Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
-Well, you can tell
by the way I use my walk
2
00:00:23,083 --> 00:00:25,333
Music loud
3
00:00:25,417 --> 00:00:27,333
Kicked around
4
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
And now it's all right,
it's okay
5
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
And you may look the other way
6
00:00:32,208 --> 00:00:34,499
We can try to understand
7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
The New York Times effect on man
8
00:00:43,958 --> 00:00:50,875
Stayin' alive
9
00:00:58,833 --> 00:01:00,749
- Está bien, muchachos,
cuando estén listos.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,143
De acuerdo, pónganse en línea.
11
00:01:02,167 --> 00:01:03,250
- ¿Cómo llegaron aquí?
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
vamos. vamos.
Lo siento.
13
00:01:04,624 --> 00:01:05,934
- Perdóneme.
¿Tienes una lapicera?
14
00:01:05,958 --> 00:01:07,226
- Lo siento,
no puedes entrar aquí.
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,725
- Sácalo de aquí.
- No puedes entrar aquí.
16
00:01:08,749 --> 00:01:10,833
¿Qué estás haciendo?
¡Esta es una sesión privada!
17
00:01:12,624 --> 00:01:15,041
- Gracias.
18
00:01:15,125 --> 00:01:18,583
Muchas, muchas gracias.
Buenas noches a todos.
19
00:01:18,666 --> 00:01:19,875
Gracias.
20
00:01:24,666 --> 00:01:28,833
- ♪ I can think
of younger days ♪
21
00:01:28,916 --> 00:01:31,958
♪ When living for my life ♪
22
00:01:32,041 --> 00:01:36,250
♪ Was everything a man
could want to do ♪
23
00:01:36,333 --> 00:01:42,624
♪ I could never see tomorrow ♪
24
00:01:42,708 --> 00:01:45,250
♪ No one said a word ♪
25
00:01:45,333 --> 00:01:50,083
♪ About the sorrow ♪
26
00:01:50,167 --> 00:01:51,749
- ♪ And ♪
27
00:01:51,833 --> 00:01:54,624
♪ How can you mend ♪
28
00:01:54,708 --> 00:01:58,958
♪ A broken heart? ♪
29
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
♪ How can you stop the rain ♪
30
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
♪ From falling down? ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,791
♪ How can you stop ♪
32
00:02:07,875 --> 00:02:10,583
♪ The sun from shining? ♪
33
00:02:10,666 --> 00:02:15,250
♪ What makes the world
go round? ♪
34
00:02:29,167 --> 00:02:32,791
♪ Please help me mend ♪
35
00:02:32,875 --> 00:02:36,916
♪ My broken heart ♪
36
00:02:37,000 --> 00:02:41,125
- ♪ And let me live again ♪
37
00:03:13,250 --> 00:03:15,666
Estoy empezando a
reconocer el hecho
38
00:03:15,749 --> 00:03:18,666
que nada es verdad.
39
00:03:18,749 --> 00:03:20,499
Nada.
40
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
Todo se reduce a la percepción.
41
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
Mi familia cercana se ha ido.
42
00:03:26,458 --> 00:03:28,541
Pero eso es la vida.
43
00:03:28,624 --> 00:03:30,208
Es lo mismo con cada familia,
44
00:03:30,292 --> 00:03:32,292
que alguien se quedará al final.
45
00:03:34,958 --> 00:03:36,916
Y esta vez en la vida
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,541
Tengo fantásticos recuerdos
47
00:03:39,624 --> 00:03:41,875
pero la memoria de todos
es diferente,
48
00:03:41,958 --> 00:03:44,499
entonces son solo mis recuerdos,
¿sabes?
49
00:03:46,292 --> 00:03:48,000
Yo se que Maurice
y Robin hubieran tenido
50
00:03:48,083 --> 00:03:50,541
un tipo diferente de recuerdos.
51
00:03:57,292 --> 00:03:59,208
- Recuerdo a Barry diciendo
ese día,
52
00:03:59,292 --> 00:04:01,250
seremos realmente famosos.
53
00:04:01,333 --> 00:04:04,041
Y dijimos: "Oh, sí".
"lo que digas".
54
00:04:04,125 --> 00:04:06,541
Él es el hermano mayor, sabes.
55
00:04:08,499 --> 00:04:10,143
- Nos vimos a nosotros mismos
como trillizos
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,250
en lugar de Maurice y yo
que somos gemelos,
57
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
y siempre tuvimos
los mismos objetivos al crecer
58
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
eso hizo imposible
que nos veamos
59
00:04:16,749 --> 00:04:19,250
como hermanos normales.
60
00:04:19,333 --> 00:04:20,916
- Mi novena Navidad,
61
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
había una guitarra acústica
sobre mi cama,
62
00:04:23,041 --> 00:04:25,083
y Robin y Maurice comenzaron
a colaborar
63
00:04:25,167 --> 00:04:26,791
y a simular que cantaban conmigo,
64
00:04:26,875 --> 00:04:30,333
y empezamos a hacer conciertos
como acto adolescente.
65
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
- emigramos la familia entera
66
00:04:33,167 --> 00:04:35,250
De Inglaterra a Australia.
67
00:04:35,333 --> 00:04:37,083
- Los tres tuvimos
el mismo pensamiento
68
00:04:37,167 --> 00:04:38,417
que íbamos a ser famosos
69
00:04:38,499 --> 00:04:39,958
Pase lo que pase.
70
00:04:40,041 --> 00:04:43,250
♪ You know I love getting up
in the morning ♪
71
00:04:43,333 --> 00:04:47,083
♪ When the sun first strikes
the trees ♪
72
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Nuestro Padre,
tenía su propia banda,
73
00:04:49,041 --> 00:04:52,208
pero no funcionó, así que se
convirtió en nuestro manager,
74
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
y éramos un equipo.
75
00:04:53,333 --> 00:04:54,749
Éramos nosotros tres y papá.
76
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
Y mamá, por supuesto.
77
00:04:56,208 --> 00:04:58,417
- Mi madre,
ella siempre fue la persona
78
00:04:58,499 --> 00:05:00,791
quien mantuvo la calma
entre papá y nosotros.
79
00:05:00,875 --> 00:05:03,417
Muy fuerte, muy leal.
80
00:05:05,499 --> 00:05:06,958
- Los Beatles acaban de llegar
81
00:05:07,041 --> 00:05:08,833
por primera vez a nuestro país.
82
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
- Cuando llegaron los Beatles,
83
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
fue como, "Eso es lo que
hemos estado tratando de hacer ".
84
00:05:13,333 --> 00:05:14,976
- convirtieron a la música pop
en una forma de arte,
85
00:05:15,000 --> 00:05:16,517
y estaban cantando
armonía a tres voces
86
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
como lo hacíamos nosotros.
87
00:05:17,749 --> 00:05:19,083
- Así que decidimos
88
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
que íbamos a ser parte
de la invasión británica.
89
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
- Hacer música era
lo que queríamos hacer
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
por el resto de nuestras vidas,
91
00:05:25,541 --> 00:05:27,559
así que pensamos, ya sabes,
que lo que sea que vaya a pasar,
92
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
lo haríamos pasar.
93
00:05:35,292 --> 00:05:37,083
Antes de salir de Australia
94
00:05:37,167 --> 00:05:39,167
hicimos un álbum
llamado "Spicks and Specks",
95
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
y se convirtió en
nuestro mejor demo.
96
00:05:45,749 --> 00:05:47,708
Papá y yo hicimos las reuniones
97
00:05:47,791 --> 00:05:49,167
con gente de la industria,
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,708
y en todas las oficinas,
que fuimos
99
00:05:50,791 --> 00:05:52,292
nos decían lo mismo:
100
00:05:52,375 --> 00:05:55,000
"No, no, lo siento, muchachos.
No podemos ayudarlos".
101
00:05:55,083 --> 00:05:57,708
- Mi papá, era muy de,
ya sabes, "Tenemos que hacerlo".
102
00:05:57,791 --> 00:06:00,000
Porque mi padre era realmente
el hombre mas ambicioso,
103
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
Del clan Gibb.
104
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
- Amamos a los Beatles,
105
00:06:03,333 --> 00:06:05,624
entonces papá había enviado
la grabación a NEMS,
106
00:06:05,708 --> 00:06:08,292
las oficinas de Brian Epstein.
107
00:06:08,375 --> 00:06:10,499
- Brian Epstein, el hombre
que construyó los Beatles
108
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
en un culto,
109
00:06:11,916 --> 00:06:13,791
y fueron tan conocido
gracias a él.
110
00:06:13,875 --> 00:06:17,167
- Yo me encargaba del correo de Brian
la mayor parte del tiempo.
111
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Había una carta del padre
112
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
de estos tres chicos
guapos y simpáticos
113
00:06:22,749 --> 00:06:26,250
que eran muy proactivos
y que habían tenido algo de éxito.
114
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Eran de manchester,
115
00:06:27,624 --> 00:06:30,208
pero estaban escribiendo
desde Australia.
116
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Se la mostré.
117
00:06:31,791 --> 00:06:33,934
Brian dijo: "Sí, sí.
Eso está muy bien. No, está bien."
118
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Él dijo,
"Bueno, dáselo a Robert."
119
00:06:36,958 --> 00:06:38,583
"Él es australiano
120
00:06:38,666 --> 00:06:40,583
y es bueno para este tipo de cosas".
121
00:06:40,666 --> 00:06:41,809
- Alguien te envió una grabación
122
00:06:41,833 --> 00:06:43,541
de estos chicos de Australia?
123
00:06:43,624 --> 00:06:44,666
- Sí.
124
00:06:44,749 --> 00:06:46,541
- Oh.
125
00:06:46,624 --> 00:06:50,708
- lo escuché, y estaba
absolutamente asombrado.
126
00:06:50,791 --> 00:06:52,708
Fue el mas brillante
canto en armonía
127
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
y composición que
jamás había escuchado.
128
00:06:54,958 --> 00:06:56,791
all: ♪ If this should end ♪
129
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
♪ I don't mind ♪
130
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
♪ If this should end ♪
131
00:07:00,958 --> 00:07:04,417
♪ I will find ♪
132
00:07:04,499 --> 00:07:06,583
- ♪ What shall I do? ♪
133
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
both: ♪ What shall I do? ♪
134
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
- ♪ What shall I do? ♪
135
00:07:10,541 --> 00:07:12,624
both: ♪ What shall I do? ♪
136
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
- En sa época,
Robert era mi manager.
137
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
Cream había firmado con Robert
138
00:07:20,208 --> 00:07:22,417
en lo que pensé que era
un contrato exclusivo.
139
00:07:22,499 --> 00:07:26,250
Me sorprendió que trajera
otras bandas.
140
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Robert era tan excéntrico.
141
00:07:29,916 --> 00:07:32,417
Quiero decir, absolutamente loco.
142
00:07:32,499 --> 00:07:35,875
Era australiano, pero hablaba
como un caballero inglés,
143
00:07:35,958 --> 00:07:38,499
y usaba corbatas realmente
grandes y llamativas,
144
00:07:38,583 --> 00:07:41,958
y tenía un peinado raro,
era como...
145
00:07:42,041 --> 00:07:43,624
¿Quién es este tipo?
146
00:07:43,708 --> 00:07:46,083
- Quienquiera que sea,
él creía en nosotros.
147
00:07:46,167 --> 00:07:48,167
Era casi como un padre.
148
00:07:48,250 --> 00:07:50,666
- No se puede negar el talento,
149
00:07:50,749 --> 00:07:53,458
y el talento era tan obvio.
150
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
- Alguien mencionó que los
Bee Gees estaban en la ciudad.
151
00:08:01,541 --> 00:08:05,208
Eran buenos amigos míos
de Australia.
152
00:08:05,292 --> 00:08:07,624
Así que los llamé.
153
00:08:07,708 --> 00:08:08,916
Dije: "¿Está Maurice allí?
154
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Pasame a Maurice.
155
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
Él dijo, "Firmamos
156
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
"con este tipo llamado
Robert Stigwood.
157
00:08:14,041 --> 00:08:15,749
"Estamos grabando.
158
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
¿Porque no vienes
a tocar la guitarra?"
159
00:08:18,167 --> 00:08:22,125
Tomé un tren a Londres
y fui a IBC Studios.
160
00:08:22,208 --> 00:08:23,499
Así que ahí estaban.
161
00:08:23,583 --> 00:08:25,292
Estaban Barry, Robin, y Maurice
162
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
y el baterista, Colin Petersen.
163
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Esa noche,
164
00:08:29,125 --> 00:08:32,167
mi vida cambió por completo.
165
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Completamente.
166
00:08:35,541 --> 00:08:36,559
- La primera noche
que estuvimos ahí,
167
00:08:36,583 --> 00:08:38,167
hubo un apagón.
168
00:08:38,250 --> 00:08:40,184
Así que mientras esperábamos
para que vuelva la electricidad,
169
00:08:40,208 --> 00:08:41,125
nos sentamos en los escalones
170
00:08:41,208 --> 00:08:43,000
y Barry tocaba su guitarra.
171
00:08:43,083 --> 00:08:44,666
Había tanto eco.
172
00:08:44,749 --> 00:08:47,167
O sea, era un eco maravilloso
el de ese lugar.
173
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
- Ahí estábamos en la oscuridad.
174
00:08:48,749 --> 00:08:50,041
Lo que pensé fue:
"En caso
175
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
de que algo me suceda ".
176
00:08:55,708 --> 00:08:57,628
- Y pensamos: "Bueno,
¿Qué podría salir de eso?"
177
00:09:01,791 --> 00:09:03,831
- Entonces nos imaginamos
que estábamos en una mina.
178
00:09:26,624 --> 00:09:28,101
- Porque iba a ser
nuestro primer single,
179
00:09:28,125 --> 00:09:29,934
queríamos un título
que capturara la imaginación,
180
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
que llamara la atención
de la gente.
181
00:09:31,833 --> 00:09:34,000
- Y entonces nació
"New York Mining Disaster"
182
00:09:34,083 --> 00:09:36,417
- Tuvimos nuestro primer éxito
en los primeros cinco meses
183
00:09:36,499 --> 00:09:37,666
de estar en Inglaterra.
184
00:09:37,749 --> 00:09:39,875
Lo increíble fue que también
fue un éxito en USA.
185
00:09:39,958 --> 00:09:41,559
Creíamos que podríamos conseguir
un éxito en Inglaterra,
186
00:09:41,583 --> 00:09:42,934
pero nunca soñamos
que podríamos conseguir un éxito
187
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
en Inglaterra y en USA. también.
188
00:09:49,458 --> 00:09:51,250
- Entonces vine
a los Estados Unidos
189
00:09:51,333 --> 00:09:53,417
para hacer un contrato
discográfico para ellos.
190
00:09:53,499 --> 00:09:57,583
Tomé la decisión de colocar
el grupo con Atlantic.
191
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
- ♪ What you want ♪
192
00:09:59,333 --> 00:10:00,458
♪ Honey, you got it ♪
193
00:10:00,541 --> 00:10:02,417
- Me dijo, "te llevo
a conocer a Ahmet Ertegun
194
00:10:02,499 --> 00:10:05,250
para entrar en la escena
musical estadounidense".
195
00:10:05,333 --> 00:10:08,417
Otis Redding estaba tocando
en el Apolo.
196
00:10:08,499 --> 00:10:09,791
Ahmet Ertegun y Robert Stigwood
197
00:10:09,875 --> 00:10:11,708
me llevaron allí
para ver a Otis.
198
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
- Y fue asombroso.
199
00:10:15,458 --> 00:10:17,958
- El Soul siempre ha tenido
un lugar especial
200
00:10:18,041 --> 00:10:19,184
en la música de los Bee Gees.
201
00:10:19,208 --> 00:10:20,976
- Siempre hemos sido influenciados
por la Música Negra.
202
00:10:21,000 --> 00:10:23,208
Smokey Robinson, Motown,
203
00:10:23,292 --> 00:10:25,250
todo eso fue una gran influencia
para nosotros.
204
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
- Robert nos presentó.
205
00:10:26,916 --> 00:10:30,458
Él dijo: "Quiero que escribas
una canción para Otis Redding".
206
00:10:30,541 --> 00:10:32,458
Esa noche nació "Amar a Alguien"
207
00:10:34,708 --> 00:10:36,583
- Pero desafortunadamente,
208
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Otis nunca llegó a grabar
la canción.
209
00:10:43,000 --> 00:10:46,791
♪ There's a light ♪
210
00:10:46,875 --> 00:10:49,749
♪ A certain kind of light ♪
211
00:10:49,833 --> 00:10:52,333
♪ That never shone on me ♪
212
00:10:55,041 --> 00:10:58,292
♪ I want my life to be ♪
213
00:10:58,375 --> 00:11:00,916
♪ Lived with you ♪
214
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
♪ Lived with you ♪
215
00:11:03,208 --> 00:11:05,292
- O sea,
Debo haber sabido siempre
216
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
"Amar a alguien"
217
00:11:07,041 --> 00:11:10,000
porque esa canción es como
si estuviera en el éter.
218
00:11:10,083 --> 00:11:11,791
Esa letra, "hay un cierto tipo de luz
219
00:11:11,875 --> 00:11:13,000
que nunca brilló para mi."
220
00:11:13,083 --> 00:11:14,723
como, ni siquiera sé
si habla de si mismo,
221
00:11:14,749 --> 00:11:17,125
pero hubo algún punto
donde me obsesioné,
222
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
y empecé a rastrear
cada versión,
223
00:11:19,083 --> 00:11:21,499
como Nina Simone, los Animals.
224
00:11:21,583 --> 00:11:23,892
Algunos grandes cantantes han cantado
esa canción, obviamente,
225
00:11:23,916 --> 00:11:26,208
pero su voz, cuando lo canta,
226
00:11:26,292 --> 00:11:28,499
Todavía puedo tener escalofríos
pensando en ello.
227
00:11:28,583 --> 00:11:29,833
- ♪ Baby ♪
228
00:11:29,916 --> 00:11:34,333
all: ♪ You don't know
what it's like ♪
229
00:11:34,417 --> 00:11:39,167
♪ Baby, you don't know
what it's like ♪
230
00:11:39,250 --> 00:11:41,791
♪ To love somebody ♪
231
00:11:41,875 --> 00:11:44,499
♪ To love somebody ♪
232
00:11:44,583 --> 00:11:47,875
♪ The way I love you ♪
233
00:11:54,458 --> 00:11:58,041
- Acabo de recordar
escuché esta música,
234
00:11:58,125 --> 00:12:00,041
y digo, "¿Quién es este?"
235
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
Y, "Bueno, son los Bee Gees".
236
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
Y yo estaba como, "¿Los Bee Gees?"
237
00:12:06,916 --> 00:12:08,749
Realmente me voló la cabeza.
238
00:12:08,833 --> 00:12:12,208
Esos primeros discos suenan como
los primeros discos de los Beatles.
239
00:12:12,292 --> 00:12:15,833
♪ I received an invitation ♪
240
00:12:15,916 --> 00:12:18,375
- Es un sonido pop con guitarra
clásico de los 60s,
241
00:12:18,458 --> 00:12:19,749
pero tienen algo más.
242
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
♪ "Come
to the United Nations" ♪
243
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
- Están los hermanos cantando,
244
00:12:25,250 --> 00:12:27,167
y cuando tienes hermanos cantando,
245
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
es como un instrumento
que nadie más puede comprar.
246
00:12:29,624 --> 00:12:32,958
♪ That was when
I was somebody ♪
247
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
- No puedes comprar ese sonido
en un comercio.
248
00:12:43,333 --> 00:12:44,559
Tu puedes comprar
una Fender Stratocaster
249
00:12:44,583 --> 00:12:47,916
y ponerla en un amplificador VOX
y sonar como Buddy Holly.
250
00:12:48,000 --> 00:12:49,475
Pero no puedes cantar
como los Bee Gees,
251
00:12:49,499 --> 00:12:50,583
porque cuando tienes
252
00:12:50,666 --> 00:12:52,184
miembros de una familia
cantando juntos,
253
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
es algo único.
254
00:12:53,791 --> 00:12:56,875
- Es la mezcla de tonos
de cada hermano.
255
00:12:56,958 --> 00:13:00,250
Y Robin tenía esa maravillosa
voz desgarrada.
256
00:13:04,541 --> 00:13:06,250
- Robin era un chico alegre.
257
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Histéricamente divertido.
258
00:13:08,167 --> 00:13:10,749
Se llenaba de alegría
al estar en televisión.
259
00:13:10,833 --> 00:13:13,167
Era el chico más divertido
que podrías conocer.
260
00:13:13,250 --> 00:13:15,017
- Mi padre siempre lo
llamaba la cabra niñera.
261
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Porque Robin hacía...
262
00:13:16,875 --> 00:13:18,517
Él ensayaba en el asiento
trasero del auto,
263
00:13:18,541 --> 00:13:19,791
ya sabes, haciendo esos sonidos
264
00:13:19,875 --> 00:13:21,624
y entonces...
265
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
Papá decía: "¡Cállate!
266
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
Suenas como una puta cabra.
267
00:13:26,041 --> 00:13:29,624
- ♪ I started a joke ♪
268
00:13:29,708 --> 00:13:34,833
♪ Which started
the whole world crying ♪
269
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
- Robin siempre fue
un poco solitario.
270
00:13:37,541 --> 00:13:39,666
- Me gusta ser espontáneo.
271
00:13:39,749 --> 00:13:40,892
Me gusta ser gracioso
con la gente,
272
00:13:40,916 --> 00:13:43,292
pero no lo hago de inmediato.
273
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
- Robin tenía un ingenio con el
que nadie podía competir.
274
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
Y también podría ser muy oscuro.
275
00:13:47,916 --> 00:13:51,292
♪ I looked at the skies ♪
276
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
- Robin no es una persona
que diria
277
00:13:52,916 --> 00:13:54,167
"Amo a mis hermanos"
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,292
o "Abrazo grupal".
279
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
Ya sabes, nada de eso.
280
00:13:57,666 --> 00:13:59,375
- soy básicamente
una persona muy tímida.
281
00:13:59,458 --> 00:14:01,167
Soy muy difícil de conocer.
282
00:14:01,250 --> 00:14:05,000
Tengo que conocer bien a
alguien antes de que me revele.
283
00:14:05,083 --> 00:14:08,875
♪ Till I finally died ♪
284
00:14:08,958 --> 00:14:15,000
♪ Which started
the whole world living ♪
285
00:14:15,083 --> 00:14:18,167
♪ Oh ♪
286
00:14:18,250 --> 00:14:19,559
- Ya sabes a qué me refiero,
esa es la voz.
287
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Esa es la voz que
te llega al corazón.
288
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
- hicimos un show
en el Teatro Saville,
289
00:14:29,417 --> 00:14:32,167
y Paul McCartney estaba allí
con Jane Asher,
290
00:14:32,250 --> 00:14:33,458
porque Robert le había dicho,
291
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
"Vendrías a ver a los chicos?"
292
00:14:35,791 --> 00:14:36,708
- Cuando piensas eso
293
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
cinco meses antes de todo esto,
294
00:14:39,417 --> 00:14:42,499
Estaba en Pitt Street comprando
el libro del club de fans de Beatle,
295
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
y ahora aqui estoy
festejando con ellos.
296
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Nos sentimos como si
hubiéramos llegado a la cima.
297
00:14:47,417 --> 00:14:49,666
Ahora estoy viviendo en
Highgate afuera de Londres.
298
00:14:49,749 --> 00:14:51,875
Barry tiene un lugar
en Eaton Square.
299
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Robin tiene una casa
en St.George's Hill,
300
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
hermosa zona.
301
00:14:55,125 --> 00:14:57,541
- Y mamá y papá
tenían su propia casa,
302
00:14:57,624 --> 00:15:00,083
y, por supuesto, Andy vivía
con ellos.
303
00:15:00,167 --> 00:15:01,708
Él era como nosotros
304
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
y el siempre tenía la esperanza,
305
00:15:03,624 --> 00:15:06,041
que un dia él también haría esto.
306
00:15:06,125 --> 00:15:07,541
Le gustaba cantar.
307
00:15:07,624 --> 00:15:09,666
- Hubo muchos hits
en corto tiempo,
308
00:15:09,749 --> 00:15:11,143
ya sabes, después de todo el trabajo
309
00:15:11,167 --> 00:15:13,000
que habíamos hecho en clubes
y todo eso,
310
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
Me sentí mayor, sabes
311
00:15:14,749 --> 00:15:16,208
así que lo aprovechamos al máximo.
312
00:15:16,292 --> 00:15:18,292
- Grupo de hombres muy talentosos,
los Bee Gees.
313
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
- Una vez más,
los fabulosos Bee Gees.
314
00:15:20,541 --> 00:15:22,184
- Aquí están, involúcrate
con los Bee Gees.
315
00:15:22,208 --> 00:15:23,125
Aquí están.
316
00:15:23,208 --> 00:15:25,417
- ♪ I am man
and you are woman ♪
317
00:15:25,499 --> 00:15:26,749
♪ Who needs marriage? ♪
318
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
♪ We are humans all ♪
319
00:15:29,375 --> 00:15:30,559
Para entonces, estábamos volando
320
00:15:30,583 --> 00:15:33,541
ya sabes, la experiencia
más asombrosa.
321
00:15:33,624 --> 00:15:35,875
♪ Then it would please you
if I should call ♪
322
00:15:37,499 --> 00:15:39,417
♪ Doesn't matter
what your name is ♪
323
00:15:39,499 --> 00:15:42,583
♪ I can do a million things
to you ♪
324
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
Como grupo pop,
325
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
ese fue el momento más grande
de nuestras vidas.
326
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
Nunca lo esperamos.
327
00:15:47,333 --> 00:15:50,083
Esperábamos algo, pero
nunca lo que realmente era.
