Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:06,229
Hagyma!
2
00:00:07,369 --> 00:00:08,384
Mit keresel itt?
3
00:00:08,409 --> 00:00:11,689
Meg kell mondanom a jelsz�t
a pap�j�nak, miel�tt t�l k�s�.
4
00:00:11,714 --> 00:00:14,959
Ki az ott?
Azt k�rdeztem, ki az ott?
5
00:00:14,989 --> 00:00:17,809
- Ne j�jj�n k�zelebb!
- J�zus j�r itt!
6
00:00:17,871 --> 00:00:20,244
KOR�BBAN...
7
00:00:20,269 --> 00:00:22,439
Hagyma,
l�ttad vasutas bar�tunkat?
8
00:00:24,019 --> 00:00:25,019
Lel�ttem.
9
00:00:26,529 --> 00:00:28,709
- Lel�ttem.
- Nem j�n ide senki, igaz?
10
00:00:31,159 --> 00:00:34,288
�pp most foglaltuk el
az orsz�g legnagyobb fegyverrakt�r�t.
11
00:00:34,313 --> 00:00:37,093
Az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk
a n�gereket, maga pedig a foglyom.
12
00:00:37,118 --> 00:00:38,743
L�zad�s!
13
00:00:42,879 --> 00:00:48,609
Cook, Robert! Vigy�k Hagym�t
�s keress�k meg Owent! J�n az er�s�t�s.
14
00:00:50,199 --> 00:00:53,069
Most pedig mondja:
"Az�rt j�ttem, hogy �tadjam
15
00:00:53,099 --> 00:00:57,069
magam �s a n�gereimet a g�ph�zban fogva
tartott feh�r foglyok�rt cser�be."
16
00:00:57,139 --> 00:00:58,139
�k azok!
17
00:00:58,429 --> 00:01:00,499
Bukjanak le!
Bukjanak le!
18
00:01:01,659 --> 00:01:03,829
Bob! B-B-Bob! Bob! Bob!
19
00:01:05,809 --> 00:01:08,926
Nagy bajban van, Brown.
K�rbe vannak v�ve.
20
00:01:08,951 --> 00:01:14,549
J�l van, megkezdj�k a t�szcser�t
az �p�letben l�v� minden n�ger
21
00:01:14,739 --> 00:01:16,809
szabads�g��rt
�s szabad elvonul�s��rt cser�be.
22
00:01:20,779 --> 00:01:24,369
Mi�rt tett�k ezt?
Mi�rt tett�k? Lel�tt�k a fiamat!
23
00:01:25,649 --> 00:01:27,559
Mi�rt tett�k ezt?
24
00:01:30,039 --> 00:01:31,339
Lel�tt�k a fiamat.
25
00:01:34,409 --> 00:01:36,279
A k�rd�s az,
vajon elbukott-e John Brown?
26
00:01:34,643 --> 00:01:38,948
{\an8}AZ EG�SZ IGAZ
27
00:01:36,326 --> 00:01:38,559
{\an8}A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT
28
00:01:39,260 --> 00:01:42,102
Annyiban biztosan, hogy nem siker�lt
elmenek�lnie Harpers Ferryb�l,
29
00:01:42,127 --> 00:01:45,729
miel�tt legy�zt�k volna
az Egyes�lt �llamok katon�i,
30
00:01:45,759 --> 00:01:49,589
�s felvezetnie egy felszabad�tottakb�l
�ll� sereget a virginiai hegyekbe.
31
00:01:50,619 --> 00:01:54,479
Akkor h�t az, hogy John Brown kardot
ragadott a rabszolgas�g ellen
32
00:01:54,509 --> 00:01:56,969
�s az �let�t adta,
t�n hi�ba volt?
33
00:01:59,719 --> 00:02:03,309
Erre a v�laszom pedig
t�zezerszer is: nem.
34
00:02:05,089 --> 00:02:07,355
Senki nem bukott el,
illetve bukhat el valaha is,
35
00:02:07,380 --> 00:02:12,089
aki eg�sz l�ny�t �s minden�t
fel�ldozza egy igaz �gy�rt.
36
00:02:17,379 --> 00:02:20,399
Ha John Brown nem is nyerte meg
egy rabszolgas�got elt�rl� h�bor�t,
37
00:02:20,429 --> 00:02:23,879
mindenesetre � kezdte el azt a h�bor�t,
ami v�get vetett a rabszolgas�gnak.
38
00:02:26,366 --> 00:02:28,906
Ha sz�mba vessz�k, mely nevezetes
napok, helysz�nek �s emberek
39
00:02:28,931 --> 00:02:30,874
vallhatj�k maguk�nak
ezt a dics�s�get,
40
00:02:31,049 --> 00:02:34,769
�gy azt mondhatjuk,
hogy nem Karolina, hanem Virginia,
41
00:02:35,139 --> 00:02:38,469
�s nem a Sumter er�d,
hanem Harpers Ferry.
42
00:02:39,969 --> 00:02:45,279
John Brown buzgalma a szabads�g �gy��rt
v�gtelenszer az eny�m felett �ll.
43
00:02:46,179 --> 00:02:47,869
�n a rabszolg�k�rt �lek,
44
00:02:48,379 --> 00:02:53,079
de John Brown k�pes volt meghalni is
�rt�k. E f�ld�n v�vott h�bor�
45
00:02:53,109 --> 00:02:56,029
a rabszolgas�got ellenz�k
�s az azt t�mogat�k k�z�tti h�bor� volt.
46
00:02:56,659 --> 00:02:59,399
�s Brown serege volt az,
amelyik el�sz�r els�t�tte a fegyvert.
47
00:03:40,555 --> 00:03:43,037
THE GOOD LORD BIRD
1x07 - "A v�gs� harc"
48
00:03:43,062 --> 00:03:45,499
Ford�totta:
marcoverde & elsys
49
00:03:51,086 --> 00:03:53,437
KILENC �R�VAL KOR�BBAN
50
00:03:54,039 --> 00:03:58,169
�, Uram, l�gy vel�nk
ezen a helyen,
51
00:03:58,439 --> 00:04:02,099
�s... l�gy vel�nk
ezen a helyen, �s...
52
00:04:02,849 --> 00:04:04,289
�s hogy is, hogy is, hogy is?
53
00:04:04,319 --> 00:04:07,689
L�gy vel�nk ezen a helyen,
�s a... �s a sz�vemben.
54
00:04:07,769 --> 00:04:11,996
Uram, tudjuk, hogy a S�t�n
a gazdagokhoz sz�l a leghangosabban,
55
00:04:12,021 --> 00:04:13,709
kevesen �llnak ellen
a hazugs�gainak.
