona je zakazala kr�tenje za

sutra. Ne zna da mi je nedelja sveta. Prin�e, i ti si tu?

Jednom �e da vidi da je i moja krv �uto-crvena!

Hajde, ka�i napred, Roma! Kako te tata u�io? -Ne�u!

Hajde, ka�i, nisi moj sin ako ne ka�e� napred Roma!

Dobro, verujemo ti. -Napravio si navija�a Lacia!

Vidi� da nas zezaju, hajde!

Plaka�e� do sutra ako ne ka�e� napred Roma! -Napred Roma!

Ponovo! -Napred Roma!

Pozdravi ih, vidimo se sutra!

Po�uri, ili pi�am kroz bravu! -�ekaj!

�ta si se zaglavio? Otvaraj! -Nema vode.

Mi �emo je stvoriti!

Upogre�nom si vozu! Treba da ide� onim bez zastava.

Da ti budemo bebi siterke? -Ja imam 11 godina, zna�!!!

Zatvorite, izlazi dim!

Ako ho�e� da pu�i�, vadi lovu!

Morfino, crkni, rekli smo da sedimo na smenu po pola sata,

a ja stojim napolju ceo sat!

Mandra�e, ne davi, vidi� da radim! -Onda �u ovde.

Ne, to je zauzeto. -Gde �u onda? -Idi gore.

Mandra�e, kao slon si! -Ostani u hodniku!

Jesi li bio u klozetu? -Da nije zabranjeno?

�to nisi rekao malom da ima kesa za to?

Nisam hteo da dr�im tu lekciju. -Da nam slu�i za utakmicu!

Nerone, malo po�tovanja, jedem. -Ti stalno jede�!

Ispraznio si celu o�evu bakalnicu!

�ta si jeo na stanici., eksere? -Pravio je raspe�e.

Instruktor mi je rekao da tako ve�bam mi�i�e.

Da, mi�i�e! Od njih �e ti eksplodirati stomak!

Dosta s tim grickanjem! -Jedem kuvana jaja.

Od njih se ne prdi.

Morfi, daj mi to, nije za tebe! -Ni za tebe.

Nestao ti je testosteron, ima� samo kuvano me�u nogama!

Ka�i tvojoj mami da mi za�ini! -Odustani, od jaja ne raste!

Mora� da koristi� bolji alat!

Riba dupe, riba dupe, a ne de�iji �asopisi!

Ovo je iz kolekcije! -Iz kolekcije onanisanja!

Daj mi to, odmah!

Ipak je u�ao! -Nemoj, Red! Ja sam mu platio kartu.

Ako ga uhapse, ti preuzima� odgovornost.

A i robu.

Uzeo sam 50 soma za nalepnice. Razglednice ne idu. -Stare su!

Moramo da ih a�uriramo, ili da nam budu papir za WC.

Da vidim! Razglednice, ne�u nalepnice!

Vidi, ovaj iza dimne zavese sam ja. -Vidim te, Brzi!

Ka�io sam ih po zidu u zatvoru. Napravio sam kola�.

Bo�e, Verona '86. 42 ranjena, 8 hap�enja,

25 uni�tenih automobila! Masakrirali smo ih!

3:2 za nas! Falkao 42. minut, Pruco 63. minut.

�ta ti zna�? Nisi se ni rodio! -Ja sam ga u�io.

Kad se setim Verone, do�e mi da pla�em.

Se�ate se Kosatog? Tada je pao.

Uhapsili su ga? -Pro�ao je sa 3 godine uslovno.

Kakvo gu�enje, proveo je celo ve�e u policiji

i slu�ao prenos sa �uvarima!

Navija�a Verone koji je izazvao incident, nisu �ak ni uhapsili!

Prokletstvo!

Ova se jedina dobro vidi, a ova ni�ta ne valja!

Ova je sa Sampdorijom, prokletstvo, �etiri �ava!

Bar da smo dobili! 2:0 za njih, jedan �ut na gol smo imali!

