Original subtitles

- "J�zus j�r itt." Meg tudod jegyezni? - Jaj, a jelsz�!

AZ EG�SZ IGAZ

A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT

J�zus j�r itt. �ll�tsa meg a vonatot!

- Szeretlek, Annie Brown, �s soha t�bb� nem l�tlak. - Hagyma!

Nem f�lek a hal�lt�l.

�s most minek j�ssz ezzel? R�nk akarod hozni a balszerencs�t?

- Semelyik�nk nem fog meghalni. - �s ha valaki m�s hal meg?

Mi van, ha b�rki is meghal? J�zus azt mondja...

A feh�rek mindig is az�rt hivatkoztak J�zusra,

hogy engedelmess�gre b�rj�k a feket�ket,

mik�zben er�szakolnak, fosztogatnak, �s le�lik, ami az �tjukba ker�l,

mi�ta csak a nagy ember befejezte a besz�d�t, �s lej�tt a hegyr�l.

Nos h�t �n, Emperor... �s ezek itt mind, tudjuk, mi�rt vagyunk itt.

Maguk mi�rt vannak itt?

Nos, az �seim val�sz�n�leg harcoltak Nap�leonnal Waterloon�l

�s Jim Bowie-val az Alam�n�l, �gyhogy biztosan a v�remben van a harc.

Nem mag�hoz besz�ltem.

Jasont k�rdeztem �s a Brown fi�kat. Csak teszik, amit apuci k�r magukt�l?

Tudj�k, mit kaptunk �desap�nkt�l tavaly kar�csonyra?

- Rabszolg�kat. - Tizenhetet.

Mi az �rd�g�t besz�lnek? Rabszolg�kat kaptak kar�csonyra?

- �gy �m. Sz�let�snapomra h�rmat kaptam. - Csak a bolondj�t j�ratj�k vel�nk!

Feh�r rabszolg�kat.

Papa azt mondta a missouriaknak, miut�n felszabad�tottuk a rabszolg�ikat:

"Sz�pen megfordulnak �s hazamennek, vagy a mi rabszolg�ink lesznek."

"Mikor valaki azt mondja nekem, t�mogatja a rabszolgas�got,

azt gondolom, mi lenne, ha maga is kipr�b�ln�?"

"Felk�rn�m �n�ket �s gyermekeiket, hogy legyenek a rabszolg�ink!"

- �s t�nyleg voltak feh�r rabszolg�ik? - Senki sem fogadta el az aj�nlatot.

Amikor nem akartak �lni az aj�nlattal,

a papa megford�totta a v�n tr�gereket, �s elhajtotta �ket a Missouri hat�rig.

Hogy kicsit elgondolkodhassanak, hogyan is �llnak a rabszolgas�ggal.

Ut�na pedig elvitt�k a felszabad�tott rabszolg�kat Kanad�ba.

Kar�csony est�j�n is lovagoltunk, csak �prilisban �rt�nk haza.

H�t, maguk azt�n teljesen hangy�sak. Egy csapat holdk�roshoz �lltunk be.

Vagy ink�bb olyan fi�khoz, akik szeretik az apjukat.

# Mint �rva v�ndor, j�rom utam #

# Oly elhagyott e zord vil�g #

# Az �sv�ny sz�k �s csupa t�vis: #

# B�, baj, s�t�t szomor�s�g #

# De v�r re�m sz�p �gi haz�m #

# hol minden b�nat v�get �r #

# Felejtve k�nt, let�ve terh�t #

# a f�radt v�ndor hazat�r. #

THE GOOD LORD BIRD 1x06 - "J�zus j�r itt"

Ford�totta: marcoverde & elsys

- A francba! - Mit keresel itt?

Az �rd�gbe is, Owen! Jelezhetett volna, hogy itt van.

Meg kell mondanom a jelsz�t a pap�j�nak, amit a vasutas k�rt, miel�tt t�l k�s�.

- M�r �r�k �ta elmentek. - Meg kell mondanom nekik!

Maradj nyugton! Majd megoldj�k.

Itt is hasznodat tudn�m venni, �rizhetned a fegyvereket.

Az eg�sz az �n hib�m, Owen! Nem adtam �t a jelsz�t.

Szabad vagy, Hagyma...

�s �gy halsz meg, ahogy akarsz.

De gondolkozz tiszt�n! Nincs az az isten, hogy ez a te hib�d.