56
00:04:13,739 --> 00:04:19,019
- Rohadj meg, John Brown!
- Harpers Ferry j�emberei�rt im�dkozunk!
57
00:04:19,479 --> 00:04:23,419
Tudjuk, hogy S�mson nem diadal�val,
hanem hal�l�val gy�zte le ellens�geit.
58
00:04:23,449 --> 00:04:27,039
�, Uram, j�jj hozz�m!
K�rlek, Uram, k�lt�zz a sz�vembe!
59
00:04:27,069 --> 00:04:30,909
Gyere ide hozz�nk, most azonnal!
K�rlek, k�rlek, k�rlek, k�rlek!
60
00:04:31,419 --> 00:04:35,749
H�t, az �reg folyamatos taszig�l�sa
Isten karjaiba v�g�l c�lt �rt.
61
00:04:36,649 --> 00:04:40,269
Sosem t�nt fel, milyen gy�ny�r� a vil�g,
am�g k�zel nem ker�ltem, hogy elhagyjam.
62
00:04:41,579 --> 00:04:43,919
�s akkor szeg�ny
J�zusra gondoltam,
63
00:04:44,299 --> 00:04:47,459
hogy vajon Isten mi�rt hagyta mag�ra
egyed�l, elhagyatva.
64
00:04:48,959 --> 00:04:51,449
Azt�n az �regre pillantottam,
�s r�eszm�ltem,
65
00:04:51,479 --> 00:04:54,849
hogy pont �gy n�z ki,
ahogy a feh�rek Istent elk�pzelik.
66
00:04:56,649 --> 00:04:57,999
�s akkor v�gre r�j�ttem.
67
00:04:59,129 --> 00:05:00,719
A terv bizony siker�lni fog.
68
00:05:09,000 --> 00:05:10,369
Mi�rt hagyt�k abba
a l�v�ld�z�st?
69
00:05:12,479 --> 00:05:13,669
Rossz jel.
70
00:05:28,649 --> 00:05:29,649
Ki maga?
71
00:05:30,299 --> 00:05:33,199
Jeb Stuart hadnagy vagyok
az Egyes�lt �llamok Lovass�g�t�l.
72
00:05:34,039 --> 00:05:36,139
- Eml�kszik r�m?
- Eml�kszem mag�ra.
73
00:05:40,589 --> 00:05:42,059
John Jr., odabent van?
74
00:05:44,529 --> 00:05:45,529
Itt vagyok.
75
00:05:47,359 --> 00:05:48,359
Jason?
76
00:05:50,269 --> 00:05:51,269
� halott.
77
00:05:54,039 --> 00:05:55,399
�szint�n sajn�lom.
78
00:05:58,109 --> 00:06:00,739
Parancsot kaptam alakulatom
parancsnok�t�l, Robert E. Leet�l.
79
00:06:00,769 --> 00:06:03,679
Erre tart, �s k�veteli,
hogy adj�k meg magukat.
80
00:06:03,709 --> 00:06:08,489
Mondja meg neki, hogy mi meg k�vetelj�k
minden rabs�gban �l� n�ger
81
00:06:08,949 --> 00:06:13,469
azonnali felszabad�t�s�t
ebben az orsz�gban.
82
00:06:13,839 --> 00:06:17,799
De mit akar ebben
a konkr�t helyzetben?
83
00:06:18,159 --> 00:06:20,629
Az itt tart�zkod�
�sszes n�ger szabads�g�t.
84
00:06:21,799 --> 00:06:25,639
Szabad elt�voz�st embereimnek
a Baltimore-Ohio h�don �t.
85
00:06:26,679 --> 00:06:27,679
�s akkor...
86
00:06:28,709 --> 00:06:30,909
k�zvetlen�l mag�nak
megadom magam.
87
00:06:33,029 --> 00:06:37,209
Mr. Brown, nincs abban a helyzetben,
hogy alkudozzon.
88
00:06:42,659 --> 00:06:44,389
Adjon 100 yard el�nyt!
89
00:06:47,459 --> 00:06:49,899
John Jr., v�lthatn�nk p�r sz�t
szemt�l szemben?
90
00:07:04,909 --> 00:07:05,909
John...
91
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
Jeb.
92
00:07:09,529 --> 00:07:12,519
John, itt apja fort�lyoskod�sa
�s sz�npadias sz�zatai sem seg�tenek,
93
00:07:12,549 --> 00:07:15,649
hogy ak�r maguk, ak�r ezek a n�gereknek
kiszabaduljanak innen, �rti?
94
00:07:16,789 --> 00:07:21,059
Az amerikai hadsereg 1200 katon�ja
veszi k�rbe �n�ket. Adj�k meg magukat!
95
00:07:22,329 --> 00:07:23,609
Nem tesz�nk semmi ilyesmit.
96
00:07:24,849 --> 00:07:29,409
Elcser�lj�k a foglyainkat szabad
elvonul�s�rt cser�be a B&O h�don �t.
97
00:07:31,299 --> 00:07:34,809
- Ez nem megoldhat�.
- Ez esetben v�gezt�nk.
98
00:07:37,771 --> 00:07:42,481
- John...
- Jeb... hallotta az ap�mat.
99
00:07:43,829 --> 00:07:47,449
Nincs mir�l besz�ln�nk, ha nem
engedik el a fogva tartott n�gereket.
100
00:07:49,759 --> 00:07:50,809
Tudja, mir�l besz�lek.
101
00:07:52,719 --> 00:07:56,399
Napkelt�ig m�g van idej�k.
J� �jszak�t!
102
00:08:04,289 --> 00:08:09,049
J�nos, nyolcadik fejezet,
16. vers.
103
00:08:10,469 --> 00:08:12,273
J�zus az�rt j�tt e vil�gra,
hogy megmutassa,
104
00:08:12,298 --> 00:08:15,798
mennyire fogalmunk nincs r�la, mi a b�n,
�s hogy ki az igaz ember.
105
00:08:15,829 --> 00:08:16,963
L�gni fog, Brown.
106
00:08:18,129 --> 00:08:19,499
Haza�rul�st k�vetett el.
107
00:08:20,309 --> 00:08:21,539
Fel k�ne adnia mag�t.
108
00:08:22,959 --> 00:08:26,089
J�l fog �llni, ahogy beleb�jtatj�k
azt a vastag nyak�t a hurokba.
109
00:08:30,719 --> 00:08:32,589
- Emperor.
- Kapit�ny.
110
00:08:33,589 --> 00:08:34,589
Tudom, mit tegy�nk.
111
00:08:35,399 --> 00:08:37,719
- Figyeljen, l�tja azokat a p�ntokat?
- Igen.
