All language subtitles for The.Encounter.S01E03.Her.Final.Role.1080p.PURE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You lost the part.

I didn't lose the part.

It's not like, I lost it.

Where did it go?

I could have won another Academy

I could have won another Academy

Award with this part.

Not with this part, no away.

No, no, no, it is.

It's that good a part, and I needed that.

It's that good a part, and I needed that.

I needed it.

What do you want from me?

They said no.

I want-- I want you to work for me.

I want you to convince them to say yes.

I want you to convince them to say yes.

I'm working, working, working.

They said no, and I can't say no.

This is a serious breach of contract.

This is a serious breach of contract.

Losing a role is not a breach of contract.

If it were, no agent in town would be working.

If it were, no agent in town would be working.

Well, there's a promising idea.

I am Bethany Baxter, award-winning actress,

I am Bethany Baxter, award-winning actress,

Bethany Baxter.

Yes, I know.

I know.

Well, they did not just hand me those awards, Mr. Kravitz.

Well, they did not just hand me those awards, Mr. Kravitz.

I earned them.

Yes, you did, totally.

But that was then, and this is now.

But that was then, and this is now.

So what, my own agent is now telling me I'm a has-been?

No, I'm just telling you the reality.

After a while, the roles dry up.

Meryl Streep is the same age as I,

and-- and she still gets leading roles.

Yeah, but I'm not Meryl Steep's agent,

Yeah, but I'm not Meryl Steep's agent,

and you are not Meryl Streep.

And now you're mocking me.

I can't find leading roles for a 65-year-old actress.

I can't find leading roles for a 65-year-old actress.

60, I am 60 years old.

Whatever.

Matt Kravitz, you are no longer my agent.

Matt Kravitz, you are no longer my agent.

Oh, Bethany, can we not do this again, please?

That's Ms. Baxter to you.

Now get out.

Fine, Ms. Baxter, can we no--

Get out.

- Fine. - Get out.

Bethany.

Get out, out of my house.

Bethany.

Out.

Out, out, out, or I'll have you arrested.

OK, I'm leaving.

Call me when you calm down.

Just get out of my life, you parasite.

You should be mowing my lawn instead of these peasants.

You should be mowing my lawn instead of these peasants.

If they could speak English, they would

know what a scoundrel you are.

Is everything all right, madam?

No, Mr. Sheldon, everything is decidedly not all right.

No, Mr. Sheldon, everything is decidedly not all right.

I heard yelling.

Oh, that's just my moron of an agent, my ex-agent.

Oh, that's just my moron of an agent, my ex-agent.

I see.

Oh, madam, your flowers and the crystal vase--

Oh, madam, your flowers and the crystal vase--

Forget about the flowers, Mr. Sheldon.

They were dead already.

But the vase, oh, the vase was an heirloom.

But the vase, oh, the vase was an heirloom.

It's absolutely irreplaceable.

Perhaps it can be restored.

I think not.

I think I should have grabbed something

I think I should have grabbed something

less valuable to throw at him.

Madam should not be so impulsive.

Madam should not be so impulsive.

The repercussions are always so very devastating.

I'm finished, Mr. Sheldon.

I'm finished with this business.

Perhaps a nice glass of lemonade?

Lemonade, that's your answer to everything.

Lemonade, that's your answer to everything.

Well, it's always helped in the past, hasn't it?

I shall be in my study.

Yes, madam.

Yes?

Madam.

I have decided to write my memoirs.

I have decided to write my memoirs.

Mr. Sheldon, what do you think of that?

Very propitious, madam.

Mm-hmm, and I know exactly where

Mm-hmm, and I know exactly where

I will start-- with that bout of pneumonia

when I died in my hospital bed.

I believe madam had fallen asleep.

I believe madam had fallen asleep.

No, I was dead, Mr. Sheldon.

I was dead.

Dead, dead, dead, remember that.

Yes, madam.

And I will start with my triumphs of my career,

going from one starring role to the next.

Yes.

And I guess I have to mention my ex-husbands.

All five of them, madam?

Well, one does try to be fair, you know.

Well, one does try to be fair, you know.

Yes, madam.

Yes, I shall name names, Mr. Sheldon.

I shall have my revenge on this rotten business.

I shall have my revenge on this rotten business.

Madam.

Uh, young man, yes, yes, you, could you come

Uh, young man, yes, yes, you, could you come

over here for a moment, please?

- Yes, Ms. Baxter. - I'm so sorry.

- Yes, Ms. Baxter. - I'm so sorry.

What is your name?

My name is Joshua, Ms. Baxter.

That's very biblical, isn't it?

Is there something I can help you with.

No, no, uh, no, have a seat, Joshua.

No, actually I wanted to apologize to you for my rather

boorish behavior this morning.

It was not directed at you.

I understand that, Ms. Baxter.

Now I certainly didn't mean to imply that you were a peasant.

Now I certainly didn't mean to imply that you were a peasant.

I mean, you're obviously quite different.

And I was going to offer you an ice-cold glass of lemonade,

And I was going to offer you an ice-cold glass of lemonade,

if you would accept it.

But the garden--

Oh, well, the garden will still be here when you're finished.

Oh, well, the garden will still be here when you're finished.

It would be my pleasure, Ms. Baxter.

Thank you. - Great.

Forgive my incompetence here.

Mr. Sheldon usually does these things for me.

Mr. Sheldon usually does these things for me.

Mm, it's very good.

Mr. Sheldon does have a way with these things.

But, again, I would like to apologize.

But, again, I would like to apologize.

And, um, if you want an autograph,

I could certainly provide that.

Or if you wanted to take a selfie even,

Or if you wanted to take a selfie even,

I could do that, although I don't usually do that.

That won't be necessary, Ms. Baxter.

That won't be necessary, Ms. Baxter.

Maybe a tip, cash, uh, whatever you want--

um, Joshua, the thing is I would like to make sure

um, Joshua, the thing is I would like to make sure

that the events of this morning just remain between us,

you know, away from prying eyes.

I assure you, Ms. Baxter, I have

no business with the paparazzi.

Well, you never can be too careful these days,

Well, you never can be too careful these days,

though there are still many people

who are very interested in my life,

who are very interested in my life,

even after all these years.

I have a very great interest in your life.

I have a very great interest in your life.

You do?

Uh-huh.

You're not some obsessive fan, are you?

I'm afraid I don't go to the movies much, Ms. Baxter.

I'm afraid I don't go to the movies much, Ms. Baxter.

Well, you're not missing anything.

They certainly don't make them like they

used to, certainly not when I was winning my awards.

used to, certainly not when I was winning my awards.

Joshua, let's take a walk.

So I see you're a married man.

Yes, yes, I have a very lovely bride.

Yes, yes, I have a very lovely bride.

You must love her very much.

More than you could possibly know.

Alas, I never had much luck with love.

Alas, I never had much luck with love.

Yes, I know.

I never could pick the right one.

I never could pick the right one.

You should have consulted me.

Now why on Earth would I consult you?

Many people do.

Some take my advice, and some don't.

Do I know you?

Not really.

Who are you?

Who do you say I am?

Well, I thought you were the gardener,

but now I'm starting to think you're a tabloid reporter.

Ms. Baxter, I assure you, I'm nothing of the sort.

Ms. Baxter, I assure you, I'm nothing of the sort.

Oh, you're not one of those Jesus people, are you?

No, Ms. Baxter.

Good.

I am Jesus.

You know I'm-- I'm suddenly not feeling very well.

Let's get you out of the sun.

Yes, that might be a good idea.

Oh, thank you.

Madam, is everything all right?

Yes, Mr. Sheldon, it certainly is.

Oh, uh--

Begging your pardon, sir, do I know you?

Oh, forgive me.

This is Mr. Sheldon, my valet.

Mr. Sheldon, this is Jesus Christ.

Mr. Sheldon, this is Jesus Christ.

Well, don't just stand there.

Offer Jesus a chair.

Madam, do you-- do you think it's wise to, uh--

Madam, do you-- do you think it's wise to, uh--

To have Jesus for a visit? Well, of course.

Should I-- should I call anyone?

Mr. Sheldon, you do whatever you think is best.

Mr. Sheldon, you do whatever you think is best.

You really don't believe I am who I say I am, do you?

Well, you know, I don't really care who you are,

Well, you know, I don't really care who you are,

as long as you don't hurt me.

Ms. Baxter--

No, no, I really have to give you credit.

No, no, I really have to give you credit.

That is the best disguise I have ever had a reporter use.

I mean, first you're a gardener, and then you're Jesus Christ.

I mean, first you're a gardener, and then you're Jesus Christ.

Well done.

But now that you have me cornered, go ahead.

But now that you have me cornered, go ahead.

Ask your questions.

Ms. Baxter, I'm not a reporter.

Very well, well, then, I will start the proceedings.

Very well, well, then, I will start the proceedings.

Yes, I did fire my agent this morning,

Yes, I did fire my agent this morning,

but the really big news is that I am about to start

writing my memoirs.

And it will be no holds barred, purely unvarnished.

Let the chips fall where they may.

Let the chips fall where they may.

You see, I have been keeping diaries my whole life,

very intimate diaries.

Of course, the good thing about writing your own story

is that one can selectively edit events in your life.

is that one can selectively edit events in your life.

I mean, there are some things that should be left hidden.

I mean, there are some things that should be left hidden.

Don't you agree?

As it is written, there is nothing hidden that will not

As it is written, there is nothing hidden that will not

be disclosed and nothing concealed that will not

be brought out into the open.

Well, yes, if people like you get your way.

Well, yes, if people like you get your way.

OK, Ms. Baxter, you believe I'm a reporter.

OK, Ms. Baxter, you believe I'm a reporter.

I'll play along.

So, Ms. Baxter, if today was the last day of your life,

So, Ms. Baxter, if today was the last day of your life,

how exactly would you be prepared for eternity?

how exactly would you be prepared for eternity?

Well, that is a bizarre question.

Well, that is a bizarre question.

Not really, at some point, your life here will end.

Well, of course, it will.

Everyone dies.

Even celebrities die.

And then what?

Well, I've made arrangements.

I shall be buried at Hollywood Forever Cemetery,

and my grave will become a tourist attraction for my fans.

and my grave will become a tourist attraction for my fans.

I'm not talking about that.

Well, what else is there, you silly man?

Well, what else is there, you silly man?

I mean, you die, and then they'll stick me in the ground.

But what about your soul?

You know, I haven't ever noticed this business having

You know, I haven't ever noticed this business having

much interest in my soul.

Ms. Baxter, I care about your soul.

Ms. Baxter, I care about your soul.

Well, of course, you do.

You're Jesus Christ.

I forgot.

And I still have plans for you-- that is,

And I still have plans for you-- that is,

for Eileen Dirken.

Good heavens I have not heard that name in years.

Oh, I sincerely doubt there is very much of Eileen

Oh, I sincerely doubt there is very much of Eileen

Dirken that still exists.

She could.

Ah, but you have to admit that Bethany

Ah, but you have to admit that Bethany

Baxter is a much better name.

Eileen, I called you by name 65 years ago--

Eileen, I called you by name 65 years ago--

60, I am 60 years old.

while you were still being knit

together in your mother's womb.

I beg your pardon?

I've come here to help you put back together

I've come here to help you put back together

the broken pieces of your life.

You know, I-- I do believe this interview is over.

You know, I-- I do believe this interview is over.

You're starting to frighten me a bit.

Your mistake is to look for solutions

Your mistake is to look for solutions

to the wrong problems.

Please, don't lecture me.

I am Bethany Baxter.

Give it some thought, and call me if you want to talk.

Give it some thought, and call me if you want to talk.

Thank you for coming so quickly, Mr. Kravitz.

I had to park down the street.

If your boss finds me here, I'm scared

she'll get medieval on me.

What exactly is going on, Sheldon?

Have a seat.

Madam has been acting very strangely.

Ha, stranger than usual?

I mean, she was having a conversation

I mean, she was having a conversation

with one of the gardeners in her private study.

And as I entered, she introduced him to me as Jesus Christ.

And as I entered, she introduced him to me as Jesus Christ.

OK, that's different.

Did Jesus appear dangerous?

No, not at all, in fact, he seemed somewhat familiar to me.

No, not at all, in fact, he seemed somewhat familiar to me.

Well, you are the religious one, huh?

Yes, it's true.

I pray for madam every day.

Well, God works in mysterious ways.

Well, God works in mysterious ways.

Isn't that what you people like to say?

Isn't that what you people like to say?

A most awful day today,

a very clever tabloid reporter disguised himself

as a gardener, and then as Jesus Christ,

as a gardener, and then as Jesus Christ,

in an effort to get a story.

I told him only what I wanted him to know.

I told him only what I wanted him to know.

Oh, and I must tell you.

I fired my agent today, something I should

have done a long time ago.

The tragedy is that I threw an expensive, antique crystal

vase at him and completely destroyed it,

vase at him and completely destroyed it,

and it was my grandmother's vase--

throwing Nana's poor vase.

I've come to help you put back together

I've come to help you put back together

the broken pieces of your life.

Actually, I think there's a very good

explanation for all of this.

Yes.

I think she must be having some sort of a breakdown.

Madam?

Mm-hmm, and who could blame her?

Mm-hmm, and who could blame her?

Women have it a lot tougher than men in this business.

But it seems it's always been that way.

But it seems it's always been that way.

That doesn't make it right, though.

I mean, men can play leading roles well into their 70s.

But women, once they can't play the femme fatale

But women, once they can't play the femme fatale

or the girlfriend anymore, they're

finished, unless they want to play the mother-in-law

for the rest of their career.

Thank you.

I think you should talk to her.

No way, I didn't come here for that.

No way, I didn't come here for that.

You saw what she did to that vase, right?

She's come to rely on you over the years.

If you apologize--

Apologize?

I Sheldon, I have nothing to apologize for.

If you apologize to her, I'm sure she will forgive you.

If you apologize to her, I'm sure she will forgive you.

All right, let me think about it.

All right, let me think about it.

Give me a second.

Excuse me.

I'm looking for Joshua.

Do you know where he is?

Joshua, he said his name was Joshua.

Are you looking for me?

I believe I owe you another apology.

I believe I owe you another apology.

May we speak privately?

Of course.

Now I didn't believe for a minute

Now I didn't believe for a minute

that you were who you said you were,

that is until I saw that vase I had broken.

that is until I saw that vase I had broken.

Unless you people see signs and wonders,

Unless you people see signs and wonders,

you will never believe.

Well, but--

I want to ask you about these diaries.

Oh?

These leather-bound books, they pretty much cover

These leather-bound books, they pretty much cover

your whole life, don't they?

Yes, well, I mean, if anyone wanted to know anything

Yes, well, I mean, if anyone wanted to know anything

about Bethany Baxter's life, this would

certainly be the place to go.

Interesting, you see, I also keep a diary.

Interesting, you see, I also keep a diary.

Oh.

All of this is already in it, even the things you left out.

All of this is already in it, even the things you left out.

But why would I be in your diary?

One day, my book will be opened.

One day, my book will be opened.

And everyone who has ever lived will be judged based

on what's written in that book.

So you-- you really are God?

I can forgive you for not recognizing me.

I can forgive you for not recognizing me.

Up until now, we've had no relationship whatsoever.

Up until now, we've had no relationship whatsoever.

Even the five times you got married,

it was never within my church.

Some of your husbands were quite abusive, weren't they?

Some of your husbands were quite abusive, weren't they?

I could have helped you with that.

And by the way, you didn't die when you had pneumonia.

And by the way, you didn't die when you had pneumonia.

You were only asleep.

Well, am I asleep now?

Is this a dream?

Or am I-- am I dead?

In your sins, yes, but still physically alive.

In your sins, yes, but still physically alive.

Look at you, with the face and the eyes

and everything going on.

Fine, let's go do it.

So you will apologize then?

Yes, I will apologize, but you're coming with me.

Yes, I will apologize, but you're coming with me.

I don't want her throwing anything else at me.

I've been a terrible person.

I know that now.

I wasted my life.

I thought that winning awards was everything there was,

I thought that winning awards was everything there was,

and it wasn't.

I thought that being in films would make me happy,

I thought that being in films would make me happy,

and it didn't.

Nothing did.

And now it's too late, too late for Bethany Baxter.

But not for Eileen Dirken.

Really?

You could erase my sins from your book?

You could erase my sins from your book?

All you had to do is ask.

Please.

Please, forgive me.

It's all been blotted out.

My blood has washed it clean.

I have never asked for forgiveness for anything.

Well, there's a first time for everything.

Well, there's a first time for everything.

So now what do I do with all of these?

Well, you could just get rid of them.

Well, you could just get rid of them.

I will have the biggest bonfire Beverly Hills has ever seen.

You should consider an alternative.

It's a little dry here.

True, the voice of God, I will do whatever you say.

Hey, nice job fixing the vase, hardly tell it's broken.

I beg your pardon?

Oh, nothing, forget it.

Good heavens.

Oh, Mr. Sheldon, I am going to need some more trash cans.

Oh, Mr. Sheldon, I am going to need some more trash cans.

I've got to get rid of all of these.

The diaries?

But your-- madam's book?

Oh, you know, I'm working on a whole other kind of book now.

And I've got precious little time,

so can you get me some trash cans, please?

so can you get me some trash cans, please?

Yes, madam.

Ms. Baxter, I just-- I really am truly sorry

Ms. Baxter, I just-- I really am truly sorry

I didn't try harder to get you that role.

Oh, my dear Matt, oh, don't you worry about it.

Oh, my dear Matt, oh, don't you worry about it.

No, I'm finished with all of that.

No, I'm finished with all of that.

I have a new role, one that I was born to play.

Well, I've gotta say, I don't think

I've ever seen you this happy.

Well, it's not happiness exactly.

It's, uh, it's more relief.

I don't quite think you would understand.

I've never been so glad to get rid of something.

Yeah, but aren't you throwing away your life?

Well, that's the point, Matt. That's the whole point.

Well, that's the point, Matt. That's the whole point.

Don't just stand there.

Help me get rid of this junk.

Listen, Bethany--

No, no, no, I'm Eileen Dirken now, Matt.

So just call me Eileen.

OK, any second, my alarm clock is going to go off,

and I'm going to wake up.

No, Matt, you're not dreaming.

You're not dreaming.

It's just for the first time in my life,

I actually know who I am.

Yeah, but now I don't know who I am.

Well, we ought to have a little talk about that,

sooner rather than later.

Whatever you say, Bethany-- or Eileen.

Whatever you say, Bethany-- or Eileen.

Mr. Sheldon, more wastebaskets.

This is really, seriously a ridiculous amount of diaries.

This is really, seriously a ridiculous amount of diaries.

Well, I've had an interesting life, honey.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.