Mondd meg ap�mnak,

hogy �t �s a testv�reimet a nagy szikla t�v�be temetem.

Ahol sokszor n�zt�k annak idej�n a naplement�t.

Tudom, hogy �r�lni fog neki.

- Mennem kell, Owen. - Hagyma!

Nincs r� sz�ks�gem.

Jason, v�rj!

Jason, v�rj!

Ki az ott?

- Azt k�rdeztem: "Ki az ott?" - Ne j�jj�n k�zelebb!

- Ki az ott? - Jason, v�rj!

J�zus j�r itt! J�zus j�r itt!

- J�zus j�r itt! - �llj! - J�zus j�r itt! - �llj!

J�zus j�r itt!

Az els� �ldozat Harpers Ferryn�l egy fekete volt.

Egy vasutas, akit Heyward Chaplinnek h�vtak,

�s 500 doll�rral a farzseb�ben halt meg.

Soha nem j�ttek r�, hogy szerzett ennyi p�nzt csomagok hurcol�s�val.

De a feh�rek elfogadt�k ezt a magyar�zatot. R�h�gtek is az eg�szen:

"John Brown �gy akarta felszabad�tani a niggereket,

hogy az els� l�v�s egy niggert tal�lt el."

- Ezek meg kik? - �k vezett�k a vonatot.

T�szok, pr�ma �tlet! Leary, vidd �ket a g�ph�zba!

- �r�mmel, kapit�ny. - �gyes fi�. John!

- J�l van, indul�s! - Ideje elfoglalni a hidat.

- Induljatok! - Gyer�nk, fi�k.

- �rizd az �leted �r�n is, fiam! - Igen, uram!

Nem hinn�m, hogy hat l�d�n�l t�bbet el tudn�nk vinni.

- Egy szek�rre hat l�da... - N�gy szek�r van. - Az annyi, mint...

Az �r m�r l�tja a diadalunkat.

M�r meg is nyert�k a h�bor�t. A kabal�nk, Hagyma visszat�rt.

�zsai�s mondja: "Jaj a gonosznak. J� dolga lesz az igazaknak."

100 000 puska ker�lt a kez�nkre.

T�bb mint el�g az �j sereg�nk sz�m�ra.

Bev�rjuk, am�g idesereglenek a feket�k, �s indulunk a hegyekbe.

- Hol van ifjabb John? - Elk�ldte a h�dhoz, kapit�ny.

Val�ban. Val�ban.

�r�l�k, hogy visszat�rt�l.

Minden rendben, sr�cok?

- Hagyma, l�ttad vasutas bar�tunkat? - Mondhatni.

�s hol van?

- H�t, Jason besz�lt vele... - Siker�lt �sszetoboroznia a feket�ket?

Nos h�t...

- Siker�lt neki. - H�la az �rnak! � elhoz� nek�nk a gy�m�lcs�t.

- Azt mondod, elj�ttek a feket�k? - J� p�ran. - H�nyan vannak?

- H�nyan? - J� p�ran. - H�nyan?

- J� p�ran. - �s merre vannak?

- Az van, hogy volt egy kis f�lre�rt... - H�! Mi folyik odabent?

John Brown vagyok a kansasi Osawatomie-b�l,

- �s az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk a feket�ket. - Hogy mit csin�lnak?

Felszabad�tjuk a feket�ket.

Magukkal van az a l�ny, aki lel�tte azt a n�gert?

Micsoda? Milyen n�gert l�ttek le?

- Milyen n�gert l�ttek le? - Azt, amelyik ott fekszik a vas�tn�l.

Valaki l�tta, amint arra futott egy nigger l�ny, �s lel�tte.

�s hol a pokolban van Williams? Neki k�ne �rk�dnie.

Hagyma, lel�ttek valakit?

Maga bolond, nyissa ki azt a rohadt ajt�t! Hol a pokolban van Williams?

Besz�lje meg az istenverte t�rsaival. Nem ismer�nk semmif�le Williamset.

Kapit�ny?

- Ez itt Williams. � �rizte a fegyvert�rat. - Maga Williams?

�rtem, h�, bocs�nat, bocs�nat, bocs�nat!

N�lunk van az ember�k. Kutya baja, ott ni.

Akkor h�t engedj�k el!

Szabad�ts�k fel a n�gereket, �s akkor elengedj�k.

El�g a bolondoz�sb�l, maga elmeh�borodott, engedje el!

A nevem osawatomie-i John Brown.

�s bevett�k a sz�vets�gi fegyvert�rat, hogy felszabad�tsuk a feket�ket.

Sz�val vagy seg�tenek nek�nk, vagy eredjenek a pokolba!

A kurva szents�git, Fergus, nem h�ly�skedik!

- Fegyveres niggerek vannak vel�k, �s... - Valaki kussoltassa m�r el!

- Francba. - Csend legyen!

Nem tudtam �tadni a jelsz�t.

- Mif�le jelsz�t? - Az �n hib�m. �n tettem.

Azt kellett volna mondaniuk a vasutasnak, hogy "J�zus j�r itt".

Pr�b�ltam mondani. De nem hallotta meg, el akart futni �s Jason...

El, elfutott. Azt, azt hittem, seg�ts�g�rt megy.

Nem is tudom, �n... lel�ttem.

Lel�ttem.

Sajn�lom.

�rtem. Ne f�ljetek, gyermekeim.

Szerintetek nem tudom magamt�l is, hogy J�zus itt j�r k�zt�nk?

Nem. Tudom �n j�l. �s a vasutas is tudta.

El fognak j�nni a feket�k.

Meggy�jtottuk a l�ngot, �k pedig majd felsz�tj�k a t�zet.

V�runk. Felfegyverezz�k �ket, �s indulunk a hegyekbe, ahogy tervezt�k.

Tartjuk magunkat a tervhez, emberek. Tartjuk magunkat a tervhez.

- Nem j�n ide senki, igaz? - A saj�t szememmel l�ttam �ket.

A k�zelben vannak. Csak m�g nem �rtek ide.

NAGY �JS�G

J� napot!

Az�rt j�tt�nk, hogy felszabad�tsuk a n�gereket, maga pedig a foglyom.

Indul�s!

Gyer�nk, mozg�s!

Egy-kett�.

Nem, Copeland, nincs sz�ks�g�nk t�bb t�szra. Ne, Cook, hozza be!

�dv�zl�m, uram, �rezze mag�t otthon!

Nemsok� m�r t�bben lesznek, mint mi.

Kapit�ny, egyre csak m�lik az id�.

- Rakodjuk fel a pusk�kat, �s menj�nk. - T�relem, Ottawa, t�relem.

Megv�rjuk, am�g n�ger testv�reink ide�rnek.

Ut�na megrakjuk a szekereket �s t�vozunk, ahogy tervezt�k. T�relem.

�, Uram,

k�sz�nj�k, hogy �ps�gben meg�rhett�k ezt a napot.

V�dj minket, oltalmazz nagy hatalmaddal!

Vezess engem, hogy be tudjam teljes�teni akaratodat. �men.

- Broadnax testv�r! J� reggelt! - J� reggelt, kapit�ny!

Mit l�tsz onnan a kakas�l�r�l?

- Mozgol�d�st l�tok a vas�ti s�nekn�l. - Hallj�tok?

Nekem �gy t�nik, �rkeznek a m�hek.

Valaki elind�totta a vonatot.

Nem csak egy masiniszta van az eg�sz vas�tn�l.

Meg fognak �llni a k�vetkez� �llom�son. Mindenki tudni fogja, mire k�sz�l�nk.

Azt akarom, hogy tudj�k.

�pp most foglaltuk el az orsz�g legnagyobb fegyverrakt�r�t,

hogy felszabad�tsuk az orsz�g �sszes rabszolg�j�t.

�gy v�lem, ez nagy �js�g lesz mindenki sz�m�ra.

Ezrek j�nnek majd trombit�nk h�v�s�ra.

- Kin�l van trombita? Valakin�l esetleg? - Gyilkos a fegyverrakt�rban!

Gyilkos a fegyverrakt�rban! Niggerek m�szk�lnak fegyverrel!

- Niggerek m�szk�lnak fegyverrel! L�zad�s! - A francba.

L�zad�s! L�zad�s!

REGGELI

Mr. John Brown!

Mr. John Brown!

Fontaine Beckham vagyok, Harpers Ferry polg�rmestere.

�s Virginia der�k polg�rai nev�ben k�vetelj�k,

hogy engedje el azokat az embereket, akiket ostoba tr�f�b�l elfogott.

Sz�p l�v�s.

Maga!

- Azt �ll�tja, maga az �reg John Brown a kansasi Osawatomie-b�l? - �n lenn�k.

- Nos, �n �regebb vagyok mag�n�l. - Minden jel arra mutat.

Fogva tartja az �cs�met,

�s rendk�v�l h�l�s lenn�k, ha elengedn�,

mivel s�lyosan beteg.

- �s hogy h�vj�k? - Ogdin Hayes. - Van itt valami Ogdin Hayes?

Ogdin Hayes? Ogdin Hayes!

Nem! Nem, ez �gy egy�ltal�n nem lesz j�!

�gy l�tom, felett�bb r�szorulnak a K�nyvek K�nyv�nek tan�t�s�ra,

mid�n Salamon kir�ly igazs�got tett k�t asszony k�z�tt,

akik mindketten maguknak k�veteltek egy gyermeket. �gy a kir�ly azt mondta:

"Akkor h�t f�lbev�gom a gyermeket, hogy osztozhassatok rajta."

Az egyik asszony pedig azt mondta: "Ne, ink�bb legyen az �v�!"

Salamon kir�ly �gy m�r tudta, ki az igazi anya.

Ha �rtik, mir�l sz�l a t�rt�net,

maguk k�z�l ketten elsz�gyellhetik magukat.

�gy is van, �ljenek csak vissza! Maga Ogdin Hayes?

Nos, a bar�tja azt �ll�tja, hogy... nincs, nincs valami j�l.

Nem, uram, nincs rendben a gyomrom, valami komoly baj lehet.

Remek testv�re van. Adjon h�l�t �rte! B�tor �s igaz.

Im�dkozik a csal�dom�rt, ha �n is a mag��rt?

- Megteszem, uram. - J�l van.

H�l�san k�sz�n�m, uram!

- Igaz, hogy a feket�k�rt harcol? - Igen, uram.

- Ideje volt m�r, hogy valaki megtegye. - Bizony. �n is pontosan �gy gondolom.

Majd visz�nk vir�got a temet�s�re.

- A polg�rmester... Hogy is h�vj�k? Beckham polg�rmester �r! - Igen?

Kiv�l� emberek vannak itt velem, akik tegnap �ta nem ettek.

Van... van... 50 t�szom!

- Egyet elcser�lek egy j� reggeli�rt. - �s kit engedne el?

�n vagyok a Gault-h�z f�szak�csa.

Ha elenged, biztos�thatom, hogy els�rang� reggeliben lesz r�sz�k.

- Mi a neve? Ben Blossom. - Elengedj�k Ben Blossomot.

Ne, az isten�rt!

Nehogy elengedje! Az a szeszkaz�n akkor se tudna f�zni, ha az �lete m�lna rajta.

- Maradjon ott, ahol van! - Nyom�s, nyom�s. K�sz�n�m, Ben.

Idi�t�k. Gyer�nk, gyer�nk.

H�t ez j�l ment.

Ahhoz, hozz� ne �rjen! Azt is felejtse el!

Gondolod, hogy m�rgezett?

H�, h�, szak�cs!

Honnan tudjuk, hogy nem akar minket megm�rgezni?

Maguk szerint most hallom el�sz�r ezt a tr�f�t?

Szerintem nincs ennek semmi baja.

Kik�ldik azt a nigger l�nyt, aki lel�tte a vasutast, �s akkor meg�llapodhatunk.

- Hagyma? - K�ldj�k ki! - Gyere ide!

A fen�be!

Nem szeretn�k kimenni k�z�j�k, kapit�ny. De ha szeretn�...

- K�ldj�k ki most r�gt�n! - ...akkor megteszem.

El�bb adn�m oda a csontjaimat v�lts�gd�jk�nt, minthogy kik�ldjelek.

Szerintem nem k�ne m�r sok�ig itt id�zn�nk.

Kapit�ny! Nem hiszem, hogy a m�hek m�g j�...

M�g J�zusnak is voltak k�telyei.

A k�telyeink nem tesznek minket gyeng�v�. Csak emberiv�.

Rendben?

Gyere ide, gyere.

L�ttam a j�v�t.

Az �r engedett nekem p�r pillant�st.

Nem ma lesz a hal�lod napja.

M�g t�z m�sodperce van, hogy kik�ldje,

miel�tt kif�st�lj�k magukat onn�t, �s a foly�ba vetj�k a test�ket.

- Hinni akarok mag�nak, csak... - M�sra nincs is sz�ks�ged.

Im�dkozz hit�rt, �s figyeld, mi t�rt�nik!

Most pedig t�ltsd meg ezt a pusk�t, �s �llj k�szen!

- "Minden k�sz, ha a sz�v�nk k�sz." - Gyer�nk, fi�k! - J�l van, gyer�nk!

Haszn�lj�tok a hord�kat fedez�k�l!

Gyer�nk!

Gyertek csak, pog�nyok! Gyertek! K�zel a v�g�t�let!

Ha mind meghalunk, haljunk meg vid�man! Ezt kapj�tok ki!

A V�GS� HARC

- Hagyma! T�ltsd �jra! - Igen, kapit�ny.

Hagyma!

Szedj�tek le azt a nigger mesterl�v�szt!

Cook!

Gyer�nk!

Junior vagyok!

- Nyiss�tok ki az ajt�t! Junior vagyok! - Nyiss�tok ki a h�ts� ajt�t!

John! John a h�ts� ajt�n�l van. Nyiss�tok ki!

- Seg�tsetek neki! - Az istenit! Ap�m!

El fogj�k foglalni a hidat. Most m�g van es�ly�nk visszavonulni

�s �tkelni rajta, de azonnal indulnunk kell!

- Nem. Nem. - Ha nem kel�nk �t rajta, csapd�ba es�nk. - Nem.

Ideje menni, kapit�ny. Meghalunk, ha...

Tarts�tok a poz�ci�tokat!

- B�rmelyik percben �tt�rhetnek. - Nem adhatjuk fel ezt a poz�ci�t!

Tarts�tok a poz�ci�tokat! John! John, gyere ide!

Foglald el a hidat, �s ne mozdulj onnan, am�g oda nem �rek.

- Csak arra menek�lhet�nk. - Ap�m... - Cook! Robert!

Vigy�k Hagym�t! Keress�k meg Owent! A sereg m�r bizony�ra �ssze�llt.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Kilop�zhatunk a z�rzavar k�zepette, de azonnal indulnunk kell. Azonnal!

Menn�nk kell! Most!

M�g most menj�nk, kapit�ny, miel�tt t�l k�s� lenne.

- Tarts�tok a poz�ci�tokat! - Nem... - J�n az er�s�t�s.

Tarts�tok a poz�ci�tokat!

Neked a hidat k�ne tartanod, m�g mi idehozzuk a m�heket.

- El sem jutok a h�dig. - Az apja ezt a feladatot b�zta mag�ra.

Nek�nk m�heket kell keresni.

�s hol vannak? Hagyma, hol vannak a m�hek?

Nem tudom, John, de megtal�ljuk �s idehozzuk �ket.

Ap�m az�rt k�ld el t�ged, hogy meg�vja az �leted.

Menjetek! Fedez�nk titeket.

Visszamentek oda?

Akkor sem menn�k, ha maga a felt�madt J�zus Krisztus j�rn� az utc�kat.

- T�nj�nk innen! - M�gis hov�? - Nekem van egy �tletem.

- Neki van egy �tlete. - Egyetlen helyet ismertem,

- ahol val�ban gy�lekeztek a m�hek. - Tele vagy meglepet�sekkel.

- Ismered ezeket az embereket? - Ismerem az egyik�ket.

Itt van a l�ny! �ldass�k!

- Itt van John Brown? - Harpers Ferryben van.

- Elfoglalta az eg�sz fegyvert�rat, tokkal-von�val. - Tudtam �n!

- Megmondtam, hogy megt�rt�nik. - Lehetetlen! Ide figyeljetek!

Lewis Washington ezredes vagyok,

�s k�vetelem, hogy hagyj�k el a h�zamat,

m�sk�l�nben ezzel az arc�tlan niggerrel egy�tt b�ntetem meg magukat.

A k�vetel�dz�s napjainak v�ge, maga v�n szarh�zi.

- John Brownnal vannak? - Ahogy mondja.

A m�heket j�tt�nk befogni az �gy�nk�rt, �s felfegyverezni ezeket a katon�kat.

- George Washington unoka�ccse vagyok. - �n meg Spanyolorsz�g kir�lya.

- Az� a George Washington�? - Az �ld�j�t! Ezt n�zz�tek!

"George Washingtonnak Nagy Frigyest�l."

- Legyen a ti�d, Bob. - Minek adja oda nekem?

Az �reg azt akarn�, hogy a ti�d legyen. Ez... szimbolikus.

Nincs nekem hasznomra semmilyen szimbolikus kard.

Maga val�ban George Washington rokona?

Vigy�k a fegyvereimet, a rabszolg�imat, a whiskey-t,

- de k�rem, engedjenek el! - Viselkedjen m�r f�rfik�nt!

Fogadok, hogy nem is igazi ezredes,

ha k�sz elcser�lni az �let�t egy �veg whiskey-�rt.

H�t milyen Washington maga?

- Ekkora csal�d�st... - Gyertek! Mindenki! Figyeljetek ide!

Gy�jts�tek �ssze az �sszes n�gert, aki szabad leveg�t akar sz�vni.

- Mondj�tok meg nekik, hogy kirobbant a felkel�s. - V�rjunk csak! Felkel�s?

Jim!

Vess v�get ennek az ostobas�gnak! Jim, ezt most �tbesz�lj�k.

Nagy bajban vagy, �s nem akarom, hogy tov�bb ronts a helyzeteden.

Nem hallgatom mag�t tov�bb.

22 �ven �t hallgattam, ahogy j�rtatja a pof�j�t.

Te h�l�tlan fatty�!

- �n j� voltam hozz�d. - Maga bitang! Hogy j� volt hozz�m?

Eladta a mam�mat! Eladta a mam�mat!

M�g hogy j� volt hozz�m? Hol van any�m, mi? Hol van any�m?

Az �reg azt mondja, ez szabads�gharc, nem bossz�hadj�rat.

Nem �rdekel, minek h�vja.

Enn�l aljasabb embert m�g nem hordott a h�t�n a f�ld.

Nekem van �tletem, mit kezdj�nk ezzel a mihaszn�val.

B�rmi is legyen az, el kell ind�tanunk ezeket az embereket.

A kapit�nynak er�s�t�sre van sz�ks�ge.

Nem arra... csak nem arra gondolsz, hogy vigy�k �ket vissza Ferrybe?

Parancsot kaptunk, Bob, �s �n v�gre is fogom hajtani.

Tudod, mi v�r ott? Ha be akarunk jutni, �t kell k�zden�nk magunkat a katon�kon.

Bob, nekem m�s tervem van.

Sz�pen be fogunk s�t�lni.

�s �jszak�ra mindannyian kiszabadulunk �s elt�n�nk onnan.

Igen. Ha meg�ll�t minket a mil�cia, maga kimagyar�zza sz�pen a helyzetet.

Nem fognak �tengedni minket.

Maga egy ezredes.

Itt az ideje, hogy �gy is viselkedjen. Szedje m�r �ssze mag�t!

Most pedig mondja: "Az�rt j�ttem, �tadjam magam �s a n�gereimet

a g�ph�zban tartott feh�r foglyok�rt cser�be".

- Ennyit mond, �s semmi m�st. - K�ptelen vagyok r�.

Nos...

akkor bizony goly�t r�p�tek a fej�be.

K�vesse az utas�t�saimat, �s minden a legnagyobb rendben lesz.

A francba! Ez a nigger azt�n nem k�m�li ezeket a lovakat.

Megcsin�ljuk, Bob. Siker�lni fog.

Remek�l csin�lja.

A francba!

- Vajon megy ez gyorsabban is? - �llj! Azonnal �lljanak meg!

�k azok!

Bukjanak le! Bukjanak le!

Mehetn�nk kicsit gyorsabban is.

- Ne l�jetek! - Mi?

Ne l�jetek!

- Utol ne �rjenek minket. - Soha t�bb� nem l�tom a csal�domat.

Ne mondd ezt! Cook terve kiv�l�.

- N�lunk van Washington! - Ne l�jenek! Fejezz�k be!

- Ti j�l vagytok odabent? - Gyer�nk! Gyer�nk!

- Gyer�nk m�r! - A rohadt �letbe!

- Cs�sszon od�bb! - Hinni akartam benne... de nem megy.

Bob! B-B-Bob! Bob! Bob!

EGY �RTELMES N�GER

Itt van Washington ezredes! Itt van Washington!

Miut�n Bob kiugrott a kocsib�l, a mil�cia az � nyom�ba eredt,

�gy mire Harpers Ferrybe �rt�nk,

az emberek t�nyleg azt hitt�k, hogy Washington ezredes az�rt j�tt,

hogy megmentse �ket att�l a niggerim�d� John Brownt�l.

Ha azt gondolj�tok, e r�szeg virginiaiak l�tv�nya,

akik a vil�g �sszes fegyver�t r�d szegezik,

mik�zben gy�l�lk�dve m�regetnek

a legbiztosabb �t, hogy egyszeriben elfogadd J�zust megv�lt�dnak...

h�t bizony igazatok van.

A l�v�ld�z�s addigra abbamaradt, �gyhogy azt hittem...

mind meghaltak odaf�nt.

N�gy j� ember, akit ismertem.

Tal�n t�bb is.

Igen!

Pontosan, ahogy terveztem. Minden t�k�letesen alakult.

�dv�zletem! �dv�zl�m �n�ket!

Mi a neve?

- Maga az �reg John Brown? - �gy bizony. Szolg�lat�ra.

Az �n nevem Jim.

- Jim. - Az a kis szarh�zi ott ni meg Washington gazda.

James!

Maga szabad ember, aki csakis �nmag�t szolg�lja.

�s maga, uram, ford�tson h�tat a b�neinek, uram!

- Ford�tson h�tat a b�neinek! - Maga elvetem�lt, f�ln�t�s rohad�k!

Maga pedig nagy �rt�kkel b�r sz�munkra. Sz�p munka, Cook, sz�p munka.

James, megtiszteltet�s, hogy �nnel szolg�lhatok.

A saj�t �letem �r�n is megv�dem �nt.

�dv�zletem! �dv�zl�m �n�ket!

- John, neked nem a hidat k�ne �rizned? - Kifogytunk a l�szerb�l.

- M�r mondtam. - Akkor vigy�l m�g. Hol vannak az embereid?

- Legy�ztek minket, ap�m. Mind halottak. - Csak mi maradtunk, kapit�ny.

Senki m�s.

- �s ez�rt kell most azonnal elt�nn�nk innen. - Mit keres itt Hagyma?

Mit keres itt?

Mit keres itt Hagyma?

- Mag�t�l j�tt vissza. - Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem!

M�heket kellene fognia biztos t�volban innen!

Biztons�gban k�ne lennie!

J�nni akart.

Elfajult a harc, Hagyma.

De repes a sz�vem, hogy l�tlak.

Gondolom, az �r azt akarta,

hogy a gyerekek is tan�i legyenek a n�ped felszabad�t�s�nak.

Azt akarja, hogy a feh�rek �s a feket�k is elmondhass�k ezt a t�rt�netet.

J�jj!

Ez a nap maga az �l� t�rt�nelem. Ez itt, Hagyma.

Egy nap az unok�id err�l a napr�l k�rdeznek majd t�ged,

a hegeidet akarj�k majd l�tni, �s irigykedve n�zik majd �ket.

Az, hogy itt vagy, szinte olyan, mintha a fiam, Frederick lenne itt.

Frederick volt a fiaim k�z�l az els�, aki az �let�t adta a n�gerek�rt.

Persze � meg sem tudta k�l�nb�ztetni az afrikait az indi�nt�l vagy a k�nait�l.

Figyeljenek odabent!

Uraim!

M�g t�z percet adnak �n�knek idekint, miel�tt t�mad�sba lend�ln�nek.

Teh�t, Mr. Brown! Hol van az ezredes�nk?

�s h�ny t�szt fog �tadni az ezredes�nk�rt �s a n�gerei�rt?

H�ny t�szt? Mondjuk egyet sem?!

Ezek az afrikai kir�lyok �s kir�lyn�k lesz�rmazottai,

Isten gyermekei, kij�tszott�k mag�t, polg�rmester �r!

T�szul ejtett�k Washingtont,

�s csatlakoztak a szabads�guk�rt v�vott harchoz.

�rtem, de... pontosan mennyi az az "egy sem"?

A sz�mol�si tehets�ge ak�r egy politikus� vagy egy bolond�.

Uram, tudom�som szerint mi... mi t�rgyal�st folytattunk volna

Washington ezredes �s n�h�ny t�sz lehets�ges cser�je t�rgy�ban...

Szabad�tsa fel a n�gereket, �s Washington is szabad lesz.

Ha Washington ezredest akarja, j�jj�n �s vigye!

- K�sz�lj�n, Cook! Most j�n. - K�rem!

Mr. Brown, a feh�rek �s a feket�k

bar�tjak�nt sz�ltam �nh�z.

De nem tudom sok�ig feltart�ztatni ezeket az embereket.

Akkor eml�keztesse �ket, hogy 50 t�szom van idebent.

- �s ha b�nt�d�suk esik, az a b�n a maga lelk�n sz�rad. - Rendben, de...

�n figyelmeztetni pr�b�lom.

Kapit�ny!

Kapit�ny, mi t�rt�nik?

- Tal�n az �gy�t t�ltik. - Dehogy! Nem l�n�nek r�nk �gy�val.

- Ugye? - Brown!

J�nnek a sz�vets�gi csapatok.

�s ezek az emberek...

m�r nem hallgatnak r�m. Egy �r�lt b�n�z�nek tartj�k mag�t.

Akkor �zenem nekik, hogy a rabszolgatart�s a b�n,

�s a t�rsadalom, mely t�mogatja, az az �r�lt!

�n vagyok a leg�pelm�j�bb ember, akivel valaha tal�lkozott!

Van odabent egy Copeland nev� n�ger?

Copeland, odabent vagy?

Copeland, odabent vagy?

Itt vagyok.

Any�d �s ap�d �gyv�det k�ld�tt az �rdekedben.

Azt besz�lik,

te tanult fiatalember vagy. Egy �rtelmes n�ger.

A csal�dod el sem hiszi, hogy belekeveredt�l ebbe.

Gyere ki, fiam!

A v�lasz mag�nak a k�vetkez�: ne tan�ttasson t�bb feket�t,

k�l�nben a v�g�n m�g �gy �rtelmezik a F�ggetlens�gi Nyilatkozatot, ahogy �n.

Az �g szerelm�re, Copeland,

a sz�leid j� p�nzt fizettek ennek a bostoni �gyv�dnek.

Gyere ki, miel�tt mind meghalunk!

Ink�bb itt v�rok az �t�l�sz�kre, polg�rmester �r.

Hadd magyar�zzak meg neked valamit, Copeland.

Ezt az orsz�got feh�rek alap�tott�k...

a feh�reknek.

Ti, sz�nesek az�rt nem vagytok szabadok...

mert jobb nektek �gy, hogy mi gondoskodunk r�latok.

Ha belegondolsz...

Az �r megfizet majd titeket, pog�nyok!

�llj, �llj! T�zet sz�ntess!

�llj!

Katon�k, a kapuhoz indulj! Csapat, �llj!

- �gy�t szegezz! - Francba! Kapit�ny, most mi legyen?

- Harpers Ferry polg�rai, menjenek vissza az otthonaikba! - Feladt�k?

- Fel? - Utat!

F�lre, emberek!

T�rjenek vissza az otthonaikba!

J�zus kegyelme er�sebb az ember b�rmely tett�n�l.

Ebben biztosak lehet�nk.

Vigy�k, vigy�k oda a t�bbiekhez!

- K�sz? - Egy, k�t...

Nagy bajban van, Brown. V�ge.

Mind meghalunk, �s engem m�r nem �rdekel. K�rbe vannak v�ve.

- N�gy �r�ra a pokolban lesz. - Istenem!

B�rcsak itt lenne Owen!

Cook!

Igen. M�r tudom.

Maga �s Jason fogjanak egy foglyot,

�s kezdj�k el a t�szokat n�gerekre cser�lni.

- Ap�m, hadd menjek Jason helyett. - Nem!

Fogja Jasont! Fogjon egy rabot!

Owen bizony�ra m�r a befogott m�hekkel v�r a jelz�s�nkre,

hogy azt�n h�tba t�madhassa az ellens�get,

minek seg�ts�g�vel mi megkezdhetj�k a sz�k�s�nket.

Ap�m, tegnap kellett volna a hegyek fel� indulnunk.

Legyen hited, fiam!

A meccs m�g nem �rt v�get.

J�l van, megkezdj�k a...

a t�szcser�t ez �p�letben l�v� minden n�ger

szabads�g��rt �s... �s biztons�gos �tkel�s��rt.

J�l van, tegy�k le a fegyvert! Kivisz�nk egy n�t.

Csak tegy�k le a fegyvert! Maga! Tegye le a fegyvert!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Vigy�zz!

C�lozz!

Nyugalom!

J�l van.

Minden rendben van.

J�l van.

Semmi baj. Menjen!

T�z!

Mi�rt tett�k ezt?

Mi�rt tett�k ezt? Mi�rt tett�k... Lel�tt�k a fiamat!

Lel�tt�k a fiamat.

F�rfik�nt halj meg!

�gy hiszem, meghalt.

Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs

www.feliratok.info