112
00:08:37,735 --> 00:08:38,735
Tudja...
113
00:08:38,858 --> 00:08:40,165
Leszedj�k azokat a p�ntokat...
114
00:08:40,190 --> 00:08:42,502
...volt id�, amikor t�nyleg elhittem,
hogy felettem �ll.
115
00:08:43,627 --> 00:08:45,539
De ahogy eln�ztem,
hogy �sszevizeli mag�t,
116
00:08:45,569 --> 00:08:48,909
�s l�ttam, milyen is a term�szete most,
amikor az is l�tszik, ami m�skor nem,
117
00:08:49,289 --> 00:08:52,039
v�gre meg�rtettem
ezt az emberi l�t dolgot.
118
00:08:53,359 --> 00:08:56,639
Egyik sz�l kukorica sem n� magasabbra,
mint a m�sik.
119
00:08:57,509 --> 00:09:03,139
De te... t�nyleg elhiszed, hogy ez a v�n
bolond megmenti az �sszes n�gert?
120
00:09:03,169 --> 00:09:04,769
Nem minket fog megmenteni.
121
00:09:05,919 --> 00:09:07,619
Mag�t pr�b�lja megmenteni.
122
00:09:14,939 --> 00:09:15,939
H�, kocsis!
123
00:09:16,379 --> 00:09:17,379
Tess�k.
124
00:09:26,999 --> 00:09:27,999
Sz�val...
125
00:09:30,779 --> 00:09:31,999
A helyzet a k�vetkez�.
126
00:09:33,155 --> 00:09:35,139
Ha t�l�lj�k
a k�vetkez� �tk�zetet,
127
00:09:36,149 --> 00:09:37,329
mind l�gni fogunk.
128
00:09:38,839 --> 00:09:39,989
Kem�nyen harcoltunk.
129
00:09:41,039 --> 00:09:44,629
Az �rd�gbe is, t�l kem�nyen.
�s �lvezt�k a szabads�gunkat,
130
00:09:45,347 --> 00:09:46,769
tal�n t�l
term�szetesnek is vett�k.
131
00:09:48,209 --> 00:09:50,759
Sz�val, a hajnal els� sugarai el�tt
132
00:09:51,379 --> 00:09:53,899
az �reg j� nagy
t�zij�t�kot csin�l el�l.
133
00:09:54,589 --> 00:09:57,839
Mi meg a feket�kkel kislisszolunk
a h�ts� r�sen a t�szokkal,
134
00:09:57,864 --> 00:10:00,079
�s futunk a foly� fel�,
amikor a l�v�ld�z�s elkezd�dik.
135
00:10:01,419 --> 00:10:02,879
�s ha elkapnak?
136
00:10:04,130 --> 00:10:05,309
Hazudtok,
ahogy csak b�rtok.
137
00:10:05,895 --> 00:10:08,619
Mondj�tok, hogy t�szok voltatok.
K�l�nben biztosan l�gni fogtok.
138
00:10:09,919 --> 00:10:11,089
M�g te is, Hagyma.
139
00:10:14,619 --> 00:10:16,169
�gyhogy a legjobb,
ha nem kapnak el.
140
00:10:16,799 --> 00:10:19,899
Figyeljetek, az �reg kijuttat minket.
Ha akarjuk, akarjuk, ha nem, nem.
141
00:10:21,249 --> 00:10:22,249
Te is j�ssz?
142
00:10:27,759 --> 00:10:28,909
Aludnotok k�ne valamit.
143
00:10:29,821 --> 00:10:31,909
Maga szerint van r� es�ly,
hogy meg�sszam a k�telet?
144
00:10:33,949 --> 00:10:35,719
Az �sszes feket�t felk�tik.
145
00:10:36,359 --> 00:10:38,279
A pokolba is, ha csak
cs�ny�n n�zt�l volna r�juk,
146
00:10:38,309 --> 00:10:42,129
akkor is l�gn�l, �s az�rt
enn�l j�val t�bbet tett�l.
147
00:10:42,639 --> 00:10:44,219
Jobb, ha belet�r�dsz.
148
00:10:45,519 --> 00:10:49,239
Mi van, ha valamelyik�nk nem olyan,
mintha ahogy k�pzelik?
149
00:10:49,459 --> 00:10:52,829
- A feh�rek azt�n nem tesznek k�zt�nk
k�l�nbs�get. - De nem is ismernek!
150
00:10:54,229 --> 00:10:55,909
Nem tudj�k,
ki vagyok val�j�ban?
151
00:10:59,939 --> 00:11:00,939
Istenk�m!
152
00:11:02,089 --> 00:11:03,089
"Kicsoda val�j�ban!"
153
00:11:05,119 --> 00:11:06,119
Istenem...
154
00:11:07,184 --> 00:11:11,153
Az�ta �tl�tok rajtad,
mi�ta el�adtad magad Mr. Douglassn�l.
155
00:11:11,509 --> 00:11:13,599
Fogadok, hogy alig dudorodik valami
a l�baid k�z�tt.
156
00:11:13,904 --> 00:11:16,224
Egy eg�sz est�be telhet,
am�g megtal�lod a mogyor�csk�idat.
157
00:11:17,349 --> 00:11:18,559
Csak megk�rdeztem!
158
00:11:19,699 --> 00:11:23,049
Jobb, ha v�gre fel�lt�z�l,
mint egy f�rfi, �s �gy is viselkedsz.
159
00:11:25,489 --> 00:11:28,409
- Nem akarsz ink�bb �gy meghalni?
- H�t �pp ez az!
160
00:11:29,939 --> 00:11:32,539
Hogy halhatn�k meg f�rfik�nt,
ha m�g nem is �ltem �gy?
161
00:11:34,169 --> 00:11:35,729
Egy l�nyt cs�koltam meg
�letemben.
162
00:11:54,439 --> 00:11:55,439
Tess�k.
163
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
Vedd fel ezt!
164
00:11:58,599 --> 00:11:59,599
Tess�k.
165
00:12:01,189 --> 00:12:06,269
Ha a sz�vets�giek r�d tal�lnak,
kilocsattanj�k az agyadat, de...
166
00:12:07,659 --> 00:12:09,129
j�t der�ln�nk itt mindannyian...
167
00:12:10,039 --> 00:12:11,239
m�r annak a gondolat�ra is,
168
00:12:12,179 --> 00:12:13,889
hogy m�gis csak �lve kijutott�l.
169
00:12:16,259 --> 00:12:21,869
- Maga mit fog viselni?
- �n sehova sem megyek. Ahogy �k sem.
170
00:12:22,059 --> 00:12:24,109
A feh�reket nem izgatja,
kinek a nadr�gj�t viseled.