328
00:16:04,250 --> 00:16:06,458
Luego vino "Massachusetts".
329
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Robin dijo: "Tengo
esta idea para una canción ".
330
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
Cantó la melodía,
331
00:16:10,749 --> 00:16:13,541
y solo recuerdo
nuestras bocas abiertas.
332
00:16:17,083 --> 00:16:20,250
- ♪ Feel I'm going back ♪
333
00:16:20,333 --> 00:16:23,125
♪ To Massachusetts ♪
334
00:16:26,250 --> 00:16:29,458
♪ Something's telling me ♪
335
00:16:29,541 --> 00:16:32,292
♪ I must go home ♪
336
00:16:34,541 --> 00:16:36,833
all: ♪ And the lights ♪
337
00:16:36,916 --> 00:16:39,083
♪ All went down ♪
338
00:16:39,167 --> 00:16:43,375
♪ In Massachusetts ♪
339
00:16:43,458 --> 00:16:46,833
- ♪ The day I left ♪
340
00:16:46,916 --> 00:16:51,833
♪ Her standing on her own ♪
341
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
- Para mi, se conectaron
desde muy temprano.
342
00:16:55,083 --> 00:16:57,624
"Massachusetts" es probablemente
la primera cancion,
343
00:16:57,708 --> 00:16:59,541
Que creo realmente resonó.
344
00:16:59,624 --> 00:17:03,958
Tiene algo de gospel...
345
00:17:04,041 --> 00:17:06,666
algo de folk...
346
00:17:06,749 --> 00:17:09,624
No sabia donde diablos
estaba Massachusetts,
347
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
pero de golpe estaba
cantando eso
348
00:17:11,125 --> 00:17:15,167
y traduciéndolo a
de donde yo era.
349
00:17:15,250 --> 00:17:16,417
- Robert lo hace y ahí va,
350
00:17:16,499 --> 00:17:18,833
"'Massachusetts' acaba de subir
al número uno ".
351
00:17:18,916 --> 00:17:20,000
Dijimos, "¿Qué?"
352
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
Tener un numero uno
en Inglaterra,
353
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
no tienes idea cuánto
soñamos con esto
354
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
estando en Australia.
355
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
- ♪ And Massachusetts ♪
356
00:17:28,417 --> 00:17:33,916
♪ Is one place I have seen ♪
357
00:17:36,292 --> 00:17:38,875
- "Massachusetts"
de los Bee Gees.
358
00:17:38,958 --> 00:17:41,041
- Conocí a los Bee Gees
en "Top of the Pops".
359
00:17:41,125 --> 00:17:42,541
Era joven.
360
00:17:42,624 --> 00:17:45,167
Tenía ¿16 años?
Bueno, quizás 17 años.
361
00:17:45,250 --> 00:17:48,041
La chica Top pop en Estados Unidos,
La chica Top pop de Gran Bretaña,
362
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
la única: Lulu.
363
00:17:49,666 --> 00:17:51,499
- ♪ Some people live
within the world ♪
364
00:17:51,583 --> 00:17:53,583
♪ And some people live
without it ♪
365
00:17:53,666 --> 00:17:55,666
♪ Some people gotta whisper
their love ♪
366
00:17:55,749 --> 00:17:58,541
♪ And some,
they gotta shout it ♪
367
00:17:58,624 --> 00:18:02,083
Los Bee Gees siempre estaban
en el estudio.
368
00:18:02,167 --> 00:18:03,708
Siempre estaban grabando.
369
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
Ellos literalmente iban
al estudio
370
00:18:06,666 --> 00:18:08,208
y empezaban a escribir.
371
00:18:08,292 --> 00:18:11,417
Nunca habia visto algo así.
372
00:18:11,499 --> 00:18:12,958
- No solemos escribir
nuestras letras
373
00:18:13,041 --> 00:18:14,791
hasta el día en que las cantamos.
374
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Normalmente escribimos las letras
en el propio estudio.
375
00:18:17,333 --> 00:18:19,417
Eso parece funcionar
a pesar de todo.
376
00:18:19,499 --> 00:18:21,250
Siempre nos funciona.
377
00:18:21,333 --> 00:18:23,791
- es muy difícil describir
como escribimos,
378
00:18:23,875 --> 00:18:25,292
la unica forma de describirlo
379
00:18:25,375 --> 00:18:28,041
es que nos volvemos
una sola mente.
380
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
- Maurice tenía una visión única
381
00:18:30,292 --> 00:18:32,083
en la forma en que
Robin y yo pensamos.
382
00:18:33,791 --> 00:18:35,958
El podría estar tocando el piano.
383
00:18:36,041 --> 00:18:38,417
De repente toca algo y
384
00:18:38,499 --> 00:18:39,541
"¿Qué fue eso?"
385
00:18:39,624 --> 00:18:41,624
El trataba de complacernos
386
00:18:41,708 --> 00:18:44,167
y la forma en que todos
tratábamos de complacernos,
387
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
y eso a veces era
el nacimiento de una canción.
388
00:18:46,916 --> 00:18:48,059
- De repente, despertábamos
algo instintivo
389
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
y vienen las melodías.
390
00:18:50,041 --> 00:18:52,499
Es maravilloso
cuando la oyes tomar forma.
391
00:18:52,583 --> 00:18:53,791
Entonces todo florece.
392
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
- El tercer verso
son cuatro compases.
393
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
- Está rodando.
394
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
- Decían: "Okay,
¿listos?
395
00:18:58,916 --> 00:19:00,796
Y tocaban la canción
y yo trabajaba los acordes.
396
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
Colin imaginaría
397
00:19:02,208 --> 00:19:03,916
cómo iría la batería.
398
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Decían: "Bien, aquí vamos.
399
00:19:05,666 --> 00:19:07,125
Vamos. Bang Bang Bang."
400
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Y salía.
401
00:19:10,541 --> 00:19:14,791
Y esa espontaneidad
aparecía en las canciones.
402
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
- En esos días hacíamos
un álbum en tres semanas.
403
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
Creo que hicimos
tres álbumes en un año.
404
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
♪ But that was when
I got an idea ♪
405
00:19:23,417 --> 00:19:26,125
♪ Came like a gun
and shot in my ear ♪
406
00:19:27,333 --> 00:19:28,892
♪ Don't you think
it's time you got up ♪
407
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
♪ And stood alone? ♪
408
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
- Cuando fuimos a Europa,
409
00:19:33,916 --> 00:19:36,499
siempre había muchos chicos afuera
410
00:19:36,583 --> 00:19:38,167
esperando que lleguemos.
411
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
Fue una época aterradora
412
00:19:39,916 --> 00:19:42,375
porque se trepaban
por todo el Mercedes.
413
00:19:42,458 --> 00:19:45,292
Estaban en el techo.
En la ventana.
414
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Era muy loco.
415
00:19:47,292 --> 00:19:48,583
"Hola chicos.
416
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
¿Crees que somos famosos?
Podría ser."
417
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
- Los Bee Gees,
418
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
el sonido más emocionante
en el mundo.
419
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
- ♪ Now ♪
420
00:20:01,916 --> 00:20:04,666
♪ I found ♪
421
00:20:04,749 --> 00:20:07,458
♪ That the world ♪
422
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
♪ Is round ♪
423
00:20:09,916 --> 00:20:12,167
- Si nunca has sido famoso,
424
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
la primera vez que te pasa,
425
00:20:13,666 --> 00:20:15,875
es una cosa muy dificil manejar.
426
00:20:15,958 --> 00:20:17,541
No sabes cómo comportarte.
427
00:20:17,624 --> 00:20:19,167
No sabes cómo experimentarlo.
428
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
Y eso nos afectó a cada uno
de manera diferente.
429
00:20:24,125 --> 00:20:26,417
- Yo Tenía seis Rolls-Royce
antes de los 21.
430
00:20:26,499 --> 00:20:27,749
No sé dónde están ahora.
431
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Pero me refiero,
así de loco fue.
432
00:20:30,458 --> 00:20:33,125
- Todos fuimos muy egoístas
en ese punto.
433
00:20:33,208 --> 00:20:35,833
La testosterona entró en acción,
434
00:20:35,916 --> 00:20:38,041
y la competencia comenzó.
435
00:20:41,333 --> 00:20:45,791
♪ I told him I'm in no hurry ♪
436
00:20:45,875 --> 00:20:48,417
♪ But if I broke her heart ♪
437
00:20:48,499 --> 00:20:50,499
♪ Then won't you tell her
I'm sorry? ♪
438
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
- Siempre hubo un conflicto
entre Barry y Robin
439
00:20:54,167 --> 00:20:56,749
porque ambos tenían
voces fantásticas
440
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
y Robin quería cantar unaa cancion
441
00:20:58,791 --> 00:21:00,041
y Barry quería cantarla también
442
00:21:00,125 --> 00:21:05,083
♪ I've just gotta get
a message to you ♪
443
00:21:05,167 --> 00:21:07,791
all: ♪ Hold on ♪
444
00:21:07,875 --> 00:21:09,916
♪ Hold on ♪
445
00:21:10,000 --> 00:21:12,624
- Ambos queríamos ser
artistas individuales.
446
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
Todos queríamos
reconocimiento individual.
447
00:21:15,000 --> 00:21:18,583
Y ahí radica el problema.
448
00:21:22,417 --> 00:21:26,083
- te estoy hablando
de un club en Hamburgo,
449
00:21:26,167 --> 00:21:27,791
y yo soy Barry Gibb
de los Bee Gees.
450
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
aquí Robin.
451
00:21:29,167 --> 00:21:31,017
Robin, hemos escuchado rumores
que el grupo se está separando.
452
00:21:31,041 --> 00:21:32,458
¿Le gustaria verificar
esos rumores?
453
00:21:32,541 --> 00:21:33,809
- Si te dijera que eso es verdad
454
00:21:33,833 --> 00:21:35,749
entonces yo sería el
Primer Ministro de Rusia.
455
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
- No lo sé.
456
00:21:37,208 --> 00:21:38,309
- Muchas gracias,
Sr.Petersen.
457
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
¿Y usted, Sr.Melouney?
458
00:21:39,417 --> 00:21:40,791
- Oh no.
No creo que pase.
459
00:21:40,875 --> 00:21:43,250
- No no no.
460
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
- Yo siempre digo
que hacer música
461
00:21:50,208 --> 00:21:52,666
con tu familia
462
00:21:52,749 --> 00:21:55,916
es igualmente la mayor fuerza
463
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
y la mayor debilidad
que podrías tener
464
00:21:57,875 --> 00:21:59,833
en una asociación musical.
465
00:22:01,708 --> 00:22:03,958
Para llegar a la cima
o cerca de la cima,
466
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
tienes que estar
increíblemente motivado,
467
00:22:06,333 --> 00:22:09,167
y lo que te motiva e
impulsa es tu ego.
468
00:22:09,250 --> 00:22:10,666
Y cuando llegas
469
00:22:10,749 --> 00:22:12,958
como todos tienen un ego,
470
00:22:13,041 --> 00:22:15,375
puede ser complicado
mantenerse allí.
471
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
- ♪ I am the searcher ♪
472
00:22:17,916 --> 00:22:22,375
♪ Of my fortunes ♪
473
00:22:22,458 --> 00:22:25,666
♪ I got my right hand ♪
474
00:22:25,749 --> 00:22:28,167
♪ On the wheel ♪
475
00:22:28,250 --> 00:22:30,041
- Los tres dejamos de cuidarnos
uno al otro
476
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
y empezamos a buscar
477
00:22:32,041 --> 00:22:34,666
que podríamos hacer individualmente.
478
00:22:34,749 --> 00:22:36,833
"Al infierno con lo que
piensan mis hermanos ".
479
00:22:36,916 --> 00:22:39,499
Y cada uno de nosotros
pensaba así.
480
00:22:39,583 --> 00:22:42,666
both: ♪ Don't wanna live ♪
481
00:22:42,749 --> 00:22:46,000
♪ Inside myself ♪
482
00:22:46,083 --> 00:22:47,351
- Viajar por el mundo
cuando eres joven
483
00:22:47,375 --> 00:22:48,517
con otros miembros de tu familia
484
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
te da un cierto
sentido de quien eres...
485
00:22:50,958 --> 00:22:52,958
de donde vienes y todo eso...
486
00:22:53,041 --> 00:22:56,167
Como que caminas por
una cuerda floja.
487
00:22:56,250 --> 00:22:58,268
- estuvimos juntos toda
nuestra vida, no lo olvides.
488
00:22:58,292 --> 00:22:59,934
- estuvimos juntos desde que
Robin y yo teníamos cinco años,
489
00:22:59,958 --> 00:23:01,417
cantando profesionalmente.
490
00:23:01,499 --> 00:23:02,749
Ya ves, son muchos años.
491
00:23:02,833 --> 00:23:05,041
- Desde niños habíamos
vivido juntos
492
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
hasta que llegamos,
493
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
incluso después de que
llegamos a Inglaterra.
494
00:23:09,458 --> 00:23:14,375
- ♪ Don't wanna live
inside myself ♪
495
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
Robin fue el primero en decir:
496
00:23:15,791 --> 00:23:18,541
"Bueno, me voy del grupo."
497
00:23:18,624 --> 00:23:22,499
Dejé de conocer realmente a Robin
498
00:23:22,583 --> 00:23:26,250
y a su vida personal desde
que nos hicimos famosos.
499
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Y lo mismo con Mo.
500
00:23:27,791 --> 00:23:31,375
Nuestras tres vidas fueron
tres vidas diferentes.
501
00:23:31,458 --> 00:23:33,666
Ya no vivíamos la misma vida.
502
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
- Hermanos...
503
00:23:42,292 --> 00:23:44,749
en general,
es una cosa muy complicada,
504
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
¿sabes?
505
00:23:46,958 --> 00:23:48,208
Las emociones se intensifican
506
00:23:48,292 --> 00:23:52,167
y hay cosas que se remontan
a la infancia sobre, como,
507
00:23:52,250 --> 00:23:54,833
si un niño recibe más atención
que el otro,
508
00:23:54,916 --> 00:23:56,708
y todas estas cosas aparecen
509
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
frente a un pequeño grupo
de amigos,
510
00:23:58,624 --> 00:24:00,875
pero cuando agrandas eso
con el mundo entero,
511
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
cambia el juego...
512
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
- Robin, esa es una buena foto.
513
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
Ese eres tú, Barry,
Colin, Vince.
514
00:24:07,666 --> 00:24:09,749
- Es correcto, sí.
- ¿Los extrañas?
515
00:24:09,833 --> 00:24:11,153
- Bueno, no es realmente
un asunto
516
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
de extrañarlos, la verdad.
517
00:24:12,541 --> 00:24:14,083
Pero aun los veo
de vez en cuando,
518
00:24:14,167 --> 00:24:16,125
así es como van las cosas.
519
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
de todos modos te mostraré
el estudio.
520
00:24:21,417 --> 00:24:24,624
- En realidad éramos Robin y yo
los que estábamos en conflicto,
521
00:24:24,708 --> 00:24:26,624
y Maurice quedaba en el medio.
522
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
- Realmente, es la historia de mi vida.
523
00:24:28,541 --> 00:24:29,559
Barry me llamaba y me decía,
524
00:24:29,583 --> 00:24:30,725
"¿puedes llamar a Robin
y decirle
525
00:24:30,749 --> 00:24:31,791
si quiere hacer esto?"
526
00:24:31,875 --> 00:24:33,184
Y Robin diría
"Bueno, llama a Barry
527
00:24:33,208 --> 00:24:34,292
y hazle saber que lo haré".
528
00:24:34,375 --> 00:24:35,655
Y yo decía,
Robin, llama a Barry.
529
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
"Barry, llama a Robin".
530
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
Y ambos decían
"No, no lo haremos."
531
00:24:39,208 --> 00:24:41,000
Y durante 18 meses,
nunca lo hicieron.
532
00:24:41,083 --> 00:24:42,833
- Tuvimos esta fascinación
533
00:24:42,916 --> 00:24:46,250
con llamar a los periódicos.
534
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Llamaste a "NME" o llamaste
a "Disco" o "Eco musical"
535
00:24:49,499 --> 00:24:50,791
y dijiste...
536
00:24:50,875 --> 00:24:52,642
"Robin dijo esto sobre mí,
y solo quiero poder
537
00:24:52,666 --> 00:24:55,167
corregir lo escrito"
y todas esas cosas.
538
00:24:55,250 --> 00:24:57,583
- fue un episodio muy extraño
de nuestras vidas,
539
00:24:57,666 --> 00:25:00,292
pero muchas cosas
habían pasado en ese tiempo,
540
00:25:00,375 --> 00:25:04,000
y necesitábamos tiempo separados
para pensar en ellas.
541
00:25:04,083 --> 00:25:06,541
- En Caxton Hall, Transporte VIP
542
00:25:06,624 --> 00:25:09,208
para una estrella del pop muy
importante: Barry Gibb.
543
00:25:09,292 --> 00:25:10,333
Se va a casar
544
00:25:10,417 --> 00:25:12,167
con la ex Miss Edimburgo
de 20 años
545
00:25:12,250 --> 00:25:13,833
Linda Gray.
546
00:25:16,417 --> 00:25:18,708
- Su mundo estaba loco
En ese tiempo.
547
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
En un momento
eran tres hermanos,
548
00:25:20,916 --> 00:25:24,167
y luego, de repente,
había tres esposas.
549
00:25:24,250 --> 00:25:27,000
- Maurice Gibb y Lulu se
convirtieron en marido y mujer.
550
00:25:27,083 --> 00:25:28,791
en la iglesia parroquial de St.James
551
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
en Gerrards Cross
en Buckinghamshire.
552
00:25:31,417 --> 00:25:34,541
- Crees que casándote con alguien
553
00:25:34,624 --> 00:25:37,375
que adoras absolutamente,
554
00:25:37,458 --> 00:25:39,708
crees que eso va a resolver
todos tus problemas,
555
00:25:39,791 --> 00:25:41,250
pero en serio...
556
00:25:41,333 --> 00:25:42,499
- En Caxton Hall,
557
00:25:42,583 --> 00:25:45,083
Robin Gibb de los Bee Gees
se casa con Molly Hullis.
558
00:25:46,458 --> 00:25:48,541
- Molly era mi primer amor de verdad.
559
00:25:48,624 --> 00:25:50,417
El primero en serio.
560
00:25:50,499 --> 00:25:52,375
Pero fue un momento
muy traumático para mí.
561
00:25:55,458 --> 00:25:57,583
Fui con mi manager.
562
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Él dijo: "Mira, Robin,
563
00:25:59,083 --> 00:26:00,583
Te voy a enviar
a Nueva Zelanda".
564
00:26:00,666 --> 00:26:03,666
Me dijo: "Estarás haciendo
el Festival de Redwood Park ".
565
00:26:03,749 --> 00:26:04,892
Así que fui allí y por supuesto,
566
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
habían anunciado
que venían los Bee Gees,
567
00:26:06,666 --> 00:26:08,041
no Robin Gibb solista.
568
00:26:11,791 --> 00:26:13,833
Todo bien.
Bueno.
569
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
- ¿Cómo te sentiste anoche?
570
00:26:16,292 --> 00:26:17,642
- tengo una obligación
a mi audiencia
571
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
no parecer asustado, y...
572
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
No puedo decir que
sentí miedo...
573
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Estaba realmente aterrado.
574
00:26:25,499 --> 00:26:29,041
♪ How far am I able to ♪
575
00:26:37,791 --> 00:26:40,041
- Los tres se aislaron,
576
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
y los tres se hicieron cosas
entre ellos
577
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
creo que todos lo sentimos.
578
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
Nos amamos.
579
00:26:50,167 --> 00:26:52,624
Había una enorme cantidad
de amor entre nosotros.
580
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Crecimos juntos...
Hicimos todo juntos,
581
00:26:54,833 --> 00:26:57,375
- a menudo creíamos que
éramos trillizos.
582
00:26:57,458 --> 00:27:00,125
Porque todos teníamos
el mismo amor.
583
00:27:00,208 --> 00:27:01,268
Teníamos el mismo sentido del humor.
584
00:27:01,292 --> 00:27:03,375
Teníamos el mismo amor
al mismo tipo de música.
585
00:27:03,458 --> 00:27:05,458
- Solo chicos normales, ¿sabes?
586
00:27:05,541 --> 00:27:07,958
Pero la única cosa
que nadie más hacía
587
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
era que cantábamos en armonia,
588
00:27:09,541 --> 00:27:12,261
y más allá de cualquier otra cosa,
eso era todo lo que nos importaba.
589
00:27:14,583 --> 00:27:16,916
Nos enamoramos de
los hermanos Mills.
590
00:27:17,000 --> 00:27:19,958
Ellos hacían algo único
a su manera.
591
00:27:20,041 --> 00:27:20,958
Y al mismo tiempo,
592
00:27:21,041 --> 00:27:23,001
Robin y yo hacíamos
dos primeras voces diferentes,
593
00:27:23,083 --> 00:27:25,666
y Maurice siempre sabía
donde poner otra melodía
594
00:27:25,749 --> 00:27:27,059
para hacer una armonía de tres voces.
595
00:27:27,083 --> 00:27:29,791
Ellos reflejaban
lo que queríamos ser.
596
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
- ¿Encuentras que extrañas a
Robin y Maurice musicalmente?
597
00:27:32,541 --> 00:27:33,624
- Si.
598
00:27:33,708 --> 00:27:35,749
No solo musicalmente.
599
00:27:35,833 --> 00:27:38,292
Los extraño a los dos como hermanos.
600
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
- Algo acerca de entrar al mundo
601
00:27:40,833 --> 00:27:43,125
desde el mismo lugar,
Creo que tiene un efecto
602
00:27:43,208 --> 00:27:44,916
en la habilidad
de cantar juntos,
603
00:27:45,000 --> 00:27:49,541
tu conciencia creativa,
y tu voz artística.
604
00:27:49,624 --> 00:27:52,875
- ¿Podríamos ver a los Bee Gees
juntos otra vez?
605
00:27:52,958 --> 00:27:56,167
- Hay una gran posibilidad.
606
00:27:56,250 --> 00:27:57,393
No lo puedo decir definitivamente
607
00:27:57,417 --> 00:27:59,875
pero me gustaria ver
a los Bee Gees de nuevo.
608
00:28:02,458 --> 00:28:05,375
- El Sr. Epstein no ha estado
sintiéndose bien hace unos meses.
609
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Y se ha acostumbrado
a tomar pildoras
610
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
para poder dormir por la noche.
611
00:28:09,292 --> 00:28:11,292
Fue encontrado
en su habitación del segundo piso
612
00:28:11,375 --> 00:28:14,167
justo después de las 2:00 de esta tarde
por su ama de llaves.
613
00:28:14,250 --> 00:28:17,666
- Cuando Brian murió
y reestructuramos NEMS,
614
00:28:17,749 --> 00:28:19,333
Robert pidió convertirse en
615
00:28:19,417 --> 00:28:21,000
un alto ejecutivo más importante
616
00:28:21,083 --> 00:28:22,833
para los Beatles,
617
00:28:22,916 --> 00:28:24,708
y eso no era aceptable
para ellos,
618
00:28:24,791 --> 00:28:28,250
así que luego dejó la empresa
619
00:28:28,333 --> 00:28:31,875
y se llevó con él a Eric Clapton
y a los Bee Gees
620
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
y empezó por su cuenta.
621
00:28:33,916 --> 00:28:35,208
- Éramos un activo.
622
00:28:35,292 --> 00:28:37,101
Éramos una de esas personas
que Robert necesitaba
623
00:28:37,125 --> 00:28:39,041
como un elemento para
hacerse público.
624
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Fue en el lanzamiento
de la compañia
625
00:28:42,458 --> 00:28:44,018
donde empezamos
a comunicarnos de nuevo.
626
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
Y una vez que estuvimos
juntos de nuevo,
627
00:28:48,000 --> 00:28:49,666
escribimos "Días solitarios"
628
00:28:49,749 --> 00:28:52,875
que reflejaba la idea
de habernos separado.
629
00:28:52,958 --> 00:28:56,708
- Siempre habíamos
estado juntos de chicos
630
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
y creo que volvimos
a estar juntos como hombres.
631
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Ahora respetamos
las opiniones de los demás,
632
00:29:01,375 --> 00:29:02,875
cosa que no hacíamos antes.
633
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
["Como puedes arreglar un
corazón destrozado."]
634
00:29:05,083 --> 00:29:06,208
Si hubo algo bueno
635
00:29:06,292 --> 00:29:07,666
en la ruptura, fue eso.
636
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
♪ I can think
of younger days ♪
637
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
- ya había empezado
un primer verso y estribillo.
638
00:29:14,958 --> 00:29:17,309
Estaba lo de "¿Como puedes arreglar un
corazón destrozado?"
639
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
pero luego entra Robin.
640
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
Dije, "estoy trabajando
en esta canción.
641
00:29:21,333 --> 00:29:22,624
¿Quieres hacerlo conmigo?"
642
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Y fue:
"Sí, por supuesto."
643
00:29:24,041 --> 00:29:29,417
- ♪ I could never see
tomorrow ♪
644
00:29:29,499 --> 00:29:31,458
- habíamos estado
separados dos años.
645
00:29:31,541 --> 00:29:32,684
Si no hubiéramos sido hermanos
646
00:29:32,708 --> 00:29:34,208
no hubiéramos durado media hora.
647
00:29:34,292 --> 00:29:36,250
Simplemente no habría sucedido.
648
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
♪ And ♪
649
00:29:40,541 --> 00:29:43,458
♪ How can you mend ♪
650
00:29:43,541 --> 00:29:44,875
♪ A broken heart? ♪
651
00:29:44,958 --> 00:29:48,583
Las cosas empezaron a mejorar
con el tiempo, ¿sabes?
652
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
♪ How can you stop the rain ♪
653
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
♪ From falling down? ♪
654
00:29:52,333 --> 00:29:54,292
Volvimos a ser los Bee Gees.
655
00:29:54,375 --> 00:29:58,000
all: ♪ How can you stop ♪
656
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
♪ The sun from shining? ♪
657
00:30:01,333 --> 00:30:05,292
♪ What makes the world
go round? ♪
658
00:30:07,250 --> 00:30:08,749
- Volvimos a estar juntos,
e hicimos
659
00:30:08,833 --> 00:30:10,417
dos número uno en América,
660
00:30:10,499 --> 00:30:12,083
así que estábamos excitados.
661
00:30:14,708 --> 00:30:17,292
Pero no fuimos tan buenos
662
00:30:17,375 --> 00:30:20,958
cuando se trataba de hacer
cualquier cosa sin una pastilla,
663
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
ya sabes, o sin beber.
664
00:30:22,875 --> 00:30:24,125
Nos estaba destruyendo.
665
00:30:24,208 --> 00:30:26,458
♪ My broken heart ♪
666
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Y eso se convirtió en la batalla,
667
00:30:29,417 --> 00:30:31,833
la lucha por sobrevivir
siendo un grupo pop.
668
00:30:47,541 --> 00:30:50,292
Muchas, muchas gracias
en nombre de mis hermanos,
669
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Robin
670
00:30:52,916 --> 00:30:56,083
y Maurice,
671
00:30:56,167 --> 00:30:59,417
y esta hermosa orquesta,
672
00:30:59,499 --> 00:31:03,208
nuestro guitarrista principal,
Alan Kendall...
673
00:31:03,292 --> 00:31:04,333
- dijo Robert Stigwood,
674
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
"Los Bee Gees van a ir
en una gira,
675
00:31:06,417 --> 00:31:08,666
y quieren un guitarrista
que también pueda tocar el bajo"
676
00:31:08,749 --> 00:31:10,666
porque en esos dias
677
00:31:10,749 --> 00:31:14,791
Maurice tocaba el bajo, pero
a veces tocaba el piano.
678
00:31:14,875 --> 00:31:18,499
Entonces lo llamé y le dije:
"Bueno, no puedo tocar el bajo"
679
00:31:18,583 --> 00:31:21,000
y él dijo,
"Solo di que puedes tocar el bajo"
680
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
así que dije: "Está bien,
Puedo tocar el bajo".
681
00:31:25,958 --> 00:31:29,250
Seré honesto, yo iba más
por el estilo de vida.
682
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Yo amaba estar en el camino.
683
00:31:30,624 --> 00:31:33,083
Me encantaba hacer música
y conseguir mujeres.
684
00:31:34,833 --> 00:31:36,000
Maurice es tan divertido
685
00:31:36,083 --> 00:31:38,041
porque el era bueno
haciendo trucos de magia,
686
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
y le gustaba beber un poco,
como yo.
687
00:31:41,292 --> 00:31:43,250
Robin, nunca supe realmente.
688
00:31:43,333 --> 00:31:46,583
O sea, conversaba con él
pero no tanto como con los demás.
689
00:31:46,666 --> 00:31:48,916
Y me encontraba con él
de vez en cuando
690
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
en los pasillos del hotel.
691
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
Y está Barry, con su
glamorosa esposa
692
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
fumando una pipa, ¿sabías?
693
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
Mis primeros dias
con los Bee Gees
694
00:32:01,000 --> 00:32:03,791
fueron, para mí, emocionantes,
695
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
aunque puedo entender
por qué no lo fue para ellos,
696
00:32:06,458 --> 00:32:08,958
porque realmente no estaban
agotando entradas...
697
00:32:11,708 --> 00:32:12,916
- Cuando nos separamos,
698
00:32:13,000 --> 00:32:15,958
el mundo cambió radicalmente
muy rápido.
699
00:32:16,041 --> 00:32:17,749
Y ese fue el comienzo
del período
700
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
cuando no había ningún interés
en nosotros en absoluto.
701
00:32:20,666 --> 00:32:22,292
- Recuerda, estábamos de gira.
702
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
Intentaron evitar que Robin
703
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
pudiera ver los asientos
704
00:32:25,791 --> 00:32:27,916
en caso de que hubiera
poca audiencia.
705
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
- Cuando volvimos a casa,
Pasé a beber más.
706
00:32:30,624 --> 00:32:33,583
Iba a los pubs.
La policía conocía mi auto.
707
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
Me estaba convirtiendo en el
borracho del pueblo.
708
00:32:36,666 --> 00:32:38,684
Quiero decir, creo que tenía
solamente 2 mil en el banco
709
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
y vivía a pescado y patatas fritas.
710
00:32:40,916 --> 00:32:42,916
- Entonces para el 74,
711
00:32:43,000 --> 00:32:46,292
no creíamos que hubiera
mucho futuro.
712
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
Cuando te vuelves famoso
crees que todos te quieren
713
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
y que te amarán por siempre,
714
00:32:50,333 --> 00:32:51,624
y no es verdad.
715
00:32:55,708 --> 00:32:57,351
- De repente ahora
tuvimos que tocar en clubes
716
00:32:57,375 --> 00:32:59,268
del norte de Inglaterra para
pagar los impuestos,
717
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
así que tuvimos
la fiesta de Sheffield,
718
00:33:01,167 --> 00:33:02,458
la Golden Garter en Manchester,
719
00:33:02,541 --> 00:33:04,292
El Club de Variedades Batley,
720
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
grandes clubes de nuestro tiempo.
721
00:33:06,167 --> 00:33:07,749
- Lo de Batley,
722
00:33:07,833 --> 00:33:10,125
es donde todos los arruinados
terminaban tocando,
723
00:33:10,208 --> 00:33:11,624
sin decir que
estaban arruinados,
724
00:33:11,708 --> 00:33:14,292
pero era como, "Oh, Dios,
no Batley"
725
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- ♪ Sunday morning, woke up ♪
726
00:33:16,417 --> 00:33:19,375
- yo era camarera
en el Batley Variety Club.
727
00:33:19,458 --> 00:33:23,499
Realmente no era fan
de los Bee Gees.
728
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Lo único que sabía de ellos era
729
00:33:25,791 --> 00:33:26,831
que Maurice estaba casa...
730
00:33:26,875 --> 00:33:29,541
bueno, estaba divorciándose de Lulu.
731
00:33:29,624 --> 00:33:33,041
- Entró Yvonne, y vi sus ojos.
732
00:33:33,125 --> 00:33:34,292
No ví el resto de ella.
733
00:33:34,375 --> 00:33:36,000
Solo vi sus ojos.
734
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Y dije,
"Me voy a casar con ella."
735
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
Y supe que me iba a casar con ella.
736
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
- Era tan lindo.
737
00:33:43,208 --> 00:33:45,833
Su personalidad era asombrosa.
738
00:33:45,916 --> 00:33:47,624
- Maurice tenía esa
cualidad infantil,
739
00:33:47,708 --> 00:33:50,333
que es algo muy
especial en un hombre.
740
00:33:50,417 --> 00:33:53,708
- Le encantaba vestirse
con uniforme de policía.
741
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Dondequiera que fuéramos de gira,
742
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
le daban una gorra,
le daban una placa.
743
00:33:57,791 --> 00:33:58,851
- ¿Es su billetera?
- Es una placa.
744
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
- ¡Wow!
745
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
¿Qué fue eso?
- No te lo voy a mostrar ahora.
746
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
- La gente lo amaba.
747
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
Tenía la mejor sonrisa de todas.
748
00:34:05,958 --> 00:34:09,375
- lo recuerdo enseñándome
la sonrisa del mundo del espectáculo,
749
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
y dijo, "Bueno, el truco es,
750
00:34:10,958 --> 00:34:13,250
"no muevas los ojos
751
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
y simplemente hazlo así ".
752
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
Y seré honesto contigo
753
00:34:19,083 --> 00:34:22,208
Creo que Maurice fue el pegamento
que nos mantuvo juntos.
754
00:34:22,292 --> 00:34:24,000
- Oh, soy el Sr.ArreglaTodo.
755
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
Cuando hay alguna discrepancia
entre Barry y Robin,
756
00:34:27,167 --> 00:34:28,916
o si vamos a tomar
una decisión sobre algo,
757
00:34:29,000 --> 00:34:30,375
"Bueno, ¿qué piensa Maurice?
758
00:34:30,458 --> 00:34:33,708
Pero la mayor parte del tiempo
Soy como mi mamá.
759
00:34:33,791 --> 00:34:34,916
Soy el pacificador.
760
00:34:35,000 --> 00:34:36,708
- Ya sabes,
si no hubieran sido hermanos,
761
00:34:36,791 --> 00:34:38,875
no podrían estar juntos.
762
00:34:38,958 --> 00:34:41,250
No tengo dudas.
763
00:34:46,125 --> 00:34:48,250
- conocí a los Gibbs
cuando estaban en un...
764
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
digamos, un bajón en su carrera.
765
00:34:50,208 --> 00:34:51,624
Robert Stigwood me hizo,
766
00:34:51,708 --> 00:34:53,684
inexplicablemente,
el jefe de su sello discográfico.
767
00:34:53,708 --> 00:34:55,916
Solo tenía 21 años.
768
00:34:56,000 --> 00:34:57,417
Realmente creí que
fue porque yo era
769
00:34:57,499 --> 00:34:59,791
el único tipo en la sala
que conseguí el trabajo.
770
00:34:59,875 --> 00:35:00,976
Era extraño para mi
porque pensé,
771
00:35:01,000 --> 00:35:02,101
"Si pueden escribir esas canciones,
772
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
como es que no pueden
ser consistentes?"
773
00:35:03,875 --> 00:35:05,143
Si tienes la habilidad
para escribir
774
00:35:05,167 --> 00:35:06,309
"¿Cómo puedes reparar
un corazón roto?"
775
00:35:06,333 --> 00:35:07,541
y "Amar a alguien"
776
00:35:07,624 --> 00:35:09,583
¿Adónde va ese talento?
777
00:35:09,666 --> 00:35:13,208
- Quiero decir, hubo dos álbumes
seguidos que eran lúgubres.
778
00:35:13,292 --> 00:35:15,292
- Ahmet Ertegun
le dijo a Robert,
779
00:35:15,375 --> 00:35:17,250
"Ya ves, tal vez su tiempo se acabó"
780
00:35:17,333 --> 00:35:18,749
porque era Atlantic
quienes pagaban
781
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
estas grabaciones,
782
00:35:20,041 --> 00:35:22,250
y Robert no lo oiría,
por supuesto.
783
00:35:22,333 --> 00:35:24,125
El nunca dejaria
ir a los Bee Gees.
784
00:35:24,208 --> 00:35:27,833
- estaba esta cosa
sobre Stigwood...
785
00:35:27,916 --> 00:35:31,417
Stigwood y sus lealtades.
786
00:35:31,499 --> 00:35:33,666
Tuve una especie de
sentimiento muy arraigado
787
00:35:33,749 --> 00:35:37,458
sobre el hecho de que,
ya sabes, todavia eran
788
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
sus favoritos.
789
00:35:42,417 --> 00:35:44,833
habia venido de un largo período
790
00:35:44,916 --> 00:35:46,624
de adicción y alcoholismo,
791
00:35:46,708 --> 00:35:49,583
y entré en el período
de recuperación.
792
00:35:51,250 --> 00:35:54,292
Todas estas ambiciones
musicales emergieron,
793
00:35:54,375 --> 00:35:57,666
así que fui a Miami a grabar.
794
00:36:00,958 --> 00:36:02,184
- Tuvimos una conversación
con Eric
795
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
sobre hacer un regreso.
796
00:36:04,041 --> 00:36:05,226
Eric dijo: "Bueno,
Acabo de hacer este álbum
797
00:36:05,250 --> 00:36:07,749
"llamado '461 Ocean Boulevard'
en Miami.
798
00:36:07,833 --> 00:36:09,393
"¿Por qué ustedes no
hacen un álbum en América
799
00:36:09,417 --> 00:36:11,499
"en lugar de
hacerlo en Inglaterra,
800
00:36:11,583 --> 00:36:13,417
"y tal vez el cambio de ambiente
801
00:36:13,499 --> 00:36:15,666
hará algo por ustedes?"
802
00:36:15,749 --> 00:36:18,041
- El estudio allí era increíble,
803
00:36:18,125 --> 00:36:21,666
y creo que eso es de lo que
804
00:36:21,749 --> 00:36:23,833
se trataba la sugerencia,
De Verdad.
805
00:36:23,916 --> 00:36:27,833
Pensé que esos chicos
eran en realidad una banda de R&B
806
00:36:27,916 --> 00:36:30,541
que aún no se habían dado cuenta.
807
00:36:30,624 --> 00:36:32,833
Y yo pensé, "estaría tan bueno
808
00:36:32,916 --> 00:36:36,000
si pudieran tomar lo que está
pasando en Estados Unidos ".
809
00:36:36,083 --> 00:36:39,624
- yo sé que tenían
que cambiar algo.
810
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Ahí es cuando toda la idea
811
00:36:40,916 --> 00:36:43,958
de ser realmente más
una banda todos juntos
812
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
en lugar de, ya sabes,
813
00:36:45,208 --> 00:36:47,499
músicos y orquesta
y todas esas cosas.
814
00:36:49,375 --> 00:36:51,375
- Alan Kendall,
quien era amigo mio,
815
00:36:51,458 --> 00:36:54,624
dijo: "Los Bee Gees
buscan un baterista.
816
00:36:54,708 --> 00:36:56,916
¿Te interesa?"
817
00:36:57,000 --> 00:36:59,708
Y dije: "Sí".
818
00:36:59,791 --> 00:37:02,624
"Creo que estoy interesado.
Si. Estoy interesado."
819
00:37:02,708 --> 00:37:05,208
- Necesitábamos conseguir
mas energia
820
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
y no confiar tanto
821
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
en las baladas que
habíamos estado haciendo.
822
00:37:09,167 --> 00:37:12,041
- Queríamos ser una banda
fuerte,
823
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
y eso fue básicamente
el nacimiento.
824
00:37:14,125 --> 00:37:16,875
- Tuvimos un gran bajista,
Maurice.
825
00:37:16,958 --> 00:37:19,041
Tuvimos un gran guitarrista
Alan.
826
00:37:19,125 --> 00:37:20,565
Realmente,
lo único que necesitábamos
827
00:37:20,624 --> 00:37:22,375
era un tecladista,
828
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
y pensé, "Blue".
829
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
- Dennis llamó y dijo:
830
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
"Mira, ya sabes,
Estoy armando una banda
831
00:37:34,458 --> 00:37:35,624
"con los Bee Gees,
832
00:37:35,708 --> 00:37:39,167
"y he hablado con Barry,
y todos están de acuerdo.
833
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
¿Estás interesado?"
834
00:37:41,000 --> 00:37:42,749
Dije: "No. No.
835
00:37:42,833 --> 00:37:45,916
Lo estoy pasando bien.
con una banda de rock and roll".
836
00:37:50,833 --> 00:37:53,958
♪ You don't get me,
I'm part of the union ♪
837
00:37:54,041 --> 00:37:57,875
♪ You don't get me,
I'm part of the union ♪
838
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
Queen fue nuestra banda soporte.
839
00:37:47,791 --> 00:37:50,749
Estoy de gira por América y vivo
la vida del rock and roll.
840
00:37:57,958 --> 00:38:01,041
- habíamos crecido juntos
tocando en bandas en Cardiff.
841
00:38:01,125 --> 00:38:02,417
Dije, "Nos conocemos
842
00:38:02,499 --> 00:38:03,600
desde hace mucho, ¿verdad?"
843
00:38:03,624 --> 00:38:06,333
Él dijo,
"Den, no me hagas esto."
844
00:38:06,417 --> 00:38:08,417
Y yo dije,
"Yo te lo estoy haciendo."
845
00:38:08,499 --> 00:38:10,541
Le dije: "Solo hazme un favor:
846
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
"Conoce a Barry.
847
00:38:12,499 --> 00:38:15,791
"Y después de conocer a Barry,
si no quieres hacerlo
848
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
Te dejare tranquilo."
849
00:38:19,208 --> 00:38:21,292
- Maurice y yo nos habíamos mudado
a la Isla de Man,
850
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
que es donde nacimos.
851
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Blue era el que iba a
venir a la Isla de Man
852
00:38:26,000 --> 00:38:28,167
a una audición de piano
para nosotros.
853
00:38:28,250 --> 00:38:32,791
- ♪ If I were you
and you were me ♪
854
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
- nos quedamos en casa de Barry,
855
00:38:34,666 --> 00:38:37,624
y estaba Linda
y luego vino Maurice
856
00:38:37,708 --> 00:38:40,292
y Huey, el padre.
857
00:38:40,375 --> 00:38:43,000
Al instante te sientes
cómodo con ellos.
858
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
- empezaron a hablar
sobre sintetizadores
859
00:38:45,499 --> 00:38:47,916
y Moogs,
860
00:38:48,000 --> 00:38:49,749
y Blue los tenía todos.
861
00:38:49,833 --> 00:38:51,583
- Era domingo a la noche
Me estaba yendo,
862
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
y Huey dijo: "Oye,
no te hemos escuchado tocar ".
863
00:38:56,250 --> 00:38:58,833
- Pero mi piano estaba tan mal
864
00:38:58,916 --> 00:39:02,000
que toco algo que sonó horrible.
865
00:39:02,083 --> 00:39:04,624
- Fue como, muy vergonzoso.
866
00:39:04,708 --> 00:39:07,000
- Yo dije:
"Suena bien para mí.
867
00:39:07,083 --> 00:39:08,292
Hagámoslo ", ¿sabes?
868
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
- Barry le ofreció el trabajo.
869
00:39:10,083 --> 00:39:12,208
- Siempre me encantó la música,
870
00:39:12,292 --> 00:39:14,666
pero la primera vez
que escuchas a los Bee Gees
871
00:39:14,749 --> 00:39:16,559
cuando simplemente están en una sala
como esta,
872
00:39:16,583 --> 00:39:18,167
es simplemente mágico.
873
00:39:18,250 --> 00:39:20,833
creo que eso fue
lo que me convenció con ellos.
874
00:39:20,916 --> 00:39:22,083
Dije si,
875
00:39:22,167 --> 00:39:25,167
y el 1ro de enero partimos.
876
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
- Miami es una ciudad de entrada,
877
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
pero en esos dias
era muy tranquila.
878
00:39:56,125 --> 00:39:59,333
Ya sabes, un poco
fuera de lo común.
879
00:39:59,417 --> 00:40:01,916
Pero en el invierno
ese era el lugar para estar,
880
00:40:02,000 --> 00:40:04,875
entonces Atlantic Records
siempre reservaría
881
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
en Criteria.
882
00:40:06,624 --> 00:40:08,583
- ♪ And the lights ♪
883
00:40:08,666 --> 00:40:10,250
- Yo era el ingeniero número tres
884
00:40:10,333 --> 00:40:11,375
en el estudio.
885
00:40:11,458 --> 00:40:12,499
Me había esforzado
886
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
y estaba en ese punto
en mi carrera
887
00:40:14,916 --> 00:40:17,167
donde estaba listo para cualquier cosa.
888
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- ♪ Get on up ♪
889
00:40:18,958 --> 00:40:20,749
♪ Look around ♪
890
00:40:20,833 --> 00:40:24,749
♪ Can't you feel
the wind of change? ♪
891
00:40:24,833 --> 00:40:26,791
- Cuando llegamos a Miami,
de repente, sol,
892
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
y, oh,
893
00:40:28,791 --> 00:40:30,458
Esto es el paraíso.
894
00:40:30,541 --> 00:40:31,541
- Veníamos de Inglaterra,
895
00:40:31,624 --> 00:40:34,083
y entonces no había nada
aburrido en América.
896
00:40:34,167 --> 00:40:36,309
- Ponlos en la misma casa
Que alquilamos para Eric Clapton,
897
00:40:36,333 --> 00:40:38,417
461 Ocean Boulevard.
898
00:40:38,499 --> 00:40:40,017
- creo que lo primero
todos lo que hicimos fue
899
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
tomar fotos contra
esa palmera, ya sabes,
900
00:40:42,041 --> 00:40:44,250
haciendo la pose de Eric Clapton.
901
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
- ♪ We need a god down here ♪
902
00:40:47,167 --> 00:40:48,541
- Estar en esa casa juntos,
903
00:40:48,624 --> 00:40:50,292
ya sabes, fuimos creativos,
904
00:40:50,375 --> 00:40:51,292
y éramos una familia.
905
00:40:51,375 --> 00:40:53,083
Quiero decir, me sentí así.
906
00:40:53,167 --> 00:40:55,041
- Nos hizo cercanos.
907
00:40:55,125 --> 00:40:58,041
Quiero decir, tenías que serlo.
Todos veíamos televisión a la noche.
908
00:40:58,125 --> 00:41:00,083
La química fue muy emocionante.
909
00:41:00,167 --> 00:41:01,351
- Cuando te levantas
por la mañana,
910
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
desayunas;
tomas una taza de té.
911
00:41:03,041 --> 00:41:05,833
Todo muy relajado.
912
00:41:05,916 --> 00:41:11,167
- ♪ ¿Can't you see
the wind of change? ♪
913
00:41:11,250 --> 00:41:13,684
- Era extraño, considerando la
cantidad de presión que los Bee Gees
914
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
Habían soportado todo el tiempo.
915
00:41:16,167 --> 00:41:17,567
- Estaban a punto de dejarnos caer.
916
00:41:17,624 --> 00:41:19,417
Tuvimos que adoptar
un nuevo sonido.
917
00:41:19,499 --> 00:41:21,167
Tuvimos que adoptar
una nueva actitud.
918
00:41:21,250 --> 00:41:23,624
- Entonces el siguiente paso fue,
Traer a Arif Mardin
919
00:41:23,708 --> 00:41:24,791
para producirlos.
920
00:41:26,417 --> 00:41:28,791
- ♪ Daydreaming
and I'm thinking of you ♪
921
00:41:28,875 --> 00:41:30,184
- Trabajamos a menudo
con otras personas,
922
00:41:30,208 --> 00:41:31,499
pero no eran productores,
923
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
y este hombre era
literalmente un productor.
924
00:41:34,083 --> 00:41:36,417
- ellos habian expresado
cuanto deseaban hacer
925
00:41:36,499 --> 00:41:38,250
cosas del R&B americano,
926
00:41:38,333 --> 00:41:41,000
y Arif era, ya sabes,
el mejor para eso.
927
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
- Arif fue tan instrumental en la
producción de artistas negros,
928
00:41:44,292 --> 00:41:45,666
y queríamos esa conexión.
929
00:41:45,749 --> 00:41:51,292
- ♪ It turns me right on
when I hear him say ♪
930
00:41:51,375 --> 00:41:54,333
- De hecho hicimos un álbum.
con Arif antes de este,
931
00:41:54,417 --> 00:41:57,000
pero Arif dijo: "Tenemos que
hacer más R&B,"
932
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
y empezamos a trabajar juntos
933
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
aquí mismo en Miami,
en Criteria.
934
00:42:03,083 --> 00:42:05,000
- Bueno, estaba en el Estudio B,
935
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
y Arif me dice,
936
00:42:06,958 --> 00:42:09,875
"Carl, tengo un grupo
para ti."
937
00:42:09,958 --> 00:42:12,666
Y por supuesto, todos conocían
a los Bee Gees.
938
00:42:12,749 --> 00:42:14,833
Fue una sorpresa de la nada.
939
00:42:14,916 --> 00:42:16,000
Yo estaba emocionado.
940
00:42:16,083 --> 00:42:17,283
Ya sabes, cantan como ángeles.
941
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
Y ellos estaban
tan emocionados como yo.
942
00:42:20,208 --> 00:42:22,333
Y Arif estaba ahí con ellos.
943
00:42:22,417 --> 00:42:23,499
- Dijo: "Mira,
944
00:42:23,583 --> 00:42:25,916
"si alguna vez van a cambiar,
945
00:42:26,000 --> 00:42:27,083
"tienen que hacerlo ahora.
946
00:42:27,167 --> 00:42:28,475
"Tienen que sacudirle
el esqueleto
947
00:42:28,499 --> 00:42:29,739
a los que no creen en ustedes".
948
00:42:29,791 --> 00:42:32,541
- Robert vino y nos vio
cuando estábamos haciendo el álbum,
949
00:42:32,624 --> 00:42:35,499
se sentó con nosotros en la playa,
y dijo: "Bien.
950
00:42:35,583 --> 00:42:37,250
"Vamos a empezar desde cero.
951
00:42:37,333 --> 00:42:38,791
"Esto va a ser así.
952
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Hagámoslo a lo grande ".
953
00:42:42,125 --> 00:42:44,250
- Si me dijeras a mí o a alguien,
954
00:42:44,333 --> 00:42:46,875
"Solo ve y escribe una canción
exitosa ahora mismo,"
955
00:42:46,958 --> 00:42:48,718
ellos serían capaces
de fabricar algo bueno,
956
00:42:48,791 --> 00:42:51,000
pero probablemente no
tendría esta magia
957
00:42:51,083 --> 00:42:53,208
si trabajas en la musica
lo suficiente,
958
00:42:53,292 --> 00:42:56,791
entiendes que está en todo.
959
00:42:56,875 --> 00:42:59,708
Como surfistas con olas.
Los surfistas no hacen las olas.
960
00:42:59,791 --> 00:43:01,833
Los pescadores no hacen el pescado.
961
00:43:01,916 --> 00:43:03,393
Los compositores realmente no
escriben canciones.
962
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
Reciben canciones.
963
00:43:06,499 --> 00:43:08,916
- Yendo y viniendo en Criteria,
964
00:43:09,000 --> 00:43:11,417
esta cosa clickity-click
estaba pasando en este puente
965
00:43:11,499 --> 00:43:13,292
cada vez que lo cruzamos.
966
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
Y en mi cabeza sonaba como,
967
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
"ch, ch-ch, ch-ch".
968
00:43:19,208 --> 00:43:20,708
Y se iba.
969
00:43:20,791 --> 00:43:23,749
Y finalmente, comencé
cantándolo en mi cabeza.
970
00:43:23,833 --> 00:43:26,666
♪ Just your jive talkin' ♪
971
00:43:26,749 --> 00:43:28,083
- recuerdo haber ido al estudio.
972
00:43:28,167 --> 00:43:30,624
Barry dijo: "¿Puedes hacer
chicken picking, Alan?
973
00:43:30,708 --> 00:43:33,583
Realmente no sabia lo que era.
974
00:43:33,666 --> 00:43:35,708
Así que solo toqué las notas
y las mutié.
975
00:43:35,791 --> 00:43:37,083
Pensé que sonaba como un pollo.
976
00:43:39,958 --> 00:43:41,309
Y mezclado con la rítmica de Barry,
977
00:43:41,333 --> 00:43:43,208
realmente funcionó, ¿sabes?
978
00:43:43,292 --> 00:43:45,916
- ♪ It's just
your jive talkin' ♪
979
00:43:46,000 --> 00:43:48,333
♪ You're telling me lies,
yeah ♪
980
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
♪ Jive talkin' ♪
981
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
♪ You wear a disguise ♪
982
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
♪ Jive talkin' ♪
983
00:43:54,499 --> 00:43:56,958
♪ So misunderstood, yeah ♪
984
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
♪ Jive talkin' ♪
985
00:43:58,875 --> 00:44:01,000
♪ You really no good ♪
986
00:44:01,083 --> 00:44:02,163
- En ese momento, ya sabes,
987
00:44:02,208 --> 00:44:04,499
un puñado de artistas R&B
estaban usando sintetizadores,
988
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
así que entramos en este campo
989
00:44:08,208 --> 00:44:10,499
siendo pioneros, en cierto modo.
990
00:44:14,749 --> 00:44:18,499
- La música es esta enorme energía
volando por todas partes,
991
00:44:18,583 --> 00:44:20,791
y si tienes suerte
obtienes pequeñas porciones
992
00:44:20,875 --> 00:44:21,976
que se convierten en canciones.
993
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
- Hay una especie de...
994
00:44:23,167 --> 00:44:25,207
- Como un transmisor de radio.
- Es exactamente así.
995
00:44:25,250 --> 00:44:26,791
Es casi como si
alguien ya escribió
996
00:44:26,875 --> 00:44:28,916
las canciones en el aire
y nos las están dando.
997
00:44:29,000 --> 00:44:32,333
♪ Leaving me looking
like a dumbstruck fool ♪
998
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
♪ With all your jive talkin' ♪
999
00:44:34,875 --> 00:44:35,892
♪ You're telling me lies ♪
1000
00:44:35,916 --> 00:44:37,101
- fue Robert
quien realmente presionó
1001
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
para que "Jive Talkin'" salga
como el primer simple,
1002
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
porque era algo totalmente
inesperado de nuestra parte.
1003
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
- enviamos la grabación
1004
00:44:43,208 --> 00:44:44,725
pero sin nombrar a
los Bee Gees en ella,
1005
00:44:44,749 --> 00:44:48,167
porque para entonces sus
audiencias habían caído muy bajo
1006
00:44:48,250 --> 00:44:49,875
en las estaciones de
radio de América,
1007
00:44:49,958 --> 00:44:52,167
pero luego de unas horas
1008
00:44:52,250 --> 00:44:53,684
de enviar la grabación, estaban llamando
de todas las estaciones de radio,
1009
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
preguntando "¿Quiénes son?
1010
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Esto es increíble."
1011
00:44:59,375 --> 00:45:01,833
- El grupo británico que está
en el número uno esta semana
1012
00:45:01,916 --> 00:45:02,833
llegaba al número uno
1013
00:45:02,916 --> 00:45:05,292
hace exactamente cuatro años
eata semana.
1014
00:45:06,458 --> 00:45:09,167
La nueva canción número uno
en los EE.UU,
1015
00:45:09,250 --> 00:45:12,041
los Bee Gees y "Jive Talkin'".
1016
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
- Cuando salió "Jive Talkin'"
1017
00:45:18,458 --> 00:45:19,624
todos dijeron, "¿Quién?
1018
00:45:19,708 --> 00:45:21,541
"¿Los Bee Gees?
¿
Los de 'Corazón roto'?
1019
00:45:21,624 --> 00:45:22,916
¿Estás bromeando?"
1020
00:45:23,000 --> 00:45:24,541
- Algo diferente estaba pasando,
1021
00:45:24,624 --> 00:45:26,167
y los hermanos también lo sintieron.
1022
00:45:26,250 --> 00:45:27,417
Miami, Miami Beach,
1023
00:45:27,499 --> 00:45:29,499
toda esa vibra los encendió.
1024
00:45:29,583 --> 00:45:31,875
- Me acabo de enamorar
con el ambiente de aquí.
1025
00:45:31,958 --> 00:45:34,749
Me recordó mucho
a crecer en Australia.
1026
00:45:35,624 --> 00:45:36,833
- Eso es genial, Rob.
1027
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
- Y de "Jive Talkin '"
en adelante,
1028
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
mejoramos.
1029
00:45:40,958 --> 00:45:43,167
- La composición era
simplemente única.
1030
00:45:43,250 --> 00:45:44,333
Nada parecido.
1031
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
Escribían en el acto
1032
00:45:45,791 --> 00:45:47,875
y pasaban del uno al otro.
1033
00:45:47,958 --> 00:45:50,417
- Está bien, déjennos saber
cuando están listos.
1034
00:45:50,499 --> 00:45:52,208
- "Noches en Broadway"
fue una de esas.
1035
00:45:52,292 --> 00:45:54,351
Los chicos habían estado en Nueva York
y dicen: "Oh, esto es...
1036
00:45:54,375 --> 00:45:56,309
tenemos que escribir
una canción sobre Nueva York".
1037
00:45:56,333 --> 00:45:57,833
- Aquí vamos.
Toma diez.
1038
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
- Lo hicieron naturalmente
en el estudio,
1039
00:46:00,000 --> 00:46:01,417
y todos contribuyeron.
1040
00:46:01,499 --> 00:46:02,499
- Tres cuatro.
1041
00:46:08,125 --> 00:46:11,417
- ♪ Well, here we are ♪
1042
00:46:11,499 --> 00:46:13,541
♪ In a room
full of strangers ♪
1043
00:46:13,624 --> 00:46:15,583
Ahmet Ertegun llegó a Miami.
1044
00:46:15,666 --> 00:46:18,143
El estaba alli cuando estábamos
terminando "Noches en Broadway".
1045
00:46:18,167 --> 00:46:20,458
En ese momento, era
"Luces de Broadway".
1046
00:46:20,541 --> 00:46:22,749
♪ Blaming it all ♪
1047
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
♪ On the lights on Broadway ♪
1048
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
Y Ahmet dijo: "No".
1049
00:46:28,541 --> 00:46:30,791
Él dijo: "¿Saben?
tienen que ser más adulton
1050
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
en esta canción ".
1051
00:46:32,458 --> 00:46:34,809
Entonces "Luces en Broadway"
se convirtió en "Noches en Broadway".
1052
00:46:34,833 --> 00:46:38,624
- ♪ Well, I had to follow you ♪
1053
00:46:38,708 --> 00:46:40,250
♪ ♪
1054
00:46:40,333 --> 00:46:43,916
both: ♪ Though you did not
want me to ♪
1055
00:46:46,083 --> 00:46:49,083
all: ♪ But that won't stop
my loving you ♪
1056
00:46:50,875 --> 00:46:54,541
♪ I can't stay away ♪
1057
00:46:54,624 --> 00:46:57,125
♪ Blaming it all ♪
1058
00:46:57,208 --> 00:47:00,125
♪ On the nights on Broadway ♪
1059
00:47:00,208 --> 00:47:02,458
♪ Singing them love songs ♪
1060
00:47:02,541 --> 00:47:04,708
♪ Singing them
"straight to the heart" songs ♪
1061
00:47:04,791 --> 00:47:06,309
- estábamos completando
"Noches en Broadway".
1062
00:47:06,333 --> 00:47:08,173
Acabábamos de terminar
la mayoría de las voces.
1063
00:47:08,250 --> 00:47:09,499
Por lo general, al final...
1064
00:47:09,583 --> 00:47:11,183
tienes algunas improvisaciones
o algo así
1065
00:47:11,250 --> 00:47:12,725
que nos lleva lejos
de la melodía original
1066
00:47:12,749 --> 00:47:13,958
y nos divertimos.
1067
00:47:14,041 --> 00:47:15,666
- Arif le sugirió a la banda,
1068
00:47:15,749 --> 00:47:18,167
"Oigan, necesitamos
algunas partes de fondo
1069
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
que entren y expresen
el significado de la canción".
1070
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
- quería que uno de nosotros
grite,
1071
00:47:23,916 --> 00:47:25,875
afinado, de ser posible.
1072
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Yo dije, "Voy a probar".
1073
00:47:28,292 --> 00:47:30,624
- ¿Ya estamos listos?
Vamos a hacerlo.
1074
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
- Así que fue y lo hizo
1075
00:47:32,083 --> 00:47:35,666
el "culpable de todo".
1076
00:47:35,749 --> 00:47:36,916
♪ Blame it all (falsetto) ♪
1077
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
- ♪ On the nights
on Broadway ♪
1078
00:47:38,541 --> 00:47:41,000
- ♪ Blame it on the nights
on Broadway ♪
1079
00:47:41,083 --> 00:47:42,923
- Todos en la sala de control,
boquiabiertos...
1080
00:47:42,958 --> 00:47:45,666
y fue como,
"Oh, este sonido es nuevo".
1081
00:47:45,749 --> 00:47:46,791
- ♪ Blame it all ♪
1082
00:47:46,875 --> 00:47:48,458
- ♪ On the nights
on Broadway ♪
1083
00:47:48,541 --> 00:47:49,976
- ♪ Blame it on the nights
on Broadway ♪
1084
00:47:50,000 --> 00:47:51,393
Yo estaba pensando,
"Dios mío, yo no...
1085
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
"¿De dónde salió esto?
1086
00:47:52,541 --> 00:47:53,541
Puedo hacerlo."
1087
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Toda mi vida no lo supe
Yo podría hacer esto.
1088
00:47:56,041 --> 00:47:57,333
- Todos me daban crédito.
1089
00:47:57,458 --> 00:47:59,583
No, lo estaba cantando.
Le dije: "Sigue haciéndolo".
1090
00:47:59,666 --> 00:48:01,666
- ♪ Blame it on the nights
on Broadway ♪
1091
00:48:07,250 --> 00:48:09,083
- Arif lo sacó de adentro nuestro.
1092
00:48:09,167 --> 00:48:11,448
Quiero decir, no fuimos los primeros
en cantar en falsete.
1093
00:48:14,624 --> 00:48:15,767
Nos encantaban los Stylistics.
1094
00:48:15,791 --> 00:48:18,708
Amamos a los Spinners
los Delfonics.
1095
00:48:18,791 --> 00:48:21,333
Todos con voces líderes
en falsete.
1096
00:48:21,417 --> 00:48:24,749
- ♪ If I had money,
I'd go out ♪
1097
00:48:24,833 --> 00:48:29,208
♪ Buy you furs,
dress you like a queen ♪
1098
00:48:29,292 --> 00:48:31,250
- hay algo que decir
sobre toda la música
1099
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
es que no sucede en el vacío.
1100
00:48:33,624 --> 00:48:37,208
El falsete es más bien
una tradición negra,
1101
00:48:37,292 --> 00:48:38,541
pero lo han traducido
1102
00:48:38,624 --> 00:48:42,624
en esto interesante
interpretación del soul.
1103
00:48:42,708 --> 00:48:44,458
Pero supongo que lo
mas importante para mi,
1104
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
es que es emocional.
1105
00:48:51,000 --> 00:48:52,475
Porque estábamos tan
emocionados con esto,
1106
00:48:52,499 --> 00:48:54,791
que empezamos a escribir
canciones por esta voz.
1107
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
- Creó otra dimensión de sonido
1108
00:48:57,333 --> 00:48:59,417
eso es lo que pensamos...
o sea, emocionalmente.
1109
00:48:59,499 --> 00:49:02,875
Se convirtió en otro icono
de los Gibbs.
1110
00:49:02,958 --> 00:49:05,417
Todos sabían,
cuando escuchaban ese falsete,
1111
00:49:05,499 --> 00:49:07,041
son los Bee Gees.
1112
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
♪ Be tender ♪
1113
00:49:09,333 --> 00:49:12,208
♪ With my love ♪
1114
00:49:16,499 --> 00:49:17,809
- Cuando cantamos canciones como...
1115
00:49:17,833 --> 00:49:21,624
♪ You know how easy it is
to hurt me ♪
1116
00:49:21,708 --> 00:49:23,499
Son Barry y Robin
cantando al unísono.
1117
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
Pero encajan tan bien
que suena como una sola voz.
1118
00:49:27,083 --> 00:49:30,125
Pero son voces diferentes
sonando unidas.
1119
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- ♪ With my love ♪
1120
00:49:32,041 --> 00:49:36,624
both: ♪ You know
how easy it is to hurt me ♪
1121
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
♪ Fanny, be tender ♪
1122
00:49:38,875 --> 00:49:40,916
- esta hecho
con tanta delicadeza,
1123
00:49:41,000 --> 00:49:45,624
y el mensaje en la letra
1124
00:49:45,708 --> 00:49:49,624
era lo que los chicos debían decir,
no decir, no podían decir
1125
00:49:49,708 --> 00:49:50,791
por las razones que fueran.
1126
00:49:50,875 --> 00:49:52,624
Es el tipo de musica
que podías comprar
1127
00:49:52,708 --> 00:49:53,749
y darle a tu novia.
1128
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
Pero eso es lo especial
acerca de ella.
1129
00:50:01,041 --> 00:50:03,333
♪ Fanny, be tender ♪
1130
00:50:03,417 --> 00:50:04,541
♪ With my love ♪
1131
00:50:04,624 --> 00:50:07,226
- "Main Course" se convirtió en
un punto de inflexión para nosotros.
1132
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Dennis Bryon en la batería
1133
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
y Blue Weaver y Alan Kendall,
1134
00:50:12,083 --> 00:50:13,708
que se convirtieron
en nuestra banda.
1135
00:50:13,791 --> 00:50:15,666
♪ With my love ♪
1136
00:50:15,749 --> 00:50:18,167
- ♪ 'Cause it's all
that I've got ♪
1137
00:50:18,250 --> 00:50:21,125
♪ And my love
won't desert me ♪
1138
00:50:21,208 --> 00:50:23,292
both: ♪ Be tender
with my love ♪
1139
00:50:23,375 --> 00:50:26,708
- Una de sus mejores cualidades
es su adaptabilidad.
1140
00:50:26,791 --> 00:50:30,833
En alguna forma,
eran camaleones del pop.
1141
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
- La forma en que cambiaron
1142
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
y el ritmo que incorporaron
1143
00:50:34,541 --> 00:50:36,499
fue tan profundo.
1144
00:50:36,583 --> 00:50:40,000
Si eso fuera algo
que fue iniciado por mi,
1145
00:50:40,083 --> 00:50:41,143
No puedo pensar en ninguna...
1146
00:50:41,167 --> 00:50:43,833
una de las mejores cosas
que he hecho en mi vida.
1147
00:50:43,916 --> 00:50:45,583
Tomaré todo el crédito.
1148
00:50:54,167 --> 00:50:57,583
- nos estábamos preparando
para grabar el siguiente álbum,
1149
00:50:57,666 --> 00:50:58,725
y recibimos una llamada telefónica
1150
00:50:58,749 --> 00:51:01,666
que Arif no puede estar involucrado
en este álbum.
1151
00:51:04,083 --> 00:51:06,375
Robert eligió quitar
1152
00:51:06,458 --> 00:51:08,417
la organización
de Atlantic Records
1153
00:51:08,499 --> 00:51:11,041
y pasar a privado.
1154
00:51:11,125 --> 00:51:13,333
Atlantic, que no estaban
contentos con eso, dijo,
1155
00:51:13,417 --> 00:51:14,708
"Bueno, no usas más a Arif
1156
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
como productor de la casa".
1157
00:51:16,458 --> 00:51:18,041
Dije,
"¿Qué pasa con el próximo álbum?"
1158
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
Arif - ya sabes, dije,
1159
00:51:19,666 --> 00:51:21,916
"¿Quién crees que puede continuar
donde lo dejaste?"
1160
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
- Recibí una llamada de Barry,
1161
00:51:25,833 --> 00:51:27,791
y él dijo,
"Quiero recuperar mi tiempo de estudio
1162
00:51:27,875 --> 00:51:28,995
y quiero trabajar contigo ".
1163
00:51:33,333 --> 00:51:35,000
Y estoy en la sala de control.
1164
00:51:35,083 --> 00:51:36,708
Le dije a Dennis, el baterista,
Leo digo,
1165
00:51:36,791 --> 00:51:37,934
"Ese ritmo que estás tocando
ahora mismo
1166
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
es demasiado complejo ".
1167
00:51:41,833 --> 00:51:43,417
Él dijo,
"Bueno, ¿qué quieres decir?"
1168
00:51:43,499 --> 00:51:45,458
Dije: "No puedo entrar
en detalles
1169
00:51:45,541 --> 00:51:47,250
sobre los valores de las notas ".
1170
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
No tenía un término técnico
para el charleston abierto y cerrado
1171
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
o cualquiera de esas cosas.
1172
00:51:51,666 --> 00:51:55,250
Entonces, aparentemente,
Necesitaba un comunicador.
1173
00:51:58,292 --> 00:51:59,725
- Yo estaba trabajando
como productor independiente
1174
00:51:59,749 --> 00:52:01,958
en bandas de pub en Londres.
1175
00:52:02,041 --> 00:52:04,417
Carl llamó y dijo:
"¿Qué estás haciendo?"
1176
00:52:04,499 --> 00:52:05,976
Y yo dije,
"Bueno, acabo de terminar la mezcla.
1177
00:52:06,000 --> 00:52:07,017
Mañana estoy en un avión ".
1178
00:52:07,041 --> 00:52:08,916
- Albhy fue
a la Escuela de Música de Berklee
1179
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
en Nueva Inglaterra,
1180
00:52:10,041 --> 00:52:12,458
y él fue
uno de mis mejores amigos.
1181
00:52:12,541 --> 00:52:14,749
Y dice: "estaré en el
próximo vuelo a Florida ".
1182
00:52:14,833 --> 00:52:17,208
- ♪ Baby, keep it coming ♪
1183
00:52:17,292 --> 00:52:19,958
- Me bajé del avión.
Fui directo al estudio.
1184
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
Entré.
1185
00:52:21,208 --> 00:52:23,226
Ellos estaban trabajando
sobre "Deberías estar bailando".
1186
00:52:23,250 --> 00:52:24,351
Entraron en la sala de control
1187
00:52:24,375 --> 00:52:25,916
y Barry dijo,
"¿Qué piensas?"
1188
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Y yo dije,
"Bueno, acabo de entrar,
1189
00:52:27,541 --> 00:52:29,624
pero suena asquerosamente bien ".
1190
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
Parece que nos llevamos bien
así que volví al día siguiente.
1191
00:52:32,208 --> 00:52:34,351
- Ahora, lo que tienes que
recordar es que en ese momento,
1192
00:52:34,375 --> 00:52:35,499
Albhy era hippie.
1193
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Quiero decir, él era diferente.
1194
00:52:37,208 --> 00:52:39,833
- ♪ I get nothing ♪
1195
00:52:39,916 --> 00:52:42,125
- Albhy solía pasear
alrededor del estudio,
1196
00:52:42,208 --> 00:52:43,624
y me llevé muy bien con él.
1197
00:52:43,708 --> 00:52:46,791
Me enteré que tocó en
"I Shot the Sheriff"
1198
00:52:46,875 --> 00:52:47,958
con Eric.
1199
00:52:48,041 --> 00:52:51,499
- Albhy estaba inmerso
en la tecnología,
1200
00:52:51,583 --> 00:52:52,749
y tenía un gran oído.
1201
00:52:52,833 --> 00:52:55,624
- Todo el mundo parecía
estar aliviado
1202
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
al tener otro oído
en la sala de control
1203
00:52:59,083 --> 00:53:01,250
para escuchar lo que estaban
haciendo como un todo.
1204
00:53:10,250 --> 00:53:12,167
Al principio, cuando vine
1205
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
los tres hermanos
eran claramente una unidad.
1206
00:53:14,749 --> 00:53:16,559
Cada uno de ellos sabía la
forma en que cantaban sus hermanos
1207
00:53:16,583 --> 00:53:18,041
y estaría en el mismo micrófono
1208
00:53:18,125 --> 00:53:19,833
y ellos armonizarían o sumarían
1209
00:53:19,916 --> 00:53:22,125
o complementarían
las voces de los otros.
1210
00:53:22,208 --> 00:53:24,000
Estaban en perfecta sincronía.
1211
00:53:24,083 --> 00:53:27,833
all: ♪ How a love so right ♪
1212
00:53:27,916 --> 00:53:31,875
♪ Can turn out to be
so wrong ♪
1213
00:53:31,958 --> 00:53:34,499
- Encontramos otro sonido.
Encontramos un nuevo sonido.
1214
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
Yo aparecí con muchas
ideas nuevas
1215
00:53:36,749 --> 00:53:38,333
para adaptar al falsete.
1216
00:53:38,417 --> 00:53:40,208
Todos decían lo mismo:
1217
00:53:40,292 --> 00:53:42,541
"Haz ese falsete de nuevo.
Haz ese falsete de nuevo ".
1218
00:53:42,624 --> 00:53:45,041
Y eso estaba bien para mí.
Me estaba divirtiendo.
1219
00:53:50,791 --> 00:53:54,375
- Mucha música nueva ha estado
saliendo de Miami últimamente,
1220
00:53:54,458 --> 00:53:56,541
tanta que incluso hemos
escuchado mencionar
1221
00:53:56,624 --> 00:53:59,041
el término "Miami Sound".
1222
00:54:00,292 --> 00:54:03,916
- ♪ My baby moves
at midnight ♪
1223
00:54:04,000 --> 00:54:06,708
♪ Goes right on
till the dawn ♪
1224
00:54:06,791 --> 00:54:08,767
- Esto es en realidad
un período realmente importante
1225
00:54:08,791 --> 00:54:11,833
para la musicalidad, la producción
y la composición
1226
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
que apuntan a la pista de baile.
1227
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
- ♪ ¿What you doing
on your back? ♪
1228
00:54:17,333 --> 00:54:18,613
- es diferente
energía emocional,
1229
00:54:18,666 --> 00:54:21,083
que es sobre,
¿Puedes hacer que mueva el cuerpo?
1230
00:54:21,167 --> 00:54:22,958
¿Puedes hacer feliz al cuerpo?
1231
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
- ♪ You should be dancing ♪
1232
00:54:25,583 --> 00:54:27,749
♪ Yeah ♪
1233
00:54:27,833 --> 00:54:29,583
♪ Dancing, yeah ♪
1234
00:54:29,666 --> 00:54:31,083
- y ciertas canciones
Sonaban como
1235
00:54:31,167 --> 00:54:34,791
la encarnación humana
de una sección de vientos.
1236
00:54:34,875 --> 00:54:36,916
De la misma forma que
suena un corno...
1237
00:54:37,000 --> 00:54:38,250
- Si.
1238
00:54:38,333 --> 00:54:40,017
- Eso es lo que me
recuerda la voz de Barry.
1239
00:54:40,041 --> 00:54:42,958
- ♪ Gives me power ♪
1240
00:54:43,041 --> 00:54:45,624
♪ Goes right down to my blood ♪
1241
00:54:45,708 --> 00:54:49,417
- Siempre hice arreglos
para instrumentos.
1242
00:54:49,499 --> 00:54:50,708
"Deberías estar bailando,"
1243
00:54:50,791 --> 00:54:54,208
sus voces juntas suenan
como trompetas para mí.
1244
00:54:54,292 --> 00:54:58,000
- ♪ You should be dancing,
yeah ♪
1245
00:54:58,083 --> 00:54:59,624
- no estoy drogado,
para el registro.
1246
00:54:59,708 --> 00:55:02,958
Yo solo quiero...
1247
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
Fue un descubrimiento.
1248
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
Hemos descubierto
una nueva audiencia.
1249
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
- En los clubes,
1250
00:55:11,000 --> 00:55:13,499
"Deberías estar bailando"
explotó.
1251
00:55:13,583 --> 00:55:15,666
No solo "Oh, bueno,
Escuché ese disco
1252
00:55:15,749 --> 00:55:16,916
y me gustó mucho ".
1253
00:55:17,000 --> 00:55:21,417
Era tres veces por noche
en cualquier club al que fueras.
1254
00:55:21,499 --> 00:55:23,292
Había toda una industria
1255
00:55:23,375 --> 00:55:26,208
construída alrededor de
esta cosa de discotecas.
1256
00:55:26,292 --> 00:55:30,458
"Billboard" inició otro gráfico
La lista de Música Dance.
1257
00:55:30,541 --> 00:55:34,499
Esta industria multimillonaria
en dólares había sido construida
1258
00:55:34,583 --> 00:55:36,499
mucho antes de los Bee Gees.
1259
00:55:36,583 --> 00:55:38,624
Mucha gente no se da cuenta
1260
00:55:38,708 --> 00:55:42,708
la discoteca empezó con los gays
y la comunidad negra.
1261
00:55:42,791 --> 00:55:44,167
La gente no entiende
1262
00:55:44,250 --> 00:55:46,791
como era entonces para los gays.
1263
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
Había una ley en Nueva York
1264
00:55:48,458 --> 00:55:51,833
que no permitía que
personas del mismo sexo
1265
00:55:51,916 --> 00:55:53,333
bailen juntas
1266
00:55:53,417 --> 00:55:57,000
en un lugar que tenía
una licencia de licor.
1267
00:55:57,083 --> 00:55:59,041
Y luego la ley cambió
1268
00:55:59,125 --> 00:56:01,875
y eso me permitió abrir mi club.
1269
00:56:03,458 --> 00:56:06,292
- Una nueva era
de la música de baile comenzó
1270
00:56:06,375 --> 00:56:09,041
en los clubes subterráneos gay.
1271
00:56:13,749 --> 00:56:18,333
- Entonces la industria
discográfica quiso ponerle nombre,
1272
00:56:18,458 --> 00:56:20,749
envasarlo, venderlo.
1273
00:56:20,833 --> 00:56:23,541
Esa fue la explosión
1274
00:56:23,624 --> 00:56:26,000
del sonido Disco.
1275
00:56:26,083 --> 00:56:28,208
- ♪ Dream world ♪
1276
00:56:32,791 --> 00:56:35,541
- estamos en
Criteria Sound Studios,
1277
00:56:35,624 --> 00:56:37,875
y actualmente es el estudio
1278
00:56:37,958 --> 00:56:40,292
que está siendo utilizado
por los Bee Gees.
1279
00:56:40,375 --> 00:56:43,041
Que cosa en particular
sobre el estudio
1280
00:56:43,125 --> 00:56:44,333
lo hace tan atractivo?
1281
00:56:44,417 --> 00:56:46,333
- Es barato.
- Es barato, sí.
1282
00:56:46,417 --> 00:56:50,208
- No.
Barato no es, pero...
1283
00:56:50,292 --> 00:56:53,000
- Pero la atmósfera del
lugar es muy relajante.
1284
00:56:53,083 --> 00:56:54,642
Creamos mejor aquí
que en cualquier otro lugar.
1285
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
- Si.
1286
00:56:55,791 --> 00:56:57,391
- Esa es mi historia,
y me aferro a ella.
1287
00:57:02,458 --> 00:57:04,916
América fue el último sueño.
1288
00:57:05,000 --> 00:57:07,250
Como tres niños, dijimos:
1289
00:57:07,333 --> 00:57:09,250
"Un día, vamos a tener
casas en América
1290
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Uno al lado del otro
con piscinas ".
1291
00:57:12,875 --> 00:57:14,155
Y pensamos
"Oh, eso será genial."
1292
00:57:19,499 --> 00:57:21,791
- Fue un desarraigo enorme.
1293
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
Es una familia muy numerosa
1294
00:57:25,624 --> 00:57:28,417
y seguía haciéndose cada vez
más grande con el tiempo.
1295
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
Mamá y papá vinieron a Miami
tan rápido como lo hicimos nosotros.
1296
00:57:33,666 --> 00:57:35,809
Creo que probablemente fueron más
felices de lo que jamás habían sido
1297
00:57:35,833 --> 00:57:36,958
en sus vidas.
1298
00:57:37,041 --> 00:57:40,375
Y por supuesto,
Andy vino aquí con ellos.
1299
00:57:42,541 --> 00:57:45,833
- Andy fue un regalo.
1300
00:57:45,916 --> 00:57:50,000
Pero nunca supe que existía
hasta que un dia aparece
1301
00:57:50,083 --> 00:57:52,958
recién llegado de Australia.
1302
00:57:53,041 --> 00:57:55,083
- Andy era un gran chico.
1303
00:57:55,167 --> 00:57:57,458
El podia hacer cualquier cosa
que se propusiera hacer.
1304
00:57:57,541 --> 00:58:00,125
- Barry era el ídolo de Andy.
1305
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Eran casi como gemelos.
1306
00:58:02,333 --> 00:58:03,583
- Éramos muy parecidos.
1307
00:58:03,666 --> 00:58:05,892
Nos parecíamos. Teníamos
las mismas marcas de nacimiento.
1308
00:58:05,916 --> 00:58:07,624
Yo diria que fuimos tan gemelos
1309
00:58:07,708 --> 00:58:09,624
como Maurice y Robin.
1310
00:58:09,708 --> 00:58:11,583
- "Main Course"
y "Niños del Mundo",
1311
00:58:11,666 --> 00:58:12,666
que siguió a ese,
1312
00:58:12,708 --> 00:58:13,788
fueron como triple platino.
1313
00:58:13,833 --> 00:58:16,624
Creo que realmente
quería ser parte de eso.
1314
00:58:16,708 --> 00:58:18,458
Me sugirieron que vaya a Australia,
1315
00:58:18,541 --> 00:58:20,184
como lo hicieron mis hermanos
anteriormente en 1958
1316
00:58:20,208 --> 00:58:21,808
cuando yo solo tenia
cinco meses de edad,
1317
00:58:21,875 --> 00:58:25,000
y que empiece a trabajar ahí
y que llegue a publicar algun disco.
1318
00:58:25,083 --> 00:58:27,167
- Andy era muy joven entonces.
1319
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Tenía su pequeña banda.
1320
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
- fue un proceso de ayudarlo,
1321
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
conseguir que toque en vivo,
conseguir que sea un artista.
1322
00:58:34,167 --> 00:58:35,499
- Estuve allí dos años.
1323
00:58:35,583 --> 00:58:36,892
Inesperadamente,
vino una llamada telefónica
1324
00:58:36,916 --> 00:58:37,791
de mi hermano Barry
1325
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
y dijo, "Te quiero producir"
1326
00:58:39,624 --> 00:58:41,375
y creo que fue como
dos semanas o algo así,
1327
00:58:41,458 --> 00:58:44,499
Yo estaba en el estudio
para hacer un disco en Miami.
1328
00:58:44,583 --> 00:58:46,167
No pensé que estaba listo.
1329
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
- Las primeras veces
1330
00:58:47,292 --> 00:58:49,375
en un verdadero micrófono
profesional de estudio,
1331
00:58:49,458 --> 00:58:51,499
Andy estaba como petrificado,
1332
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
pero, ya sabes, Barry estaba allí
1333
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
y lo guió
y lo ayudó con las letras.
1334
00:58:56,958 --> 00:58:59,666
El fue muy receptivo
a nuevas ideas.
1335
00:59:02,875 --> 00:59:05,083
Y no le tomó mucho tiempo
ya sabes,
1336
00:59:05,167 --> 00:59:08,208
para encontrar, como, ya sabes,
otro ritmo.
1337
00:59:13,333 --> 00:59:16,708
- ♪ For so long ♪
1338
00:59:16,791 --> 00:59:19,083
♪ You and me been
finding each other ♪
1339
00:59:19,167 --> 00:59:21,208
♪ For so long ♪
1340
00:59:21,292 --> 00:59:23,767
- El punto de vista de los Bee Gees
se trataba de haber alcanzado récords
1341
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
y estar en la radio,
1342
00:59:24,791 --> 00:59:27,208
y entonces el mayor regalo
que podrías dar
1343
00:59:27,292 --> 00:59:28,583
a tu hermano menor
1344
00:59:28,666 --> 00:59:30,417
sería darle ese exito,
1345
00:59:30,499 --> 00:59:33,333
escribir canciones con él,
para enseñarle a ser una estrella.
1346
00:59:33,417 --> 00:59:36,000
- ♪ I, I ♪
1347
00:59:36,083 --> 00:59:39,916
♪ I just want to be
your everything ♪
1348
00:59:40,000 --> 00:59:41,541
- Y luego, de repente, de la nada,
1349
00:59:41,624 --> 00:59:43,916
Andy tenía alrededor de tres
número uno seguidos.
1350
00:59:44,000 --> 00:59:45,875
- Era un ídolo adolescente.
1351
00:59:45,958 --> 00:59:47,958
Se habló de convertirse
en un Bee Gee.
1352
00:59:48,041 --> 00:59:50,208
Creo que Robert vio que
tenía una audiencia más joven.
1353
00:59:50,292 --> 00:59:52,208
E inteligentemente
lo mantuvo como solista.
1354
00:59:52,292 --> 00:59:55,916
- ♪ Oh, if I ♪
1355
00:59:56,000 --> 00:59:58,708
♪ If I stay here
without you, darling ♪
1356
00:59:58,791 --> 01:00:00,708
♪ I will die ♪
1357
01:00:00,791 --> 01:00:02,749
- De repente, él era importante.
1358
01:00:02,833 --> 01:00:05,041
Hubo un período cuando
vivimos a la sombra
1359
01:00:05,125 --> 01:00:07,749
de la banda de Andy.
1360
01:00:07,833 --> 01:00:11,541
- ♪ To be your everything ♪
1361
01:00:16,833 --> 01:00:18,541
- Después del álbum
"Niños del Mundo",
1362
01:00:18,624 --> 01:00:19,749
el próximo proyecto,
1363
01:00:19,833 --> 01:00:22,000
habíamos reservado para
grabar en Francia
1364
01:00:22,083 --> 01:00:24,916
debido a que el álbum de
Elton John "Honky Château".
1365
01:00:25,000 --> 01:00:26,125
Sonaba genial.
1366
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
- ♪ Bye-bye, château,
I must leave you ♪
1367
01:00:29,333 --> 01:00:30,749
♪ Though it breaks my heart ♪
1368
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
- Robert nos envió allí...
1369
01:00:33,083 --> 01:00:34,683
yo pienso que fue algo
por los impuestos.
1370
01:00:34,749 --> 01:00:37,458
- Pensamos: "Bueno, si
el estudio suena tan bien,
1371
01:00:37,541 --> 01:00:39,292
"diablos, sí, vámonos a Francia.
1372
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
¿Por qué no?
1373
01:00:44,916 --> 01:00:48,583
- No era el castillo
que había usado Elton John.
1374
01:00:51,749 --> 01:00:53,624
- Pero suena espectacular,
1375
01:00:53,708 --> 01:00:54,791
no es así?
1376
01:00:54,875 --> 01:00:56,958
Hermoso edificio
grandes terrenos y jardines
1377
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
y estanques y fuentes.
1378
01:00:58,541 --> 01:00:59,458
No.
1379
01:00:59,541 --> 01:01:01,458
No es nada de eso.
1380
01:01:01,541 --> 01:01:05,333
Era un castillo a medio construir
sin calefacción central, nada,
1381
01:01:05,417 --> 01:01:06,458
y fue un tugurio.
1382
01:01:06,541 --> 01:01:08,958
- Parecíamos estar
en el medio de la nada.
1383
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
No es un lugar feliz para estar.
1384
01:01:11,167 --> 01:01:12,833
- Fue realmente algo decrépito.
1385
01:01:12,916 --> 01:01:15,292
Creo que ha sido usado para
hacer películas porno.
1386
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
- Esto no estuvo bien.
1387
01:01:17,250 --> 01:01:19,167
Pero porque había un contrato,
1388
01:01:19,250 --> 01:01:22,417
simplemente decidimos, ya sabes,
seguir adelante.
1389
01:01:22,499 --> 01:01:24,125
- íbamos allí a mezclar
un álbum en vivo
1390
01:01:24,208 --> 01:01:26,375
llamado "Here At Last... Live".
1391
01:01:26,458 --> 01:01:28,333
- Pero también, estábamos
preparando canciones
1392
01:01:28,417 --> 01:01:29,642
para nuestro nuevo álbum de estudio,
1393
01:01:29,666 --> 01:01:32,000
el cual seria el siguiente
a "Niños del mundo".
1394
01:01:32,083 --> 01:01:35,333
- y recibimos una llamada
de Robert Stigwood.
1395
01:01:41,624 --> 01:01:43,000
- Un amigo mío, Nik Cohn,
1396
01:01:43,083 --> 01:01:45,041
había escrito esto
para la revista "New York",
1397
01:01:45,125 --> 01:01:46,892
"Ritos Tribales de la
Nueva Noche del Sábado".
1398
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
Lo Disco estaba funcionando
en Manhattan, de todos modos,
1399
01:01:50,458 --> 01:01:52,041
pero el punto de Nik Cohn fue que
1400
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
en lugar de solo ser
clubes gay subterráneos,
1401
01:01:54,083 --> 01:01:56,375
las parejas heterosexuales
ahora van a bailar Disco
1402
01:01:56,458 --> 01:01:58,541
un sábado a la noche
en los suburbios.
1403
01:01:58,624 --> 01:01:59,934
Entonces hice que Robert comprara
los derechos para una película
1404
01:01:59,958 --> 01:02:02,708
de un artículo de revista,
sin una historia.
1405
01:02:02,791 --> 01:02:04,417
Pero que llamó
La atención de Robert
1406
01:02:04,499 --> 01:02:06,292
porque vio
1407
01:02:06,375 --> 01:02:08,095
que sería un papel protagónico
para un actor
1408
01:02:08,167 --> 01:02:09,708
si fuera una pelicula.
1409
01:02:09,791 --> 01:02:10,791
El anunció
1410
01:02:10,833 --> 01:02:12,268
en el hotel Beverly Hills
en el desayuno,
1411
01:02:12,292 --> 01:02:14,499
"Estoy contratando a John Travolta
por tres películas"
1412
01:02:14,583 --> 01:02:15,892
y la gente pensó que estaba loco.
1413
01:02:15,916 --> 01:02:17,499
Era actor de televisión.
1414
01:02:17,583 --> 01:02:19,833
Nadie recibe un millón de dólares
por tres películas.
1415
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Resultó ser la ganga
del siglo, por supuesto,
1416
01:02:21,791 --> 01:02:23,417
porque lo consiguió con "Grease"
1417
01:02:23,499 --> 01:02:25,041
pero no con la pelicula
1418
01:02:25,125 --> 01:02:26,708
"Momento a Momento,"
1419
01:02:26,791 --> 01:02:28,208
pero dos de tres no está mal.
1420
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
Yo todavía trabajaba
en RSO Records,
1421
01:02:31,958 --> 01:02:34,499
así mi trabajo era
hacer la banda sonora,
1422
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
y mi premisa fue,
1423
01:02:35,958 --> 01:02:37,916
"Poner todas las pistas
de discoteca favoritas
1424
01:02:38,000 --> 01:02:39,125
"para poner en una fiesta
1425
01:02:39,208 --> 01:02:40,417
y no parar de bailar".
1426
01:02:45,666 --> 01:02:47,417
Eso sería bastante fácil,
1427
01:02:47,499 --> 01:02:50,916
pero necesitábamos que los Bee Gees
hicieran algunas canciones.
1428
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
- Llegó una llamada telefónica
de Robert,
1429
01:02:52,624 --> 01:02:54,417
diciendo: "Quiero hacer
esta película."
1430
01:02:54,499 --> 01:02:56,749
- Dijo: "Pero voy a necesitar
dos o tres canciones ".
1431
01:02:56,833 --> 01:02:59,083
- No es la idea que ellos
hagan toda la banda sonora.
1432
01:02:59,167 --> 01:03:00,351
Sabíamos que estaban ocupados.
1433
01:03:00,375 --> 01:03:02,208
Robert dijo,
"¿Tienes algunas canciones?"
1434
01:03:02,292 --> 01:03:05,250
y dijeron: "Sí, claro".
1435
01:03:05,333 --> 01:03:07,749
- dijo Robert,
"Les envío el guión".
1436
01:03:07,833 --> 01:03:10,417
Pero decidimos no leer el guión.
1437
01:03:10,499 --> 01:03:12,624
- no estábamos escribiendo
la música "Fiebre".
1438
01:03:12,708 --> 01:03:16,417
Estábamos escribiendo nuestro nuevo álbum
y simplemente divirtiéndonos haciéndolo.
1439
01:03:16,499 --> 01:03:17,666
- ya había un par de melodías
1440
01:03:17,749 --> 01:03:19,167
y algunos títulos.
1441
01:03:19,250 --> 01:03:20,624
Pensamos "Démosle éstas".
1442
01:03:20,708 --> 01:03:25,458
- lo que terminamos haciendo
fueron las demos de estas canciones.
1443
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
- y me sorprendió mucho
1444
01:03:26,583 --> 01:03:27,958
que, solo unas semanas después
1445
01:03:28,041 --> 01:03:30,083
tuvimos las canciones.
1446
01:03:30,167 --> 01:03:34,749
Tenemos un cassette y hasta
el día de hoy, es asombroso.
1447
01:03:42,541 --> 01:03:44,749
- ♪ On the waves of the air ♪
1448
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
♪ You're in my life ♪
1449
01:03:47,875 --> 01:03:48,958
- fue una tras otra.
1450
01:03:49,041 --> 01:03:51,333
Ya sabes, "Manteniéndose Vivo"
"Más que una mujer,"
1451
01:03:51,417 --> 01:03:53,833
"Que profundo es tu amor,"
"Si no puedo tenerte"
1452
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
"Fiebre Nocturna"
1453
01:03:55,041 --> 01:03:56,292
en un cassette.
1454
01:03:56,375 --> 01:03:58,333
Y pensé: "Sí.
1455
01:03:58,417 --> 01:03:59,875
Tenemos una banda sonora ".
1456
01:03:59,958 --> 01:04:01,791
- Ya sabes, escuchas esa cinta,
1457
01:04:01,875 --> 01:04:03,499
quien fuera que tocara
esas canciones,
1458
01:04:03,583 --> 01:04:04,583
serían éxitos.
1459
01:04:04,624 --> 01:04:05,824
Esas canciones son tan buenas.
1460
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Piensas, ¡La mierda!
1461
01:04:08,041 --> 01:04:10,167
"Eso es tan cool."
1462
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
- Tuvimos las demos,
1463
01:04:11,541 --> 01:04:12,708
y luego fuimos al proceso
1464
01:04:12,791 --> 01:04:14,624
de hacer discos reales.
1465
01:04:14,708 --> 01:04:17,624
- Barry, Carl y yo vivimos
en esa sala de control,
1466
01:04:17,708 --> 01:04:19,167
No lo sé, 16 horas al día.
1467
01:04:19,250 --> 01:04:21,541
- Si.
Eso era lo único que podía hacer.
1468
01:04:24,000 --> 01:04:25,833
Grabamos "Fiebre nocturna"
primero.
1469
01:04:25,916 --> 01:04:27,458
De hecho ya teníamos esa lista
1470
01:04:29,583 --> 01:04:32,499
- cuando Robert llamó y dijo:
"Necesito un título para la película".
1471
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
"Lo que tengo en este momento"
Dije, "son dos títulos:
1472
01:04:35,375 --> 01:04:37,499
'Manteniéndose Vivo'
y 'Fiebre nocturna' ".
1473
01:04:37,583 --> 01:04:40,499
Y él dijo: "'Fiebre nocturna'.
1474
01:04:40,583 --> 01:04:42,208
Hmm ", dijo," suena bien"
1475
01:04:42,292 --> 01:04:45,083
"pero... suena un poquito
pornográfico.
1476
01:04:45,167 --> 01:04:47,749
Necesitaría llamarse
'Sábado por la noche'", dijo.
1477
01:04:47,833 --> 01:04:49,916
Así que se volvió
"Fiebre de Sábado por la Noche".
1478
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
♪ Night fever, night fever ♪
1479
01:04:53,125 --> 01:04:55,041
♪ We know how to do it ♪
1480
01:04:55,125 --> 01:04:57,875
- Estábamos editando "Fiebre"
en el lote de Paramount.
1481
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Estaba inundado de gente
de Paramount diciendo,
1482
01:05:00,417 --> 01:05:02,375
"¿Cómo va marchando tu
pequeña película Disco?"
1483
01:05:02,458 --> 01:05:03,976
Así que eso fue un poco
condescendiente.
1484
01:05:04,000 --> 01:05:05,375
Pero lo inspirador fue
1485
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
que Stigwood, durante
la postproducción, dijo,
1486
01:05:07,417 --> 01:05:08,809
"¿Por qué esperamos
al estreno de la película?
1487
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Saquemos un simple ahora".
1488
01:05:10,041 --> 01:05:12,250
Y luego empezó con los
jefes de Paramount,
1489
01:05:12,333 --> 01:05:13,375
"¿Cuántos cines?"
1490
01:05:13,458 --> 01:05:15,167
Y le dijeron algo así como 200.
1491
01:05:15,250 --> 01:05:17,708
Él dijo: "Estoy editando
el disco en cada ciudad.
1492
01:05:17,791 --> 01:05:19,875
¿Porqué no puede ser
en cada ciudad?"
1493
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
Entonces hicieron un trato
1494
01:05:21,292 --> 01:05:23,252
por el cual si el disco llegaba
a los 20 primeros,
1495
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
ellos aumentarían
el número de pantallas.
1496
01:05:25,167 --> 01:05:27,208
Si llegaba a los diez
primeros, serían más.
1497
01:05:27,292 --> 01:05:28,809
Él dijo, "Necesito
que la primera grabación
1498
01:05:28,833 --> 01:05:29,833
ser un número uno."
1499
01:05:34,458 --> 01:05:37,583
- Stigwood telefoneó
y le dijo a Barry,
1500
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
"Necesito la mejor canción de amor
1501
01:05:39,167 --> 01:05:42,083
que alguna vez se haya escrito
para una película".
1502
01:05:42,167 --> 01:05:44,916
Así que entramos en una
habitación sel castillo.
1503
01:05:45,000 --> 01:05:46,916
Chopin se había quedado allí.
1504
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Así que cada vez que miraba
en este piano,
1505
01:05:48,624 --> 01:05:51,208
Yo imaginaba a Chopin
sentarse y tocar.
1506
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Me senté al piano
1507
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
y pensé en su Preludio
en Mi bemol,
1508
01:05:56,499 --> 01:05:59,875
y yo sabía que Barry podía
cantar en Mi bemol.
1509
01:05:59,958 --> 01:06:01,309
Cuando estábamos trabajando
en eso,
1510
01:06:01,333 --> 01:06:03,083
Tenía un grabador de casetes.
1511
01:06:13,333 --> 01:06:17,292
♪ Love again ♪
1512
01:06:17,375 --> 01:06:19,458
♪ Still in love ♪
1513
01:06:19,541 --> 01:06:21,958
- y estoy seguro de que pasó
en ese punto.
1514
01:06:22,041 --> 01:06:24,208
Y a través del vitral
1515
01:06:24,292 --> 01:06:27,000
vino un rayo de sol,
1516
01:06:27,083 --> 01:06:30,167
♪ Your eyes
in the morning sun ♪
1517
01:06:31,749 --> 01:06:35,958
- ♪ I know your eyes
in the morning sun ♪
1518
01:06:36,041 --> 01:06:40,666
♪ I feel you touch me
in the pouring rain ♪
1519
01:06:40,749 --> 01:06:44,000
Y eso es un recuerdo
que me durará toda la vida.
1520
01:06:44,083 --> 01:06:46,208
Nunca lo olvidaré.
1521
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Nunca lo olvidaré.
1522
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
- Todos los sentimientos,
1523
01:06:51,749 --> 01:06:53,229
todas las emociones
todavía están ahí.
1524
01:06:53,292 --> 01:06:55,875
Cuando hablas de eso
todo vuelve, ¿sabes?
1525
01:06:58,167 --> 01:07:01,375
Tengo mi
1526
01:07:01,458 --> 01:07:04,666
corazón está en esa canción.
1527
01:07:04,749 --> 01:07:08,958
- ♪ I know your eyes
in the morning sun ♪
1528
01:07:09,041 --> 01:07:13,749
♪ I feel you touch me
in the pouring rain ♪
1529
01:07:13,833 --> 01:07:18,333
♪ And the moment
that you wander far from me ♪
1530
01:07:18,417 --> 01:07:22,833
♪ I wanna feel you
in my arms again ♪
1531
01:07:22,916 --> 01:07:27,541
♪ And you come to me
on a summer breeze ♪
1532
01:07:27,624 --> 01:07:32,333
♪ Keep me warm in your love,
then you softly leave ♪
1533
01:07:32,417 --> 01:07:35,875
♪ And it's me
you need to show ♪
1534
01:07:35,958 --> 01:07:38,916
♪ How deep is your love? ♪
- ♪ ¿How deep is your love? ♪
1535
01:07:39,000 --> 01:07:42,083
all: ♪ How deep is your love? ♪
1536
01:07:42,167 --> 01:07:45,167
♪ I really mean to learn ♪
1537
01:07:45,250 --> 01:07:49,666
♪ 'Cause we're living
in a world of fools ♪
1538
01:07:49,749 --> 01:07:52,541
♪ Breaking us down ♪
1539
01:07:52,624 --> 01:07:57,041
♪ When they all should
let us be ♪
1540
01:07:57,125 --> 01:08:01,417
♪ We belong to you and me ♪
1541
01:08:03,125 --> 01:08:05,541
- Todo se juntó.
1542
01:08:05,624 --> 01:08:08,417
Pero tristemente,
Dennis había tenido malas noticias.
1543
01:08:08,499 --> 01:08:11,624
- Mi madre estaba en el
hospital. Ella tenía Alzheimer.
1544
01:08:11,708 --> 01:08:14,875
Entonces, le dije a Barry
lo que pasaba
1545
01:08:14,958 --> 01:08:18,292
Él dijo, "Consíguele ahora
una reserva en un vuelo a Dick".
1546
01:08:18,375 --> 01:08:22,375
- Tuvo que volar de regreso al Reino Unido,
y no teníamos baterista.
1547
01:08:22,458 --> 01:08:24,418
- Pensamos: "Bueno, tenemos que
seguir escribiendo
1548
01:08:24,499 --> 01:08:26,916
y conseguir armar estas pistas".
1549
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
- Y yo sé...
1550
01:08:35,083 --> 01:08:37,375
- Cuando estuve en Berklee,
Había estudiado cosas
1551
01:08:37,458 --> 01:08:39,041
Donde había cintas girando
1552
01:08:39,125 --> 01:08:41,541
y hacían una especie de Bucles
sonoros muy interesantes.
1553
01:08:41,624 --> 01:08:43,749
Y como Dennis no estaba allí,
1554
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Dije, "Bueno, ¿por qué no
1555
01:08:46,208 --> 01:08:47,517
"tomar un compás
de 'Fiebre Nocturna'?
1556
01:08:47,541 --> 01:08:48,892
"Yo creo que es un tempo
un poco más lento.
1557
01:08:48,916 --> 01:08:50,333
"Lo ralentizamos un poco
1558
01:08:50,417 --> 01:08:52,097
y veamos si podemos hacer
un bucle con él."
1559
01:08:57,749 --> 01:09:00,833
Encontramos un compás que pensamos
tenía un feeling muy agradable.
1560
01:09:00,916 --> 01:09:02,458
Lo copiamos a un...
1561
01:09:02,541 --> 01:09:05,333
- Cuatro pistas de 1/2 pulgada.
- Cuatro pistas de 1/2 pulgada.
1562
01:09:05,417 --> 01:09:08,749
- Y empalmo la cinta
en un bucle.
1563
01:09:08,833 --> 01:09:09,833
Explicación Técnica.
1564
01:09:13,541 --> 01:09:15,000
- Yo era bueno imaginando
1565
01:09:15,083 --> 01:09:16,624
lo que se podrías hacer,
1566
01:09:16,708 --> 01:09:18,749
Y Carl era bueno
haciendo que sucediera.
1567
01:09:18,833 --> 01:09:22,624
- era solo una necesidad
siendo la madre de la invención.
1568
01:09:22,708 --> 01:09:24,958
- nadie había tomado
golpes de batería antes
1569
01:09:25,041 --> 01:09:27,541
y creado una frase de dos compases.
1570
01:09:27,624 --> 01:09:29,791
Estábamos abriendo nuevos caminos.
1571
01:09:29,875 --> 01:09:30,958
- Perfecto. Bueno.
1572
01:09:31,041 --> 01:09:34,541
- Esta fue la primera vez
que tomamos una canción
1573
01:09:34,624 --> 01:09:36,875
y la construimos pieza a pieza
desde el principio,
1574
01:09:36,958 --> 01:09:38,458
y empezamos con este
bucle de batería.
1575
01:09:40,083 --> 01:09:41,791
Y luego hicimos una línea de bajo.
1576
01:09:43,749 --> 01:09:44,949
Y luego una parte de guitarra.
1577
01:09:49,916 --> 01:09:53,250
Nunca más confiaríamos tanto
en la grabación en vivo.
1578
01:09:53,333 --> 01:09:54,208
Siempre supímos
1579
01:09:54,292 --> 01:09:55,572
que podíamos
construír la canción
1580
01:09:55,624 --> 01:09:56,833
y juntar las piezas
1581
01:09:56,916 --> 01:09:59,499
basado en la visión original
de la cancion
1582
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
tal cómo la imaginamos.
1583
01:10:04,083 --> 01:10:07,624
- Volví a las sesiones,
y hubo un zumbido.
1584
01:10:07,708 --> 01:10:08,624
- Y Cuando lo hicimos, pensamos,
1585
01:10:08,708 --> 01:10:10,167
"esto es sólo temporal,"
1586
01:10:10,250 --> 01:10:11,499
cuando Dennis regrese,
1587
01:10:11,583 --> 01:10:13,167
lo reemplazaremos
con batería real"
1588
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
pero lo que paso fue,
que sonaba tan asombroso
1589
01:10:15,958 --> 01:10:17,101
que no pudimos deshacernos de él.
1590
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
- Me lo hizo escuchar,
y pude decir
1591
01:10:19,458 --> 01:10:21,000
desde la primera escucha.
1592
01:10:21,083 --> 01:10:24,541
Le dije: "Hombre, eso es asombroso".
1593
01:10:24,624 --> 01:10:26,417
- cuando escuchas
a la pista de batería
1594
01:10:26,499 --> 01:10:29,000
en "Manteniéndose Vivo",
por sí misma,
1595
01:10:29,083 --> 01:10:31,708
es realmente así como, algo cruda.
1596
01:10:31,791 --> 01:10:35,875
Es como...
1597
01:10:35,958 --> 01:10:37,499
No es bonito ni pop
1598
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Es bastante crudo.
1599
01:10:41,791 --> 01:10:43,499
- "Manteniéndose Vivo"
fue la influencia
1600
01:10:43,583 --> 01:10:45,541
que nos regaló Nueva York.
1601
01:10:45,624 --> 01:10:47,041
Y el nivel de energia
en ese punto
1602
01:10:47,125 --> 01:10:50,333
a finales de los 70
fue realmente eso, ¿sabes?
1603
01:10:50,417 --> 01:10:51,875
Es supervivencia. Es supervivencia.
1604
01:10:51,958 --> 01:10:52,875
- Esto es el 77.
1605
01:10:52,958 --> 01:10:54,749
Todos saben
ese tiempo es duro ahora.
1606
01:10:54,833 --> 01:10:56,250
Ya sabes, si yo
estuviera ahí fuera,
1607
01:10:56,333 --> 01:10:57,791
Yo hubiera tenido
lo que yo quería.
1608
01:10:57,875 --> 01:10:58,976
- ¿Usted no estaba
entre los saqueadores?
1609
01:10:59,000 --> 01:11:00,749
- No, no estaba.
Desgraciado.
1610
01:11:00,833 --> 01:11:02,017
- Te sientes amenazado
personalmente
1611
01:11:02,041 --> 01:11:03,250
por el calibre 44 Killer?
1612
01:11:03,333 --> 01:11:04,417
- Sí.
1613
01:11:04,499 --> 01:11:05,642
No me siento libre para salir
1614
01:11:05,666 --> 01:11:08,083
caminar por las calles
o salir del todo.
1615
01:11:08,167 --> 01:11:10,208
- Muy poca gente se da cuenta
1616
01:11:10,292 --> 01:11:11,642
tiene que ver con cualquier cosa
pero baila,
1617
01:11:11,666 --> 01:11:14,125
pero las letras no hablan
sobre bailar en absoluto,
1618
01:11:14,208 --> 01:11:16,583
y la letra es muy obvio
1619
01:11:16,666 --> 01:11:18,125
el escenario de supervivencia.
1620
01:11:18,208 --> 01:11:20,309
- ♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
1621
01:11:20,333 --> 01:11:22,916
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪
1622
01:11:23,000 --> 01:11:24,958
♪ Feel the city breaking
and everybody shaking ♪
1623
01:11:25,041 --> 01:11:27,708
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪
1624
01:11:27,791 --> 01:11:29,916
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
1625
01:11:30,000 --> 01:11:31,499
♪ Stayin' alive,
stayin' alive ♪
1626
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- If you think about...
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
1627
01:11:34,499 --> 01:11:37,624
Eso podría fácilmente
ser una línea de cuerno,
1628
01:11:37,708 --> 01:11:39,624
pero en vez, sus voces
están tan enfermas,
1629
01:11:39,708 --> 01:11:42,250
son como,
"No, la vamos a cantar".
1630
01:11:43,333 --> 01:11:46,375
- ♪ Oh, when you walk ♪
1631
01:11:46,458 --> 01:11:49,041
- La fiebre generalizada
en el momento
1632
01:11:49,125 --> 01:11:51,624
fue, "Debes ver esta película".
1633
01:11:51,708 --> 01:11:55,292
Las canciones precipitaron
el interés.
1634
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Era este fenómeno cultural.
1635
01:12:00,875 --> 01:12:02,184
- En la primera semana
de estreno,
1636
01:12:02,208 --> 01:12:05,167
tenían que contratar personal
adicional en algunos cines
1637
01:12:05,250 --> 01:12:06,684
para hacer que la gente deje
de bailar en los pasillos.
1638
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
- ♪ Girl, I've know you
very well ♪
1639
01:12:09,041 --> 01:12:10,393
♪ I've seen you growing
every day ♪
1640
01:12:10,417 --> 01:12:11,809
- Otras películas
estaban siendo devueltas
1641
01:12:11,833 --> 01:12:14,268
o eran sacadas de otras pantallas
para dejar espacio para "Fiebre".
1642
01:12:14,292 --> 01:12:16,666
Quiero decir, fue realmente
todo un fenómeno.
1643
01:12:16,749 --> 01:12:19,333
John me llevó aparte y me dijo,
1644
01:12:19,417 --> 01:12:20,458
"Oye, ¿qué te parece?
1645
01:12:20,541 --> 01:12:23,292
¿Piensas que tal vez
una nominación al Oscar?"
1646
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
Y estoy pensando "Jesús, no".
1647
01:12:24,875 --> 01:12:26,292
Quiero decir, esto es ridículo.
1648
01:12:26,375 --> 01:12:28,333
Es una película de baile, ¿sabes?
1649
01:12:28,417 --> 01:12:29,458
Él tuvo la última risa.
1650
01:12:29,541 --> 01:12:31,833
- Y John Travolta
en "Fiebre del Sabado por la Noche".
1651
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
- Ocurrió lo de "Fiebre".
1652
01:12:35,749 --> 01:12:37,167
Es cuando todo explotó.
1653
01:12:37,250 --> 01:12:39,059
Otras compañías discográficas
lo estában imprimiendo.
1654
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Nuestra discográfica
no daba abasto.
1655
01:12:41,041 --> 01:12:42,059
- no sabíamos lo que pasaba
1656
01:12:42,083 --> 01:12:44,958
porque esto fue solamente
una banda sonora.
1657
01:12:45,041 --> 01:12:46,101
- ¿Podría preguntar, por ejemplo,
1658
01:12:46,125 --> 01:12:48,600
cuánto ha recaudado hasta ahora
"Fiebre del sábado por la noche"?
1659
01:12:48,624 --> 01:12:50,833
- Alrededor de 110 millones.
1660
01:12:50,916 --> 01:12:53,666
En el momento.
En América.
1661
01:12:53,749 --> 01:12:55,499
- ¿En América?
- En Estados Unidos, sí.
1662
01:12:55,583 --> 01:12:56,833
- ¿Y el disco?
1663
01:12:56,916 --> 01:12:58,958
- El álbum, creo, cerca de
1664
01:12:59,041 --> 01:13:02,292
18 millones de álbumes
dobles en todo el mundo.
1665
01:13:02,375 --> 01:13:04,268
- Pero quiero decir, eso sería
el récord de todos los tiempos.
1666
01:13:04,292 --> 01:13:07,375
- Si, ya es
el álbum más taquillero
1667
01:13:07,458 --> 01:13:09,041
en la historia de la música.
1668
01:13:09,125 --> 01:13:11,541
- Las estadísticas
son simplemente increíbles.
1669
01:13:11,624 --> 01:13:14,250
Cuatro simples de "Fiebre
de Sábado por la Noche"
1670
01:13:14,333 --> 01:13:17,208
han alcanzado el número uno
desde que se lanzó el álbum,
1671
01:13:17,292 --> 01:13:20,333
más que de cualquier otro
nuevo disco en la historia.
1672
01:13:20,417 --> 01:13:22,208
Eso es solo unas pocos
de las estadísticas
1673
01:13:22,292 --> 01:13:25,041
que conducen a discos de oro
Me gusta esto.
1674
01:13:25,125 --> 01:13:27,125
Y entonces es mi privilegio
decir,
1675
01:13:27,208 --> 01:13:29,417
damas y caballeros,
den la bienvenida a...
1676
01:13:29,499 --> 01:13:31,041
¡Los Bee Gees!
1677
01:13:33,833 --> 01:13:37,250
¿Ha cambiado sus vidas
el enorme éxito?
1678
01:13:38,916 --> 01:13:41,791
- Sí, puedo decir con seguridad
ha cambiado nuestras vidas.
1679
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
- Los Bee Gees, creo,
quedaron atónitos por su éxito.
1680
01:13:49,333 --> 01:13:51,875
- Sabíamos que estábamos
creando un sonido específico,
1681
01:13:51,958 --> 01:13:53,375
pero no sabíamos
lo que iba a ser...
1682
01:13:55,208 --> 01:13:57,309
- Terminó con la mitad de los
temas en los diez primeros
1683
01:13:57,333 --> 01:13:59,125
con estas canciones.
1684
01:13:59,208 --> 01:14:00,333
Fue extraordinario.
1685
01:14:00,417 --> 01:14:01,809
Como la misma dominación
que los Beatles tuvieron
1686
01:14:01,833 --> 01:14:03,292
en los años 60 en Estados Unidos.
1687
01:14:05,875 --> 01:14:08,292
- Estaban en todas partes.
1688
01:14:08,375 --> 01:14:10,309
- Pero nuestros propios amigos
no nos tratan de la misma manera.
1689
01:14:10,333 --> 01:14:11,749
- ¿Qué, te tratan a distancia?
1690
01:14:11,833 --> 01:14:14,143
- Bueno, estaba hablando con uno
de mis amigos el otro día,
1691
01:14:14,167 --> 01:14:16,087
y mientras limpiaba
mis zapatos, dije: "Escucha".
1692
01:14:17,375 --> 01:14:18,916
- Stigwood dijo,
1693
01:14:19,000 --> 01:14:20,642
"Démosle a la banda
medio punto o un cuarto ".
1694
01:14:20,666 --> 01:14:23,791
Eso no es un porcentaje.
Esa es una pequeña cantidad de dinero.
1695
01:14:23,875 --> 01:14:25,184
- Pero cuando vendes
tantas copias
1696
01:14:25,208 --> 01:14:27,708
como se vendió
"Fiebre de Sábado por la Noche",
1697
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
resulta ser mucho dinero.
1698
01:14:31,916 --> 01:14:32,916
- Qué estás haciendo
1699
01:14:33,000 --> 01:14:34,541
con estos millones de dólares?
1700
01:14:34,624 --> 01:14:36,351
- ¿Qué estás haciendo
con tus millones de dolares?
1701
01:14:36,375 --> 01:14:38,666
- Oh no.
1702
01:14:38,749 --> 01:14:40,458
- es la noche mas grande del año
1703
01:14:40,541 --> 01:14:41,892
para la gente en la
industria discográfica,
1704
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
los premios Grammy.
1705
01:14:43,000 --> 01:14:45,458
- Y el ganador es
"Fiebre de sábado por la noche."
1706
01:14:45,541 --> 01:14:48,250
¡Whoo!
1707
01:14:48,333 --> 01:14:51,292
- Que la banda sonora gane
Mejor álbum fue increíble.
1708
01:14:51,375 --> 01:14:52,851
Pasó a ser uno de los álbumes
más vendidos
1709
01:14:52,875 --> 01:14:54,167
de la Historia.
1710
01:14:56,875 --> 01:14:59,125
- no sabíamos que estábamos
definiendo la cultura.
1711
01:14:59,208 --> 01:15:01,250
Solo estábamos ahí
Barry, Maurice y Robin
1712
01:15:01,333 --> 01:15:02,773
preguntándonos que diablos
ha pasado.
1713
01:15:11,083 --> 01:15:13,208
- La fiebre ha sido contagiosa.
1714
01:15:13,292 --> 01:15:16,000
Discotecas, los lugares en los que
bailan toda la noche
1715
01:15:16,083 --> 01:15:18,167
y las horas de la mañana,
están prosperando.
1716
01:15:18,250 --> 01:15:19,791
Lo que la fiebre ha hecho
1717
01:15:19,875 --> 01:15:22,916
es hacer rentable cualquier cosa
relacionado con la disco.
1718
01:15:23,000 --> 01:15:24,499
Donde hay dinero
1719
01:15:24,583 --> 01:15:26,292
la discoteca es el negocio.
1720
01:15:26,375 --> 01:15:29,499
- No categorizamos
nuestras canciones como disco,
1721
01:15:29,583 --> 01:15:31,976
pero entonces no estábamos pensando
de esa manera en absoluto.
1722
01:15:32,000 --> 01:15:33,393
Solo estábamos pensando
sobre escribir canciones
1723
01:15:33,417 --> 01:15:35,624
basado en este descubrimiento
de esta voz de falsete
1724
01:15:35,708 --> 01:15:37,833
y que pareció funcionar tan bien.
1725
01:15:37,916 --> 01:15:39,101
- Lo que trajeron los Bee Gees,
1726
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
Siempre sentí que trajeron
melodía a lo Disco.
1727
01:15:41,916 --> 01:15:45,167
La mayoría de lo Disco en ese momento
estaba libre de melodías, ¿sabes?
1728
01:15:45,250 --> 01:15:47,583
Esto fue un enfoque diferente
en la Discoteca.
1729
01:15:47,666 --> 01:15:49,458
Fue completamente para...
1730
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
para la audiencia más amplia
posible.
1731
01:15:51,624 --> 01:15:52,749
- ¿Tienes la letra?
- Si.
1732
01:15:52,833 --> 01:15:53,833
- Excelente.
- Aquí mismo.
1733
01:15:53,875 --> 01:15:55,250
- Bueno. Vamonos.
- Directo a eso.
1734
01:15:56,833 --> 01:15:58,708
Uno dos tres CUATRO.
1735
01:16:02,292 --> 01:16:03,833
Bien.
Bueno.
1736
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
- Hola chicos.
- Es demasiado lento.
1737
01:16:15,458 --> 01:16:16,642
Sería bueno si pudiéramos encontrar
un sonido más grande
1738
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
para ese solo.
1739
01:16:17,749 --> 01:16:18,666
- Excelente.
1740
01:16:18,749 --> 01:16:19,666
- La forma en que lo ensayamos
anoche.
1741
01:16:19,749 --> 01:16:21,916
- Todo bien.
1742
01:16:22,000 --> 01:16:23,041
- Si.
Así.
1743
01:16:23,125 --> 01:16:24,041
Si. Hermoso.
1744
01:16:24,125 --> 01:16:25,375
Trae ese sonido.
Eso es genial.
1745
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
Si.
1746
01:16:26,875 --> 01:16:28,434
- Está bien, intentémoslo de nuevo.
- Bueno.
1747
01:16:28,458 --> 01:16:30,583
Uno, dos, tres, cuatro.
1748
01:16:30,666 --> 01:16:32,125
♪ Tragedy ♪
1749
01:16:32,208 --> 01:16:34,125
♪ When the feeling's gone
and you can't go on ♪
1750
01:16:34,208 --> 01:16:36,250
♪ It's tragedy ♪
1751
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
♪ When the morning cries
and you don't know why ♪
1752
01:16:38,541 --> 01:16:40,250
♪ It's hard to bear ♪
1753
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
♪ With no one beside you ♪
1754
01:16:42,333 --> 01:16:44,749
♪ You're going nowhere ♪
1755
01:16:47,292 --> 01:16:49,041
- Cuando sacamos
"Espíritus que han Partido"
1756
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
lo hizo fenomenalmente bien.
1757
01:16:51,167 --> 01:16:54,250
Al mismo tiempo, "Fiebre" todavía
estaba entre los diez primeros.
1758
01:16:54,333 --> 01:16:56,749
Sabes, podríamos haber
esperado otro año,
1759
01:16:56,833 --> 01:16:59,333
y probablemente todavía
sería demasiado pronto
1760
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
por lo que estaba
pasando con "Fiebre".
1761
01:17:10,666 --> 01:17:11,833
- Buenos dias a todos.
1762
01:17:11,916 --> 01:17:13,791
Charley Steiner, 99X.
1763
01:17:13,875 --> 01:17:15,624
Como es habitual para el lunes,
1764
01:17:15,708 --> 01:17:19,125
un dia muy ajetreado
viniendo a la ciudad.
1765
01:17:19,208 --> 01:17:21,833
estoy trabajando en una de
las 40 mejores estaciones
1766
01:17:21,916 --> 01:17:23,791
en Nueva York, grande,
1767
01:17:23,875 --> 01:17:26,583
WXLO, pero se conocía como 99X.
1768
01:17:26,666 --> 01:17:29,541
Y yo era el chico de las
noticias de la mañana.
1769
01:17:29,624 --> 01:17:33,499
La mayoría de las estaciones de radio tenía
una lista de reproducción muy pequeña,
1770
01:17:33,583 --> 01:17:37,791
y probablemente los Bee Gees los
cuatro primeros, cinco primeros éxitos
1771
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
cualquier semana.
1772
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
- 13 CFRW.
1773
01:17:41,041 --> 01:17:42,309
Música de los Bee Gees
y "Tragedia".
1774
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
- Sal a la pista de baile
1775
01:17:43,375 --> 01:17:45,125
y haz uno más con los Bee Gees.
1776
01:17:45,208 --> 01:17:46,851
- Todos los hermanos Gibb
juntos, los Bee Gees,
1777
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
"Deberías estar Bailando."
1778
01:17:48,041 --> 01:17:49,559
Deberías estar temblando
esa cosa una vez.
1779
01:17:49,583 --> 01:17:52,333
- Y para nosotros
en la emisora de radio,
1780
01:17:52,417 --> 01:17:53,499
fueron...
1781
01:17:53,583 --> 01:17:55,125
Tomaremos rehenes.
1782
01:17:56,958 --> 01:17:59,226
- Y si no has tenido suficiente
música de Bee Gees todavía,
1783
01:17:59,250 --> 01:18:01,333
bueno, tenemos más.
1784
01:18:01,417 --> 01:18:04,167
Supongo que podrías
llamarlo dar en exceso.
1785
01:18:04,250 --> 01:18:05,666
- Y luego Andy Gibb también.
1786
01:18:05,749 --> 01:18:09,125
El era como el furgón de cola
en este tren musical.
1787
01:18:09,208 --> 01:18:12,958
Era como olas en el mar.
1788
01:18:13,041 --> 01:18:17,208
- ♪ Nobody gets
too much heaven no more ♪
1789
01:18:17,292 --> 01:18:19,375
- Estás en la cima del mundo.
1790
01:18:19,458 --> 01:18:22,666
¿Que es lo que te impulsa
de vuelta en la carretera?
1791
01:18:22,749 --> 01:18:25,375
- Cuando hacemos discos
y cuando estamos en el estudio
1792
01:18:25,458 --> 01:18:28,333
realmente nunca vemos
quién compra esos discos.
1793
01:18:28,417 --> 01:18:30,351
Creo que ponerme en camino
significa eso para nosotros.
1794
01:18:30,375 --> 01:18:33,208
Significa que venimos
cara a cara con la gente
1795
01:18:33,292 --> 01:18:34,892
para quienes nuestras grabaciones
significan mucho.
1796
01:18:34,916 --> 01:18:38,208
Pero seguro, hacer una gira
es una enorme cantidad de trabajo.
1797
01:18:38,292 --> 01:18:40,541
Lo único que noté
eso no es correcto es,
1798
01:18:40,624 --> 01:18:41,904
en realidad no dice
los Bee Gees,
1799
01:18:41,958 --> 01:18:43,101
y yo pienso
en realidad debería...
1800
01:18:43,125 --> 01:18:44,184
el nombre de los Bee Gees debería ser...
1801
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
debería ser "Bee Gees,
Espíritus que han Partido ".
1802
01:18:49,292 --> 01:18:52,000
- La gira del 79
fue un "vendido completo".
1803
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
- Los Bee Gees no habían viajado
desde 1976,
1804
01:18:55,083 --> 01:18:56,624
y esa gira fue una promoción
1805
01:18:56,708 --> 01:18:58,143
para el álbum
"Espíritus que han Partido"
1806
01:18:58,167 --> 01:18:59,417
pero estaban celebrando
1807
01:18:59,499 --> 01:19:01,541
"Fiebre de sábado por la noche"
también, ya sabes.
1808
01:19:01,624 --> 01:19:03,541
- 25.000 personas
se supone que están aquí.
1809
01:19:03,624 --> 01:19:04,791
- Será buenisimo.
1810
01:19:04,875 --> 01:19:06,434
- No te importan los Bee Gees
¿en la lluvia?
1811
01:19:06,458 --> 01:19:07,916
- No.
- No, en absoluto.
1812
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
- hemos estado aquí
desde las 9:00 de esta mañana.
1813
01:19:10,000 --> 01:19:12,041
- Vale la pena esperar
bajo la lluvia para.
1814
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Quiero decir, fue enorme.
1815
01:19:14,666 --> 01:19:16,749
Estadio de los Dodger,
lugares como ese.
1816
01:19:16,833 --> 01:19:18,875
Solíamos soñar con esto.
1817
01:19:18,958 --> 01:19:20,958
Tener gente en la audiencia
como Barbra Streisand
1818
01:19:21,041 --> 01:19:22,749
viendo tu show
y amándolo, ya sabes,
1819
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
Quiero decir, estas son fantasías.
1820
01:19:25,375 --> 01:19:27,083
Estás en una especie
de pecera en gira.
1821
01:19:27,167 --> 01:19:28,417
Sabes, es como que no ves mucho
1822
01:19:28,499 --> 01:19:29,417
de lo que está pasando ahí fuera.
1823
01:19:29,499 --> 01:19:31,083
- De todos modos, lo más
importante es
1824
01:19:31,167 --> 01:19:32,351
qué vamos a hacer
después del espectáculo.
1825
01:19:32,375 --> 01:19:33,708
- ¿Que quieres hacer?
1826
01:19:33,791 --> 01:19:35,143
- para hablar eso es que estamos aquí
1827
01:19:35,167 --> 01:19:36,583
- Esta aquí.
1828
01:19:36,666 --> 01:19:38,417
El Body Shaper Disco,
1829
01:19:38,499 --> 01:19:40,666
la nuevo sensación de deportista
1830
01:19:40,749 --> 01:19:42,250
que está arrasanndo el país.
1831
01:19:42,333 --> 01:19:44,083
Pida el suyo hoy.
¡Llame Ya!
1832
01:19:44,167 --> 01:19:47,499
- Cómpralo hoy, sé una estrella
de la discoteca esta noche.
1833
01:19:47,583 --> 01:19:49,583
- Vamos de discoteca a Burger King.
1834
01:19:49,666 --> 01:19:51,749
- todo vuelve a una cosa
1835
01:19:51,833 --> 01:19:53,417
y lo mismo
está sucediendo ahora:
1836
01:19:53,499 --> 01:19:54,583
codicia.
1837
01:19:54,666 --> 01:19:56,292
[Rick Dees' "Disco Duck"]
1838
01:19:56,375 --> 01:20:00,292
La codicia es la cosa
en la gente
1839
01:20:00,375 --> 01:20:03,333
que realmente arruina
mucha mierda.
1840
01:20:03,417 --> 01:20:04,958
- ♪ Went to a party
the other night ♪
1841
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
- Al principio,
1842
01:20:06,083 --> 01:20:07,958
usted compraría
un disco con etiqueta Disco
1843
01:20:08,041 --> 01:20:09,791
y seria una gran cancion,
1844
01:20:09,875 --> 01:20:11,666
no importa cual eligieras.
1845
01:20:11,749 --> 01:20:14,499
- ♪ Moving my feet
to the disco beat ♪
1846
01:20:14,583 --> 01:20:18,833
- Pero luego un ejecutivo
en pañales decidió,
1847
01:20:18,916 --> 01:20:21,000
"Pongamos 'Disco'
1848
01:20:21,083 --> 01:20:23,749
en todas estas grabaciones
que queremos vender"
1849
01:20:23,833 --> 01:20:26,125
y no fue buena música nunca más.
1850
01:20:26,208 --> 01:20:27,958
Era basura.
1851
01:20:28,041 --> 01:20:29,624
- ♪ Look at me ♪
1852
01:20:29,708 --> 01:20:33,125
♪ I'm the disco duck ♪
1853
01:20:33,208 --> 01:20:35,809
- [La voz del Pato Donald] Ah, get down, mama.
- Ah, agáchate, mamá.
1854
01:20:35,833 --> 01:20:37,059
- Entonces eso fue, creo,
la paja
1855
01:20:37,083 --> 01:20:38,268
que rompió la espalda del camello.
1856
01:20:38,292 --> 01:20:39,499
- ♪ Disco ♪
1857
01:20:39,583 --> 01:20:40,708
♪ Disco duck ♪
1858
01:20:40,791 --> 01:20:42,916
- Disco como una forma
puramente musical
1859
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
está, ya sabes, muerto.
1860
01:20:45,083 --> 01:20:46,000
- Lo odiaba.
1861
01:20:46,083 --> 01:20:47,517
No pude pensar
de cualquier cosa redimir
1862
01:20:47,541 --> 01:20:48,666
era música de ancianos.
1863
01:20:48,749 --> 01:20:51,333
- fue una cosa muy facil
1864
01:20:51,417 --> 01:20:54,833
involucrarse por
motivos comerciales.
1865
01:20:54,916 --> 01:20:56,499
- [Donald]
♪ Everybody's doing ♪
1866
01:20:56,583 --> 01:20:58,375
♪ The disco ♪
1867
01:20:58,458 --> 01:20:59,833
- me gustaría mostrarte
1868
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
cómo destruimos
los discos de la discoteca.
1869
01:21:02,292 --> 01:21:04,499
Así es como lo hago.
1870
01:21:04,583 --> 01:21:06,833
Tengo que ponerme
un poco nervioso
1871
01:21:06,916 --> 01:21:08,125
Es como...
- Si.
1872
01:21:08,208 --> 01:21:10,000
- Y luego yo solo...
1873
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Oof.
Eso se sintió bien.
1874
01:21:14,541 --> 01:21:16,393
- Nuestro próximo invitado esta noche
es Steve Dahl.
1875
01:21:16,417 --> 01:21:19,208
Y el es un disc jockey
para emisora WLUP-FM
1876
01:21:19,292 --> 01:21:20,875
en Chicago, Illinois,
1877
01:21:20,958 --> 01:21:22,541
y odia la música disco.
1878
01:21:22,624 --> 01:21:25,375
- Steve Dahl fue un poco difícil
de evitar en Chicago.
1879
01:21:34,125 --> 01:21:36,541
Steve Dahl estaba en la radio
diciendo: "lo Disco apesta.
1880
01:21:36,624 --> 01:21:38,541
lo Disco apesta ".
1881
01:21:38,624 --> 01:21:40,541
Yo tenía 14 años.
1882
01:21:40,624 --> 01:21:42,541
Escuché el Loop
1883
01:21:42,624 --> 01:21:45,666
la emisora de radio que esta
centrada alrededor.
1884
01:21:45,749 --> 01:21:47,708
- Trae helio al estudio,
1885
01:21:47,791 --> 01:21:50,417
lo inhala e imita a
los Bee Gees al aire,
1886
01:21:50,499 --> 01:21:52,208
y luego rompe sus grabaciones.
1887
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
♪ ¿How deep is your love? ♪
1888
01:21:54,250 --> 01:21:57,083
♪ How deep is your love? ♪
1889
01:21:57,167 --> 01:22:01,250
♪ I really need to know ♪
1890
01:22:01,333 --> 01:22:04,916
- Sabes, cuando haces
todas esas cosas,
1891
01:22:05,000 --> 01:22:06,458
como sacar basura,
1892
01:22:06,541 --> 01:22:10,250
te tienen excluido de la radio
1893
01:22:10,333 --> 01:22:13,250
y mucha gente heterosexual
comienza a sentirse amenazada,
1894
01:22:13,333 --> 01:22:17,250
crea un veneno real.
1895
01:22:19,708 --> 01:22:21,041
- Hola de nuevo a todos.
1896
01:22:21,125 --> 01:22:23,916
Harry Caray y Jimmy Piersall
de Comiskey Park,
1897
01:22:24,000 --> 01:22:27,417
donde vamos a tener
una noche salvaje esta noche,
1898
01:22:27,499 --> 01:22:29,041
una doble cartelera crepuscular.
1899
01:22:29,125 --> 01:22:31,583
- yo era un acomodador
en Comiskey Park.
1900
01:22:31,666 --> 01:22:33,125
Ese fue mi primer trabajo.
1901
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
- Mira esa multitud allí afuera.
1902
01:22:36,333 --> 01:22:37,375
- 50.000 personas,
1903
01:22:37,458 --> 01:22:38,767
la multitud más grande
de la temporada,
1904
01:22:38,791 --> 01:22:41,250
apareció en el
Comiskey Park de Chicago.
1905
01:22:41,333 --> 01:22:43,226
Muchos habían venido
para Noche de Demolición Disco,
1906
01:22:43,250 --> 01:22:44,916
un truco promocional.
1907
01:22:45,000 --> 01:22:47,958
15.000 más tuvieron que ser
alejados.
1908
01:22:48,041 --> 01:22:49,125
- Steve Dahl dice,
1909
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
"Vamos a dejar entrar a todos
el parque de los White Sox
1910
01:22:52,417 --> 01:22:55,417
"por 98 centavos
1911
01:22:55,499 --> 01:22:57,250
"si traes un vinilo de musica Disco,
1912
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
"y vamos a volar esas grabaciones
1913
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
en el medio del jardín central ".
1914
01:23:02,708 --> 01:23:05,125
Estamos dejando entrar a la gente.
1915
01:23:05,208 --> 01:23:09,250
señalé a mi principal,
1916
01:23:09,333 --> 01:23:11,833
"Esa grabación, esa grabación,
esa grabación,
1917
01:23:11,916 --> 01:23:14,167
"esa grabación, esa grabación,
esa grabación,
1918
01:23:14,250 --> 01:23:16,250
"estos no son discos de Discoteca.
1919
01:23:16,333 --> 01:23:18,583
Esos son solo...
esos son grabaciones de R&B ".
1920
01:23:20,958 --> 01:23:24,000
Y lo que noté
1921
01:23:24,083 --> 01:23:26,333
más que nada
1922
01:23:26,417 --> 01:23:29,167
eran en su mayoría discos Negros.
1923
01:23:30,875 --> 01:23:31,958
- Al mismo tiempo
1924
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
todas estas cosas están bajando
en Chicago,
1925
01:23:34,083 --> 01:23:35,833
estábamos tocando en los estadios.
1926
01:23:35,916 --> 01:23:38,375
Fue una gira asombrosa.
1927
01:23:38,458 --> 01:23:41,000
Estábamos como, como,
en nuestro propio pequeño mundo,
1928
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
sin pensar en el mundo exterior.
1929
01:24:15,791 --> 01:24:18,333
- Lo ponchó,
y se acabó el juego de pelota.
1930
01:24:22,833 --> 01:24:26,375
- Está bien, acomodemos a Steve
hasta los explosivos
1931
01:24:26,458 --> 01:24:30,375
con un fuerte
cántico "Disco es mierda".
1932
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
¡La música Disco es una mierda!
1933
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
¡La música Disco es una mierda!
1934
01:24:34,666 --> 01:24:36,666
¡La música Disco es una mierda!
1935
01:24:36,749 --> 01:24:38,833
¡La música Disco es una mierda!
1936
01:24:38,916 --> 01:24:40,749
¡La música Disco es una mierda!
1937
01:24:40,833 --> 01:24:42,250
¡La música Disco es una mierda!
1938
01:24:43,958 --> 01:24:45,638
- Damas y caballeros,
nuestro hermano Andy.
1939
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
♪ My baby moves at midnight ♪
1940
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
♪ Goes right on till the dawn ♪
1941
01:24:58,083 --> 01:25:00,292
♪ My woman takes me higher ♪
1942
01:25:01,875 --> 01:25:03,916
♪ My woman keeps me warm ♪
1943
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
¿all: ♪ What you doing
on your back? ♪
1944
01:25:08,083 --> 01:25:09,292
♪ Oh-ho ♪
1945
01:25:09,375 --> 01:25:11,916
♪ What you doing
on your back? ♪
1946
01:25:12,000 --> 01:25:15,417
♪ Ah, you should be dancing ♪
1947
01:25:15,499 --> 01:25:17,708
♪ Yeah ♪
1948
01:25:17,791 --> 01:25:20,541
♪ Dancing, yeah ♪
1949
01:25:25,583 --> 01:25:26,749
- ¡Vamos!
1950
01:25:26,833 --> 01:25:28,600
- Andy se unió a nosotros en el escenario.
para "Deberías estar bailando",
1951
01:25:28,624 --> 01:25:30,958
y fue los cuatro juntos,
1952
01:25:31,041 --> 01:25:32,583
y Andy se unió a mi micrófono,
1953
01:25:32,666 --> 01:25:34,517
entonces estábamos cantando
alrededor de un micrófono,
1954
01:25:34,541 --> 01:25:36,666
y seguía mirando hacia arriba,
y se apartó y se fue,
1955
01:25:36,749 --> 01:25:39,041
"¿Puedes creer esto?"
1956
01:25:39,125 --> 01:25:41,250
- vamos.
1957
01:25:41,333 --> 01:25:43,749
- nadie podía creer
lo que estaba pasando.
1958
01:25:43,833 --> 01:25:45,125
Y ver los cuatro
en el escenario,
1959
01:25:45,208 --> 01:25:46,583
cuando miré y vi a Barry y Robin
1960
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
y vi a Andy frente a mi, Pensé,
1961
01:25:48,083 --> 01:25:50,458
"Así es como tiene que ser".
1962
01:25:58,916 --> 01:26:00,624
- ¿Qué tal los Bee Gees?
1963
01:26:04,541 --> 01:26:06,351
Bueno, escucha, tomamos
todos los discos de la discoteca
1964
01:26:06,375 --> 01:26:08,499
que trajiste esta noche,
1965
01:26:08,583 --> 01:26:11,708
los arrojé en una caja gigante,
1966
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
y los vamos a volar muy bueno.
1967
01:26:28,250 --> 01:26:32,499
¡Uno, dos, tres, boom!
1968
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
¡Eso los hizo volar muy bien!
1969
01:26:46,583 --> 01:26:48,292
- ♪ Dance ♪
1970
01:26:48,375 --> 01:26:51,167
- Te lo dirían como acomodador,
de vez en cuando,
1971
01:26:51,250 --> 01:26:53,125
vas a sacar una persona borracha
1972
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
entrando al campo.
1973
01:26:54,916 --> 01:26:57,375
Intentas agarrarlos
atraparlos, o lo que sea.
1974
01:26:57,458 --> 01:27:00,167
Pero todos corrieron por el campo.
1975
01:27:00,250 --> 01:27:02,749
- ♪ Dance ♪
1976
01:27:02,833 --> 01:27:04,375
♪ Dance ♪
1977
01:27:04,458 --> 01:27:06,250
♪ Dance ♪
1978
01:27:06,333 --> 01:27:08,833
♪ Dance, dance ♪
1979
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Cuando me hice mayor,
Yo reconocí
1980
01:27:11,292 --> 01:27:15,708
que este fue en realidad el final
de una era.
1981
01:27:15,791 --> 01:27:17,208
- ♪ Dance ♪
1982
01:27:17,292 --> 01:27:18,208
♪ Dance ♪
1983
01:27:18,292 --> 01:27:19,708
- Fue una quema de libros.
1984
01:27:19,791 --> 01:27:22,167
Fue un acto racista
1985
01:27:22,250 --> 01:27:25,041
quema de libros homofóbicos.
1986
01:27:25,125 --> 01:27:28,666
Y los Bee Gees quedaron
atrapados en eso
1987
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
porque ellos eran
parte de esa cultura
1988
01:27:31,167 --> 01:27:33,875
eso estaba levantando
a mucha gente.
1989
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
- Gracias.
Te amamos.
1990
01:27:41,041 --> 01:27:43,333
Y te volveremos a ver.
Adiós.
1991
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
- Casi 7.000 espectadores celebraron
su propia demolición.
1992
01:27:53,875 --> 01:27:56,666
La segunda función de la doble
cartelera fue cancelada anoche.
1993
01:27:56,749 --> 01:28:00,208
Esa actuación se perderá.
1994
01:28:00,292 --> 01:28:02,499
- El movimiento anti-disco
1995
01:28:02,583 --> 01:28:05,083
era casi anti-Bee Gees
en ese punto.
1996
01:28:05,167 --> 01:28:07,916
- Irónicamente, la banda sonora
a "Fiebre de Sábado por la Noche",
1997
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
el álbum que los convirtió
en superestrellas,
1998
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
también los marcó como grupo Disco.
1999
01:28:12,666 --> 01:28:14,309
- Porque puedes bailar con ella,
Quiero decir,
2000
01:28:14,333 --> 01:28:15,976
no necesariamente lo hace
una canción "disco".
2001
01:28:16,000 --> 01:28:17,642
Quiero decir, puedes bailar
con muchas canciones.
2002
01:28:17,666 --> 01:28:20,000
- realmente no quieres ser
etiquetado "Discoteca"...
2003
01:28:20,083 --> 01:28:21,323
- No no.
- ¿En absoluto, verdad?
2004
01:28:21,375 --> 01:28:23,000
- Porque nuestra musica
es una variedad
2005
01:28:23,083 --> 01:28:24,283
de diferentes tipos de música.
2006
01:28:24,333 --> 01:28:25,958
No debería llamarse solo eso.
2007
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Entonces la gente odiaba
la Discoteca.
2008
01:28:28,083 --> 01:28:30,167
Lo odié.
2009
01:28:30,250 --> 01:28:31,642
- Teníamos al FBI
y al Servicio Secreto
2010
01:28:31,666 --> 01:28:33,684
alrededor del avión cada vez que
aterrizamos en algún lugar
2011
01:28:33,708 --> 01:28:35,458
por las amenazas de bomba.
2012
01:28:35,541 --> 01:28:37,958
Fue algo aterrador.
2013
01:28:38,041 --> 01:28:39,292
- Quedamos perplejos,
2014
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
porque tengo esa vibra de ellos.
2015
01:28:40,791 --> 01:28:42,499
Ya sabes,
"¿Por qué la gente hace esto?"
2016
01:28:42,583 --> 01:28:44,250
- La afirmación de los Bee Gees
2017
01:28:44,333 --> 01:28:46,458
algunas estaciones de radio
alrededor del país
2018
01:28:46,541 --> 01:28:49,167
se niegan a pasar
su nuevo simple.
2019
01:28:49,250 --> 01:28:50,517
- Los Bee Gees no tienen permitido
tener un nuevo éxito
2020
01:28:50,541 --> 01:28:51,791
porque tuvieron mucho éxito
2021
01:28:51,875 --> 01:28:53,017
con "Fiebre de Sábado por la Noche".
2022
01:28:53,041 --> 01:28:54,161
Eso, para mí, es una mierda.
2023
01:28:54,208 --> 01:28:56,791
- La radio es, por supuesto,
muy dificil para volver
2024
01:28:56,875 --> 01:28:58,250
una vez que la pierdes.
2025
01:28:58,333 --> 01:29:00,541
En aquel momento,
si no sonabas en la radio
2026
01:29:00,624 --> 01:29:01,624
no había nada.
2027
01:29:01,708 --> 01:29:03,541
- Crezcamos todos.
Somos solo un grupo de pop.
2028
01:29:03,624 --> 01:29:04,833
No somos una fuerza política.
2029
01:29:04,916 --> 01:29:06,333
Solo estamos haciendo música.
2030
01:29:06,417 --> 01:29:07,976
Pero no creo que haya
alguna razón para anotarnos
2031
01:29:08,000 --> 01:29:09,499
porque existimos en los 70
2032
01:29:09,583 --> 01:29:11,499
y nos gustaria existir
en los 80, ya sabes.
2033
01:29:11,583 --> 01:29:14,375
¿A alguien le importa si existimos
en los 80, gracias?
2034
01:29:14,458 --> 01:29:17,000
- Fue tan abrumador,
2035
01:29:17,083 --> 01:29:20,041
y toda la dinámica cambió.
2036
01:29:20,125 --> 01:29:22,791
- Fueron días locos.
2037
01:29:22,875 --> 01:29:25,041
Yo prefiero a Maurice
como Maurice no como un Bee Gees,
2038
01:29:25,125 --> 01:29:26,499
si eso tiene sentido para ti.
2039
01:29:26,583 --> 01:29:30,041
Lo preferí como Maurice,
no como un Bee Gee.
2040
01:29:30,125 --> 01:29:31,708
- De repente, se dieron cuenta
2041
01:29:31,791 --> 01:29:34,000
que estaban en
una posición diferente.
2042
01:29:34,083 --> 01:29:37,083
Robin pasó por una especie de...
2043
01:29:37,167 --> 01:29:39,833
no fue un colapso,
pero fue solo algo
2044
01:29:39,916 --> 01:29:43,208
donde se sentía muy tímido
para estar en publico
2045
01:29:43,292 --> 01:29:45,417
y haciendo cosas por un tiempo.
2046
01:29:45,499 --> 01:29:48,041
- La reacción fue una
experiencia muy aterradora.
2047
01:29:48,125 --> 01:29:49,833
Cuando las cosas llegan a ese punto,
2048
01:29:49,916 --> 01:29:53,208
estas fuera de control
de todo el asunto.
2049
01:29:53,292 --> 01:29:55,226
- Pensamos que los Bee Gees
mejor irían a un segundo plano
2050
01:29:55,250 --> 01:29:57,375
por un tiempo
hasta que esto se calme
2051
01:29:57,458 --> 01:29:59,041
o algo así.
2052
01:29:59,125 --> 01:30:01,417
No pudimos hacer nada
como los Bee Gees en absoluto.
2053
01:30:03,292 --> 01:30:05,458
- Bueno, reacción,
Estoy muy bien.
2054
01:30:09,666 --> 01:30:13,541
Cualquier banda que tenga éxito
2055
01:30:13,624 --> 01:30:16,499
va a tener alguna
2056
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
forma de resistir, esa es solo
la ley de la naturaleza.
2057
01:30:21,292 --> 01:30:23,417
Cuando tienen tanto éxito,
2058
01:30:23,499 --> 01:30:24,916
a veces lo único interesante
2059
01:30:25,000 --> 01:30:27,292
para decir sobre ellos es,
"Oh, no me gustan.
2060
01:30:27,375 --> 01:30:29,517
"A todos los demás les gusta, ya sabes,
'que profundo es tu amor.'
2061
01:30:29,541 --> 01:30:32,333
Yo no... ya sabes, es estúpido ".
2062
01:30:32,417 --> 01:30:34,250
Bandas de mi generación,
2063
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
tú entiendes
sobre los altibajos.
2064
01:30:36,333 --> 01:30:38,583
Puedes verlo.
¿Dónde están las trampas?
2065
01:30:38,666 --> 01:30:40,916
¿Cuánta mierda vas a soportar?
2066
01:30:41,000 --> 01:30:43,083
¿Cuándo podría pasar esto?
¿Cuándo podría pasar eso?
2067
01:30:43,167 --> 01:30:44,958
Para esa gente que estaban
en la primera ola
2068
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
de una especie de estrellato pop
global,
2069
01:30:48,292 --> 01:30:49,958
si quieres llamarlo así,
2070
01:30:50,041 --> 01:30:51,083
era nuevo para ellos.
2071
01:30:51,167 --> 01:30:52,976
Como, "¿Por qué todos
de repente odian a nuestra banda?
2072
01:30:53,000 --> 01:30:55,083
"Vendimos 8 mil millones de discos
el año pasado.
2073
01:30:55,167 --> 01:30:57,208
¿Qué pasa?"
2074
01:30:57,292 --> 01:30:59,458
Entonces es confuso.
2075
01:30:59,541 --> 01:31:01,250
- No eran solo los Bee Gees
2076
01:31:01,333 --> 01:31:05,791
pero la idea de bailar
2077
01:31:05,875 --> 01:31:07,458
en ese período,
2078
01:31:07,541 --> 01:31:10,417
ya no era aceptable
2079
01:31:10,499 --> 01:31:13,000
para este tipo de música
para llevar el peso,
2080
01:31:13,083 --> 01:31:15,000
para llevar la industria.
2081
01:31:16,666 --> 01:31:18,499
Todo el mundo estaba en ese punto
en sus vidas
2082
01:31:18,583 --> 01:31:22,375
donde empezaron a mirar
para hacer otras cosas.
2083
01:31:23,875 --> 01:31:26,417
Y Andy estaba teniendo
problemas también.
2084
01:31:26,499 --> 01:31:28,125
- ¿Andy?
Andy...
2085
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
- Lo vi en Malibu.
2086
01:31:30,208 --> 01:31:31,288
Él había estado involucrado
2087
01:31:31,333 --> 01:31:33,624
con mucha gente que estaban
consumiendo drogas,
2088
01:31:33,708 --> 01:31:35,333
y estaba consumiendo drogas.
2089
01:31:35,417 --> 01:31:37,791
Estaba consumiendo cocaína.
2090
01:31:37,875 --> 01:31:40,583
yo hablé con el
afuera en el balcón,
2091
01:31:40,666 --> 01:31:42,642
diciendo, ya sabes, "Esta es
realmente una linda casa, Andy.
2092
01:31:42,666 --> 01:31:44,749
"Es un buen coche ahí fuera,
ese Porsche.
2093
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
"Muy agradable.
2094
01:31:46,083 --> 01:31:48,375
No vas a quedarte con todo esto
ya sabes."
2095
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
Y él dijo,
"¿Qué quieres decir?"
2096
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Dije,
"Haces lo que estás haciendo,
2097
01:31:51,916 --> 01:31:53,333
"esta cosa desaparecerá.
2098
01:31:53,417 --> 01:31:54,791
"Todo esto se irá.
2099
01:31:54,875 --> 01:31:57,167
Tu carrera se irá
por la ventana, todo ".
2100
01:31:57,250 --> 01:32:00,208
Y él dice: "Lo sé. Lo sé.
Sé lo que tengo que hacer ".
2101
01:32:00,292 --> 01:32:03,041
- Hubo mucho caos
que no fui testigo,
2102
01:32:03,125 --> 01:32:05,666
pero yo estaba consciente de ello.
2103
01:32:05,749 --> 01:32:07,059
Estábamos esparcidos
por todo el lugar
2104
01:32:07,083 --> 01:32:08,333
por un tiempo.
2105
01:32:10,292 --> 01:32:14,041
Robin estaba en Nueva York,
o Maurice estaba en Inglaterra.
2106
01:32:14,125 --> 01:32:15,499
Estaba solo en ese momento,
2107
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
y recibí una llamada telefónica
de Barbra.
2108
01:32:20,791 --> 01:32:23,333
Ella me preguntó si podría escribir
canciones para ella,
2109
01:32:23,417 --> 01:32:26,666
y eso me aterrorizó.
2110
01:32:26,749 --> 01:32:29,375
No se si puedo hacer esto
¿sabes?
2111
01:32:29,458 --> 01:32:30,708
Entonces llamé a mis hermanos
2112
01:32:30,791 --> 01:32:33,375
y yo dije,
"Esto es lo que tenemos que hacer.
2113
01:32:33,458 --> 01:32:35,499
hagámoslo ".
2114
01:32:35,583 --> 01:32:37,749
Y asi es como
surgió el álbum "Culpable".
2115
01:32:41,958 --> 01:32:44,833
Realmente no pudimos conseguir
estar en la radio.
2116
01:32:44,916 --> 01:32:48,375
Entonces la idea fue
escribir para otras personas.
2117
01:32:48,458 --> 01:32:49,708
Seamos compositores.
2118
01:32:49,791 --> 01:32:52,417
Intentemos graduarnos
de ser un grupo
2119
01:32:52,499 --> 01:32:55,583
eso probablemente...
2120
01:32:55,666 --> 01:32:58,000
esté desvanecléndose, ¿sabes?
2121
01:32:58,083 --> 01:33:00,708
Veamos si podemos superar eso.
2122
01:33:00,791 --> 01:33:04,292
♪ Life is a moment in space ♪
2123
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
♪ When the dream is gone ♪
2124
01:33:07,125 --> 01:33:10,208
♪ It's a lonelier place ♪
2125
01:33:10,292 --> 01:33:12,583
- Se trataba más de puntos de venta
para la escritura,
2126
01:33:12,666 --> 01:33:16,125
escribiendo canciones
que no son canciones de Bee Gees.
2127
01:33:16,208 --> 01:33:18,083
Tienen una actitud
en algún otro lugar.
2128
01:33:18,167 --> 01:33:19,833
- ♪ I stumble and fall ♪
2129
01:33:19,916 --> 01:33:24,541
♪ But I give you it all ♪
2130
01:33:24,624 --> 01:33:28,292
♪ I am a woman in love ♪
2131
01:33:28,375 --> 01:33:30,417
♪ And I do anything ♪
2132
01:33:30,499 --> 01:33:33,458
♪ To get you into my world ♪
2133
01:33:33,541 --> 01:33:36,083
- Ahora, Robin, tú y Barry
coescribieron "Mujer enamorada",
2134
01:33:36,167 --> 01:33:38,541
el cual se convirtió
el éxito internacional.
2135
01:33:38,624 --> 01:33:41,208
¿Fue dificil tomar la
perspectiva de una mujer?
2136
01:33:41,292 --> 01:33:43,791
- Oh no.
2137
01:33:43,875 --> 01:33:45,309
- Es nuestra forma de hacer las cosas.
2138
01:33:45,333 --> 01:33:46,333
Asumiremos ese papel
2139
01:33:46,375 --> 01:33:47,976
dentro de la cancion
para escribir la canción.
2140
01:33:48,000 --> 01:33:49,875
- Después del álbum
de Barbra Streisand,
2141
01:33:49,958 --> 01:33:52,083
los managers llamarían
todo el tiempo:
2142
01:33:52,167 --> 01:33:53,958
"Wow, ¿puedo reunirme
con ustedes?
2143
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
¿Harás mi grabación?"
2144
01:33:55,417 --> 01:33:56,833
Y sabes, artistas establecidos.
2145
01:33:56,916 --> 01:33:58,333
- ♪ Oh ♪
2146
01:33:58,417 --> 01:34:03,000
♪ Why do you have to be
a heartbreaker ♪
2147
01:34:03,083 --> 01:34:04,541
♪ When I'm just being ♪
2148
01:34:04,624 --> 01:34:06,749
♪ What you want me to be? ♪
2149
01:34:06,833 --> 01:34:10,458
- ♪ Get in the middle
of a chain reaction ♪
2150
01:34:10,541 --> 01:34:12,624
♪ You get a medal
when you're lost in action ♪
2151
01:34:12,708 --> 01:34:13,851
- Fue tan importante
para nosotros
2152
01:34:13,875 --> 01:34:15,642
tener un artista cantando
una de nuestras canciones
2153
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
y estar en la radio
como lo fue para nosotros.
2154
01:34:18,417 --> 01:34:19,916
♪ Islands in the stream ♪
2155
01:34:20,000 --> 01:34:21,958
♪ That is what we are ♪
2156
01:34:22,041 --> 01:34:23,958
♪ No one in between ♪
2157
01:34:24,041 --> 01:34:26,333
♪ How can we be wrong? ♪
2158
01:34:26,417 --> 01:34:27,583
♪ Sail away with me ♪
2159
01:34:27,666 --> 01:34:29,517
- Cuando escribes una canción
con alguien en mente
2160
01:34:29,541 --> 01:34:31,000
que realmente amas
2161
01:34:31,083 --> 01:34:33,833
y luego esa persona termina
cantándolo,
2162
01:34:33,916 --> 01:34:35,624
no hay recompensa como ésta.
2163
01:34:35,708 --> 01:34:40,208
- ♪ Immortality ♪
2164
01:34:40,292 --> 01:34:41,833
♪ Oh, baby ♪
2165
01:34:41,916 --> 01:34:45,541
♪ There is a vision
and a fire in me ♪
2166
01:34:45,624 --> 01:34:47,624
♪ Oh ♪
2167
01:34:47,708 --> 01:34:50,833
- escribimos tantos
diferentes tipos de canciones,
2168
01:34:50,916 --> 01:34:53,666
y eso creó esta nueva
determinación
2169
01:34:53,749 --> 01:34:56,833
para que nos convirtamos
en los Bee Gees de nuevo.
2170
01:34:56,916 --> 01:34:59,333
all:
♪ When a lonely heart breaks ♪
2171
01:34:59,417 --> 01:35:02,541
♪ It's the one that forsakes ♪
2172
01:35:02,624 --> 01:35:05,833
♪ It's the dream
that we stole ♪
2173
01:35:05,916 --> 01:35:07,583
- Creo que, con el tiempo,
2174
01:35:07,666 --> 01:35:10,041
Nos volvimos cada vez
más unidos.
2175
01:35:10,125 --> 01:35:11,499
Para el '85,
2176
01:35:11,583 --> 01:35:13,263
realmente lo logramos
juntos como un grupo.
2177
01:35:15,250 --> 01:35:17,791
Volvimos a convertirnos en
una banda real.
2178
01:35:20,458 --> 01:35:23,541
♪ For you, it's goodbye ♪
2179
01:35:23,624 --> 01:35:25,708
♪ For me, it's to cry ♪
2180
01:35:25,791 --> 01:35:29,749
♪ For whom the bell tolls ♪
2181
01:35:29,833 --> 01:35:31,624
- realmente nunca tuvimos
una categoría.
2182
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Solo tuvimos diferentes períodos
2183
01:35:33,958 --> 01:35:36,499
y logramos encajar
en diferentes épocas,
2184
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
y vimos mucha gente
2185
01:35:38,458 --> 01:35:41,499
quienes fueron los campeones
de su época van y vienen.
2186
01:35:41,583 --> 01:35:44,499
No siempre nos conectamos
pero nos quedamos por aquí.
2187
01:35:44,583 --> 01:35:46,791
Logramos desafiar el criticismo
2188
01:35:46,875 --> 01:35:47,915
la mayor parte del tiempo.
2189
01:35:47,958 --> 01:35:50,875
♪ It's the one
that forsakes ♪
2190
01:35:50,958 --> 01:35:54,583
♪ It's the dream
that we stole ♪
2191
01:35:54,666 --> 01:35:55,875
- Y solo espero y rezo
2192
01:35:55,958 --> 01:35:58,250
que la musica dure, ¿sabes?
2193
01:35:58,333 --> 01:35:59,749
Porque empiezo a reconocer
2194
01:35:59,833 --> 01:36:01,875
que no queda tanto tiempo
delante de mí
2195
01:36:01,958 --> 01:36:04,624
como el que hay detrás de mí.
2196
01:36:10,833 --> 01:36:11,916
- Hola, Australia.
2197
01:36:12,000 --> 01:36:13,791
Es Andy Gibb aquí en Miami,
2198
01:36:13,875 --> 01:36:15,642
y me gustaria desearles
a todos ustedes, chicos...
2199
01:36:15,666 --> 01:36:16,958
¿Una vez más?
2200
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
Hola Australia
2201
01:36:21,167 --> 01:36:22,749
Es Andy Gibb aquí en Miami,
2202
01:36:22,833 --> 01:36:24,184
y me gustaria desearles
a todos ustedes, chicos
2203
01:36:24,208 --> 01:36:26,791
y a todos mis amigos en Australia
una muy feliz Navidad
2204
01:36:26,875 --> 01:36:28,125
y un feliz año Nuevo.
2205
01:36:31,875 --> 01:36:37,125
EN 1988 LOS BEE GEES ANUNCIARON
QUE ANDY SERÍA MIEMBRO DEL GRUPO.
2206
01:36:38,875 --> 01:36:42,125
MURIÓ ESE AÑO MAS TARDE
A LOS 30 AÑOS
2207
01:36:42,200 --> 01:36:46,125
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN
POR SUS ADICCIONES
2208
01:36:48,499 --> 01:36:49,666
- Barry fue el primero,
2209
01:36:49,749 --> 01:36:51,791
y luego, de hecho, Robin
media hora mayor que yo,
2210
01:36:51,875 --> 01:36:53,250
y somos gemelos
2211
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
y eso es cómo básicamente
nos conocimos.
2212
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
LUEGO DE LA MUERTE DE ANDY,
MAURICE LLEVÓ UNA VIDA SOBRIA.
2213
01:37:01,990 --> 01:37:05,958
CONTINUÓ ESCRIBIENDO Y ACTUANDO
CON SUS HERMANOS.
2214
01:37:05,990 --> 01:37:09,970
EN 2003 MUERE INESPERADAMENTE
POR COMPLICACIONES EN UNA CIRUGÍA.
2215
01:37:10,250 --> 01:37:11,517
- Robert Stigwood,
Esto es para ti.
2216
01:37:11,541 --> 01:37:12,458
- No, no lo hiciste.
2217
01:37:12,541 --> 01:37:13,851
Tienes que reaccionar a la cosa.
- ¿Que linea?
2218
01:37:13,875 --> 01:37:14,958
Oh, ¿la reacción?
2219
01:37:15,041 --> 01:37:15,958
- Si.
- Todo bien.
2220
01:37:16,041 --> 01:37:17,499
- Es un primer plano.
- Bueno.
2221
01:37:17,583 --> 01:37:19,101
Oh, sí, eso es correcto.
Lo siento, hazlo de nuevo.
2222
01:37:19,125 --> 01:37:20,517
- Sí, hazlo de nuevo.
- Hazlo otra vez.
2223
01:37:20,541 --> 01:37:22,000
Bueno.
2224
01:37:22,083 --> 01:37:23,624
Robert Stigwood,
Esto es para ti.
2225
01:37:24,083 --> 01:37:27,624
SIN MAURICE, ROBIN Y BARRY
SE MANTENÍAN ALEJADOS
2226
01:37:27,700 --> 01:37:29,624
ROBIN VOLVIÓ A GRABAR
COMO SOLISTA
2227
01:37:29,700 --> 01:37:32,000
INCLUYENDO EL CLASICO
REQUIEM PARA EL TITANIC
2228
01:37:32,100 --> 01:37:36,000
VOLVIÓ A REUNIRSE CON BARRY
UNOS AÑOS ANTES DE SU MUERTE
2229
01:37:36,100 --> 01:37:39,000
LUEGO DE UNA BATALLA
CONTRA EL CANCER EN 2012
2230
01:37:46,250 --> 01:37:47,292
- Damas y caballeros,
2231
01:37:47,375 --> 01:37:49,833
una nominación al Oscar
para "Fiebre de Sábado por la Noche",
2232
01:37:49,916 --> 01:37:52,458
John Travolta.
2233
01:37:52,541 --> 01:37:54,541
- Esta noche
2234
01:37:54,624 --> 01:37:57,125
la academia está celebrando
2235
01:37:57,208 --> 01:38:00,167
A tres hermanos
que cambiaron mi vida
2236
01:38:00,250 --> 01:38:02,541
y el mundo de la musica para siempre,
2237
01:38:02,624 --> 01:38:05,624
y aunque los hermanos Robin
y Maurice se han ido tristemente
2238
01:38:05,708 --> 01:38:08,666
estamos encantados de estar unidos
por un hermano como ningún otro,
2239
01:38:08,749 --> 01:38:11,458
uno de los mas exitosos
cantautores
2240
01:38:11,541 --> 01:38:14,417
de nuestro tiempo,
mi amigo Barry Gibb.
2241
01:38:25,749 --> 01:38:28,666
♪ Feel I'm going back ♪
2242
01:38:28,749 --> 01:38:31,666
♪ To Massachusetts ♪
2243
01:38:34,458 --> 01:38:37,375
♪ Something's telling me ♪
2244
01:38:37,458 --> 01:38:40,167
♪ I must go home ♪
2245
01:38:40,250 --> 01:38:43,292
- Son un capítulo brillante
en el libro de la música.
2246
01:38:43,375 --> 01:38:44,934
Ya sabes, algunas personas
son una nota al pie.
2247
01:38:44,958 --> 01:38:45,958
Algunas personas toman...
2248
01:38:46,000 --> 01:38:48,458
los Beatles y Dylan son enormes
2249
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
Pero los Bee Gees están ahí.
2250
01:38:49,958 --> 01:38:53,417
♪ The day I left ♪
2251
01:38:53,499 --> 01:38:57,208
♪ Her standing on her own ♪
2252
01:38:57,292 --> 01:38:59,458
- Mira atrás y mira su trabajo,
2253
01:38:59,541 --> 01:39:01,916
y algunas de los mejores
canciones jamás escritas.
2254
01:39:02,000 --> 01:39:05,208
- ♪ About the life
in Massachusetts ♪
2255
01:39:05,292 --> 01:39:06,809
- no hay nada más que decir
sobre los Bee Gees
2256
01:39:06,833 --> 01:39:08,475
excepto que eran
jodidamente impresionantes.
2257
01:39:08,499 --> 01:39:11,458
- ♪ Speak about the people ♪
2258
01:39:11,541 --> 01:39:15,292
♪ I have seen ♪
2259
01:39:15,375 --> 01:39:19,250
♪ And the lights
all went down ♪
2260
01:39:19,333 --> 01:39:22,958
♪ In Massachusetts ♪
2261
01:39:23,041 --> 01:39:26,041
♪ And Massachusetts ♪
2262
01:39:26,125 --> 01:39:30,958
♪ Is one place I have seen ♪
2263
01:39:31,041 --> 01:39:34,083
- ♪ And Massachusetts ♪
2264
01:39:34,167 --> 01:39:39,333
all: ♪ Is one place
I have seen ♪
2265
01:39:52,041 --> 01:39:55,458
- Cuando lo pienso ahora,
2266
01:39:55,541 --> 01:39:57,875
Pienso en cómo empezó todo.
2267
01:39:59,541 --> 01:40:01,791
Acabamos de tener este sueño
2268
01:40:01,875 --> 01:40:04,292
y pensamos: "Bueno,
2269
01:40:04,375 --> 01:40:06,292
¿porqué queremos ser famosos?"
2270
01:40:08,417 --> 01:40:11,041
Resulta que fue por la
composición de canciones.
2271
01:40:14,916 --> 01:40:18,041
Y pienso en todo lo que
nos propusimos hacer,
2272
01:40:18,125 --> 01:40:20,208
lo hicimos, contra viento y marea.
2273
01:40:22,417 --> 01:40:24,393
Honestamente no puedo llegar
a un acuerdo con el hecho
2274
01:40:24,417 --> 01:40:26,167
de que ellos ya no están aquí.
2275
01:40:26,250 --> 01:40:28,167
Nunca he podido hacer eso.
2276
01:40:32,417 --> 01:40:34,167
Siempre los estoy reviviendo.
2277
01:40:34,250 --> 01:40:35,559
Siempre es,
"¿Qué pensaría Robin?"
2278
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
o "¿Qué piensa Maurice?
2279
01:40:37,417 --> 01:40:39,167
Y Andy.
2280
01:40:39,250 --> 01:40:40,624
Nunca desaparece.
2281
01:40:43,749 --> 01:40:47,041
Y lo que yo quería decir antes
2282
01:40:47,125 --> 01:40:49,045
es que preferiría tenerlos
a todos otra vez aquí,
2283
01:40:49,083 --> 01:40:50,643
sin haber tenido ningun
hit en absoluto.
2284
01:41:13,624 --> 01:41:16,916
♪ If ever you got rain
in your heart ♪
2285
01:41:18,499 --> 01:41:20,041
♪ Someone has hurt you ♪
2286
01:41:20,125 --> 01:41:22,499
♪ And torn you apart ♪
2287
01:41:23,749 --> 01:41:25,875
♪ Am I unwise ♪
2288
01:41:25,958 --> 01:41:28,208
♪ To open up your eyes ♪
2289
01:41:28,292 --> 01:41:30,916
♪ To love me? ♪
2290
01:41:31,000 --> 01:41:33,749
♪ And when you got
nothing to lose ♪
2291
01:41:35,208 --> 01:41:37,083
♪ Nothing to pay for ♪
2292
01:41:37,167 --> 01:41:39,375
♪ And nothing to choose ♪
2293
01:41:40,499 --> 01:41:42,708
♪ Am I unwise ♪
- ♪ Oh, no ♪
2294
01:41:42,791 --> 01:41:44,916
- ♪ To open up your eyes ♪
2295
01:41:45,000 --> 01:41:47,958
♪ To love me? ♪
- ♪ Run to me ♪
2296
01:41:48,041 --> 01:41:51,208
♪ Whenever you're lonely ♪
2297
01:41:51,292 --> 01:41:53,541
♪ Run to me ♪
2298
01:41:53,624 --> 01:41:56,624
♪ If you need a shoulder ♪
2299
01:41:56,708 --> 01:41:59,125
♪ Now and then ♪
2300
01:41:59,208 --> 01:42:01,875
♪ You need someone older ♪
2301
01:42:01,958 --> 01:42:05,958
♪ So, darling ♪
2302
01:42:06,041 --> 01:42:11,000
♪ You run to me ♪
2303
01:42:51,791 --> 01:42:54,541
- ♪ Well, you can tell
by the way I use my walk ♪
2304
01:42:54,624 --> 01:42:57,208
♪ I'm a woman's man,
no time to talk ♪
2305
01:42:57,292 --> 01:42:59,167
♪ Music loud and women warm ♪
2306
01:42:59,250 --> 01:43:01,499
♪ I've been kicked around
since I was born ♪
2307
01:43:01,583 --> 01:43:04,000
♪ And now it's all right,
it's okay ♪
2308
01:43:04,083 --> 01:43:06,333
♪ And you may look
the other way ♪
2309
01:43:06,417 --> 01:43:08,708
♪ We can try to understand ♪
2310
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
♪ "The New York Times'" effect
on man ♪
2311
01:43:11,125 --> 01:43:13,226
ESCRIBIERON MAS DE 1000 CANCIONES ♪ Whether
you're a brother or whether you're a mother ♪
2312
01:43:13,250 --> 01:43:15,725
INCLUIDOS 2O NROS.1 EN USA
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
2313
01:43:15,749 --> 01:43:17,851
E INGLATERRA ♪ Feel the city
breaking and everybody shaking ♪
2314
01:43:17,875 --> 01:43:20,393
BARRY TODAVÍA VIVE EN MIAMI ♪
And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
2315
01:43:20,417 --> 01:43:22,666
CONTINUA ESCRIBIENDO
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
2316
01:43:22,749 --> 01:43:24,934
Y HACIENDO PERFORMANCES
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
2317
01:43:24,958 --> 01:43:27,125
POR TODO EL MUNDO
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
2318
01:43:27,208 --> 01:43:31,499
♪ Stayin' alive ♪
2319
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
- ♪ And you walk ♪
2320
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
♪ Life going nowhere ♪
2321
01:43:43,624 --> 01:43:46,583
♪ Somebody help me ♪
2322
01:43:46,666 --> 01:43:48,375
♪ Somebody help me, yeah ♪
2323
01:43:52,958 --> 01:43:55,041
♪ Life going nowhere ♪
2324
01:43:55,125 --> 01:43:58,250
♪ Somebody help me ♪
2325
01:43:58,333 --> 01:44:05,250
♪ I'm stayin' alive ♪
2326
01:44:08,958 --> 01:44:11,041
♪ Life going nowhere ♪
2327
01:44:11,125 --> 01:44:13,833
♪ Somebody help me ♪
2328
01:44:13,916 --> 01:44:15,875
♪ Somebody help me, yeah ♪
2329
01:44:18,000 --> 01:44:20,083
♪ Somebody ♪
2330
01:44:20,167 --> 01:44:22,417
♪ Life going nowhere ♪
2331
01:44:22,499 --> 01:44:25,958
♪ Somebody help me ♪
2332
01:44:26,041 --> 01:44:32,958
♪ I'm stayin' alive ♪
2333
01:44:56,125 --> 01:44:59,167
Barry, Barry, Barry,
2334
01:44:59,250 --> 01:45:03,666
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry,
2335
01:45:03,749 --> 01:45:08,624
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry.
2336
01:45:14,208 --> 01:45:16,833
One, two, three, four.
2337
01:45:27,541 --> 01:45:30,749
♪ Green fields ♪
2338
01:45:30,833 --> 01:45:34,749
♪ Where we used to wander ♪
2339
01:45:36,875 --> 01:45:42,041
♪ Purple valleys ♪
2340
01:45:42,125 --> 01:45:45,167
♪ Near my home ♪
2341
01:45:47,541 --> 01:45:52,167
♪ We would play there ♪
2342
01:45:52,250 --> 01:45:55,541
♪ Beneath the sky ♪
2343
01:45:58,208 --> 01:46:00,708
♪ Then I kissed you ♪
2344
01:46:03,583 --> 01:46:06,499
♪ Butterfly ♪
2345
01:46:10,292 --> 01:46:14,208
♪ Young girl ♪
2346
01:46:14,292 --> 01:46:17,708
♪ You came restless ♪
2347
01:46:19,583 --> 01:46:24,875
♪ And you left me ♪
2348
01:46:24,958 --> 01:46:27,875
♪ Here to cry ♪
2349
01:46:30,292 --> 01:46:35,375
♪ My big teardrops ♪
2350
01:46:35,458 --> 01:46:39,208
♪ In red pastures ♪
2351
01:46:40,624 --> 01:46:43,167
♪ For I loved you ♪
2352
01:46:46,000 --> 01:46:48,749
♪ Butterfly ♪
2353
01:46:51,167 --> 01:46:55,041
♪ Butterfly ♪
2354
01:46:55,125 --> 01:46:57,541
♪ Yeah ♪
2355
01:46:57,624 --> 01:47:00,167
♪ I dream about you ♪
2356
01:47:00,250 --> 01:47:04,208
♪ Lonely without you,
butterfly ♪
2357
01:47:06,708 --> 01:47:10,417
♪ Butterfly ♪
2358
01:47:10,499 --> 01:47:13,041
♪ Yeah ♪
2359
01:47:13,125 --> 01:47:15,624
♪ Each night I'm sleeping ♪
2360
01:47:15,708 --> 01:47:19,624
♪ Your face comes creeping,
butterfly ♪
2361
01:47:23,292 --> 01:47:26,375
♪ Green fields ♪
2362
01:47:26,458 --> 01:47:30,208
♪ Where we used to wander ♪
2363
01:47:32,167 --> 01:47:37,417
♪ Purple valleys ♪
2364
01:47:37,499 --> 01:47:40,125
♪ Near my home ♪
2365
01:47:42,499 --> 01:47:46,958
♪ We would play there ♪
2366
01:47:47,041 --> 01:47:50,499
♪ Beneath the sky ♪
2367
01:47:52,875 --> 01:47:55,250
♪ For I loved you ♪
2368
01:47:57,916 --> 01:48:00,833
♪ Butterfly ♪
2369
01:48:03,041 --> 01:48:06,458
♪ Butterfly ♪
2370
01:48:06,541 --> 01:48:09,333
♪ Yeah ♪
2371
01:48:09,417 --> 01:48:11,791
♪ I dream about you ♪
2372
01:48:11,875 --> 01:48:15,791
♪ Lonely without you,
butterfly ♪
2373
01:48:18,167 --> 01:48:21,583
♪ Butterfly ♪
2374
01:48:21,666 --> 01:48:24,333
♪ Yeah ♪
2375
01:48:24,417 --> 01:48:26,708
♪ Each night I'm sleeping ♪
2376
01:48:26,791 --> 01:48:30,958
♪ Your face comes creeping,
butterfly ♪
2377
01:48:33,458 --> 01:48:40,375
♪ Butterfly ♪
2378
01:48:59,083 --> 01:49:03,333
- ♪ Smile
an everlasting smile ♪
2379
01:49:03,417 --> 01:49:07,333
♪ A smile can bring you
near to me ♪
2380
01:49:10,125 --> 01:49:15,041
♪ Don't ever let me
find you gone ♪
2381
01:49:15,125 --> 01:49:19,417
♪ 'Cause that would bring
a tear to me ♪
2382
01:49:22,791 --> 01:49:26,833
♪ Talk in everlasting words ♪
2383
01:49:26,916 --> 01:49:31,250
♪ And dedicate them all
to me ♪
2384
01:49:33,958 --> 01:49:38,708
♪ And I will give you
all my life ♪
2385
01:49:38,791 --> 01:49:43,083
♪ I'm here if you should call
to me ♪
2386
01:49:45,791 --> 01:49:47,499
♪ You think ♪
2387
01:49:47,583 --> 01:49:50,458
♪ That I don't even mean ♪
2388
01:49:50,541 --> 01:49:56,083
♪ I single word I say ♪
2389
01:49:56,167 --> 01:49:59,624
♪ It's only words ♪
2390
01:49:59,708 --> 01:50:02,708
♪ And words are all I have ♪
2391
01:50:02,791 --> 01:50:06,875
♪ To take your heart away ♪
2392
01:50:08,499 --> 01:50:12,208
♪ It's only words ♪
2393
01:50:12,292 --> 01:50:15,749
♪ And words are all I have ♪
2394
01:50:15,833 --> 01:50:18,333
♪ To take your heart ♪
2395
01:50:18,417 --> 01:50:22,541
♪ Away ♪
181523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof