Original subtitles

AZ EG�SZ IGAZ

A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT

- Klasszikus. - Erre n�zzen, legyen kedves.

�lj�n egyenesen!

Az �vsz�zad legt�bbet f�nyk�pezett amerikaija k�v�nok lenni.

Tudni akarj�k, mi�rt?

Az ilyen f�nyk�pek sokat tesznek majd az egyenl�s�g elj�vetel��rt.

Az �szakiak sz�m�ra a szeg�nyek m�lt�s�g�t l�tj�k majd benn�k.

Erre n�zzen, k�rem! Igen, erre.

D�len vannak olyan emberek, v�rosok, int�zm�nyek,

amelyek a legsz�vesebben elb�jn�nak a nyilv�noss�g el�l.

Ez az �j tal�lm�ny megmutatja a feket�k emberi mivolt�t,

�s a rabszolgas�g embertelens�g�t.

Soha nem mosolygok a k�peken. A legkev�sb� sem k�v�nok hasonl�tani

a n�gereket mindig boldognak �br�zol� d�li karikat�r�khoz. Nem vagyok boldog.

Sz�pen �lt�z�m fel ezekhez a portr�khoz,

hogy hitelesen �br�zoljam "fens�ges d�h�met", ahogy valaki megfogalmazta.

�szint�n?

Beleszerettem ebbe az eszk�zbe, ahogy az is bel�m.

THE GOOD LORD BIRD 1x05 - "A m�hek befog�sa"

Ford�totta: marcoverde & elsys

Az �reg tekint�lyes summ�t kapott adom�nyk�nt

Amerika leggazdagabb fekete h�lgy�t�l, Elizabeth A. Gloucestert�l,

�s elk�ld�tt engem �s Cookot Harpers Ferrybe,

hogy kezdj�k el befogni a m�heket.

Mily gy�ny�r�s�ges l�tv�ny!

Mit csin�l?

Elv�gzem a k�ldet�s�nket, ifj� h�lgy.

- Cook j�k�p� gazfick� volt, de igazi pletykaf�szek. - J� reggelt!

Owen agg�dott, hogy eg�sz Virgini�nak kikotyogja, mire k�sz�l�nk.

- Mivel foglalatoskodik? - Az �reg meg volt r�la gy�z�dve,

- hogy Isten terv�nek nem �rthat. - Cook vagyok.

Azt mondta, egy ilyen sz�jh�snek �gyse hisz el senki semmit.

- Mary. - J� reggelt, Mary.

Ebben �n nem voltam olyan biztos.

�gy t�nt, az �r teremtm�nyeinek egyik fele sz�m�ra

olyan volt Cook sima besz�de, mint az igaz evang�lium.

Pattanj csak le, Hagyma, �s add �t a helyed a csinos kis Marynek!

- Azt mondja, van egy kiad� h�z picit od�bb, az �t ment�n. - Pattanjak le?

Nem gyalogolhatna �?

Hagyja, hogy �gy pimaszkodjon mag�val a rabszolg�ja? Meg k�ne vernie.

Olyan j� gazd�ja vagyok, hogy n�ha el is felejti, hol a helye.

Mary volt olyan kedves, �s felaj�nlotta,

hogy megalkuszik nek�nk Kennedy �zveggyel, akinek van od�bb egy farmja.

Zsugori egy �regasszony, de hiszem, ki tudok alkudni egy kedvez� �sszeget.

Csak ha nincs t�l k�zel az �thoz. Jusson esz�be, mint mondott az �reg...

Biztos vagyok benne, hogy kiv�l� �zletet k�t majd.

Na, huppanj le onnan a fekete seggeddel,

vagy let�pem a karodat �s azzal foglak �tlegelni.

- Csak ha megengedi, term�szetesen. - Term�szetesen.

- Nem fog ez tetszeni az �regnek, Cook. - Te is kapt�l t�le feladatot, nem?

Mi�rt nem m�sz felkutatni a sz�neseket, ahogy megb�ztak vele?

Mary.

A rabszolg�m...

n�gereket keres, akikkel �sszej�rhat.

Vannak itt n�gerek minden bokorban.

- Nem lehet �gy eldobni egy k�vet, hogy el ne tal�ln�l egyet. - Mint mondtam,

rendk�v�l fontos k�ldet�sben j�rok. �s Hagym�nak pedig

�ssze k�ne gy�jtenie n�h�ny n�gert. Nem �gy van, Hagyma?

Nos, m�szk�l n�h�ny bek�pzelt szabad n�ger a v�rosban,

de egyik sem �r egy fabatk�t sem.

Azt�n ott van m�g Lewis Washington ezredes �ltetv�nye, nem messze innen.

H�t akkor, mire v�rsz?

Indul�s!

A KOCSIS

- J� reggelt! - J� reggelt.

Mit csatangol erre egy ilyen n�i ruh�ba b�jt, nyeszlett vakarcs?

- Bar�tokat keresek. - Nincs nekem k�z�m ilyesmihez.

Menj csak vissza oda, ahonnan j�tt�l!

- Csak k�r�ln�zek, mi a helyzet. - L�thatod.

K�v�ncsi voltam, ismer-e valakit, aki szeretne megtanulni olvasni.

Mi haszna a niggereknek az olvas�sb�l?

- Van, akinek van. - Azt �n k�tve hiszem.

Mit keresel itt? Azt k�rdeztem, mit keresel itt?

Ki vele hamar, mit akarsz, mert m�r �gy is nyakig �lsz a p�cban,

ami�rt itt szagl�szol Washington ezredes birtok�n enged�ly n�lk�l.

H�t, elt�vedtem.

Mi a jelsz�?

- A jelsz�? - Milyen dalt tudsz?

H�t, csak d�li dalokat, p�ld�ul...

- # Callaway, te �reg n�ger, jer haza... # - Bel�d meg mi �t�tt?

Sz�kev�ny vagy vagy nem?

- Nem, nem igaz�n. - K�t v�lasz lehets�ges, melyik lesz az?

- H�t... - Rajta vagy az �r�mh�r g�z�s�n? - Ide vonattal j�ttem.

Nem a sihuhu g�z�sr�l besz�lek, fiam. A F�ldalatti Vas�tr�l.

Az�rt j�ttem, hogy befogjam a m�heket.

- Mit akarsz te befogni? - A m�heket. Figyelmeztetni akartam,

- valami k�sz�l�dik Harpers Ferryben. - �s mi�rt b�jt�l n�i ruh�ba?

Tiszta ferde hajlam�nak n�zel ki, fiam.

Ha azt mondan�m, hogy valami nagy dolog k�sz�l,

seg�tene �sszegy�jteni a m�heket? �sszeszedni a fekete n�ps�get?

Rossz f�ba v�gtad a fejsz�d ezzel a besz�ddel.

Ha �n lenn�k az ap�d, olyan kapn�l ez�rt t�lem, hogy att�l kolduln�l.

- Az �gy�nkkel vagy, vagy nem? - �n John Brownnal vagyok.

Az �reg John Brown meghalt Kansasben.

Valaki felolvasta nekem az �js�gb�l a templomban. Belel�tt�k a foly�ba.

Nem halt meg. John Brown �l, �s elj�n, hogy felszabad�tson minden rabszolg�t.

- Beteges hazudoz� vagy. - Nem hazudok, be is tudom bizony�tani.

Ahogy az asszonynak mondtam az im�nt, ismerem a bet�ket.

Felolvashatok egy levelet John Brownt�l, hogy bizony�tsam, �l.

Az asszony, akinek hablatyolt�l az olvas�sr�l, a feles�gem.

� nem tart az �r�mh�r g�z�ssel.

A rossz embereknek sutyorgod a f�l�be a hazugs�gaidat,

- hogy John Brown ide tart meg minden. - Esk�sz�m az Istenre, hogy ide tart!

T�n az �rd�g b�jt bel�d, hogy itt �llsz �s hazudozol, m�g Isten mindent hall?

Az eff�le besz�d miatt az �sszes k�rny�kbeli n�gert bajba sodrod.

Vigy�zz, mit besz�lsz! Tartsd t�vol magad Washington ezredes birtok�t�l.

T�n�s!

Eln�z�st.

Gyorsan terjednek a h�rek, mint amikor �j bolond �rkezik a fegyenctelepre.

Eln�z�st, uram! �s r�lam nem �ppen sz�p h�rek keringtek.

Sz�rna messzire az �r, bajkever�! Semmi k�z�m hozz�d �s a magadfajt�hoz.

Mindannyiunkat meg�lik miattad.

Olvasd fel ezt!

"Kedves Rufus, k�rem, adjon a kocsisomnak, Jimnek

n�gy mer�kanalat �s k�t ev�kanalat a k�szlet�b�l.

�s k�rem �gyeljen r�, hogy ne falatozzon a bolti s�tem�nyekb�l,

m�r �pp el�g k�v�r. Al��r�s Lewis Washington."

Az isten verje meg azt a diszn�fej� v�n csirkefog�t.

�let�ben nem dolgozott, mik�zben �n kukoricadar�t �s sz�raz pog�cs�t eszem.

M�gis mire sz�m�tott?

Ebben t�rt�netesen nem hazudt�l.

De ha igaz, amit mondasz, �s John Brown ide tart,

- mi�rt egy cicafi�ra b�zza a f�rfi munk�t? - K�rdezze meg, ha meg�rkezik.

John Brown j�l megt�ncoltatja, ami�rt �gy kezel, mint egy hazugot.

Ak�r hazudsz, ak�r nem, neh�z elhinni, hogy Brown, legyen ak�rmilyen vakmer�,

ide j�n a sok katona �s fegyver k�z�, hogy harcoljon a feket�k szabads�g��rt.

B�tor ember, m�r ha �l m�g egy�ltal�n, de nem s�lt bolond,

hogy egyenest betegye a fej�t az oroszl�n sz�j�ba.

Az �reg szerint �gy lehet oroszl�nt �lni,

ha a fej�t csapjuk le, nem a fark�t.

A gazd�dat keresem. Nem invit�lsz beljebb?

A gazd�m alszik. Nem szereti, ha zavarj�k.

Nos, keresek valakit. Mary kisasszonyt, nem l�ttad errefel�?

Nem ismerek senkit, akit �gy h�vnak.

�gy hazudsz, mintha k�nyvb�l olvasn�d.

Azt hallottam, hogy a h�z k�r�l l�fr�lt eg�sz h�ten a gazd�ddal.

�gyhogy m�g egyszer k�rdezem:

Ismered a fiv�rem feles�g�t, Mary Huffmastert?

Nem, asszonyom. De megmondom Mr. Cooknak, hogy itt j�rt.

Pont az �t t�loldal�n lakom, �s r�l�tok erre a torn�cra az eny�mr�l.

�s tudom, hogy hazudsz.

Cook, benne vagyunk a cs�v�ban a szomsz�dok miatt. Tegye a dolg�t!

Hallak, Hagyma! M�r nemsok�ra v�gzek.

EGY KICSIT K�S�BB

Els� szab�ly: ne j�tssz haz�rdj�t�kot, ha nincs p�nzed. Szerencs�re nek�nk van.

M�sodik szab�ly:

Ha idegennel j�tszol, soha ne hagyd ott az asztalt!

V�rd meg, m�g a m�sik megteszi.

�s itt kezd�dik a csal�s. Vegy�l ki egy kis p�nzt a dobozb�l.

Ez j� m�ka lesz!

Vegy�l hetet!

Ford�tsd fel!

- Az a n�ger az �llom�son k�rdez�sk�d�tt r�lad. - R�lam?

- Mi�rt? - Mondtam, hogy �n vagyok a kapit�ny embere, de t�ged akar.

- El tudja hozni? - Nem. A kalauz azt mondja, ide nem j�n. T�l vesz�lyes.

Az biztos, hogy az itteni feket�k el�g...

bizalmatlanok.

Maga velem j�n?

Nem. Nem, azt mondta, egyed�l menj.

A KALAUZ

Egy �r�ba telik felf�teni a mozdonyt. Tal�n kett�. �sszesen ennyi id�m van.

- Maga a kalauz? - Nem sz�m�t, ki vagyok.

Csak az, hogy te ki vagy.

- H�rviv� vagyok. - J�zus is az volt, m�g se l�tta senki szokny�ban

�s fodros als�nem�ben szaladg�lni.

Annyit el�g tudnia, hogy John Brown k�ld�tt, hogy befogjam a m�heket.

Rossz helyre j�tt�l.

Tal�n ha 1200 fekete van itt. Nagy r�sz�k n� meg gyerek.

A t�bbi meg?

Egy rak�s szar.

Mi�rt nem ment az �reg Brown ink�bb 60 m�rf�ldre keletre, Baltimore-ba?

Vagy Washingtonba?

Vagy ak�r a keleti partra, Marylandbe? Az ottani feket�k olvass�k az �js�got.

Van cs�nakjuk, pusk�juk. Van k�zt�k tenger�sz.

�k tudj�k, hogy kell megmozgatni az embereket.

�sszefutna a ny�l az �reg sz�j�ban. De itt?

Amerre csak n�z�nk, t�ler�ben vannak...

- a feh�rek minden megy�ben. - Itt viszont vannak fegyverek.

Ez�rt ide j�n az �reg.

A pusk�kat akarja a rakt�rb�l, hogy felfegyverezze a feket�ket.

- Meglepet�sszer� t�mad�s lesz. - Nem lesz itt semmi meglepet�s.

Az els� perct�l kezdve, hogy hallottam, nem tetszik nekem a terv.

Ezek a niggerek nem tudnak megk�l�nb�ztetni

egy pusk�t egy csokor petrezselyemt�l.

- Nem �rtenek ezek a pusk�khoz. - Honnan tud err�l?

A t�bornokt�l.

- Ez�rt vagyok itt. - A t�bornok is j�n? - Rem�lem, nem.

Kiloccsantan�k az agyvelej�t. A kapit�nyod...

Minden este im�dkozom �rte.

Miszlikbe fogj�k apr�tani

a t�bbi niggerrel egy�tt, akik el�g ostob�k ahhoz, hogy k�vess�k.

A feles�gem �s h�rom gyermekem itt van rabs�gban.

Abb�l, amit �sszesp�roltam, csak az egyik�ket tudom megv�ltani.

Senkinek nem k�v�nok egy ilyen dilemm�t.

A t�bornok szerint viszont ezzel mindh�rmat meg tudn�m menteni.

Egyszer �s mindenkorra.

H�ny katon�ja van?

Legutolj�ra �gy 16-an voltak.

A francba.

Ez m�g Black Jackben is kev�s.

Mondd a terv t�bbi r�sz�t!

N�gy h�t m�lva lesz a t�mad�s.

A kapit�ny leszedi az �jjeli�rt, azt�n maga j�n.

Mindenhonnan hoznia kell rabszolg�kat harcolni.

�s mit gondolt az �reg, m�gis honnan szedjem �ket �ssze? Afrik�b�l?

H�t, maga valami nagy g�r� a F�ldalatti Vas�tn�l, nem?

Egy-k�t sz�kev�nyt �tcsemp�szni Philadelphi�ba egy dolog,

de 200-at kihozni Baltimore-b�l vagy Washingtonb�l eg�sz m�s.

Akkor h�t mit mondjak az �regnek?

Mondd neki ezt:

t�bb sz�z fekete van Baltimore-ban �s Washingtonban,

akik t�k�n �lnek, hogy harcoljanak a rabszolgas�g ellen.

Gyorsan el kell terjeszteni a h�rt.

�s m�r tudom is, hogyan.

N�h�ny sr�c sorsj�t�kban utazik Baltimore-ban.

Rengeteg szabad �s rabszolga n�ger j�tszik. M�g j�magam is.

Na m�rmost, ha az �reg kicsit megkeni a sorsj�t�kos fick�t,

gyorsabban terjed majd a h�r, mint a fut�t�z.

Ha l�tnak benne egy kis hasznot,

m�s nem is �rdekli �ket.

- Mennyi p�nzr�l lenne sz�? - 500 el�g kell, hogy legyen.

- 500 doll�r? - Add �t az �regnek, amit mondtam.

Hadd d�ntse el �.

Szerzek n�h�ny szekeret �s lovat is.

Visszaj�v�k a v�laszod�rt, ha legk�zelebb erre j�rok.

V�rjon!

400...

�s 500.

Itt az �reg v�lasza.

- Hozz�m ne �rj! - R�gt�n mennie kell! - Visszaj�tt a f�rjem?

Mi folyik itt? Mi folyik itt? Hagyma!

"Az �n b�kess�gemet adom nektek.

Nem �gy adom �n nektek, amint a vil�g adja.

Ne nyugtalankodj�k a ti sz�vetek, �s ne f�ljen!"

J�nos 14.

Micsoda finom h�lgy lett bel�led.

Ugye diszkr�ten kezelt�tek j�vetel�nk c�lj�t.

Hallgattunk, mint a s�r.

Nem ilyen sz�ll�shelyet k�rtem.

T�l messze van Ferryt�l, �s t�l k�zel az �thoz.

Nem sok lehet�s�g akadt.

Megteszi.

J�n a sereg.

Sz�ljatok, hogy megj�tt�nk!

V�gre megszabadulok ebb�l a kopors�b�l.

M�r kezdtem begoly�zni a bez�rts�g miatt.

A szagodat elviselni sem volt pisk�ta az utols� 20 m�rf�ld�n.

Menjetek befel�, igyatok, igyatok egy kis vizet, j�l van.

- M�shogy n�zel ki. - Hogy �rted? - Rond�bb lett�l.

�regebb. Nem is tudom, neh�z eld�nteni ebben a ruh�ban.

Bizony�ra te vagy Hagyma. Ap�m rengeteget mes�lt r�lad.

Boldog vagyok, hogy v�gre megismerhetlek.

J�l van, menj�nk!

- Megismerkedtetek? Igen, ap�m. - Csitt legyen, fi�k!

Figyeljetek m�r!

Elmondom a szab�lyokat.

Napk�zben elrejt�z�nk az emeleten. A dolgainkat �jszaka int�zz�k.

- Tilos b�rmikor a h�z el�tt lebzselni. - M�r �gy is gyanakszanak a szomsz�dok.

Ha valaki kopog, �n vagy egy m�sik Brown fi� nyit ajt�t.

Ha �v�lt�zni t�mad kedvetek, v�rj�tok meg, m�g j�n egy vihar vagy valami.

Rendben, uraim, mozg�s!

Mindenki fogja meg a c�km�kj�t, fent lesz�nk az emeleten.

Indul�s felfel�, gyer�nk, gyer�nk!

- Le kell �ln�m egy pillanatra. - Pihenj csak, Martha!

Pr�ma. Hagyma, seg�ts kiter�teni ezeket a t�rk�pet, rakjuk erre az asztalra.

Olyb� t�nik, hogy Mr. Cook sz�ks�gesnek tal�lta,

hogy a szomsz�dokat meglehet�sen k�zelr�l ismerje meg.

Szerinted tartotta a sz�j�t?

- Nagyj�b�l, de nem szakadt bele a nagy igyekezetbe. - Nem sz�m�t.

Hamarosan fel�ll az eg�sz hadsereg,

elj�n a nagy nap, �s felfegyverkez�nk.

Adj r�szletes jelent�st, hogy halad a m�hek begy�jt�se.

Halad, kapit�ny.

�tadtam a kapott p�nzt a kalauznak, hogy �sszegy�jtse a feket�ket.

Dics�rtess�k, dics�rtess�k a Megv�lt�!

A feket�k �sszeverbuv�l�sa a haditerv�nk legfontosabb r�sze.

Ezr�vel j�nnek majd, nincs efel�l k�ts�gem.

- K�szen kell �llnunk. - J� reggelt, papa! - J� reggelt!

Annie majd folytatja a tan�t�sodat.

Megtan�tja neked a nagy k�nyveket, illetve a Bibli�t.

Azt hittem, nincs nagyobb k�nyv a Bibli�n�l.

Hallottad ezt? Az angyalok a dics�retedet zengik, Hagyma.

Itt van m�g Emerson, Thoreau, Shakespeare.

Hoztam egy kis gy�jtem�nyt.

Csod�latos, csod�latos.

Annie majd kiokos�t a n�i higi�ni�r�l is.

�gy v�lem, b�rmelyik percben elj�het az id�. Vagy m�r el is j�tt?

Soha nem tal�lkoztam m�g Annie Brownhoz foghat� l�nnyal.

A helyzet az, hogy eleddig csak olcs� l�r�t vedel�,

koszos, b�d�s n�mberekkel tal�lkoztam,

akik igyekeztek a f�rfiakat az utols� centj�kb�l is kiforgatni.

Annie kicsit sem hasonl�tott r�juk.

De nem �m! Minden tiszta lett, most pihenj�k le egy kicsit.

M�g nem minden.

"Arc, l�bak, hajlatok, intim r�szek." �gy mondta mindig a mama.

Ez tal�n t�l sok is volt a mam�dt�l.

- Hozok m�g vizet. - Ne, tele a k�d. Annie, te m�sz el�sz�r.

Biztos, Martha? Hagyma, szeretn�l te menni el�sz�r?

- Nem! - Jaj, ugyan m�r, Hagyma!

Lehetsz te a k�vetkez�.

Nem szeretem, ha t�l forr� a v�z. Nem tesz j�t a bab�nak.

Elment a j�zan eszetek. T�k�letes a v�z.

Lent fekszik a baba.

- Biztosan l�ny. - Nem is tudom. Annyit mocorog, szerintem fi�.

�s ha az, akkor persze Salmon Johnnak akarja majd h�vni.

De szerintem a Horace gy�ny�r� n�v.

Horace-nak a nagy orr� fi�kat h�vj�k.

Nekem a Henry tetszik.

A Henry is sz�p. Milyen nevek tetszenek m�g nek�nk?

Hagyma!

Vetk�zz le!

Nem kell f�r�dn�m.

Jaj, h�t sz�gyenl�s vagy?

Igen. Sz�gyenl�s.

Megk�sz�n�m, ha meg�rtitek,

m�g sosem vetk�ztem le feh�rek el�tt, fekete l�v�n.

Ne but�skodj! Gyere ide, �s vedd le a ruh�idat!

Ugyan m�r, ne szam�rkodj! Vedd le a ruh�idat, �s j�l megf�rdet�nk.

- Gyere csak ide! - Hagyma!

Mrs. Huffmaster?

Sz�p j� reggelt! Nem sz�m�tottunk l�togat�kra ilyen kor�n.

�n bizony�ra Miss Huffmaster. Hagyma m�r rengeteget mes�lt �nr�l.

A nevem Annie Morgan, �s rendk�v�l �r�l�k, hogy megismerhetem.

J�l van m�r. Mr. Cookhoz j�ttem, de �gy t�nik, sosincs itt.

Csak az a sz�nes b�r�. Teh�t, most itt van?

Att�l tartok, nem l�ttam. B�ny�szk�nt dolgozik ap�mnak,

�s �ssze-vissza j�n-megy.

�n meg �gy hallottam, este a fogad�ban dolgozik. B�ny�szk�nt is dolgozik?

K�t �ll�sa van, hisz v�g�l is neh�z id�ket �l�nk.

De �r�mmel �tadok neki b�rmilyen �zenetet, ha l�tom.

- Nos, egy�tt l�tt�k �t a s�gorn�mmel, Mary Huffm... - Jaj, istenk�m!

L�tta �t vele?

Nem, m�g nem f�leltem le �ket. De hallottam a pletyk�kat.

�s a b�ty�m b�rmelyik nap hazaj�het, �s akkor �tj�n ide,

�s cafatokra t�pi ezt a helyet. Te nem ismered a v�rm�rs�klet�t.

A pletyka az �rd�g fegyvere, Miss Huffmaster.

Tudja, mi �ll a P�ldabesz�dekben: "A r�galmaz� szavai, mint a j� falatok,

behatolnak a test belsej�be, hogy azt�n ott megromoljanak." Tess�k.

K�rem! Pr�b�lja meg m�ssal is t�pl�lni mag�t, mint m�sok gonosz szavaival.

Nos, sz�p napot, Annie!

N�zz egyenesen el�re!

�r�kon kereszt�l olvastuk egy�tt a Bibli�t �s m�s nagyszer� k�nyveket,

�s �lveztem is a besz�lget�seinket.

M�g ha hazugs�gban is �ltem,

�gy okoskodtam magamban:

Senki sem l�tja a val�di �nedet.

Senki sem tudja, milyen vagy legbel�l. A k�ls�d alapj�n �t�lnek meg.

F�lv�r, sz�nes, fekete... nem sz�m�t.

A vil�g szem�ben csak egy n�ger vagy.

De valahogy, Annie-vel �cs�r�gve a verand�n,

mik�zben besz�lget�nk �s a csillagokat n�zz�k,

r�j�ttem, hogy a k�ls�d nem sz�m�t annyira, mint azt az emberek gondolj�k.

Mi akarsz lenni?

- �gy �rtem, ha ennek v�ge, �s a n�gerek szabadok lesznek. - H�t...

Szeretem a zen�t �s szeretek �nekelni,

�gyhogy tal�n veszek egy heged�t, �s �letem v�g�ig �nekelgetni fogok.

Dr�ga Henriett�m!

Mi�rt nem mondtad m�g, hogy tudsz �nekelni?

H�t, sosem k�rdezted.

Val� igaz.

�nekeln�l nekem valamit?

Valamit az �rr�l.

H�t...

# Michael, evezz a partra #

# Halleluja #

# Michael, evezz a partra #

# Halleluja #

# A Jord�n foly� dermeszt� hideg #

# Halleluja #

# Megdermeszti a testet, de a lelket nem #

# Halleluja #

Annyira gy�ny�r� ez a dal, hogy libab�r�s leszek t�le.

El�rulhatok neked valamit?

Arr�l �lmodozom, hogy iskol�t nyitok.

�s szeg�ny gyerekeket tan�tok...

feh�reket �s feket�ket egyar�nt. Megtan�tan�m �ket �rni �s olvasni.

Megnyithatn�nk egy�tt. Tan�thatn�l zen�t.

�s �r�st is tudn�k tan�tani.

J�l ismerem a bet�ket, h�la a b�ty�idnak.

Hagyma, ha fi� lenn�l, hozz�d menn�k feles�g�l.

Hagyma, gyere csak ide! Besz�lnem kell veled.

- M�gis mit m�velsz Annie Brownnal? - Semmit.

- Nekem nem �gy t�nik. - Semmit sem tudsz te r�la.

Tudom, hogy feh�r. Tudom, hogy a kapit�ny l�nya.

�s tudom, hogy te nem vagy l�ny. Ennyit kell csak tudnom.

- T�r�dj a magad dolg�val, Bob! - Te meg figyelj magadra, Hagyma!

Kezd serkedni a bajszod,

�s Annie nem lesz ennyire kedves veled, ha r�j�n, mif�le hazug is vagy.

Annie!

- K�rdezhetek t�led valamit? - Persze. Seg�tek, amiben csak tudok.

- �pp im�dkoztam... - Val�ban? - Te szokt�l im�dkozni?

- Szoktam. - Persze, hogy szokt�l. Hisz angyal vagy.

Teh�t arra lenn�k k�v�ncsi, hogy...

A nevem Henry Shackleford.

A nevem Frederick Douglass.

"K�nnyebb a gyerekb�l kem�ny embert faragni,

mint helyrehozni a megt�rt f�rfit."

- S �n meg �gy vagyok Rosalind��rt. - �n meg senki feh�rszem�ly�rt.

Ha ez �gy van, mi�rt szidsz, ha szeretlek?

Kinek sz�l ez a "mi�rt szidsz, ha szeretlek?"

Megism�tlem:

- S �n meg �gy vagyok Rosalind��rt. - No, ebb�l el�g;

mintha kuty�k �v�lten�nek a holdra.

Szeretn�lek, ha tudn�lak. Elveszlek, ha egy�ltal�n megn�s�l�k.

Ki foglak el�g�teni.

Neked is kedvedre teszek, ha kedvedre van, amire v�gyol.

�s elj�v�k �n is, amilyen igaz, hogy senki n�szem�lyt nem szeretek.

R�gt�n megyek.

Miss Huffmaster!

Bocs�sson meg, de att�l tartok, nem k�sz�lt�nk vend�gek fogad�s�ra.

- K�r egy kis limon�d�t? Sz�vesen hozok �nnek. - Nem. Nem vagyok szomjas.

- Nos, rendben. Miben seg�thetek �nnek? - Pontosan mit is csin�lsz ma?

F�z�k.

�s most�l is?

Sok ing f�gg azon a sz�r�t�k�t�len.

Igen, nos, ap�mnak �s a fiv�reimnek j� sok ing�k van,

�s hetente egyszer-k�tszer v�ltj�k is,

�gyhogy sok mosnival�t adnak nekem. H�t nem sz�rny�?

Az bizony. Pl�ne, hogy az �n f�rjemnek egy ing k�t-h�rom h�tig is kitart.

Mit is csin�l az ap�d?

Ap�m b�ny�sz.

�s n�h�ny embere itt �l �s dolgozik, de ezt maga is tudja.

�s Mr. Cook,

� azt�n �rt hozz�, hogyan kedveltesse meg mag�t a h�lgyekkel, igaz?

K�l�n�sen, mivel a b�ty�m Maryj�nek teszi a sz�pet.

- � is a b�ny�ban dolgozik? - Igen, ott.

Teh�t napk�zben a rakt�rban dolgozik,

azt�n est�nk�nt nagysz�j�skodik Ferry fogad�j�ban.

Nem tudom, mit csin�l Mr. Cook, de besz�lni azt tud, igaz?

N�ha eg�sz �ll� nap be nem �ll a sz�ja,

mik�zben locsog, hogy a l�gy is beragad a foga k�z�.

�s ez a nigger itt, rabszolga vagy szabad?

� itt Henrietta, �s j�form�n csal�dtag.

Szolgasorban vagyok, asszonyom, de nem tal�l n�lam boldogabb embert a f�ld�n.

- Nem k�rdeztem, hogy boldog vagy-e, nigger. - Igen, asszonyom.

De ha rabszolga vagy, mi�rt l�fr�lsz �lland�an a vas�t�llom�son,

�s pr�b�lod l�z�tani a niggereket? Mert ezt besz�lik r�lad a v�rosban.

- Semmi ilyesmit nem tettem. - Hazudsz nekem, nigger?

Henrietta kedves j� bar�tom, Miss Huffmaster,

�s nem tetszik, hogy ilyen bar�ts�gtalanul besz�l vele.

�gy besz�lhetsz a niggereddel, ahogy csak akarsz,

de jobb lesz, ha egyeztetitek a mes�iteket.

A f�rjem a kocsm�ban volt, mikor hallotta, hogy Mr. Cook azt mondja,

hogy az ap�d se nem b�ny�sz, se nem rabszolgatart�.

Hanem abolicionista.

�s hogy a feket�k valami nagy dologra k�sz�lnek.

Teh�t a niggered szerint rabszolgatart�k vagytok, Mr. Cook szerint meg nem.

- Most akkor melyik? - Semmit nem kell el�rulnom mag�nak, Mrs. Huffmaster,

mert semmi k�ze az �let�nkh�z.

Nagy sz�d van ahhoz k�pest, hogy ilyen fiatal vagy.

Megk�sz�nn�m, ha elhagyn� a verand�mat,

�s tegye gyorsan, k�l�nben majd �n seg�tek mag�nak.

- Ap�m m�rges lenne r�m. - �gyesen csin�ltad.

K�sz�n�m, Hagyma!

F�ltem, hogy megint meg�lel.

Er�s, kedves, b�tor n� volt,

�s hogyha �jra hozz�m pr�selte volna mag�t,

meg�rezte volna, hogy l�ktet bennem a szerelem,

�s akkor r�j�tt volna, hogy f�rfi vagyok.

MENNYEI ADOM�NY

Sokat besz�ltek az �reg �s Mr. Douglass utols� tal�lkoz�j�r�l.

Sok verzi�t hallottam.

De igazs�g szerint

csak �n �s egy csapatnyi feln�tt f�rfi volt ott, amikor megt�rt�nt.

Az �reg mindent elmes�lt Mr. Douglassnek:

a tervet, a t�mad�st, a fegyverek elrabl�s�t,

hogy a feket�k be�z�nlenek majd a hely�kre,

a sereg a hegyek k�zt b�jik meg,

feh�rek �s feket�k egy�tt, annyira megt�ltik a hegyi utakat,

hogy a sz�vets�giek �s a mil�cia nem tud majd �tt�rni.

�s azt�n megsz�k�nk a Blue Ridge-hegys�gen kereszt�l.

Mit mondtam, amib�l azt vontad le, hogy m�k�dhet egy eff�le terv?

Egyenesen bes�t�ltok a kelepc�be.

Az Egyes�lt �llamok fegyvert�r�r�l besz�l�nk.

Besz�lt�nk err�l. Azt �rtad, meg lehet csin�lni.

- Mindent megterveztem. - Nem, semmi ilyesmi nem mondtam.

- �rt�l nekem... - Azt mondtam, meg k�ne tenni.

De a "meg k�ne" �s a "meg lehet" k�t teljesen k�l�nb�z� dolog, John.

Frederick...

Be kell gy�jteni a m�hecsk�ket.

Amikor meghallj�k, hogy elfoglaltad

a nemzet legnagyobb fegyvert�r�t, �s pusk�kat osztogatsz,

minden rabszolga elj�n majd, hogy a szabads�g�t k�vetelje.

El�rkezett a pillanat, ami megv�ltoztathatja a vil�got.

Igen.

De nem �ngyilkoss�g �ltal.

Tal�n csak te nem �llsz r� k�szen.

Tal�n t�l sok kokt�lt, h�sp�st�tomot �s f�tt galambot fogyasztott�l.

Tal�n m�r csak... a t�rsalg�s megy neked.

T�rsalg�s egy puccos selyemingben persze.

Vagy tal�n meg akarom nyerni a h�bor�t, nem pedig m�rt�rk�nt meghalni.

Nem, nem.

Hogy alapozhatsz egy ennyire esztelen tervre?

A term�szetben, n�ha m�g az �z�tt vadak is tal�lnak egy helyet,

ahol meg�llhatnak, hogy ki�lljanak maguk�rt. Megtal�ltam ezt a helyet.

Harpers Ferryn�l kezdj�k a harcot.

Nem, Harpers Ferryn�l fog v�get �rni a csata, John.

K�ztiszteletben �ll� f�rfi vagy.

- Szeretnek t�ged, tisztelnek. - Igen, te pedig egy fanatikus vagy.

- �n meg realista. - Igen.

�s az �r az�rt teremtett minket k�l�nb�z�nek, hogy azt�n...

hogy azt�n, ha �sszefogunk, el�rhess�k a lehetetlent.

Gyere velem, Frederick!

Az �letem �r�n is megv�delek.

Amikor lecsapunk, a m�hek �z�nleni fognak, de nem �n�rtem.

Szeretetb�l fognak �z�nleni. Te�rted fognak �z�nleni.

Nem tehetem meg.

Nos, akkor �n indulok is.

Sok szerencs�t, �reg bar�tom.

Nos...

Azt hiszem, �n ink�bb az �reggel tartok.

Komolyan besz�lsz?

Igen.

Itt az ideje, hogy �n is ki�lljak magam�rt.

A kapit�ny a sz�v�re vette Frederick v�lasz�t,

tudta, hogy neki befellegzett.

Tudta, hogy el fogja veszteni a n�gerek�rt val� k�zdelmet...

a n�gerek miatt.

De �gy is belev�gott.

- Mert b�zott az �r szav�ban. - K�sz�n�m!

Kapit�ny...

valami azt s�gja a sz�vemben, hogy Isten mellett�nk �ll.

Kedves vagy.

Mindannyiunkn�l elj�n az a pillanat,

amikor a pamut bes�rgul, �s a zsizsik megeszik a term�st,

te pedig...

a lelked m�ly�ig megrend�lsz csal�dotts�godban.

Ezt �rzem?

Ha m�lyen magadba tekintesz...

�s meg�rinted a csal�dotts�got...

�rzed, ahogy Isten...

kit�rja a sz�ved ajtaj�t.

Tess�k!

M�g ha r� is leltem Istenre, Isten azt mondta nekem, h�zzak onnan a francba.

Frederick cs�ny�n elb�nt az �reggel.

Nincs az az isten, hogy Mr. Douglass r�vegye mag�t,

hogy az igazi h�bor�ban harcoljon.

Neki m�r csak az �kessz�l�s ment.

Voltak dolgok ezen a vil�gon, amik nem voltak meg�rva.

�s ezt a terhet neh�z volt viselni.

De mint kider�lt,

nem ez volt a legnagyobb gondunk.

Sajn�lom, apu, Miss Huffmaster elmondta a seriffnek,

hogy sz�kev�nyeket rejteget� abolicionist�k vagyunk.

Idej�n a helyetteseivel, hogy �tkutass�k a birtokot.

Mennyi id�nk van?

A seriff val�sz�n�leg holnap napnyugt�ig ide�r.

Kapit�ny, cselekedj�nk most!

- Mi�rt nem v�runk tavaszig? - Nem, le kell f�jnunk.

Igen, volt m�r enn�l rosszabb �tleted is.

- Nem a legrosszabb... - Csendet!

- El�re kell hoznunk a t�mad�s id�pontj�t. - Tess�k? - Mikorra?

Nem ez az egyetlen dolog, amit a t�bornok megtiltott?

Holnap. Holnap este.

Mire a seriff ide�r, mi m�r nem lesz�nk itt.

Holnap este megt�madjuk Harpers Ferryt.

- Nem, nem tudjuk id�ben �sszehozni. - Mi�rt nem �lj�k meg ink�bb a seriffet?

Hagyma, tudom, hogy sokat k�rtem t�led,

de az �gy�nknek soha nem volt m�g ennyire sz�ks�ge r�d.

Menj el a vasutashoz! Mondd meg neki,

hogy szedjen �ssze mindenkit, akit csak tud. Holnap este indulunk.

Menj, menj, menj! Hiszek benned! Menj, menj!

Menj, menj, menj! Hagyma!

- Mit keresel itt? - �zenetet hoztam a kapit�nyt�l.

- V�ltozott a terv. Holnap �jjel indulunk. - Holnap �jjel?

- Mi�rt tenne ilyen ostobas�got? - Ne t�r�dj�n a mi�rttel!

- Csak hozzon, akit tud. - Csak most kezdtem szervezkedni.

Az nem az �n gondom.

Ha m�g egy g�nyos megjegyz�s elhagyja a lep�nyles�det, a foly�ba haj�talak.

�n csak azt mondom, amit az �reg �zent.

Ja.

Te csak a h�rviv� vagy, igaz?

A magadfajta frusk�t j�tsz� m�regzs�knak minden olyan egyszer�.

Mondhatom a kapit�nynak, hogy sz�m�that mag�ra?

A francba is, azt hittem, van egy h�napom.

Nem tudom, hogy �ssze tudok-e szedni mindenkit id�ben. Megteszem, amit tudok.

Meg�ll�tom majd a vonatot a h�d el�tt.

Kisz�llok, hogy megn�zzem, mi a baj.

Sz�ks�gem lesz egy jelsz�ra a kapit�ny ember�t�l.

Egy jelsz�ra?

Egy jelre, egy sz�ra.

Egy jelz�sre, hogy leengedhetem a rabszolg�kat a vonatr�l harcolni.

Valami h�tk�znapinak kell lennie.

Azt mondom majd: "Ki j�r ott?", mire az legyen a v�lasz, hogy: "J�zus s�t�l.".

Meg tudod jegyezni?

"Ki megy ott?" "J�zus s�t�l."

Menj!

A hely �gy ny�zsg�tt, mint egy ostromolt er�d.

Az emberek �gy megk�nnyebb�ltek, hogy tov�bb�llhatnak,

miut�n olyan sok�ig voltak bez�rva arra a kis helyre.

Mindenki olyan c�ltudatosan tette a dolg�t,

- hogy es�lyem sem volt elk�sz�nni az �regt�l. - Hagyma!

Gyere! Gyer�nk m�r!

A kapit�ny azt akarja, menj vissza a tany�ra

Salmonnal, Marth�val �s Annie-vel.

- Mi�rt? - Nincs id�nk vitatkozni.

- Annie, gyere! - K�sz�n�m!

�g veled, Annie!

Szeretlek!

# Michael, evezz a partra #

# Halleluja #

# Michael, evezz a partra #

- # Halleluja # - Tetszeni fog neked �szak-Elba.

Cs�ndes vid�k.

Szabad vid�k.

Szabadon �nekelheted a dalaidat.

Legyen hited, k�l�nben megfulladsz.

Am�g P�ternek volt hite, nem mer�lt el,

mik�zben J�zus fel� s�t�lt a v�zen.

- �ll�tsd meg a szereket! �ll�tsd meg! - Cs�ndet, Hagyma!

- Hagyma, mi �t�tt bel�d? - �ll�tsd meg a szekeret! - Hagyma!

A jelsz�: "J�zus s�t�l."

A gondolat, hogy a kapit�ny miattam hal meg,

rosszabbul esett, mintha Annie megundorodna t�lem...

Egy l�nyt j�tsz� niggert�l, aki nem el�g f�rfi, hogy szeresse �t.

Nem �llhattam.

F�rfi vagyok. �s szeretlek, Annie Brown. �s soha t�bb� nem foglak l�tni.

Hagyma!

Hagyma!

Hagyma!

Hagyma!

Hagyma, tudom!

Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs

www.feliratok.info