Nerone, jesi li lud, �to pla�e�?

Dobro, izgubili smo, ali su oni zavr�ili u bolnici!

Pusti ga Pri, nema veze s tim. -Samo smo se podse�ali.

Za�epite! -Smiri se! Mama mu je u bolnici, malo je napet.

A ipak je po�ao na utakmicu.

E, nisam znao.

Barem zna� gde ti je mama, kad po�eli� da je vidi�.

Ej, Pri, pukla joj je vena. Dva meseca je u komi.

Nemoj da pla�e�! Nemoj tako!

Ni�ta mi ne govori. Ne znam �ta da joj ka�em. Samo le�i.

Pre mi je barem stiskala ruku. Sada ni to.

Navija�i Lacija! Prebi�emo Savojce! Vidimo se u povratku!

�utite!

Ovo je specijalni voz. Slu�aj kako pevaju!

Oni pevaju, pa pobegnu, mi �utimo, pa nadrljamo!

Spesijalni je trebalo da ve� bude u Grosetu? -Kasni.

Barem da smo u njemu! -Ma, u�utite!

Kako fal�iraju! -To su �uvari. Ima ih 200.

Jo� nisu nau�ili da pevaju.

Zato imaju motke.

Koriste ih da nas uspavaju. -Tebe su uspeli.

Ako se odlu�im za taj posao, ne�u imati 150 utakmica.

Koliko ih ima� sada? -147.

Terni nije daleko. Ima�e� i vi�e od limita.

Nije samo zbog utakmica. Kad iza�e� iz igre, gotovo je.

Ne mo�e� ceo �ivot da provede� sa timom. -Gubi� prijatelje.

Gubi� ih svakako. Kuna ima dvoje dece, �tene je u vojsci,

Zmaj ima radionicu.

Ostalo nas je malo, a i ja bih, da mi se uka�e prilika,

poslao sve do �avola.

Prilika!

Uvek sam be�ao iz �kole, a vra�am se u nju kao domar!

Ne mogu takvog da te gledam! -Onda se okreni!

Svi imate kartu, zar ne?

Ja imam kartu za utakmicu. -Ja nemam ni tu!

Hteo sam samo da maznem auto. A kreten pucao u mene!

K'o da je njegova gara�a! Pla�ali ga milion da puca

u narod, budaletina!

Bar da je bio sa nama, da napredujemo!

On pucao u mene, a ja le�ao dve godine, da ne poveruje�!

E, tvoja sestra je prolupala, ove uop�te nisu ljute!

Ove jesu!

Ako ti se ne svi�aju, daj meni. -Daj mu!

Jesi li poludeo?

Ba� si imbecil, glupson!

Ne kukaj, nije ti ni�ta!

Gde si ti bio, Lobanjo? Muvao sam se.

Doneo sam ti da ga blagoslovi�!

Momci, ve� smo vi�eni! Ako nas panduri provale, nadrlja�emo!

Svi�a vam se, a? Od strica je, on ima tapetarsku radnju.

Postavljao sam itison dva meseca, ali nije to za mene.

Da si radio u poslasti�arnici, jeli bismo kola�e!

Zna� da nas �ekaju Narkosi? -Znam.

Zato sam i iza�ao iz zatvora!

�uveni no�!

Bio je kod mene na 40 utakmica, a nijednom me nisu uhvatili.

Na Roma-Juventus smo sredili �etvoricu,

jedva �ekam njihovu osvetu!

Fabio, hajde, vodim te da spava�. -Kako se koristi'

Rekao sam, na spavanje!

Ne�e� da me poljubi� za laku no�?

Da ostanem s tobom? -Ne, Red je rekao da mora� na spavanje.

Momci, da �ujete pesmu koju sam napisao!

Ma, mani pesmu! -Lepa je. Za utakmicu!

Dolazimo iz Rima, glavnog grada, po Italiji pravimo belaja,

nema pla�ljivaca u ovom vozu: nasilje, bes i otrov su tu.

Potomci smo velike imperije, umesto sablji nosimo prangije.

Kad stignemo, ne �ekajte, �im nas vidite, odmah begajte!

Stigli su? Napadamo? -Tebe napadamo.

Penji se! -Ne�u ni da spavam. -�ta me briga! Pravi se.

Lezi! Treba da me slu�a�! Razume�?

Ne bojim se ja no�a. -A �amara?

Ti si se ukenjao jer ne sme� da mu ka�e� za �inciju.

Fabio, malo si preterao!

Mo�e mi se. Meni je dala �nicle! -U�uti ve� jednom!

Odlazi!

Panduri su u hodniku!

Stavio sam je na lavabo. Bila je bez ga�ica.

Bilo mi krivo, jer me uzbu�uje kad su vla�ne.

Ra�irio sam joj noge, lizao sam je celu, kao krem.

Daj mi cigaretu! -Ne pu�im ve� godinu dana, izvini.

Uzbudila se, da sam se upla�io! -Ovo je bolje od porni�a!

Ni ona nije dve godine! Kad sam ga izvadio, otka�ila se!

Hvalio se i na televiziji!

Tako sam saznao da je iza�ao.

Je li istina da su mu spustili slu�alicu?

Ujedala me je, masakrirala! -Iznervirao si ih

i nisu te pustili da zavr�i�?

Ne kapiramo su�tinu. -�ta? -Hajde, Pri, ne daj se smesti!

Ni�ta se nije izmenilo. Jo� uvek mi jedemo govna.

Red, ne prekidaj ga!

Nisam �uo �ta si hteo da ka�e�. Pre nego �to ispljuje� klub

ba� ove godine kad izgleda... -�ta izgleda?

Ne�emo valjda ceo put da pri�amo o ozbiljnim temama?

Pusti ga da ka�e!

Zar nismo mi bili tvrda linija!

Ko je hteo rascep na stajanju? Ti si bio najvi�e za to.

Ko je napravio prvi �trajk transparenata? Opet mi!

�ta mi ho�emo? Da nam stave brnjicu? Ne kapiram.

Pro�le su 2 godine! Nismo na tom nivou vi�e. -Hvala bogu!

Mo�da ove godine i budemo zadovoljni, veruj mi.

Kako zadovoljni? Nere�eno kod ku�e i poraz u gostima.

To me izlu�uje. Svake godine kupujemo zvezde,

a puste na teren budale! Najbolje rasprodaju!

A prvenstvo �to smo osvojili? Zaboravio si?

To je bila �ista sre�a! -Kako to misli�?

Nije vredelo para, kupili su ga gre�kom. Mo�emo o tome pri�ati.

Zasmejava� me! -Kad sam oti�ao nisi tako razmi�ljao.

Pre 200 godina. -Ma i pre 2000! Lako menja� mi�ljenje.

I okre�e� le�a drugima. -To zna�i da sam izdajnik?

Sam si to rekao.

Pri, daj, gubimo vreme ovako.

Ionako ide u Terni i navija�e za Ternanu!

Ba� si glup zna�! -Ko mi ka�e! -Idi do �avola!

Pri�aj mi malo o tome! -Kakve Terni ima veze?

Onda, �ta je? -Red, je li istina?

Da, seli se u Terni. -�ta to pri�a�!

Sve je propalo! Dve godine ve� radimo nalepnice. Za starost.

Ako ode�, ne�emo te pustiti na stadion. -Ja sam ga provalio.

�ini mi se da ti se nisam poveravao.

Moja luda keva mora da je baljezgala, a vi joj verujete!

Zna�i, nije istina? -Ne�u da vam prevodim.

Jo� bolje! -Lepo reci istinu!

Ako treba. -Reci glasno! Ne idem. Reci!

Nemoj i ti da me zeza�.Mislio sam da odem. Kada odlu�im,

zna�e celo stajanje, napravi�u transparent svojeru�no.

Glupan! Tako da pla�i prijatelje.

Red, ba� si nas upla�io. -Peder!

Suvi ima stru�nu literaturu!

Sok od kare!

Pa �ta ako se malo zabavljam sa tim, tim... -�okom!

Dosta je bilo, treba ti jedno dobro kresanje!

Ima 18 godina kako nije!

Pusti pevca napolje! -Konzervirao si ga, �ta?

Momci, da ga odvedemo kod crvene! -Lepa je crvena!

Ona, kojoj je pomogao na stanici. -Gledaj svoja posla!

Sad �emo te srediti, da bude� lep! -Ba� si fin, za �enidbu!

Dosta s glupim �alama! -Ko je rekao da se �alimo?

Kako, kad si mi rekao da ti je radila...

Ja? Kad sam rekao? �ta lupa�!

Vidi� da Suvi ne radi ni�ta, boji se da ne zaka�i sidu.

Ne boj se, da�emo ti kondom!

Ako ga stavi, ne�e ga vi�e na�i!

Treba�e mu lupa!

Ako se obruka�, zovi mene da te odmenim!

Stvarno me nervirate!

Izvadi ga, hajde, da ga blagoslovimo!

Prestanite!

Prestani ti, kad ti je mali!

Zaustavite ga, moramo da se kladimo. -U �ta?

Ko pogodi koliki mu je, ima pla�enu kartu! -6 cm!

Bar da jeste! -Tri! -Dva! -Jedan!

Nula! Priznaj, Suvi, tako �e� pobediti! Uhvatite ga!

Pustite me!

Pustite me, ubi�u vas!

Pustite me, govnari!

Ho�u napolje!

Vidi, stvarno se naljutio! -Otka�io je!

Vidimo se kasnije, zdravo! -Zdravo!

Zdravo Pri! -Zdravo Krompiru!

Deco, idem da se opru�im.

Ostala je jo� jedna �nicla. -Znao sam, poje��u je ja.

Ugasi svetlo, Mandra�e!

�efe, �ta se desilo? -Prekid na �elezni�koj liniji.

Kad kre�emo? -Ne znam.

Ali, mi idemo na utakmicu! -I ja!

Izvinite, molim vas! -Vidi ovo! -�ta vam je rekao?

Prekid na �elezni�koj liniji.

Zna li se kad kre�emo? -Ne, �ao mi je.

Tri sata stojimo. -Idete u Torino? -Ne, u Terni.

Ho�ete keks? -Ne, hvala.

Uzmite, lepi su!

Idem ja.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Suvi, na volej!

Red, do�i!

Fabio, jesi li uspeo malo da se odmori�?

Ljut si na mene? Uzmi, da opere� zube.

Slu�aj, �ta je radio Princ ono ve�e kod vas? Spavao?

Jeste, �ta ho�e� da zna�, da li su...

Ne znam da ti ka�em. Dok sam bio budan, nisu.

Koliko je bilo sati? -Pa, oko pono�i.

Idi malo da spava�!

Svi me samo �alju na spavanje!

Prin�e, je li ti ostalo ne�to za pi�e?

�edan sam. -Ako spava�, ne�e� biti.

Koja nam je ovo Juve-Roma na koju idemo zajedno?

�ta znam! Oduzmi dve godine kad sam bio u �uzi.

Zna�, Pri, to �to nisam bio da te posetim

ne zna�i da mi nije bilo stalo do tebe, to ne sme� pomisliti.

Ne?

Zna�, sama �incia mi je rekla,

nemoj sada i�i, re�i�u ti ja kad mo�e�.

Drago mi je.

Kako to da ste vas dvoje o tome razgovarali?

Zato �to smo mi... imali svoje planove.

Za trpanje?

Mislili smo da po�nemo da �ivimo zajedno.

Gde? U Terniju? -Gde se mo�e na�i posao.

To je pri�a druga�ija od va�e, Pri.

Koliko ti je trebalo da joj ga stavi� pozadi?

Meni samo 2 meseca.

�ta to pri�a�? -Prijatelji mogu da razmenjuju �ene, to je OK.

Se�a� se �ane? Ja sam ti je preoteo. Kako si poludeo!

Posle si je opet kresnuo, pa smo je kresali zajedno!

Kakvo pore�enje! Bila je kurva! -Vi�e nego �encija?

Tako pri�a�, jer si ispaljen. -Ti si me ispalio!

�ta te je ko�talo da mi javi�. Znao si broj!

Sem toga, znao sam da ho�e� da je kresne�, budalo!

To nema veze s kresanjem!

Misli� da ne znam da je postila sve to vreme! Jadnica!

Zato je i bila tako uspaljena! -�ta izmi�lja�?

Ni duvanje? Malo, malecno? -Rekao sam ti da prestane�.

�ta si se zacrveneo? Zna�i, bilo je duvanje?

�uti, budalo!

�ta, boji� se da se ne pro�uje! -Prestani, nervira� me!

Pre nego �to sam stigao, bio je red kod nje za duvanje.

Bilo bi bolje da mi nisi rekao.

Fabio, lopta!

�ta radi� tu? Do�i!

Potukli su se!

Ne brini, hajde!

Bu�enje, bu�enje! Skoro smo stigli u Torino!

Ra�iri transparent! Pripremite se!

Prokletstvo!

Crknite!

Ne vidi se vi�e niko! -Govnari! -Izgleda opasno, Brzi.

To je samo kamen.

Ho�e� li Baralgin? -Ne, bolje Kafetin.

Pripremite se. Druga najezda neandertalaca.

Momci, po�urimo, kasnimo! -Jesi li poneo nalepnice? -Da.

Prin�e, to su bili Narkosi! Kopilad!

Ovako da nas napadnu? -Sve su to navija�i Juventusa.

Pustite me da pro�em!

U napad!

Uzmi mu �al!

Daj mi �al!

Pazi, Red!

Pubovi!

Meni, oteli smo crno beli �al!

Naredni�e, na susednom peronu do�lo je do sukoba navija�a.

Zaustavi ove!

Da vidimo da li ih prepoznajete.

Jesu li bili oni?

Prepozajete li ih?

Ne.

-Jeste li sigurni da ne�ete da ih tu�ite?

Sprovedite ih i identifikujte. U �ekaonicu!

U �ekaonicu? Naredni�e! �efe! Doktore! Mi kasnimo!

Pri, ho�e da nas vode u �ekaonicu!

Moramo ne�to preduzeti. Ovo nam namerno rade.

Ne �ele da budemo na utakmici.

Pre 2 sata su nam uzeli dokumente!

�ta radite sa tim �etonima? -Telefoniramo Juventinima.

Moram da zovem sestru.

Ja �u je pozvati. Daj mi dva!

�incija, javi se, za tebe je.

Halo, Red, gde si? Kako je Fabjeto?

Kakva je to buka? Ne �ujem! Govori glasnije!

Zaustavili su nas, dva sata smo na stanici.

Jesi li spavala sa njim?

Zaklela sam ti se. �ta jo� ho�e�?

Bio je ovde malo, pa je oti�ao i kraj.

Rekao sam mu za nas. U vozu.

Da ho�emo da promenimo �ivot. Da idemo u Terni.

Reci mi da me voli�, �i.

Halo, Red, �ta ti je sa glasom? Nikad te nisam �ula takvog.

Nije ni�ta, ne brini, zdravo!

Roma �e da primi dva gola danas.

Stigao je autobus.

Red, pi�ki mi se!

Trebalo je ranije da misli�! Gde �e� sad, u moju ruku?

Brzi, mali mora da pi�ki! -�ta ja imam s tim?

Ti uvek ima� ne�to. -Hajde!

Vidi, ovaj pi�a!

Aplauz za pi�anje!

Bravo, Fabio!

Br�e, utakmica ve� po�inje!

Smrt za voza�a koji nas vodi u razgledanje smrdljivog grada!

Smrt za njega i za onoga ko mu ne preti ska�u�i!

Smrt!

Smrt za onoga ko mu ne preti podignute ruke!

Smrt!

Napred Roma, daj, ne�emo te nikad ostaviti znaj,

Napred Roma, daj, zajedno sa nama pobe�uj!

Kako si nas iznervirao!

Ljudi, evo Narkosa!

Po�ela je tekma!

Pustite me!

Jebote!!! Suvi!!!

Prin�e! Red!

Fabio, �ta se desilo? Be�i!

Jesi li se povredio? Udarili su te, plati�e mi!

Do vraga, propustili smo po�etak!

Dobro su ga udesili! -Probu�ili su mu stomak!

�ta su mu uradili? -Isekli su ga!

�ta se desilo? -Izboli su ga! -Pi�ke!

Moramo obavestiti sve. Hajdemo do vo�a.

Moraju da budu sa nama, svi!

Vodimo ga u ambulantu! -Tako �emo svi najebati!

Moramo ga odvesti!

Posle �emo se spremiti za okr�aj sa govnarima!

Gde je prokleta ambulanta? -Tamo dole.

�ta si mi uradio, Pri? �uti, Suvi, ne napre�i se!

�ta je rekao? -Ni�ta. Lo�e mu je, vidite da bunca.

Odvedimo ga unutra!

Mrtav je.

Ne mo�e biti! Ne mo�e biti!

Suvi! Odgovori mi!

Isuse, Suvi!

Momci, vo�e su sa nama. I oni ho�e osvetu.

Napolju se peglaju sa pandurima.

Uspeli su da ga ubiju, goveda! Uspeli su, ubice!

Ne mo�e ovako da se zavr�i!

�ta da radimo?

Osveti�emo ga!

Napolju svi �ekaju nas. Osvetimo ga!

Idemo da im jebemo mater!

Red, mrdni se, hajde!

Daj mi tvoj no�, Pri! -Vuci rukama!

Samo da ga vidim. -Izgubio sam ga.

Nisi ga izgubio, Pri.

Koji ti je kurac?

U�inilo ti se da je navija� Juventusa i ubo si ga no�em!

Umukni! �to mi podme�ete ovaj �al?

Ti tu sere�, a treba da osvetimo prijatelja.

�ta me gledate?

Reci nam, jel bilo tako? Nama mora� re�i. -Reci, Pri!

Koliko �ekamo ovakvu priliku!

�ta je, verujete ovoj kukavici? -Isuse, Pri, reci da ili ne!

Spusti ruke, Red!

Ba� da vidim kako �e� da ga osveti�, kretenu! -Ne!

Dosta! -Vidi ovo, govnaru! -Ne!

Plati�e� mi za sve! -Dosta!

Udari me! Ovog puta barem ne�e� pogre�iti! Udari me!

Jedan na� je mrtav! Bijemo se, umesto da isteramo pravdu!

Zna� kako se isteruje pravda? -Znam samo da si to bio ti.

Odlazi! Ne�u vi�e da te vidim! -�uti, Fabio!

Ho�e� da ka�emo onima napolju da smo gre�kom ubili na�eg?

Ti treba da ode� i to ka�e�. -Ja da idem, a? Da zavr�im

jednom zauvek? Dve godine si sanjao ovu priliku.

Voleo bi da me opet zatvore? I to zbog tebe!

Nisi shvatio, odvedi me ti u zatvor, kad si tako hrabar!

Hajdemo, Lobanjo!

Ubili su jednog na�eg!

Ubili su ga! �ta �ekamo?

Moramo i�i, dolazi policija!

Povedi malog!

Prin�e, �ekaj!

On mi je prijatelj.

Zvali smo ga Suvi. Ime mu je �anluka, �anmarko. Ne znam.

Zna� li ko je to uradio?

Ne!

Pozovi hitnu pomo�!

DOSADILO MU DA �EKA DA NEKO IZBACI TITL, PA JE UZEO STVAR U SVOJE RUKE: GU�TEROV OSMEH FCV1914