Original subtitles

I'm gonna be on the register and the security tape.

I'm gonna be on the register and the security tape.

Perry's gonna be on door and crowd control.

Cal, you are gonna be on the safe and the data.

Gina, you better stay on that scanner.

Gina, you better stay on that scanner.

Three minutes in. Three minutes out.

Everybody got that?

Yeah, I got it.

It's not a bank, dude.

Just go.

Bro, you good?

Yo!

Look at me.

Trust.

It's gonna be just like when we played pretend in the backyard.

Hey.

Yeah.

I'm here, all right?

What is that?

We agreed to no live rounds.

Come on.

JD, where did you get this guy?

Cal?

Cal Dawson?

OK.

OK, OK, OK.

How are you doing, young man?

I'm, uh, doing fine, Mrs. Cranston.

Thanks.

And how is your mother?

She's, uh, she's hanging in there, you know?

Oh, is that a wedding

Oh, is that a wedding

band I see on your finger?

How long?

Yeah.

Um, about two years?

Wonderful.

I'm sorry, Mrs. Cranston.

We're kind of in a hurry, so--

so sorry.

Good to see you, Cal and JD.

We've been made.

She can ID us, man.

We've been made.

You want me to handle her?

What? No.

What? No.

JD!

She's gonna forget her own name by the next block.

We are doing this.

OK.

Woo!

We are doing this.

Come on.

Let's go. - Let's go!

Let's go. - Let's go!

Woo!

Everybody, hands up!

Hands up!

Hey! Hands up!

Hands up!

Don't move!

Get your hands up!

Come on. Go into the .

Come on. Go into the .

Go on! - Hands up!

Come on!

You will do what we say!

Face down!

Get down on the ground.

May I help you?

Where's Mr. Patel?

Where's the owner?

He's on vacation.

What?

What's going on?

Do you have the password?

Password?

For the computer, man!

Do not mess with me.

Hey, man.

You guys hear that?

The credit card data on the computer.

The credit card data on the computer.

Can you access it?

There's a computer in the back

if that's what you're after.

Yeah.

The owner has the password.

Do you have it?

Bro.

What?

Hey, man.

Something's wrong.

Cop!

Stop shooting! Stop!

-backup--

Give me it!

No!

Give me it!

Give me that! Stop!

Stop!

I'm sorry.

I didn't mean to.

That's what he gets for playing hero.

Put that thing down, man.

You almost shot me.

Amateurs.

Amateurs!

Where do you think you're going?

That man needs help.

You want a bullet in the head?

I've had worse days, Mr. Mitchum.

I've had worse days, Mr. Mitchum.

Hey, smart guy.

Behave yourself or I kill you and one of these nice ladies.

This is the police.

You're surrounded.

Drop your weapons.

Two bogeys incoming.

Hey, man.

I'm so sorry.

Lock the door now.

Get up.

Get up!

All right, everyone.

Plan B. Get up.

Move towards the window. - Wait, what?

Move towards the window. - Wait, what?

Hostages?

Are you serious?

Get back.

All right.

Now you face forward.

Close your eyes, and do not move.

OK?

OK.

Just do what I say, OK?

Hurry up!

Get up.

We can still make this work, but I'm gonna need you with me.

All right?

Go against the wall!

Not you, big guy. Cal!

I'm gonna need you to go back there with him.

I'm gonna need you to go back there with him.

Access the safe.

You are sure that you can actually access

the data without the password? - Yeah, yeah.

the data without the password? - Yeah, yeah.

I jus-- j-- I just can't do it fast.

Get the data, bro, or all of this is for nothing.

Get the data, bro, or all of this is for nothing.

That man you shot-- he's

going to bleed out soon unless he gets medical attention.

going to bleed out soon unless he gets medical attention.

Yeah? Well, that's his own fault.

Those are hard-bitten words.

Hey!

Quit mouthing off, man.

You have a death wish?

Just the opposite.

Go.

Go!

Stand over there.

You don't have to do this.

You can turn back now.

Turn back before it's too late.

Man, look, it's real easy for you to say, all right?

Man, look, it's real easy for you to say, all right?

I'm already looking at 20 years.

Not if you put an end to this right away.

Not if you put an end to this right away.

Turn yourself in.

Come on.

Come on.

All right.

The safe.

Let's go.

The safe.

Let's go.

Go!

You're not going to find what you're

looking for in here, Cal.

What?

Look, man, you got the wrong guy, all right?

Look, man, you got the wrong guy, all right?

Cal Dawson.

I know your height. I know your weight.

I know your height. I know your weight.

I know every detail of your life.

You're born June the 3rd, 1989.

You don't know me, OK?

And I definitely don't know you.

Open it!

We were very close once, Cal-- your brother, too.

We were very close once, Cal-- your brother, too.

But you drifted away when your dad went to prison.

But you drifted away when your dad went to prison.

Might as well take off that mask.

OK.

So you know me. Fine.

Where do I know you from? Hm?

Think back to the last time you were truly happy, Cal.

Think back to the last time you were truly happy, Cal.

Whatever, man.

Look, I don't have time for this, all right?

Look, I don't have time for this, all right?

Open the safe. - It won't bring you happi--

Open the safe!

How'd you do that?

What?

What is this?

Take a look.

Fake IDs, passports?

What, is the guy who owns this store

Jason Bourne or something?

These are the things that Mr. Patel

really wants to keep safe.

He keeps the cash in the freezer.

He keeps the cash in the freezer.

What, are you helping me now?

I'm trying to save you, Cal.

Turn back from this, please.

I can help that man that you shot if you

convince the others to let me.

What?

Are you a doctor, too?

Huh?

I'm a lot of things, Cal.

This man, like you, has a family,

but he keeps secrets, hiding a double life.

but he keeps secrets, hiding a double life.

Is that you plan, Cal?

A double life? - What are you talking about?

Just stop.

Stop.

You never told your wife that you've been laid off.

You tried to.

You wanted to, but you didn't have the heart to do it.

You wanted to, but you didn't have the heart to do it.

What were you planning after today, Cal?

To kiss her goodbye every morning

and pretend to go off to earn an honest living day in and out?

and pretend to go off to earn an honest living day in and out?

Who are you, man?

OK, who are you?

Who do you say I am?

SWAT vans out there now.

Yeah.

This is Lieutenant Simon of the NCPD.

I'm here to listen to you. .

I'm here to listen to you. .

Yeah, don't worry about that.

You worry about these people and my bullets,

and how to keep them apart

Like I said, I'm here to listen.

Like I said, I'm here to listen.

OK.

Well, listen carefully.

You only get one shot at this.

I do not repeat myself.

You say I am?

I went to Sunday school.

I was practically raised there.

I was sad when you stopped going.

I was sad when you stopped going.

You were only 10 years old.

Why do you keep talking like this, man?

OK.

So you know me.

Whatever.

You're probably one of my dad's prison mates, man.

Y-- you read the Bible and now you think

you're Jesus or something?

He loved you, Cal.

He loved your brother and your mother, too.

He loved your brother and your mother, too.

I couldn't change his decisions.

Not until he gave me his life.

Huh?

Where did you get that?

You left it behind.

I picked it up.

I thought you might want it back someday.

OK.

OK, OK, OK.

I'm gonna-- I'm gonna play along with you, all right?

So-- so if you think you're Jesus or God or something,

So-- so if you think you're Jesus or God or something,

why did you let me get in this whole mess

in the first place, huh? Huh?

You made the choice.

You let your brother talk you into this,

just like all the other times.

But Cal, this time there's no going back.

But Cal, this time there's no going back.

Right.

Right, right, right.

Then why didn't you do something, huh?

Why didn't you help me?

I arranged for Mrs. Cranston to cross your path.

I gave you the chance to back out,

but you let JD talk you into ignoring that, too.

but you let JD talk you into ignoring that, too.

No.

This is a trick.

You saw us talking to her earlier.

You saw us talking to her earlier.

You just saw us, all right?

That's all this is.

And this-- you're one of my dad's old prison buddies.

Take that.

I wasn't in prison with your dad, but I know Cal, Sr.

I wasn't in prison with your dad, but I know Cal, Sr.

Oh, you know him?

That's how I knew you're lying.

All right?

Got you.

Past tense.

He's been dead for five years.

I meant exactly what I said.

Your dad gave his life to me very near the end

and he became a changed man.

Oh, how I wish you could have met him then, Cal.

No.

Yeah.

Well, he beats my mom, huh?

He abandons me and my brother, and what?

All he needs is a little bit of religion and what?

All he needs is a little bit of religion and what?

All is forgiven?

Are you kidding me?

I understand your anger, Cal.

But Cal, don't wait as long as your dad

did to put your trust in me.

Your anger is all that's keeping you

away from my Heavenly Father.

Ask Him to provide for your family.

Ask Him to provide for your family.

No, no, no.

I am not like my dad.

I am not like him!

I can provide for my family.

And this is how you're doing it.

Cal, well, you dad prayed for you.

Cal, well, you dad prayed for you.

He prayed for you to become a better husband

than he was, a better father.

He prayed for you to stay away from all this--

the path where he wasted so many of the gifts

the path where he wasted so many of the gifts

that he'd been given, and hurt so many of the people

that he loved.

Nice try.

Nice try, buddy.

You-- you know what?

You almost had me, all right?

I almost thought-- for a second, I almost thought Jesus

I almost thought-- for a second, I almost thought Jesus

was a clerk at the Super Plus.

No.

I go wherever my Father is working.

I go wherever my Father is working.

And Cal, He's here right now.

If you'll invite Him in, He'll never abandon you.

If you'll invite Him in, He'll never abandon you.

He'll never leave you.

You want me to believe?

Then show me something, huh?

Show me something.

Show me a miracle.

It's been here the whole time, Cal.

What I-- why is this here?

Wha-- what is this?

What do you think you're looking at?

Eyes shut! Face forward!

Do it!

What's taking your bro?

A professional coyote could take us over the border.

You know what I mean.

It's you, Cal.

It's your whole life.

What was.

What is.

And what will be if that man out there dies.

This is your future.

Do you want that?

No.

No, of-- of course I don't.

I just-- this is a trick.

No, no, no.

JD-- he's gonna get us out of here.

He's-- this is not real.

Cal, you know better.

JD is still a child.

He'll keep talking and the police will keep stalling.

That man in there is going to die.

That man in there is going to die.

End this now, Cal.

Turn yourself in.

I can't.

I'll do time and my kid'll grow up without a dad.

I'll do time and my kid'll grow up without a dad.

Actions have consequences, yes, Cal,

but if you listen to me-- if you follow my lead--

but if you listen to me-- if you follow my lead--

you'll be out before your son learns to speak.

you'll be out before your son learns to speak.

you'll be out before your son learns to speak.

A son?

Yes

I'm having a boy.

Your wife is carrying a beautiful baby boy.

Look again.

These are the riches stored up for you, Cal.

These are the riches stored up for you, Cal.

This is the life that your Heavenly

Father wants to give you.

Treasures that will last into eternity.

Treasures that will last into eternity.

What do I gotta do?

Just believe.

That's not fast enough.

Tell me that you can't do better.

Where are you going?

To check on your bro.

Yeah.

Hey!

Where is he?

Come on.

Hey.

I got a little boy who's gonna his dad,

and I'm not gonna let them take that away from him.

and I'm not gonna let them take that away from him.

You got that?

I got it.

I'm ready.

OK.

There you are.

Well, did you get-- where's-- where's your mask?

Well, did you get-- where's-- where's your mask?

Cal, what are you doing?

The right thing, for once.

Wait. Stop!

Wait. Stop!

You stop.

You think I won't?

Yes, I think you won't.

JD, it's over, man.

Give me the gun.

We're gonna do it my way now.

Look, we only got two minutes.

Till what?

Till a whole SWAT team comes in here.

Come on. - Says who?

Says the guy who just did a miracle.

Are you-- - How does he know?

Are you-- - How does he know?

Trust me.

He knows.

Trust you?

You said you had my back.

I do, all right?

I'm just trying to get you out of here alive.

I've got a plan a.

Plan?

What, to have a shoot-out with the SWAT team?

Come on, man.

We're not kids anymore.

One minute.

Don't you get it?

Come on, man.

We're getting a second chance.

Let's walk out of here while we still can.

Let's walk out of here while we still can.

JD, I've let you talk me into so many things all our lives,

all right?

This time, please, just listen to me.

Please.

Yeah.

We're coming out.

Two of us.

Don't shoot.

OK.

You ready?

Come on.

And when the judge asked Earl whether he'd

been shot-- get this, right?

Earl, the guy that I shot, he tells him, well, your honor,

Earl, the guy that I shot, he tells him, well, your honor,

doctor says that he can't find any sign that I've been shot.

doctor says that he can't find any sign that I've been shot.

Who am I to disagree?

You see, when he saved Earl, Jesus made good on his promise

You see, when he saved Earl, Jesus made good on his promise

that when my brother and I walk out of these walls in 64

that when my brother and I walk out of these walls in 64

days, 12 hours, and seven minutes,

days, 12 hours, and seven minutes,

we're gonna be met by my beautiful wife

we're gonna be met by my beautiful wife

and my two-year-old son.

You know what?

I'm going to be the father that that boy deserves because God

I'm going to be the father that that boy deserves because God

helped me give up a vow that I made-- a vow that I was--

helped me give up a vow that I made-- a vow that I was--

I was never gonna be a lying, abusive, deadbeat criminal

like my dad.

I-- I get it.

That-- that-- that-- sounds weird, right?

That-- that-- that-- sounds weird, right?

Look, here's the reason.

I made that vow in judgment and hatred towards my father.

I made that vow in judgment and hatred towards my father.

I mean, it-- it trapped me in this state of rage.

I mean, it-- it trapped me in this state of rage.

Come on, guys.

That's-- that's-- that's no way to live your life.

That's-- that's-- that's no way to live your life.

And rage blinds.

It blinded me from-- from my own self, my own actions,

It blinded me from-- from my own self, my own actions,

my-- my own lies, my own sins.

And you know, I almost became exactly what I hated.

And then Jesus showed up.

Jesus let me forgive my dad.

Why?

Because he paid the price for both of us.

He bled on that cross for everything and anything

He bled on that cross for everything and anything

that we've ever done wrong.

You know, I'm really glad that that job

went south because, if it hadn't, I

went south because, if it hadn't, I

wouldn't have met Jesus Christ.

And if I hadn't met him, then I wouldn't have

walked into prison a free man.

Something happened on the way when I was going to the place

to make amends.

I couldn't make it out between the black and white and grey,

even though I needed a friend.

Tick, tock beats like four on the floor.

Tick, tock beats like four on the floor.

A deafening silence that we can't ignore.

A tight, tight fit, at least for the day.

A tight, tight fit, at least for the day.

I tickle your ears, 'cause I am afraid.

I tickle your ears, 'cause I am afraid.

The stars tipped over.

The sky came closer.

Your words like fire.

Shock like lightning.

The chemicals, captured in flight,

The chemicals, captured in flight,

dissolved in the night when the stars tipped over.

dissolved in the night when the stars tipped over.

Many facets, many diamonds come in colors, shapes, and sizes.

Many facets, many diamonds come in colors, shapes, and sizes.

Oh, what a sight.

I tried to spit.

I tried to shine.

Another vain attempt to lie, to make this one right.

The quick fix failed like you knew that it would.

The quick fix failed like you knew that it would.

The bottom dropped out from where we stood.

The bottom dropped out from where we stood.

A fresh, fake face, I've become a pro.

A tight, tight grip, but we're letting go.

A tight, tight grip, but we're letting go.