171
00:12:24,519 --> 00:12:26,139
Te csak egy rongyos
nigger vagy nekik.
172
00:12:27,199 --> 00:12:28,219
Okos legy�l �m!
173
00:12:30,139 --> 00:12:31,139
Virradatkor,
174
00:12:32,159 --> 00:12:33,899
amikor a kapit�ny
kiadja a parancsot,
175
00:12:35,819 --> 00:12:37,829
adunk nekik,
ami csak belef�r.
176
00:12:38,809 --> 00:12:39,929
Egy p�rat leszed�nk,
177
00:12:41,299 --> 00:12:43,329
n�h�nyat az ablakb�l is.
178
00:12:44,799 --> 00:12:49,499
Akkor sz�pen elt�nsz a foly� ir�ny�ba,
de gyorsan �m. �rted?
179
00:12:49,999 --> 00:12:51,489
Ha kijutsz Ferryb�l,
180
00:12:51,539 --> 00:12:54,329
a feh�reket annyira sem fogod izgatni,
mint egy f�ldbe v�jt lyuk.
181
00:12:54,359 --> 00:12:56,349
Mondd nekik azt,
hogy Mr. H. Gourhand a gazd�d.
182
00:12:56,639 --> 00:13:00,169
- A Kennedy farm k�zel�ben lakik.
Mr. H. Gourhand. Meg�rtetted? - Igen.
183
00:13:00,609 --> 00:13:02,749
Mr. Gourhandnak van egy
veled egykor� rabszolg�ja.
184
00:13:03,169 --> 00:13:05,534
A sz�vets�giek nem ideval�siak.
Nem ismern�k fel a sr�cot.
185
00:13:05,564 --> 00:13:08,429
Ja, meg sem tudnak minket
k�l�nb�ztetni egym�st�l.
186
00:13:09,119 --> 00:13:10,489
Ide figyelj, Hagyma!
187
00:13:12,179 --> 00:13:13,179
Meg tudod csin�lni.
188
00:13:14,259 --> 00:13:18,049
�s amikor kijutsz innen,
ne nyughass, m�g szabad nem leszel.
189
00:13:23,749 --> 00:13:25,139
H�k�s!
Add csak ide azt az italt!
190
00:13:33,239 --> 00:13:34,239
Hagym�ra!
191
00:13:35,419 --> 00:13:36,419
Hagym�ra!
192
00:13:37,099 --> 00:13:38,499
�s a kis mogyor�csk�ira!
193
00:13:48,579 --> 00:13:52,619
El�l megy�nk ki, kirobbantjuk az ajt�t,
l�v�nk, ahogy csak a cs�v�n kif�r...
194
00:13:53,739 --> 00:13:55,549
�s ha el�g sz�vets�git kiszedek,
195
00:13:56,149 --> 00:13:57,729
m�k�dhet a d�li kij�rat.
196
00:13:58,649 --> 00:13:59,649
Ez a terv.
197
00:14:02,589 --> 00:14:04,939
Ap�m, szeretn�m
�n vezetni a rohamot.
198
00:14:06,299 --> 00:14:07,349
Az nem sz�ks�ges.
199
00:14:08,519 --> 00:14:09,609
Megtisztelne vele.
200
00:14:11,809 --> 00:14:13,219
Nem kell olyannak lenned,
mint Owen.
201
00:14:14,359 --> 00:14:16,039
El�g j� vagy �gy is,
amilyen vagy.
202
00:14:18,219 --> 00:14:19,219
�zsai�s:
203
00:14:21,779 --> 00:14:24,979
"Itt vagyok, k�ldj engem!"
204
00:14:37,449 --> 00:14:43,289
# Mint �rva v�ndor j�rom utam #
205
00:14:44,779 --> 00:14:48,709
# Oly elhagyott e zord vil�g #
206
00:14:50,049 --> 00:14:56,049
# Az �sv�ny sz�k �s csupa t�vis: #
207
00:14:57,819 --> 00:15:03,559
# B�, baj, s�t�t szomor�s�g #
208
00:15:05,089 --> 00:15:10,499
# De v�r re�m sz�p �gi haz�m #
209
00:15:11,969 --> 00:15:17,289
Hol minden b�nat v�get �r
210
00:15:18,379 --> 00:15:24,639
# Felejtve k�nt, let�ve terh�t #
211
00:15:25,659 --> 00:15:31,479
# A f�radt v��ndor hazat�r. #
212
00:15:32,739 --> 00:15:38,479
# A f�radt v�ndor hazat�r. #
213
00:17:33,629 --> 00:17:36,119
- Mit csin�lsz? Gyere!
- Ker�lj�nk h�tra! - Gyer�nk!
214
00:17:37,859 --> 00:17:40,139
- Mozogj m�r!
- Gyertek!
215
00:17:40,959 --> 00:17:41,999
A sarkon t�l!
216
00:17:44,749 --> 00:17:47,599
Hova val�si vagy?
Kihez tartozol?
217
00:17:48,439 --> 00:17:51,609
- T�szok vagyunk, uram, mindenfel�l.
- A feh�rek odabent megs�r�ltek?
218
00:17:51,639 --> 00:17:54,309
�k... h�t... legink�bb
csak fel vannak zaklatva.
219
00:17:54,339 --> 00:17:58,669
�letedben nem l�tt�l m�g
ennyi tudatlan n�gert.
220
00:17:58,939 --> 00:18:02,319
Egek, �gy viselkedt�nk,
mintha �k lenn�nek a megment�ink.
221
00:18:02,639 --> 00:18:06,091
T�rdre borultunk el�tt�k, �s h�l�t
adtunk a katon�k a vil�gra j�tt��rt,
222
00:18:06,116 --> 00:18:08,174
hogy �gy volt, ki megmentsen
minket, �s �gy tov�bb.
223
00:18:08,199 --> 00:18:09,389
Az a fi� ismer�s nekem.
224
00:18:12,609 --> 00:18:13,659
Kihez tartozol?
225
00:18:19,829 --> 00:18:23,059
Mr. H. Gourhandhez.
A Kennedy farm mellett �l.
226
00:18:23,089 --> 00:18:26,019
Nem tudom, Jeb bed�lt-e nekem,
�s nem ismert meg f�rfi ruh�ban,
227
00:18:26,399 --> 00:18:28,489
vagy csak megsajn�lt
�s elengedett.
228
00:18:29,279 --> 00:18:32,674
Vagy t�n... nekik t�nyleg
mindenki egyforma.
229
00:18:32,704 --> 00:18:33,809
Vigye haza a fi�t!
230
00:18:35,459 --> 00:18:37,979
- De, uram, �n is harcolni akarok.
- A harcnak m�r v�ge.
231
00:18:56,874 --> 00:18:59,434
NY�LCIP�
232
00:19:28,659 --> 00:19:29,989
Veled meg mi a fene t�rt�nt?
233
00:19:32,479 --> 00:19:34,949
A gazd�m viccb�l megint
beledobott a k�tba.
234
00:19:37,659 --> 00:19:39,609
Tudod, ki ez a nigger?
Azt mondja, errefel� �l.
235
00:19:39,639 --> 00:19:41,519
Foglyul ejtett�k a
Ferry-csetepat� sor�n.
236
00:19:42,199 --> 00:19:43,389
Hallottam h�r�t, uram.
237
00:19:44,439 --> 00:19:47,309
Ismerem ezt a gyermeket,
�s �r�l�k, hogy visszahozta.
238
00:19:49,149 --> 00:19:50,529
Felkeltem a gazd�mat.
239
00:19:52,789 --> 00:19:53,789
Nincs r� sz�ks�g.
240
00:19:54,369 --> 00:19:56,739
�bren vagyok.
�n vagyok a gazd�ja.
241
00:20:01,079 --> 00:20:02,639
Te azt�n nagy bajban vagy.
242
00:20:05,659 --> 00:20:07,459
Hordd be azt a fekete
k�ped a h�zba!
243
00:20:07,489 --> 00:20:08,869
Neh�z �jszak�ja volt
a niggernek.
244
00:20:14,969 --> 00:20:16,959
Vesz�lyes id�ket �l�nk,
245
00:20:18,399 --> 00:20:19,789
l�tva, mi folyik a vil�gban.
246
00:20:21,579 --> 00:20:23,989
Bej�n egy k�v�ra?
247
00:20:24,199 --> 00:20:26,409
Nem, vissza kell
mennem Ferrybe.
248
00:20:28,549 --> 00:20:32,449
- �n meg �lve megny�zom a l�nyt,
ha m�g egyszer megsz�kik. - A l�nyt?
249
00:20:34,279 --> 00:20:38,089
Ez itt egy fi�, uram. A saj�t niggereit
sem tudja megk�l�nb�ztetni?
250
00:20:38,539 --> 00:20:40,109
Nem csoda,
hogy l�zadoznak errefel�.
251
00:20:40,139 --> 00:20:43,129
Olyan rosszul b�nnak vel�k,
hogy megk�l�nb�ztetni sem tudj�k �ket.
252
00:20:43,939 --> 00:20:45,969
Mi sosem b�nunk �gy
a niggereinkkel Alabam�ban.
253
00:20:58,809 --> 00:21:00,829
- Azt hittem, meghalt�l.
- �n is.
254
00:21:01,149 --> 00:21:04,249
- Hogy jutott�l ki?
- Az �reg elterelte a figyelm�ket.
255
00:21:04,559 --> 00:21:06,549
�n meg �gy �lt�zve
kisz�ktem m�sokkal egy�tt.
256
00:21:06,729 --> 00:21:10,349
- Azt�n bemes�ltem nekik egy sztorit
magamr�l. - Az r�d vall.
257
00:21:10,379 --> 00:21:12,629
Mit gondolt az �reg
err�l az �lc�r�l?
258
00:21:17,829 --> 00:21:19,409
Ez nem �lca, Owen.
259
00:21:20,469 --> 00:21:21,469
Ez vagyok �n.
260
00:21:22,509 --> 00:21:23,699
Nem vagyok l�ny.
261
00:21:29,999 --> 00:21:31,849
Te mi�ta tudsz err�l?
262
00:21:32,529 --> 00:21:33,569
T�l r�g�ta.
263
00:21:34,589 --> 00:21:36,589
Azt hittem,
hamarabb le fog bukni.
264
00:21:39,599 --> 00:21:40,599
Igen.
265
00:21:46,759 --> 00:21:47,789
�s papa?
266
00:21:50,259 --> 00:21:51,989
�s ifjabb John?
�s Jason?
267
00:22:01,129 --> 00:22:02,609
Jason h�si hal�lt halt.
268
00:22:04,009 --> 00:22:06,489
A t�bbiek... nem tudom.
269
00:22:07,309 --> 00:22:11,099
Amikor utolj�ra l�ttam �ket,
m�g egyszer r�rontottak az ellens�gre.
270
00:22:18,149 --> 00:22:19,229
J�l van.
271
00:22:21,889 --> 00:22:23,149
Akkor induljunk!
272
00:22:38,834 --> 00:22:43,994
{\an8}WATSON BORB�LY�ZLETE
273
00:22:39,949 --> 00:22:44,119
Owen �szakra vezetett minket Bobbal
George Watson borb�lyh�z�ba.
274
00:22:44,519 --> 00:22:48,329
Az �r�mh�r g�z�snek dolgoztak
�s az �gy�nk bar�tai voltak.
275
00:22:48,359 --> 00:22:49,629
Sz�val, mi a terve, Owen?
276
00:22:50,319 --> 00:22:52,039
Egy darabig itt maradok.
277
00:22:52,589 --> 00:22:55,589
- H�tha valaki kijutott.
- Itt marad?
278
00:22:56,139 --> 00:23:01,479
- Nem, gyorsan le kell innen l�celnie!
- Fiam, h�t nem hallotta?
279
00:23:02,599 --> 00:23:04,319
Mindenki meghalt.
280
00:23:05,029 --> 00:23:06,609
Mindenki, kiv�ve a pap�ja.
281
00:23:10,609 --> 00:23:13,629
- John Brown �l?
- Igen, de el�g j�l helyben hagyt�k.
282
00:23:14,289 --> 00:23:16,019
Bez�rt�k Charles
v�rosi b�rt�n�be.
283
00:23:16,069 --> 00:23:17,769
J�l felf�jj�k az akaszt�s�t.
284
00:23:17,999 --> 00:23:19,999
Megpr�b�lja kisz�ktetni
az �reget a b�rt�nb�l?
285
00:23:21,789 --> 00:23:22,999
Nem, mi�rt tenn�m?
286
00:23:24,539 --> 00:23:26,299
Nem, papa nem gy�szol.
287
00:23:27,839 --> 00:23:30,719
�s b�szke a b�ty�imra
�s mindenkire, aki meghalt.
288
00:23:32,269 --> 00:23:33,399
Tudod,
289
00:23:34,389 --> 00:23:35,619
a legt�bb ember...
290
00:23:36,379 --> 00:23:38,259
a legt�bben semmi�rt sem
adn�k az �let�ket.
291
00:23:39,989 --> 00:23:41,949
A mi embereink,
�k az �let�ket adt�k valami�rt.
292
00:23:44,939 --> 00:23:48,899
A k�vetkez�t kell tenni�k: sz�tv�lni,
hogy �letben maradhassanak.
293
00:23:54,019 --> 00:23:55,669
- Isten �ldja!
- K�sz�n�m!
294
00:23:57,199 --> 00:23:59,719
- Vigy�zzon mag�ra!
- K�sz�n�m!
295
00:24:06,199 --> 00:24:08,859
Adja �t �dv�zletem Salmonnak
�s Miss Annie-nek!
296
00:24:08,889 --> 00:24:10,935
Te meg n�zz be hozz�nk,
ha fel�nk j�rsz, Robert!
297
00:24:11,669 --> 00:24:13,229
Kedvelt t�ged az �reg.
298
00:24:15,689 --> 00:24:16,849
Te meg...
299
00:24:18,519 --> 00:24:21,689
most m�r vil�gos, mi az oka Annie h�gom
ir�nt tanus�tott �rdekl�d�s�dnek.
300
00:24:22,609 --> 00:24:24,619
Ha valaha is elj�ssz hozz�nk,
hogy udvarolj neki,
301
00:24:25,089 --> 00:24:28,619
hozz neki egy versesk�tetet
�s valami �dess�get.
302
00:24:29,279 --> 00:24:31,259
Nincs m�r �gy is
egy csom� udvarl�ja?
303
00:24:36,999 --> 00:24:38,719
Olyan, mint te,
egy sem, az m�r biztos.
304
00:24:45,199 --> 00:24:46,489
Viszl�t, Owen!
305
00:24:55,749 --> 00:24:57,919
Hallott�tok, hogy m�g mindig
nem �lt�k meg John Brownt?
306
00:24:58,409 --> 00:25:00,329
Gondolom, az �r m�g nem akarja,
hogy meghaljon.
307
00:25:00,779 --> 00:25:01,959
�s mi a pokol�rt nem?
308
00:25:02,739 --> 00:25:07,509
- Tal�n m�g van sz�m�ra feladata.
- H�t, m�r nincs sok ideje r�.
309
00:25:07,539 --> 00:25:11,279
- Azt hallottam, a h�nap elsej�n
meg�lik. - John Brown egy idi�ta.
310
00:25:11,309 --> 00:25:15,309
- Mi�rt mondod ezt? - Fogta �s
meg�lette mag�t egy �r�lt c�l miatt.
311
00:25:15,339 --> 00:25:17,559
Ez v�g�l is a Megv�lt�nkr�l is
elmondhat�.
312
00:25:17,589 --> 00:25:20,109
Igen, de J�zus nem tudta,
hogy meg fogj�k miatta �lni.
313
00:25:20,139 --> 00:25:24,509
Teh�t azt �ll�tod, John Brown okosabb,
mint a Megv�lt�nk, J�zus Krisztus volt?
314
00:25:24,539 --> 00:25:25,959
Ezt senki sem mondta, Mark.
315
00:25:25,989 --> 00:25:28,919
Hallgass m�r el �s l�pj!
L�pj�l m�r!
316
00:25:44,479 --> 00:25:45,759
Bocs�sson meg, uram.
317
00:26:08,489 --> 00:26:09,819
H�t, gondolom,
m�g tal�lkozunk.
318
00:26:10,689 --> 00:26:11,879
Azt k�tlem.
319
00:26:12,999 --> 00:26:14,859
Vihar k�zeleg,
ahogy az �reg is megmondta.
320
00:26:16,219 --> 00:26:18,739
Jobban tessz�k,
ha messzir�l elker�lj�k Virgini�t.
321
00:26:27,039 --> 00:26:29,169
Akkor, Bob...
322
00:26:48,129 --> 00:26:51,539
Mr. Watson Philadelphi�ba k�ldte
Bobot egy fatelepre dolgozni,
323
00:26:51,569 --> 00:26:53,989
hogy ott p�nzt szerezve
megv�lthassa a csal�dj�t.
324
00:26:57,459 --> 00:27:00,399
Nem tudom, hogy Bob tal�lkozott-e
valaha is a csal�dj�val.
325
00:27:06,599 --> 00:27:09,109
Az �reg k�r�l
mindig forrt a leveg�.
326
00:27:09,349 --> 00:27:12,829
Nem sz�m�tott, hogy Kansasben,
Virgini�ban vagy b�rt�nben volt.
327
00:27:13,389 --> 00:27:15,749
J�l felkavarta a szart
maga k�r�l.
328
00:27:15,779 --> 00:27:19,099
"A Biblia azt tan�tja: Gondoljatok
azokra, akik b�rt�nben vannak,
329
00:27:19,269 --> 00:27:20,959
mintha ti is vel�k
egy�tt szenvedn�tek!
330
00:27:21,639 --> 00:27:27,529
Hiszem,
hogy nem volt helytelen,
331
00:27:27,559 --> 00:27:29,399
ami�rt ki�lltam a szeg�nyek�rt.
332
00:27:30,489 --> 00:27:32,879
Hiszem, hogy fel kell
�ldoznom az �letemet,
333
00:27:33,279 --> 00:27:37,069
�s a v�remet adnom,
szeretett gyermekeimhez hasonl�an."
334
00:27:37,489 --> 00:27:41,759
"Ha a gazdagok�rt, a tanultak�rt
az �gynevezett nagyok�rt,
335
00:27:41,789 --> 00:27:45,489
vagy azok bar�taik�rt,
apjuk�rt, anyjuk�rt,
336
00:27:45,519 --> 00:27:50,459
fiv�r�k�rt, n�v�r�k�rt, feles�g�k�rt
�lltam volna ki; ha �rt�k harcolok,
337
00:27:50,869 --> 00:27:54,709
a tetteimet b�rmely b�r�s�g
�gy �t�lte volna,
338
00:27:54,859 --> 00:27:59,309
hogy az jutalmat �rdemel,
nem pedig b�ntet�st."
339
00:27:59,660 --> 00:28:02,769
A n�pek v�gre felkapt�k a fej�ket, most,
hogy egy feh�r emberre v�rt akaszt�s.
340
00:28:03,069 --> 00:28:05,109
�s nem is ak�rmilyen feh�rre.
341
00:28:05,879 --> 00:28:08,239
Az �reg egy �r�stud�
kereszt�ny volt.
342
00:28:08,789 --> 00:28:10,469
Voltak �r�stud� bar�tai.
343
00:28:11,279 --> 00:28:14,389
Walt Whitman az �gy mell� �llt.
Henry David Thoreau,
344
00:28:15,139 --> 00:28:16,579
Ralph Waldo Emerson...
345
00:28:17,789 --> 00:28:19,649
�n mondjuk egyikr�l se tudom,
ki fia-borja,
346
00:28:20,749 --> 00:28:23,089
de t�bb� m�r
nem voltunk egyed�l.
347
00:28:30,449 --> 00:28:32,039
H�rom nap m�lva felakasztj�k.
348
00:28:33,019 --> 00:28:34,659
�r�ln�k, ha l�thatn�m �t.
349
00:28:36,289 --> 00:28:38,499
Azt hiszed, csak �gy
kedvtel�sb�l rejtegettelek itt?
350
00:28:39,959 --> 00:28:42,529
Eleget kock�ztattam �gy is.
Nem engedhetem meg.
351
00:28:44,779 --> 00:28:46,409
Elmegyek az �reghez.
352
00:28:47,649 --> 00:28:48,999
Ez nem is k�rd�s.
353
00:28:50,189 --> 00:28:53,679
A k�rd�s csak az,
hogy hajland�-e seg�teni nekem?
354
00:28:58,599 --> 00:29:01,629
Nem miattad teszem.
Hanem miatta.
355
00:29:04,319 --> 00:29:05,389
� itt Clarence.
356
00:29:06,019 --> 00:29:09,169
A b�rt�nben dolgozik.
Avis kapit�ny is seg�t nek�nk.
357
00:29:09,199 --> 00:29:11,889
Majd f�lren�z,
m�g Clarence h�tra visz t�ged.
358
00:29:12,459 --> 00:29:15,789
De azut�n magadra
leszel utalva.
359
00:29:16,989 --> 00:29:18,689
Nem feledem mag�t, Mr. Watson.
360
00:29:20,949 --> 00:29:22,249
Pedig jobban tenn�d.
361
00:29:25,289 --> 00:29:29,969
- �n gondoskodom r�lad innent�l kezdve.
Mi is a neved? - Henry. - Gyere, Henry!
362
00:29:29,999 --> 00:29:33,679
AZ UTOLS� SZAVAK
363
00:29:33,929 --> 00:29:35,559
Az �reg tudja, mit csin�l.
364
00:29:36,749 --> 00:29:40,279
Meg kellett volna �lni�k. Sokkal nagyobb
poklot szabad�tott el lev�l�r�ssal,
365
00:29:40,309 --> 00:29:41,729
mint azt pusk�val valaha is tette.
366
00:29:42,709 --> 00:29:44,609
Pedig az sem volt semmi.
367
00:29:46,709 --> 00:29:48,659
Igaz, hogy vele
�s a fiaival volt�l?
368
00:29:49,579 --> 00:29:52,919
�gy volt. K�t teljes �vig.
369
00:29:57,679 --> 00:29:58,999
Azt�n csipkedd magad!
370
00:30:29,199 --> 00:30:30,499
Ki van ott?
371
00:30:34,159 --> 00:30:35,329
�n vagyok az.
372
00:30:35,939 --> 00:30:37,129
Gyere k�zelebb!
373
00:30:49,259 --> 00:30:51,659
Repes a sz�vem,
hogy l�tlak, Hagyma.
374
00:30:57,209 --> 00:30:58,749
Holnap felakasztj�k?
375
00:31:01,059 --> 00:31:02,269
Nem baj.
376
00:31:03,729 --> 00:31:07,219
Egy akaszt�sba hatt�l
kilenc percig tart belehalni.
377
00:31:08,179 --> 00:31:11,139
T�bbet teszek az �gy�rt
azokban az �rt�kes percekben,
378
00:31:11,169 --> 00:31:12,659
mint eg�sz eddigi
�letemben tettem.
379
00:31:13,579 --> 00:31:18,369
- �n vagyok a vil�g legszerencs�sebb
fl�t�sa. - Nem �gy t�nik. - Nem?
380
00:31:20,189 --> 00:31:22,319
Egy �r�kk�val�s�g
van m�g�tt�nk...
381
00:31:23,079 --> 00:31:25,059
�s egy �r�kk�val�s�g van el�tt�nk.
382
00:31:26,609 --> 00:31:31,139
Az az apr�cska villan�s
ott a k�zep�n...
383
00:31:33,189 --> 00:31:34,709
az a mi �let�nk.
384
00:31:36,089 --> 00:31:39,669
Azt a kev�s id�met, ami megadatott,
Isten szolg�lat�ba �ll�tottam.
385
00:31:42,369 --> 00:31:44,329
Megkongattuk a harangot, Hagyma.
386
00:31:45,289 --> 00:31:46,479
Meg bizony.
387
00:31:47,329 --> 00:31:49,399
Nagy h�bor� k�zeleg.
388
00:31:50,159 --> 00:31:51,789
H�zd meg magad!
389
00:31:54,259 --> 00:31:57,299
Isten kegyelme az eg�sz
vil�got el�rasztja majd.
390
00:31:57,689 --> 00:32:00,339
�n nem fogom meg�lni
az elj�vend� v�ltoz�st,
391
00:32:01,249 --> 00:32:02,759
de rem�lem, te igen.
392
00:32:04,029 --> 00:32:05,859
A b�ke el�r�se id�be telik.
393
00:32:08,459 --> 00:32:09,999
Isten m�g a sz�vedben lakozik?
394
00:32:14,049 --> 00:32:15,299
Igen, uram.
395
00:32:16,229 --> 00:32:17,649
J�. Az j�.
396
00:32:19,019 --> 00:32:23,959
- Gyere be! Im�dkozz velem! - Uram?
- Gyere csak be! Nem z�rj�k az ajt�t.
397
00:32:24,639 --> 00:32:26,059
Nyisd csak ki! Gyere be!
398
00:32:39,449 --> 00:32:40,719
Most te vezeted az im�ds�got.
399
00:33:00,269 --> 00:33:01,429
Dr�ga Uram!
400
00:33:02,709 --> 00:33:05,849
H�l�t adunk neked
az egy�tt t�lt�tt id�nk�rt.
401
00:33:08,069 --> 00:33:10,269
K�rlek, vigy�zz
holnap Mr. Brownra!
402
00:33:11,309 --> 00:33:14,509
Add meg neki az er�t �s a b�tors�got,
hogy f�rfik�nt haljon meg.
403
00:33:15,799 --> 00:33:18,479
Seg�tsd meg azokat, akik most
d�h�sek r�nk, hogy megl�thass�k,
404
00:33:18,949 --> 00:33:20,779
mi csak meg akarjuk
menteni az embereket.
405
00:33:22,789 --> 00:33:23,909
�breszd r� �ket,
406
00:33:24,869 --> 00:33:27,809
hogy a vil�g t�ls�gosan
igazs�gtalan.
407
00:33:33,849 --> 00:33:38,859
Mi csak... egy kev�s
tiszteletet k�r�nk.
408
00:33:40,989 --> 00:33:42,289
Hallod?
409
00:33:48,619 --> 00:33:50,259
Hallom, ahogy dobog a sz�ved.
410
00:33:52,309 --> 00:33:53,579
Hallod az eny�met?
411
00:34:00,109 --> 00:34:01,539
Isten �gy...
412
00:34:04,029 --> 00:34:05,309
eml�keztet benn�nket,
413
00:34:05,999 --> 00:34:07,869
hogy �l�nk.
414
00:34:09,979 --> 00:34:11,209
Ne feledd ezt!
415
00:34:19,859 --> 00:34:21,979
�, �s dr�ga Uram,
416
00:34:22,749 --> 00:34:23,929
k�rlek,
bocs�sd meg nekem,
417
00:34:23,959 --> 00:34:28,009
hogy nem adtam �t a kapit�nynak
a vasutas jelszav�t. �gy sajn�lom!
418
00:34:28,809 --> 00:34:30,949
�n pedig sajn�lom,
hogy megv�ltoztattam az id�pontot.
419
00:34:31,939 --> 00:34:33,669
K�rlek,
bocs�ss meg nekem, Uram!
420
00:34:35,149 --> 00:34:37,049
Bocs�sd meg a b�neinket...
421
00:34:37,619 --> 00:34:40,449
amit az emberek l�tnak,
�s amit magunkban rejteget�nk.
422
00:34:44,999 --> 00:34:47,699
- J�zus nev�ben im�dkozunk.
- J�zus nev�ben im�dkozunk.
423
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
�men.
424
00:34:50,809 --> 00:34:51,809
�men.
425
00:35:05,199 --> 00:35:06,249
Nos akkor...
426
00:35:09,179 --> 00:35:10,549
Elj�tt a b�cs� ideje.
427
00:35:14,109 --> 00:35:15,780
Sajn�lom, hogy felakasztj�k,
kapit�ny.
428
00:35:16,499 --> 00:35:18,829
�gy sajn�lom!
B�rcsak megakad�lyozhatn�m!
429
00:35:18,859 --> 00:35:20,679
Meg�rdemlem,
hogy felakasszanak.
430
00:35:21,209 --> 00:35:23,929
Nem az�rt,
mert felkel�st sz�tottam.
431
00:35:25,029 --> 00:35:27,809
Hanem mert t�l sok�ig ott
maradtam a g�ph�zban,
432
00:35:27,839 --> 00:35:32,239
�s mi�rt... mi�rt nem foglaltam el
a hidat? Az nagy ostobas�g volt.
433
00:35:32,549 --> 00:35:34,069
Ez�rt j�r nekem az akaszt�s.
434
00:35:37,149 --> 00:35:38,709
Megtett mindent,
amit csak tudott.
435
00:35:40,299 --> 00:35:42,459
Majd megl�tjuk,
hogy Isten egyet�rt-e veled.
436
00:35:43,669 --> 00:35:45,839
M�g mindig n�lad van
a kir�lyhark�ly toll?
437
00:35:48,199 --> 00:35:53,279
- Vigy�zok r�.
- J�. A kir�lyhark�ly nem rep�l rajban.
438
00:35:53,599 --> 00:35:54,709
Tudod, mi�rt?
439
00:35:57,309 --> 00:36:00,379
Halk a lelk�nk hangja.
440
00:36:03,249 --> 00:36:05,689
N�ha egyed�l kell r�p�ln�d,
hogy meghallhasd.
441
00:36:24,729 --> 00:36:25,899
De, kapit�ny...
442
00:36:27,879 --> 00:36:29,809
hogyhogy sosem k�rdezte meg...
443
00:36:30,739 --> 00:36:32,349
mi�rt adtam ki magam m�snak?
444
00:36:33,899 --> 00:36:35,339
Hogy l�nynak �lt�ztem?
445
00:36:38,839 --> 00:36:40,539
B�rmi is vagy, Hagyma...
446
00:36:41,899 --> 00:36:43,199
eg�sz l�nyeddel l�gy olyan!
447
00:36:44,339 --> 00:36:46,329
Isten teremtm�nye vagy.
448
00:36:48,139 --> 00:36:49,749
�s � szeret t�ged.
449
00:36:53,049 --> 00:36:54,609
Ahogy �n is szeretlek t�ged.
450
00:36:55,959 --> 00:36:57,999
Csak annyira t�r�d�k vele,
milyen ruh�t hordasz...
451
00:36:58,779 --> 00:37:03,249
mint amennyire
a cip�m�reteddel.
452
00:37:06,449 --> 00:37:08,949
Id�r�l-id�re n�zz
majd r� a csal�domra!
453
00:37:10,269 --> 00:37:11,709
Sz�nd�komban �ll.
454
00:38:38,289 --> 00:38:39,459
Fegyvert v�llhoz!
455
00:39:27,969 --> 00:39:29,349
H�, fi�!
456
00:39:30,189 --> 00:39:32,489
Niggerek nem j�hetnek
h�rom m�rf�ldn�l k�zelebb.
457
00:39:33,409 --> 00:39:34,439
Most pedig...
458
00:39:35,859 --> 00:39:37,049
t�nj innen!
459
00:39:58,169 --> 00:40:03,129
Az emberek sok mindennek elmondt�k
John Brownt: gyilkosnak, szentnek,
460
00:40:03,509 --> 00:40:06,149
pr�f�t�nak, holdk�rosnak.
461
00:40:07,259 --> 00:40:10,959
H�bor�t j�solt,
�s az el is j�tt.
462
00:40:11,849 --> 00:40:13,339
De abban a b�rt�ncell�ban
463
00:40:13,899 --> 00:40:16,929
j�ttem r� legeslegel�sz�r,
hogy nem volt �r�lts�g,
464
00:40:16,959 --> 00:40:20,999
hogy a feket�ket
a szabads�gba fel� akarta vezetni.
465
00:40:21,939 --> 00:40:24,609
�s ezt m�lyen bel�l � is tudta.
466
00:40:40,279 --> 00:40:44,689
Az �js�gok azt �rt�k, senki sem
hallotta John Brown utols� szavait.
467
00:40:45,299 --> 00:40:48,479
De �n l�tom magam el�tt,
hogy el�re tekint, �s azt mondja:
468
00:40:49,112 --> 00:40:50,864
Micsoda gy�ny�r� orsz�g!
469
00:41:34,087 --> 00:41:37,587
Facebook/Twitter:
@marcoverdesubs | @elsyssubs
470
00:41:37,617 --> 00:41:39,817
www.feliratok.info
39750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof