Original subtitles

Hagyma!

Mit keresel itt?

Meg kell mondanom a jelsz�t a pap�j�nak, miel�tt t�l k�s�.

Ki az ott? Azt k�rdeztem, ki az ott?

- Ne j�jj�n k�zelebb! - J�zus j�r itt!

KOR�BBAN...

Hagyma, l�ttad vasutas bar�tunkat?

Lel�ttem.

- Lel�ttem. - Nem j�n ide senki, igaz?

�pp most foglaltuk el az orsz�g legnagyobb fegyverrakt�r�t.

Az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk a n�gereket, maga pedig a foglyom.

L�zad�s!

Cook, Robert! Vigy�k Hagym�t �s keress�k meg Owent! J�n az er�s�t�s.

Most pedig mondja: "Az�rt j�ttem, hogy �tadjam

magam �s a n�gereimet a g�ph�zban fogva tartott feh�r foglyok�rt cser�be."

�k azok!

Bukjanak le! Bukjanak le!

Bob! B-B-Bob! Bob! Bob!

Nagy bajban van, Brown. K�rbe vannak v�ve.

J�l van, megkezdj�k a t�szcser�t az �p�letben l�v� minden n�ger

szabads�g��rt �s szabad elvonul�s��rt cser�be.

Mi�rt tett�k ezt? Mi�rt tett�k? Lel�tt�k a fiamat!

Mi�rt tett�k ezt?

Lel�tt�k a fiamat.

A k�rd�s az, vajon elbukott-e John Brown?

AZ EG�SZ IGAZ

A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT

Annyiban biztosan, hogy nem siker�lt elmenek�lnie Harpers Ferryb�l,

miel�tt legy�zt�k volna az Egyes�lt �llamok katon�i,

�s felvezetnie egy felszabad�tottakb�l �ll� sereget a virginiai hegyekbe.

Akkor h�t az, hogy John Brown kardot ragadott a rabszolgas�g ellen

�s az �let�t adta, t�n hi�ba volt?

Erre a v�laszom pedig t�zezerszer is: nem.

Senki nem bukott el, illetve bukhat el valaha is,

aki eg�sz l�ny�t �s minden�t fel�ldozza egy igaz �gy�rt.

Ha John Brown nem is nyerte meg egy rabszolgas�got elt�rl� h�bor�t,

mindenesetre � kezdte el azt a h�bor�t, ami v�get vetett a rabszolgas�gnak.

Ha sz�mba vessz�k, mely nevezetes napok, helysz�nek �s emberek

vallhatj�k maguk�nak ezt a dics�s�get,

�gy azt mondhatjuk, hogy nem Karolina, hanem Virginia,

�s nem a Sumter er�d, hanem Harpers Ferry.

John Brown buzgalma a szabads�g �gy��rt v�gtelenszer az eny�m felett �ll.

�n a rabszolg�k�rt �lek,

de John Brown k�pes volt meghalni is �rt�k. E f�ld�n v�vott h�bor�

a rabszolgas�got ellenz�k �s az azt t�mogat�k k�z�tti h�bor� volt.

�s Brown serege volt az, amelyik el�sz�r els�t�tte a fegyvert.

THE GOOD LORD BIRD 1x07 - "A v�gs� harc"

Ford�totta: marcoverde & elsys

KILENC �R�VAL KOR�BBAN

�, Uram, l�gy vel�nk ezen a helyen,

�s... l�gy vel�nk ezen a helyen, �s...

�s hogy is, hogy is, hogy is?

L�gy vel�nk ezen a helyen, �s a... �s a sz�vemben.

Uram, tudjuk, hogy a S�t�n a gazdagokhoz sz�l a leghangosabban,

kevesen �llnak ellen a hazugs�gainak.

- Rohadj meg, John Brown! - Harpers Ferry j�emberei�rt im�dkozunk!

Tudjuk, hogy S�mson nem diadal�val, hanem hal�l�val gy�zte le ellens�geit.

�, Uram, j�jj hozz�m! K�rlek, Uram, k�lt�zz a sz�vembe!

Gyere ide hozz�nk, most azonnal! K�rlek, k�rlek, k�rlek, k�rlek!

H�t, az �reg folyamatos taszig�l�sa Isten karjaiba v�g�l c�lt �rt.

Sosem t�nt fel, milyen gy�ny�r� a vil�g, am�g k�zel nem ker�ltem, hogy elhagyjam.

�s akkor szeg�ny J�zusra gondoltam,

hogy vajon Isten mi�rt hagyta mag�ra egyed�l, elhagyatva.

Azt�n az �regre pillantottam, �s r�eszm�ltem,

hogy pont �gy n�z ki, ahogy a feh�rek Istent elk�pzelik.

�s akkor v�gre r�j�ttem.

A terv bizony siker�lni fog.

Mi�rt hagyt�k abba a l�v�ld�z�st?

Rossz jel.

Ki maga?

Jeb Stuart hadnagy vagyok az Egyes�lt �llamok Lovass�g�t�l.

- Eml�kszik r�m? - Eml�kszem mag�ra.

John Jr., odabent van?

Itt vagyok.

Jason?

� halott.

�szint�n sajn�lom.

Parancsot kaptam alakulatom parancsnok�t�l, Robert E. Leet�l.

Erre tart, �s k�veteli, hogy adj�k meg magukat.

Mondja meg neki, hogy mi meg k�vetelj�k minden rabs�gban �l� n�ger

azonnali felszabad�t�s�t ebben az orsz�gban.

De mit akar ebben a konkr�t helyzetben?

Az itt tart�zkod� �sszes n�ger szabads�g�t.

Szabad elt�voz�st embereimnek a Baltimore-Ohio h�don �t.

�s akkor...

k�zvetlen�l mag�nak megadom magam.

Mr. Brown, nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon.

Adjon 100 yard el�nyt!

John Jr., v�lthatn�nk p�r sz�t szemt�l szemben?

John...

Jeb.

John, itt apja fort�lyoskod�sa �s sz�npadias sz�zatai sem seg�tenek,

hogy ak�r maguk, ak�r ezek a n�gereknek kiszabaduljanak innen, �rti?

Az amerikai hadsereg 1200 katon�ja veszi k�rbe �n�ket. Adj�k meg magukat!

Nem tesz�nk semmi ilyesmit.

Elcser�lj�k a foglyainkat szabad elvonul�s�rt cser�be a B&O h�don �t.

- Ez nem megoldhat�. - Ez esetben v�gezt�nk.

- John... - Jeb... hallotta az ap�mat.

Nincs mir�l besz�ln�nk, ha nem engedik el a fogva tartott n�gereket.

Tudja, mir�l besz�lek.

Napkelt�ig m�g van idej�k. J� �jszak�t!

J�nos, nyolcadik fejezet, 16. vers.

J�zus az�rt j�tt e vil�gra, hogy megmutassa,

mennyire fogalmunk nincs r�la, mi a b�n, �s hogy ki az igaz ember.

L�gni fog, Brown.

Haza�rul�st k�vetett el.

Fel k�ne adnia mag�t.

J�l fog �llni, ahogy beleb�jtatj�k azt a vastag nyak�t a hurokba.

- Emperor. - Kapit�ny.

Tudom, mit tegy�nk.

- Figyeljen, l�tja azokat a p�ntokat? - Igen.

Tudja...

Leszedj�k azokat a p�ntokat...

...volt id�, amikor t�nyleg elhittem, hogy felettem �ll.

De ahogy eln�ztem, hogy �sszevizeli mag�t,

�s l�ttam, milyen is a term�szete most, amikor az is l�tszik, ami m�skor nem,

v�gre meg�rtettem ezt az emberi l�t dolgot.

Egyik sz�l kukorica sem n� magasabbra, mint a m�sik.

De te... t�nyleg elhiszed, hogy ez a v�n bolond megmenti az �sszes n�gert?

Nem minket fog megmenteni.

Mag�t pr�b�lja megmenteni.

H�, kocsis!

Tess�k.

Sz�val...

A helyzet a k�vetkez�.

Ha t�l�lj�k a k�vetkez� �tk�zetet,

mind l�gni fogunk.

Kem�nyen harcoltunk.

Az �rd�gbe is, t�l kem�nyen. �s �lvezt�k a szabads�gunkat,

tal�n t�l term�szetesnek is vett�k.

Sz�val, a hajnal els� sugarai el�tt

az �reg j� nagy t�zij�t�kot csin�l el�l.

Mi meg a feket�kkel kislisszolunk a h�ts� r�sen a t�szokkal,

�s futunk a foly� fel�, amikor a l�v�ld�z�s elkezd�dik.

�s ha elkapnak?

Hazudtok, ahogy csak b�rtok.

Mondj�tok, hogy t�szok voltatok. K�l�nben biztosan l�gni fogtok.

M�g te is, Hagyma.

�gyhogy a legjobb, ha nem kapnak el.

Figyeljetek, az �reg kijuttat minket. Ha akarjuk, akarjuk, ha nem, nem.

Te is j�ssz?

Aludnotok k�ne valamit.

Maga szerint van r� es�ly, hogy meg�sszam a k�telet?

Az �sszes feket�t felk�tik.

A pokolba is, ha csak cs�ny�n n�zt�l volna r�juk,

akkor is l�gn�l, �s az�rt enn�l j�val t�bbet tett�l.

Jobb, ha belet�r�dsz.

Mi van, ha valamelyik�nk nem olyan, mintha ahogy k�pzelik?

- A feh�rek azt�n nem tesznek k�zt�nk k�l�nbs�get. - De nem is ismernek!

Nem tudj�k, ki vagyok val�j�ban?

Istenk�m!

"Kicsoda val�j�ban!"

Istenem...

Az�ta �tl�tok rajtad, mi�ta el�adtad magad Mr. Douglassn�l.

Fogadok, hogy alig dudorodik valami a l�baid k�z�tt.

Egy eg�sz est�be telhet, am�g megtal�lod a mogyor�csk�idat.

Csak megk�rdeztem!

Jobb, ha v�gre fel�lt�z�l, mint egy f�rfi, �s �gy is viselkedsz.

- Nem akarsz ink�bb �gy meghalni? - H�t �pp ez az!

Hogy halhatn�k meg f�rfik�nt, ha m�g nem is �ltem �gy?

Egy l�nyt cs�koltam meg �letemben.

Tess�k.

Vedd fel ezt!

Tess�k.

Ha a sz�vets�giek r�d tal�lnak, kilocsattanj�k az agyadat, de...

j�t der�ln�nk itt mindannyian...

m�r annak a gondolat�ra is,

hogy m�gis csak �lve kijutott�l.

- Maga mit fog viselni? - �n sehova sem megyek. Ahogy �k sem.

A feh�reket nem izgatja, kinek a nadr�gj�t viseled.

Te csak egy rongyos nigger vagy nekik.

Okos legy�l �m!

Virradatkor,

amikor a kapit�ny kiadja a parancsot,

adunk nekik, ami csak belef�r.

Egy p�rat leszed�nk,

n�h�nyat az ablakb�l is.

Akkor sz�pen elt�nsz a foly� ir�ny�ba, de gyorsan �m. �rted?

Ha kijutsz Ferryb�l,

a feh�reket annyira sem fogod izgatni, mint egy f�ldbe v�jt lyuk.

Mondd nekik azt, hogy Mr. H. Gourhand a gazd�d.

- A Kennedy farm k�zel�ben lakik. Mr. H. Gourhand. Meg�rtetted? - Igen.

Mr. Gourhandnak van egy veled egykor� rabszolg�ja.

A sz�vets�giek nem ideval�siak. Nem ismern�k fel a sr�cot.

Ja, meg sem tudnak minket k�l�nb�ztetni egym�st�l.

Ide figyelj, Hagyma!

Meg tudod csin�lni.

�s amikor kijutsz innen, ne nyughass, m�g szabad nem leszel.

H�k�s! Add csak ide azt az italt!

Hagym�ra!

Hagym�ra!

�s a kis mogyor�csk�ira!

El�l megy�nk ki, kirobbantjuk az ajt�t, l�v�nk, ahogy csak a cs�v�n kif�r...

�s ha el�g sz�vets�git kiszedek,

m�k�dhet a d�li kij�rat.

Ez a terv.

Ap�m, szeretn�m �n vezetni a rohamot.

Az nem sz�ks�ges.

Megtisztelne vele.

Nem kell olyannak lenned, mint Owen.

El�g j� vagy �gy is, amilyen vagy.

�zsai�s:

"Itt vagyok, k�ldj engem!"

# Mint �rva v�ndor j�rom utam #

# Oly elhagyott e zord vil�g #

# Az �sv�ny sz�k �s csupa t�vis: #

# B�, baj, s�t�t szomor�s�g #

# De v�r re�m sz�p �gi haz�m #

Hol minden b�nat v�get �r

# Felejtve k�nt, let�ve terh�t #

# A f�radt v��ndor hazat�r. #

# A f�radt v�ndor hazat�r. #

- Mit csin�lsz? Gyere! - Ker�lj�nk h�tra! - Gyer�nk!

- Mozogj m�r! - Gyertek!

A sarkon t�l!

Hova val�si vagy? Kihez tartozol?

- T�szok vagyunk, uram, mindenfel�l. - A feh�rek odabent megs�r�ltek?

�k... h�t... legink�bb csak fel vannak zaklatva.

�letedben nem l�tt�l m�g ennyi tudatlan n�gert.

Egek, �gy viselkedt�nk, mintha �k lenn�nek a megment�ink.

T�rdre borultunk el�tt�k, �s h�l�t adtunk a katon�k a vil�gra j�tt��rt,

hogy �gy volt, ki megmentsen minket, �s �gy tov�bb.

Az a fi� ismer�s nekem.

Kihez tartozol?

Mr. H. Gourhandhez. A Kennedy farm mellett �l.

Nem tudom, Jeb bed�lt-e nekem, �s nem ismert meg f�rfi ruh�ban,

vagy csak megsajn�lt �s elengedett.

Vagy t�n... nekik t�nyleg mindenki egyforma.

Vigye haza a fi�t!

- De, uram, �n is harcolni akarok. - A harcnak m�r v�ge.

NY�LCIP�

Veled meg mi a fene t�rt�nt?

A gazd�m viccb�l megint beledobott a k�tba.

Tudod, ki ez a nigger? Azt mondja, errefel� �l.

Foglyul ejtett�k a Ferry-csetepat� sor�n.

Hallottam h�r�t, uram.

Ismerem ezt a gyermeket, �s �r�l�k, hogy visszahozta.

Felkeltem a gazd�mat.

Nincs r� sz�ks�g.

�bren vagyok. �n vagyok a gazd�ja.

Te azt�n nagy bajban vagy.

Hordd be azt a fekete k�ped a h�zba!

Neh�z �jszak�ja volt a niggernek.

Vesz�lyes id�ket �l�nk,

l�tva, mi folyik a vil�gban.

Bej�n egy k�v�ra?

Nem, vissza kell mennem Ferrybe.

- �n meg �lve megny�zom a l�nyt, ha m�g egyszer megsz�kik. - A l�nyt?

Ez itt egy fi�, uram. A saj�t niggereit sem tudja megk�l�nb�ztetni?

Nem csoda, hogy l�zadoznak errefel�.

Olyan rosszul b�nnak vel�k, hogy megk�l�nb�ztetni sem tudj�k �ket.

Mi sosem b�nunk �gy a niggereinkkel Alabam�ban.

- Azt hittem, meghalt�l. - �n is.

- Hogy jutott�l ki? - Az �reg elterelte a figyelm�ket.

�n meg �gy �lt�zve kisz�ktem m�sokkal egy�tt.

- Azt�n bemes�ltem nekik egy sztorit magamr�l. - Az r�d vall.

Mit gondolt az �reg err�l az �lc�r�l?

Ez nem �lca, Owen.

Ez vagyok �n.

Nem vagyok l�ny.

Te mi�ta tudsz err�l?

T�l r�g�ta.

Azt hittem, hamarabb le fog bukni.

Igen.

�s papa?

�s ifjabb John? �s Jason?

Jason h�si hal�lt halt.

A t�bbiek... nem tudom.

Amikor utolj�ra l�ttam �ket, m�g egyszer r�rontottak az ellens�gre.

J�l van.

Akkor induljunk!

WATSON BORB�LY�ZLETE

Owen �szakra vezetett minket Bobbal George Watson borb�lyh�z�ba.

Az �r�mh�r g�z�snek dolgoztak �s az �gy�nk bar�tai voltak.

Sz�val, mi a terve, Owen?

Egy darabig itt maradok.

- H�tha valaki kijutott. - Itt marad?

- Nem, gyorsan le kell innen l�celnie! - Fiam, h�t nem hallotta?

Mindenki meghalt.

Mindenki, kiv�ve a pap�ja.

- John Brown �l? - Igen, de el�g j�l helyben hagyt�k.

Bez�rt�k Charles v�rosi b�rt�n�be.

J�l felf�jj�k az akaszt�s�t.

Megpr�b�lja kisz�ktetni az �reget a b�rt�nb�l?

Nem, mi�rt tenn�m?

Nem, papa nem gy�szol.

�s b�szke a b�ty�imra �s mindenkire, aki meghalt.

Tudod,

a legt�bb ember...

a legt�bben semmi�rt sem adn�k az �let�ket.

A mi embereink, �k az �let�ket adt�k valami�rt.

A k�vetkez�t kell tenni�k: sz�tv�lni, hogy �letben maradhassanak.

- Isten �ldja! - K�sz�n�m!

- Vigy�zzon mag�ra! - K�sz�n�m!

Adja �t �dv�zletem Salmonnak �s Miss Annie-nek!

Te meg n�zz be hozz�nk, ha fel�nk j�rsz, Robert!

Kedvelt t�ged az �reg.

Te meg...

most m�r vil�gos, mi az oka Annie h�gom ir�nt tanus�tott �rdekl�d�s�dnek.

Ha valaha is elj�ssz hozz�nk, hogy udvarolj neki,

hozz neki egy versesk�tetet �s valami �dess�get.

Nincs m�r �gy is egy csom� udvarl�ja?

Olyan, mint te, egy sem, az m�r biztos.

Viszl�t, Owen!

Hallott�tok, hogy m�g mindig nem �lt�k meg John Brownt?

Gondolom, az �r m�g nem akarja, hogy meghaljon.

�s mi a pokol�rt nem?

- Tal�n m�g van sz�m�ra feladata. - H�t, m�r nincs sok ideje r�.

- Azt hallottam, a h�nap elsej�n meg�lik. - John Brown egy idi�ta.

- Mi�rt mondod ezt? - Fogta �s meg�lette mag�t egy �r�lt c�l miatt.

Ez v�g�l is a Megv�lt�nkr�l is elmondhat�.

Igen, de J�zus nem tudta, hogy meg fogj�k miatta �lni.

Teh�t azt �ll�tod, John Brown okosabb, mint a Megv�lt�nk, J�zus Krisztus volt?

Ezt senki sem mondta, Mark.

Hallgass m�r el �s l�pj! L�pj�l m�r!

Bocs�sson meg, uram.

H�t, gondolom, m�g tal�lkozunk.

Azt k�tlem.

Vihar k�zeleg, ahogy az �reg is megmondta.

Jobban tessz�k, ha messzir�l elker�lj�k Virgini�t.

Akkor, Bob...

Mr. Watson Philadelphi�ba k�ldte Bobot egy fatelepre dolgozni,

hogy ott p�nzt szerezve megv�lthassa a csal�dj�t.

Nem tudom, hogy Bob tal�lkozott-e valaha is a csal�dj�val.

Az �reg k�r�l mindig forrt a leveg�.

Nem sz�m�tott, hogy Kansasben, Virgini�ban vagy b�rt�nben volt.

J�l felkavarta a szart maga k�r�l.

"A Biblia azt tan�tja: Gondoljatok azokra, akik b�rt�nben vannak,

mintha ti is vel�k egy�tt szenvedn�tek!

Hiszem, hogy nem volt helytelen,

ami�rt ki�lltam a szeg�nyek�rt.

Hiszem, hogy fel kell �ldoznom az �letemet,

�s a v�remet adnom, szeretett gyermekeimhez hasonl�an."

"Ha a gazdagok�rt, a tanultak�rt az �gynevezett nagyok�rt,

vagy azok bar�taik�rt, apjuk�rt, anyjuk�rt,

fiv�r�k�rt, n�v�r�k�rt, feles�g�k�rt �lltam volna ki; ha �rt�k harcolok,

a tetteimet b�rmely b�r�s�g �gy �t�lte volna,

hogy az jutalmat �rdemel, nem pedig b�ntet�st."

A n�pek v�gre felkapt�k a fej�ket, most, hogy egy feh�r emberre v�rt akaszt�s.

�s nem is ak�rmilyen feh�rre.

Az �reg egy �r�stud� kereszt�ny volt.

Voltak �r�stud� bar�tai.

Walt Whitman az �gy mell� �llt. Henry David Thoreau,

Ralph Waldo Emerson...

�n mondjuk egyikr�l se tudom, ki fia-borja,

de t�bb� m�r nem voltunk egyed�l.

H�rom nap m�lva felakasztj�k.

�r�ln�k, ha l�thatn�m �t.

Azt hiszed, csak �gy kedvtel�sb�l rejtegettelek itt?

Eleget kock�ztattam �gy is. Nem engedhetem meg.

Elmegyek az �reghez.

Ez nem is k�rd�s.

A k�rd�s csak az, hogy hajland�-e seg�teni nekem?

Nem miattad teszem. Hanem miatta.

� itt Clarence.

A b�rt�nben dolgozik. Avis kapit�ny is seg�t nek�nk.

Majd f�lren�z, m�g Clarence h�tra visz t�ged.

De azut�n magadra leszel utalva.

Nem feledem mag�t, Mr. Watson.

Pedig jobban tenn�d.

- �n gondoskodom r�lad innent�l kezdve. Mi is a neved? - Henry. - Gyere, Henry!

AZ UTOLS� SZAVAK

Az �reg tudja, mit csin�l.

Meg kellett volna �lni�k. Sokkal nagyobb poklot szabad�tott el lev�l�r�ssal,

mint azt pusk�val valaha is tette.

Pedig az sem volt semmi.

Igaz, hogy vele �s a fiaival volt�l?

�gy volt. K�t teljes �vig.

Azt�n csipkedd magad!

Ki van ott?

�n vagyok az.

Gyere k�zelebb!

Repes a sz�vem, hogy l�tlak, Hagyma.

Holnap felakasztj�k?

Nem baj.

Egy akaszt�sba hatt�l kilenc percig tart belehalni.

T�bbet teszek az �gy�rt azokban az �rt�kes percekben,

mint eg�sz eddigi �letemben tettem.

- �n vagyok a vil�g legszerencs�sebb fl�t�sa. - Nem �gy t�nik. - Nem?

Egy �r�kk�val�s�g van m�g�tt�nk...

�s egy �r�kk�val�s�g van el�tt�nk.

Az az apr�cska villan�s ott a k�zep�n...

az a mi �let�nk.

Azt a kev�s id�met, ami megadatott, Isten szolg�lat�ba �ll�tottam.

Megkongattuk a harangot, Hagyma.

Meg bizony.

Nagy h�bor� k�zeleg.

H�zd meg magad!

Isten kegyelme az eg�sz vil�got el�rasztja majd.

�n nem fogom meg�lni az elj�vend� v�ltoz�st,

de rem�lem, te igen.

A b�ke el�r�se id�be telik.

Isten m�g a sz�vedben lakozik?

Igen, uram.

J�. Az j�.

- Gyere be! Im�dkozz velem! - Uram? - Gyere csak be! Nem z�rj�k az ajt�t.

Nyisd csak ki! Gyere be!

Most te vezeted az im�ds�got.

Dr�ga Uram!

H�l�t adunk neked az egy�tt t�lt�tt id�nk�rt.

K�rlek, vigy�zz holnap Mr. Brownra!

Add meg neki az er�t �s a b�tors�got, hogy f�rfik�nt haljon meg.

Seg�tsd meg azokat, akik most d�h�sek r�nk, hogy megl�thass�k,

mi csak meg akarjuk menteni az embereket.

�breszd r� �ket,

hogy a vil�g t�ls�gosan igazs�gtalan.

Mi csak... egy kev�s tiszteletet k�r�nk.

Hallod?

Hallom, ahogy dobog a sz�ved.

Hallod az eny�met?

Isten �gy...

eml�keztet benn�nket,

hogy �l�nk.

Ne feledd ezt!

�, �s dr�ga Uram,

k�rlek, bocs�sd meg nekem,

hogy nem adtam �t a kapit�nynak a vasutas jelszav�t. �gy sajn�lom!

�n pedig sajn�lom, hogy megv�ltoztattam az id�pontot.

K�rlek, bocs�ss meg nekem, Uram!

Bocs�sd meg a b�neinket...

amit az emberek l�tnak, �s amit magunkban rejteget�nk.

- J�zus nev�ben im�dkozunk. - J�zus nev�ben im�dkozunk.

�men.

�men.

Nos akkor...

Elj�tt a b�cs� ideje.

Sajn�lom, hogy felakasztj�k, kapit�ny.

�gy sajn�lom! B�rcsak megakad�lyozhatn�m!

Meg�rdemlem, hogy felakasszanak.

Nem az�rt, mert felkel�st sz�tottam.

Hanem mert t�l sok�ig ott maradtam a g�ph�zban,

�s mi�rt... mi�rt nem foglaltam el a hidat? Az nagy ostobas�g volt.

Ez�rt j�r nekem az akaszt�s.

Megtett mindent, amit csak tudott.

Majd megl�tjuk, hogy Isten egyet�rt-e veled.

M�g mindig n�lad van a kir�lyhark�ly toll?

- Vigy�zok r�. - J�. A kir�lyhark�ly nem rep�l rajban.

Tudod, mi�rt?

Halk a lelk�nk hangja.

N�ha egyed�l kell r�p�ln�d, hogy meghallhasd.

De, kapit�ny...

hogyhogy sosem k�rdezte meg...

mi�rt adtam ki magam m�snak?

Hogy l�nynak �lt�ztem?

B�rmi is vagy, Hagyma...

eg�sz l�nyeddel l�gy olyan!

Isten teremtm�nye vagy.

�s � szeret t�ged.

Ahogy �n is szeretlek t�ged.

Csak annyira t�r�d�k vele, milyen ruh�t hordasz...

mint amennyire a cip�m�reteddel.

Id�r�l-id�re n�zz majd r� a csal�domra!

Sz�nd�komban �ll.

Fegyvert v�llhoz!

H�, fi�!

Niggerek nem j�hetnek h�rom m�rf�ldn�l k�zelebb.

Most pedig...

t�nj innen!

Az emberek sok mindennek elmondt�k John Brownt: gyilkosnak, szentnek,

pr�f�t�nak, holdk�rosnak.

H�bor�t j�solt, �s az el is j�tt.

De abban a b�rt�ncell�ban

j�ttem r� legeslegel�sz�r, hogy nem volt �r�lts�g,

hogy a feket�ket a szabads�gba fel� akarta vezetni.

�s ezt m�lyen bel�l � is tudta.

Az �js�gok azt �rt�k, senki sem hallotta John Brown utols� szavait.

De �n l�tom magam el�tt, hogy el�re tekint, �s azt mondja:

Micsoda gy�ny�r� orsz�g!

Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs

www.feliratok.info