Original subtitles

Harvi, imam demo traku koju želim da vidiš.

Neću da je gledam, zauzet sam.

Hajde, pogledaj samo na trenutak.

Što je ovo? Odakle ti ovo?

Našao sam u studiju.

Pa, baci je nazad i radi, imamo rok.

Daj mu šansu, to je kreativni rad.

Ovo nije vrijeme za kreativnost,

treba šou da produciramo.

Pa, što misliš? - Ne znam.

Bukman.

Bukmane!

Skrenuta mi je pažnja od novog odbora direktora

da nisi proizveo ništa profitno još od.

"Neumornog Kamaza"

još iz

1960!?

Si Si...

Imam sigurnu stvar sada. Kladim se da će ovo stvarno

da upali.

Možeš računati na ovo:

ako tvoj "Veliki holivudski tv specijal efekata"

ne napravi veći rejting

nego konkurentski "Dr. Medžik šou"

ti ispadaš Bukmane!

Ispadaš! Kapiraš?

To je sigurna stvar.

Ne brini Si Si, biće veliko. Imamo imena,

najbolje pisce, velike glumce...

Velike zvijezde!

Harvi! Hoćeš li pogledati ostatak ovoga?

Ne pričaj mi o nepoznatima.

Trebaju mi zvijezde!

Režirao: čovjek u zelenoj jakni.

Stižem, pričekaj!

Vau, konačno poziv! Stižem, stižem!

Halo, dr. Medžik?

Jel to Majk Džitlov?

Jesi li ti iz dr. Medžik šoua?

Ne, ne, Laki Strajker iz holivudskih studija.

Da, režiram tv spektakl o filmskim efektima

i vidio sam neki tvoj rad.

Jesi?

Da, i volio bih da vidim što još imaš.

Donesi demo traku.

Imaš je, jel tako?

Da, naravno.

U redu, vidimo se onda.

Hej druže, ispalo ti nešto.

Hej, što to radiš?

Srećem te ovdje.

Ja sam čirlidersica, Sjećaš se? - Što?

Jutros u kolima. Dala sam ti aplauz.

O, da! Naravno. Zdravo, kako si?

12. Kat. Kako se zoveš?

O, oprosti ovo je moj kat. Moram ići.

Oprosti.

Sindi!

O ne, to je Kutlikov!

Mogu li vam pomoći? Holivudski studiji.

Bit ću od pomoći.

Holivudski studiji. Molim vas, pričekajte.

Holivudski studiji, mogu li vam pomoći?

Holivudski studiji...

Holivudski studiji, mogu li vam pomoći?

Holivudski studiji. Molim vas, pričekajte.

Mogu li vam pomoći? - Da, imam sastanak

sa g. Strajkerom. - Hvala.

U redu!

Ovdje je. - Tko je ovdje?

Lik koji je napravio ovo. - Što!?

On možda snima efekte za našu konkurenciju.

Ej, koliko je sati? Kasnim!

Taj lik će biti strava. Stvarno dobra stvar.

Hoću da zaustavim taj frejm!

Što je? - To je on.

Popravi tu traku, hoćeš li?

Ser, ja nisam majstor.

Drago mi je. Kako si? - Zdravo, hvala,

ali je se ne rukujem. - Što!?

Imaš meke ruke? - To je privatna stvar.

Oprosti, jel to moja video traka?

Čekaj malo. Jesi li ti reporter? Ti si glumac.

Da, moram biti. Radim puno stvari.

Da, kasting je dole, na 12. Katu.

Hoću pričati s likom ko radi efekte.

Dobro, ovdje sam. Donio sam cijeli kotur.

Ne donosi cijeli kotur efekata ovdje,

samo zato što želiš posao glumca!

Harvi, on radi efekte! - Ajde!

On vjerovatno radi sve sam.

Ja sam filmadžija, pravim filmove.

Ajde, jedan mali pogled neće da škodi.

Daj momku šansu.

G. Strajker. - Zovi me Laki.

Laki, mislim da je bolje da odem tamo i pomognem mu...

Ne Majk, to je sindikalna radnja.

Dođi, sjedi. - Treba mu pomoć, tako je.

Opusti se, hoćeš li?

Gdje si naučio efekte, u filmskoj školi?

Ne baš, išao sam u jezičku pa sam prešao na animaciju

i naučio ostalo. - Radio si nešto profesionalno?

Da, imam nešto ovdje. - Pusti film!

Jesi li zadovoljan? - Možda da mu damo da titluje.

Ne! - Kako to misliš, "ne"?

Ne! - Majk, ne smiješ tamo!

Što misliš tko si ti da odbiješ posao?

Ne izvlači, ne!

Ovo je prvoklasni šou, holivudski filmski efekti.

Ne, ne seči! - Znači, velika faco,

ne želiš da titluješ? Što želiš da radiš?

Što želim da radim? Pokazaću ti što želim.

Dat ću ti ovo. - Što je to?

Crtani? - Ne, igrani film sa pravom pričom.

Prava priča sa pravim ljudima?

Da, specijalni efekti znače nešto.

Nisu samo šlag na torti.

Ne znaš da praviš stvorenja,

ne možeš čak ni da se rukuješ.

Puzaćeš prije no što lipćeš. - Harvi!

Ti ćeš da lipćeš od puzanja!

Kladim se da ne umeš ni da napraviš pravi film.

Sa scenama seksa, jurnjave, glazbene scene, gužve...

Imaš široki kadar, dupli kadar,

mini kadar, iz blizine, I. C. U., sa ramena,

sinhronizovanje.

Ti si samo čovjek za efekte!

"Ona će da popravi"... - Vidi ovo!

Samo je donio!

Nema agenta, ne ide kroz kanal,

samo je donio prokleti scenario!

O, zdravo. Jel čekaš dugo?

Što on misli da je, da napravi film?

On je niko.

Želim oko 100 komada traka za spajanje.

Moj najnoviji "motaj pikčr prodakšn".

Još jedno studijsko prikazivanje? - Da, ali,

ovog puta, Brajane, dao sam im scenario.

Onaj koga sam dve nedjelje budžetirao?

To su holivudski studiji na izvršnom katu.

Da li su ga pročitali? - Da, rekli su da će me zvati.

Tko će da te zove? - Režiser. Možda i producent.

Što ako lažu? - Pa...

Ja... ja... ja... upravo sam kupio ove kamere.

Treba mi neki fil...

Harolde, tako si smotan.

Koji tip, u boji ili crno-beli?

U čemu je razlika? - U boji je ljepše.

Nek bude u boji onda.

Što radiš tako dugo?

To je moj prvi posao, malo sam nervozan.

Daće mi puno para.

Harolde, ajde!

Možeš da ubrzaš? Žurim.

Harolde, hajde, zadržavamo!

Sve one dame tamo čekaju mene.

Daj vadi me odavde.

Majkle?

Zdravo, mama!

Majkle, sine, stigao je račun za struju.

Već sam to sredio, mama.

Moramo da platimo i porez. - Platiću, dobri smo sad.

Dobio si posao danas? - Da, skoro.

Prodao sam kola. - Tvoja divna kola?

Ona su moje vlasništvo, platio sam vlasnički porez.

Napraviću nova kola, možda ih i kupim.

Dobit ću posao ukoro.

Cijela naša kuća je specijalni efekat.

Gdje god pogledam su specijalni efekti.

Gubim živce, gubim strpljenje.

Pazi mama, igračke su podivljale.

Svuda su! - Ne brini, srediću ih.

Ovo je Dorabela iz "Planete dr. Medžika".

Pomjerili smo krajnji rok za prijavljivanje.

Pa ako želite da vidimo vaše efekte

bolje donesite traku danas. U redu?

To, imam osjećaj da će celi moj svijet da poludi!

Imam dvije nedjelje rada dok ne pokrenem sve.

Mora biti savršeno.

Savršeni pokazni kotur.

Tako mogu da im pokažem rad, čovječe.

O, kakav način da se zaradi za život!

Ne dušo, neću da radiš to.

Pa dobro, dokle god je drugo dijete dobro.

Ne! Mama ti je dala tisuću prošle nedjelje!

Pozvaću te kasnije. Zdravo.

Tko si ti? - Majk Džitlov. Zdravo.

Dorabela, pomoćnik producenta.

Ne rukujem se. Hvala. - Zašto?

To je malo duga priča. - Vidi,

evo je lista vizualnih, čekiraj što možeš

i stavi kotur na tu hrpu. U redu?

Treba pokazati ovo producentu.

To je film! Zar nemaš kazetu?

Kakav bol. Treba nam projektor.

Pa, zato sam ga ponio!

Znam sve ove vizualne i mogu da ih pokažem

producentu odmah. - Gledaj!

Ja gledam sve prva!

Traje samo 5 minuta.

U redu, postavi. - Dobro.

Sad, u komičnoj priči dr. Medžik živi

u čudnoj, staroj kući.

Ne koristimo nikakvo smeće iz stripova!

Ja unajmim profesionalnog pisca koji obavi sve.

Ovaj je objavljen prije 20 godina.

To je jedan od najboljih magazina...

oprosti, taj glumac si ti? - Da, jesam.

Koristim vlastiti kostim.

Zašto ti glumiš u ovome?

Jer sam bio dostupan i jeftin.

Zašto nema zvuka? - Jer ne radim zvuk.

Tko je režirao ovo? - Ja sam.

Samo pokazati producentu. Uradio sam cijeli film.

U redu, gasi.

Ostalo je još dva minuta. - Vidi...

Što ti hoćeš od mene?

Želim pokazati ovo producentu!

Ti si u sindikatu režisera? - Ne, ja sam frilenser.

Nii ni u jednom sindikatu? - Da. Sjedinjene Države.

Vidi, gubi se iz moje kancelarije!

Mogu da se učlanim u puno sindikata zbog ovoga.

Onda se bolje učlani!

Mi smo pod članstvom sindikata.

I ne trpim nikoga ukoliko nije profesionalno učlanjen!

Onda me učlani.

Vidi, ako radiš sa mnom očekujem profesionalca!

Ti se ni ne rukuješ, treba ti psihić.

Gđice Boleri ako želite da zgrabite dio mog tela

i prodrmate ga prije no što postanemo prijatelji

imate puno veći problem nego što mislite da ja imam.

Bolje zaboravi na rad u bilo kom studiju!

I nađi profesionalnu pomoć!

Odoše dva mjeseca rada i ostatak moje ušteđevine.

I evo je glavobolja.

Dora... - Što je?

Zašto si se ti vratio?

Sinoć u kancelariji, kad su svi otišli:

Điha!

Brže! Ajde, điha!

Kako si ti znao za to?

To je specijalni efekat.

Onda im se bolje pridruži!

Pridruži.. Pridruži.. Pridruži..

ZGRADA SINDIKATA

Zdravo. Zdravo. - Mogu li vam pomoći?

Da. Kako da uđem u uniju režisera?

Treba ti potpis studija, producenta, prije no što

ti odobri savjet sindikata. Hvala.

Oprosti, koliko je prva rata?

7 000 dolara.

Sto dolara za prijavu, dva dolara kvartalno,

i 10 posto od tvoje plate.

7 000 dolara. Za što je to?

Toliko plaćaš da uđeš u sindikat!

Imate socijalno koje mi se vraća uz mirovinu?

Apsolutno ne! Koje su ti kvalifikacije?

Radim specijalne efekte za male ekipe.

Onda ti treba pomoćnik režisera,

drugi papir i sve potpisano od sindikata.

Ja režiram animacije!

Onda raspravi to sa sindikatom animatora!

Pa, koje su ti animatorske kvalifikacije, a?

Pa, sve. Crtani, voštane figure...

Ne! Za crtani ti treba 2 100 dolara,

plus 50 dolara mesečno,

i 100 dolara kvartalno.

A filmske animacije?

Onda idi u sindikat kamermana.

Ne ser, studio unajmljuje slijedećeg iz postave.

Kako da uđem u postavu?

Moraš biti u uniji. - A kako da uđem u uniju?

Kad si u postavi.

Miliš, ne mogu da uđem ako već nisam član?

To je točno.

Treba ti tri pomoćnika kamermana,

obavljeni fizički pregled,

pismo od producenta i ti platiš članarinu.

Dobro, imam 10 godina rada s kamerom!

Onda si napravio prekršaj!

Morat ćeš da počneš sve iz početka.

Kao filmadžija.

Vidi, samo pravim male filmove.

To je za drugi sindikat!

Scena i modijeliranje. Slijedeća vrata!

To je samo 10 mm... - Nema šanse! Izlazi!

Učlani se u ciljni!

Treba mi praksa? - Tri godine zaredom.

Ali ne smiješ da imaš preko 25 godina.

Ovo je prosta projekcija!

Idi u uniju projektora!

Ali ovdje su me poslali. - Učlani se u bojare.

Evo ti njegov broj. - To je pogrešan broj.

Utrostruči broj i nosi ga!

Ovo je ludilo! - Takav je sustav.

Ovo je unikatno.

Alo! Stigo sam!

Kakav divan dan za kreativnog duha.

Oprosti mama. Tata...

Sve veliko sam trebao da uradim do sada.

Da nisam bio zauzet radeći male stvari.

Pitam se koliko drugih ljudi ima tamo.

Koji pišu priče i scenaria koje niko neće pročitati.

Prave filmove koje niko neće vidjeti.

Otkrivaju tajne, važne stvari koje će pomoći svima.

Možda ne bih trebao da pravim filmove za život.

Imam biciklu, mogu da raznosim piće.

Kad bih samo mogao to za stvarno.

Kad bi mogli živjetio od nade i želja,

da pravimo filmove brzinom misli,

svi filmovi bi mogli da budu

kao svi snovi koje snivam.

Harvi, javi se na telefon.

Harvi, javi se na telefon!

Što? Što je? Što je?

Harvi moram da popričam s tobom

da iskoristimo Džitlova.

Zoveš me u sred noći da mi kažeš

da treba da unajmim totalno nepoznatog?

Jesi li lud?

Ako ti nećeš dr Medžik hoće.

Pa što? Hoćeš li prestati da me zafrkavaš?

Nije me briga.

Biće te briga, druže, kad ti opadne rejting.

O čemu pričaš?

Kladim se da ga nisu ni unajmili još.

Hoće ako ga ne uzmemo prvi.

Iskoristimo njegov rad u našem šou.

Trebaju mi imena!

Kako će nepoznati da napravi razliku?

Kladim se da ne može ni da napravi ništa korisno.

O čovječe, imaš okladu.

Jel? U koliko se kladiš? U tisuću?

Pet tisuća?

O Harvi, ne budi cicija.

Kladim se u moju platu za cijeli šou.

25 000 dolara!

25 000 dolara?

A, što reče? 25 000 dolara?

Voljela bih ja da se kladim. - Može!

Harvi, hrćeš!

Znaš da ne mogu da spavam kad hrćeš!

O, dobro...

pričekaj, pričekaj, stižem, stižem!

Imam ga, imam ga! Tu sam.

Halo?

Zdravo. Pročitao sam tvoj scenario.

I želio bih te vidjeti ovdje u 11 ujutru.

Da, naravno.

Odlično. Vidimo se onda.

Pozvali su!

Velika lova me zove!

Izvršni kat.

Dobro jutro. - Mislio si da zafrkavam.

Verovaću kad prođemo recepciju i čuvare.

Dobro jutro. O, dobro jutro.

Očekuju vas. Što ne uđete?

Dobro jutro, holivudski studiji.

Osjećam se kao kod kuće već.

Misliš da će nam producenti dati kancelariju ovdje?

Pa... - A privatnu sekretaricu?

Mislim da je bolje da pitaš režisera. On je ok.

Ali taj producent ima lošu narav.

Taj čovjek je tiranin.

Uđite.

Zdravo Majk, ko je tvoj prijatelj?

Zdravo, Brajan Lukas. Negov poslovni menadžer.

Kako ste? - Drago mi je.

Može piće?

Mjeri Lu, par perija za momke

i zadrži moje pozive. Hoćeš li draga?

Hvala. - Nema na čemu.

Lukas, a? - Nismo rođaci.

Niste rođaci?

Majk, znaš li što ti treba da napraviš ovo?

Da. Brajan je osmislio celi budžet.

Takođe imam dijaloge i lokacije.

Prvo ti treba da rad bude viđen.

Od ljudi, studija, producjenata.

Holivudski najveći efekti.

Radimo tv specijal koristeći inserte

iz najvećih filmova sa efektima koji su ikad napravljeni.

Spotlajt pravog čarobnjaka iz Holivuda.

Onog koji daje našim filmovima magiju.

I Majk, želimo da ti glumiš

ovog malog čarobnjaka. - Što!?

I režiraš sve sekvence sa efektima.

A kakve sekvence? - Nešto drugačije.

Nešto što nije rađeno prije.

Koji je najteži specijalni efekat?

Stop mošn sa piksilizacijom.

To je to! Baš to želim!

Što, stop mošn dinosauruse? - Ne!

Veliko. Želim punu veličinu, svjetlo, kamera, akcija.

Ti si filmadžija.

Želim davidim cijeli filmski studio kako nastaje.

Glazbu, marširajuće trubače,

stotine filmskih kutija,

želim cijeli svijet kreativne energije!

Harvi! - Bio si u pravu.

Ja sam pogriješio. Oni to mogu.

On je brilijantan. Ovo je sjajno.

Hvala puno momci, imate tri nedjelje,

uradite to!

Da uradimo što? - Ne znam.

Koliko nas plaćaju?

I koliko dugo? - Ne znam.

Što pokušavaš? Znaš da oni ne mogu da rade

takve efekte. To je jeftin način da dobiješ

25 000 dolara, ako pitaš mene.

Oprostite, koliki nam je budžet za to? - O, Brajane...

Ne brini za pare, to je minorna stvar.

Nazvat ću studijskog kontrolora,

izračunaće troškove i javit ću ti.

Doviđenja!

Uradićemo!

Na 35 mm sa pokretnom kontrolom,

kompjuterskom animacijom, laserskom optikom...

Brajane, to košto 35 000 dolara po sekundi.

Daće nam pare. - Ali tek za tri nedjelje.

Trebaju im reklame sa efektima da ga pokrenu.

Da, uz tri mjeseca planiranja, skriptovanu priču,

postavljenu scenu, filmske zvijezde,

glazbu i onda je završeno.

Oprosti.

Idemo kod Stiva, on pravi glazbu na svemu.

Holivudski studiji? Ne, pokušao sam da im pišem.

Oni ne prihvaćaju nezavisnu glazbu.

Stani malo, moram smisliti glazbu

dok ne uradim animaciju.

Pa, zanimljivo.

Ne znam, moglo bi da ispadne dobro.

Imam ideju. - Koju?

Pevaš, usne ti se mičeju.

To bi bilo preteško da se provali na kraju.

Misliš, piksilizacija sa usnama? - Naravno.

Koliki ti je budžet? - Ne znam...

Brajan radi na tome.

Pa, to su pare unaprijed.

Za studio, dvoinčne trake, bolje trake, mikrofone...

Majk! Sve sam sredio. Pričao sam sa Strajkerom.

Jedino nam ne daju pare unaprijed.

Otkazuju ugovor s nama jer nismo u uniji.

Ali kad napravimo film oni ga otkupe od nas

po standardnoj rekvizicionoj formi,

ubace glasove i mi dobijemo pare nazad.

Hej, samo 10 dolara? - 10 dolara?

Oprosti, gdje je marker?

Sedam puta za ovo. - 70?

Majk, što ne uđeš i pobrineš se za film?

Ja ću za rasprodaju. U redu?

Da, Brajane.

Može 50? - Za 20?

Ne možeš naplatiti 70 za tu stvar.

Za tebe 75. - Što!?

Ma, daj...

U redu, idemo, kupite stare stripove.

Po ceni sa naslovnice.

Koliko nas plaćaju? - 5 000 dolara.

Brajane, to ne pokriva ni opremu.

Daju nam besplatni studijski prostor,

profesionalne linije. - A ekipa?

Radimo sami i štedimo pare.

Ti si jedini glumac. I besplatan. - Jel?

Samo nam treba scenario i neka glazba.

Hajde, smisli nešto za film!

Kako radiš to? - Sindi? Zdravo.

S kazetofon.

On je g. Brzi. - Što kažeš?

Ja sam raspevani čarobnjak u tv šou.

Misliš, u šou sa specijalnim efektima?

Da! - Mogle bi da glumimo u njemu.

Možda ćemo te vidjeti.

Znaš, ne znam ti čak ni ime.

Ja se zovem Majk. - Majk?

Da li ćeš koristiti princeze čarobnjakinje?

Dobra sam sa iskricama.

A ja obavljam magiju. - Da.

Ne, ali ako želite da pomognete iza scene...

Iza scene!?

Ako ne mogu ispred neću uopće.

Kakav je to posao? - Pa, treba puno strpljenja.

Moraš biti nježna i precizna.

Naučiću te osnovnim pravilima

ali morat ćeš puno da radiš.

Ajde dušo, čula sam ja puno laži.

Ne, u redu je... - Polazi, djevojko!

Objasniću ti sve. - Sindi, čekaj!

Hvataj!

Ajde! - Zdravo Majk, lijepo se provedi.

Vidimo se, Brzi. - Doviđenja!

Ne znam što vidiš u njemu.

Sviđa mi se. - Djevojko,

on radi specijalne efekte.

Ima istu boju kao pare.

Eto ga čarobnjak brzine i vremena

smjestio se pod holivudski znak.

Da pjeva o radosti i ljubavi

I tako razmrda uspavani grad.

Nije dostupan.

Sto dolara po zvezdi.

Dajem im besplatnu tv emisiju a oni nedaju pare!?

Zaboravi! Što oni misle s kim imaju posla?

Možda mogu da iskoristim moje veze.

Bukman. Da, kako ide?

Pa, sad smo u pre-produkciji

i moramo vidjeti zvučni stejdž i da ga koristimo.

Vidi, to je vrlo zauzet studio,

sve je bukirano. Reći ću ti kako ćemo.

Zašto ne probaš imenik?

Provjeri ostale stejdževe u blizini,

nađi nešto što ti se svidi

i poslaćemo zahtjev višim instancama.

Može? Dobro! U redu, dušo.

Navali. Da, vidimo se kasnije.

Slušaj,

ako pozove mene ili Strajkera opet

kaži mu da smo izašli.

Kaži mu bilo što. A isto važi i za njegovog druga Lukasa.

Shvaćam g. Bukmane. Sve što kazete, ser.

Kancelarija g. Bukmana.

G. Joerdž Lukas uzvraća poziv?

Užasno mi je žao ali g. Bukman je u gužvi.

Da, hvala vam puno.

Prijatan dan.

I što sad?

Pa, pokušajmo.

Film na pravom zvučnom stejdžu.

To nam mogu biti ulazna vrata u sustav.

Da, jeste zvučni stejdž, u redu.

Kolika mu je cena? - 4 000 plus 400 po stopi.

4 400 dolara!?

I sve to za nedjelju dana? - Ne, to je za dan.

I naravno to ne uključuje odgovarajućeg električara,

dva pomoćna električara,

uređivača enterijera, dizajn koordinatora i...

Ovo je naš ekonomski stejdž.

Kao što vidite, centralno je lociran

u blizini većih autobuskih i železničkih stanica.

I Burbank aerodroma.

On je 79 stopa sa 433 stopa.

750 dolara za zakup,

1 500 dolara za dan snimanja

plus 40 dolara za utičnicu.

Ima kombinaciju

rednota i mega konzole u cijelom prostoru.

I to košto 20 dolara na dan.

Iza ćoška i pravo u sredinu.

G. Bukmane, g. Spilberg na telefonu za vas.

Kaži dušo.

Imaš memo? Možemo koristiti insert, jel?

Pa, razmisliću kad dobijem moj zvučni stejdž.

Što!? što pokušavaš, da dobijem šlog?

G. Bukmane pokušao sam da vas nazovem 24 puta.

Vidi, ne mogu ti pomoći. Sve je po prioritetu.

Sve? Ali nama treba samo par svijetala

i desetak statista...

Da, sindikat pominje štrajk i studio ima rokove, ali..

Hej, želim da ti kažem koliko sam impresioniran

tvojom snalažljivošću i znam da ćeš odraditi.

U redu, dušo? U redu, hvala. Zdravo.

Bukmane, čekaj...

Glumci!

Sve je tu.

Majkle, zvao te g. Strajker,

našao ti je kutije. - Odlično mama!

Rekao sam ti Brajane da će uspjeti!

Da Majk, ali je teško. - Ali upaliće, da!

Naravno da će upaliti ako ne dobijemo kilu.

Dali su mi samo jednu propusnicu.

Onda ti unesi opremu a ja ću da se snađem.

A kako ćeš ti da uđeš? - Sa strane.

U redu djevojke, visoko.

5, 6, 7, 8...

Dobar pokušaj.

Zar ne znaš da ako buljiš u Sunce oslepiš?

Da, ali bi možda Vrijedilo.

Hej, vidi ovo, nisu mi dali ruke!

A jase osjećam kao džinovska zelena banana!

Što se vi žalite? Ja bi trebalo biti meteor

a izgledam kao ćufta!

Ja mislio da si knedla. - Hej, hej!

Kako ja izgledam, a?

Što si ti, svemirska buba?

Što je ovo?

Rekao si da hoćeš meteore.

Ovo su rokete. - Nisam rekao rokete.

I nisam rekao rok kets,

rekao sam rakete. Rakete!

Onda idite promijenitite kostime.

Rakete! Znaš? - Da.

Laki, jel ovaj šou o tehničarima efekata?

O da, fini asteroidi!

Svi na pauzu!

Tvoji koturovi filma su tamo.

Odlično. - Majk...

Ne možeš samo da ih izneseš na vrata.

Laki, lako je. - Majk!

Pokušao sam da pomognem, dobio sam

koturove ali ne mogu da se mičeju.

Što, zalepljeni su za zemlju ili što?

Ne, za sustav.

Vidi, zvaću Brajana da ih pokupi.

Ne možeš Majk, to je posao sindikata!

Moraju biti utovareni na kamion sindikata.

Nađimo kamion sindikata da utovarimo

sto praznih filmskih kutija

u 18 praznih kutija i odvezimo u moju garažu.

Ne možemo to, Majk!

Kad ih on uruči u tvoju nesindikalnu garažu

priJavit će

a sindikalni odbor će proglasiti štrajk...

Znam što ćeš reći!

Ali možeš li da zamisliš kako je

režirati ovo ludilo?

Sve se promijenilo!

Ne mogu da snimam film...

Ne tako!

Skripte se mijenjaju svakog sata...

Ovako!

Dajem otkaz!

Niko ne govori mojim djevojkama kako da rade!

Zovi mi taksi!

Ovo je najneprofesionalniji posao koga sam ikad imao.

Što je ovo?

Niko ne zna gdje ide i što radi.

Naravno, sem mene!

Iznova se pišu svakog minuta.

A naš film? Hoće li i dalje biti u šou?

Kad ćete vi ljudi naučiti rutinu?

Majk, kladio sam se na tebe, nemoj da me izneveriš.

U redu, svi od vrha.

RAčUNOVODSTVO

20, 275, 60...

oprostite g. Mektaviše,

došao sam po naše PIO brojeve.

Jel to prijava? - Jeste.

Jesi li popunio žuta polja? - Jesam.

Pa, stavi na sto!

A kad ćemo dobiti ček?

Treba da vidimo da li se slaže sa godišnjim proračunom.

Ali treba nam odmah.

Svima treba odmah! Uvijek žurite!

Nećete dobiti ček kasnije od drugog kvartala

od pratećeg broja jedan.

Što dovodi da je račun otvoren za isplatu

kad je račun isplativ i prihvaćen.

Sad idi, imam previše posla

za besmislene razgovore.

Sad znam što PIO znači.

Što se dogodilo s tim petoparcem?

Vau, vidi, to je čisti raj!

Majk, mislim da ne bi trebalo raditi to.

Zašto? Bacili su ih.

Ovo je ulica unije.

Možemo za deset godina na koledžu,

40 godina muke,

80 000 dolara u ratama i članarini.

Što rećio ako nas uhvate?

Recikliramo!

Znaš, ovo je više posla nego što sam mislio.

Ajde, budi optimista, bit ćemo na nacionalnoj tv.

Dobro. A što 35 mm specijalni efekti

koštaju 2 000 dolara po minuti?

Niko neće primijetiti, to je mali ekran.

I snimamo u garaži. Ako ikad saznaju...

Ovo je fina garaža.

Za tradicionalno pravljenje filmova.

Ali ova studijska svjetla će iscrpeti struju u svakoj kući.

Neće jer je grad stavio dalekovod pod našu baštu.

A što ako grad sazna?

Ne brini, kako mogu da saznaju?

Ovo je posao za...

zelenu struju.

Može producentski snimak? - Da!

A sad... za Holivud.

Ja sam čarobnjak. Ja...

Imam ga. - Završili smo!

Samo još 1 620 frejmova i napravili smo ga.

Ovako film i treba da se pravi.

Tim studijskim čmarovima sve spremimo

i samo sastavimo u film!

Mislim, kome treba zvučni stejdž?

Mi pravimo film pod zvijezdanim svjetlom,

savršenim vremenom i punim mjesecom.

Ovo su noćni specijalni efekti.

Magija je u zraku!

Imam ga!

Možeš da uhvatiš! - Uvatio sam!

U redu!

Bar su komarci otišli! - Što?

Ništa, nema problema!

Dva dana kasnimo, iz radnje me zovu!

A što je sa svijetlima? - Mičeju se, Majk!

Pa, dodaćemo još više animacije!

Može sindikat biti svuda po svijetu

ali nikad neće saznati kako smo dobili te pokrete.

To se zove tornado!

Vjetar! Vjetar!

Drveće pada!

Može i gore!

Mogli bi da pokušamo da snimimo pljusak!

Imam ga!

A ja kažem, dobrodošli u crkvu sinematologije!

Imam ga! - Blagoslovljen bio!

Hladno mi je, imam groznicu, smrzavam se.

Kako uopće učinimo to ovo na vrijeme?

Ako pitaš mene, može biti urađeno.

I ja kažem: Jej! Svi: Jej!

Kažem, moraš imati vere.

I kreativni duh

jer je kreativnost ono što kreira.

Da, gospodaru čarobnjače.

Ma daj Brajane, ovo je animacijska povijest.

Ovo su Nijagarini vodopadi, Majkle!

Otpušten sam sa posla, kola mi se pokvarila,

i sve filmske kutije su počele da rđaju.

Moglo bi i gore.

Mogli bi da probamo da sredimo zvuk.

Baš odlično. - Pazi, Brajane!

Što raditi sad? - Razmišljam.

Prestani da razmišljaš!

Vau, koji specijalni efekat! - Ajde, bježimo odavde!

Moram da počistim. - Požuri!

Gdje ćeš tamo? - Kamera!

Sve što sam snimio! - Daj je ovamo!

Ovo se ne događa. - U redu, briši. Ajde!

Ovako se ne pravi film!

Moglo bi i gore.

Mogli bi probati da snimamo usred zemljotresa.

Ne govori to!

Mirni smo, savršeno mirni! Tihi.

Tihi.

Upalilo je. Da.

Što radiš? - Molim se za stvarnost.

Mislim da je kiša stala.

Vidi, mislim da je bolje da nađemo pravu pomoć

prije no što ovo završimo i vratimo pare.

Pa, uzmimo Stiva. On mi je polubrat.

Bolje nađimo nekog ko je dovoljno lud

da radi 30 sati noću na filmskom setu za džabe.

Sindi!

Kako si znao da sam ja? - Imaš moju karticu.

Što radiš? - Peglam.

Vidjela sam te na setu prošle nedjelje

ali nisam mogla da pričam s tobom.

Znaš, voljela bih da čujem sve o tvom filmu.

Hoćeš da ga gledamo zajedno?

Imamo struju! - Znam tu fantastičnu

pićeriju. Obožavaćeš picu.

Još radimo na filmu.

Ali drug donosi piću ovdje i ako želiš da dođeš...

Naravno! - Odlično!

Dolazim odmah. - Da!

Zdravo. - Zdravo.

On hoće anime. - Bez komentara!

Tina!

Gingej! - Ej, evo je pica.

Jedna specijal sa svačim.

Svetog mu... - O, moj Bože!

To je specijalitet kuće.

Eva stavlja ovo na kamen?

Oćete sira? - Da.

Laki, g. Bukmane! - Zdravo, Majk.

Svratili smo da vidimo kako ide.

Da, kako ti ide? Imaš neki film već?

Da, pokazaću vam radni. Uđite.

Sve je postavljeno.

Da li on ikad nosi nešto drugo?

Vidjeli smo ga samo par puta. - Dosta puta smo ga vidjeli.

Parcov! - Što je? Gdje je?

Što je ovo, neki zoo?

Ej, pica. - Jeste.

Donijeli ste za sve? - Volite suši?

Jel to tvoja profesionalna oprema?

Opusti se, opusti se. Hoćeš li?

Ovaj čovjek je opasan. - Odlično.

U redu, idemo. Sinhronizujte glazbu sa bitom.

Glazba! Ne koristimo spoljnu glazbu.

ova scena je sad u produkciji.

Ja sam čarobnjak brzine i vremena.

U svijetu filma ja sijam.

Imam magiju da ti pokažem.

Baš tamo gdje si i gdje želiš biti.

Ja sam mašto na srebrnom ekranu.

Ja ti mogu pomoći da nađeš svoj san.

San, san, san.

Dođite ovam' moji prijatelji

I igrajte na kamerinom sočivu.

Pazite na čarobnjaka u odori zelenoj

I pomoći ću vam da nađete svoj san.

San, san, san.

To je glup film! - Ludilo!

Vau! - Ne mogu da gledam!

Meni se sviđa. - Što misliš

na čemu su bili ovi momci kad su pravili ovo, a?

Čarobnjak spida!

Majk, gdje si ga snimio? - E, ne seri.

Svjetlo, kamera i bijes.

U redu, marširajući stalci. Spreman, Brajane?

Spreman!

Frejm jedan. - Imam ga!

Savršeno. U redu, sljedeći frejm.

To je to? Mislim, što radite sad?

Digitalizujete ili nešto?

Pazi, molim te!

Otkaži, sve iz početka. G. Bukmane ne možete

biti na snimanju. - Ej, ostavi me na miru.

Dobro sam. Hej! - Kako se sve ovo pokreće?

Pa, sem g. Bukmanovog metoda

koristimo stop mošn.

Za svaku sekundu na pokretnom filmu

ide 24 slika.

A mi radimo svaku tu sliku posebno.

Ajde, koga misliš da prevariš?

Gdje ti je oprema za specijalne efekte?

I kompjuteri? - Tamo.

Digitalni fokus i zum,

mikrokontrola, pen i til,

pokretna kontrola postolja sa prigodnim nosačem.

Ultimativni prenosnik.

Strajkeru!

Očekuješ da koristim ove momke

i garažni kućni film

i da ga stavim na nacionalnu televiziju?

Izgledaće profesionalno.

Volt Dizni je počeo u garaži.

Gubim vrijeme ovdje!

Vi ste gomila amatera!

Stani malo, pazi!

Što se dogodilo? O, ne!

Ne! - Majk, kamera!

Ne!

Ne!

Daj mi to!

Vadi me odavde! Vadi me!

Set se zapalio!

Ja sam se zapalio!

Jesi li dobro? - Bit ću dobro.

Kad pobjegnem od ovih manijaka!

Majk! - Zdravo, dobro sam.

Ovo ide na tvoj ček, ćeteru!

Čekaj, stani!

Harvi!

Harvi, stani malo!

Molim vas! G. Bukmane, čekajte!

Što to radite? Ne, ne! Ne!

Stani, ne!

Po najnovijim proučavanjima više od polovine Amjerike

pije i kocka se.

Taj kućni film će me koštati

oklade od 25 000 dolara.

Hej bando, može doručak?

Da, imam tuce Dejlovih suši pica.

Stive! - Samo se zafrkavam.

Snimanje filmova.

Ej, žao mi je zbog nereda.

Bio je to nekako dobar film, svidio mi se.

Strašno mi je žao.

U redu je. Završili smo stop mošn.

Sad treba zvijezdane iskre da odradimo.

Ne, nije

dobro. Sad treba da idete napolje.

Što!?

Na spoljne lokacije.

Morate da odgovorite na produkcijska prava.

Kola, vozovi, avioni.

Na kojim lokacijama?

Ne možemo snimati napolju bez dozvole, uhapsit će nas!

Ma neće, vjeruj mi.

Želim vidjeti nešto od

sretne Džitlov magije.

Želim vidjeti 20, 30 žena.

Djevojke, gdje god pogledaš.

Dogovor je bio za jednu filmsku sekvencu.

Sinko, unajmljujem te

i udvostručim ti pare.

Ali mora biti do petka, inače,

otkazujem sve. Nemoj da se to desi.

Momci,

uradite to.

Daj mi još jednu duplu bladi mjeri.

Još jedan film!? - Ili ne dobijamo ništa!

Koliko para nam je ostalo?

Kako da snimim zabavan i sretan film

kad sam besan?

Imam neke zalihe filmova.

Napiaću glazbu i saStavit ću neki sešn.

Ali on hoće 20, 30 devojaka!

Gdje da nađem glumice?

Ja možda mogu da pomognem tu.

A dozvole za ulicu, znaš li koliko su sad?

Čak i da ih dobijem, gdje da snimam?

Treba mi priča, milijun stvari!

Moramo krenuti! Hajde!

Hej čovjek, hoćeš da kupiš sat?

Roba, imamo sve.

Na čemu ste vi momci? - Na usluzi.

Može ovaj? 24 karata, 24 dolara.

Može, a? - Sića.

Slušaj, hoćete li da zaradite neke prave pare?

Kao, 500 dolara, svakom.

Ne, mi samo dižemo, ne bijemo nikoga.

Čiji život? - Ne, ne shvaćaš čovječe,

ja sam filmski producent. Shvaćaš?

O, on je filmski producent!

Vi ste stvarno zgodni momci. Znaš?

Jeste li nekad glumili?

O, gluma? U školskoj predstavi sam

bio zlatna ribica...

Misliš, kao glumci, čovječe? - Da.

Nismo par godina. - Slušaj,

hoću da dođete u moj grad. Dat ću vam moje kartice.

Stani malo, gdje je? U redu.

Uzmite moje kartice... Evo, moja kartica.

Novčanik. - Evo.

I idite u vešeraj, uzmite kostime i...

Kostime? - Odelca?

Odelca? - Da, tako je.

Čekaj, evo što treba učinitite.

Ima jedan lik, u zelenoj jakni...

Zelenoj? - I ima te kamere i...

Zeleni? Imam ga. - I okreće...

Imam ga, zeleni. - Da.

I okreće, snima sve.

Hoću da...

Ovo je... ovaj lik Bukman nas je poslao. - U redu.

U redu.

Ej Lero... - Mora da su ovdje

zbog zatvorskog filma.

Žestok kasting.

Ej, mislim da je ilegalno da izigravamo policiju.

Nije u filmovima! - Stvarno?

Uf, nisam nikad vozio ovako nešto prije.

To je automatik. - Što onda ne vozi sam?

Zapravo i vozi. - Zato mi se vrti.

Hari, kako da nađemo tog lika uopće?

Zar ne znaš da sam ja vidovit?

Imam taj instinkt, mogu da nađem sve.

Mi nemamo čak ni policijski radio. A?

Zato sam ja našao ovaj kazetofon. E?

Strava. - Naći ćemo tog lika očas posla.

Ej, Greg!

Zdravo, veliki brate. - Ej, Greg.

Zdravo, Brajane. Izgleda kao još jedan film.

Ovo je filmska povijest! - Treba vam pomoć?

Imamo kamuflažnu mrežu, kantinu, kompas,

švicarske nožiće, prvu pomoć, radije...

Nemoj mi reći, to je borbena pjesma?

Blizu si.

Dr čarobnjak, gotovo. 10-4.

Imate dozvolu ako me policija zaustavi, jel da?

Dozvolu? Kakvu dozvolu?

Nisi nabavio dozvolu?

Znao sam da smo zaboravili nešto.

Ovo su javne površine, svi mogu da snimaju ovdje.

Misliš, snimamo bez dozvole?

Ne brini. - Ne možeš da snimaš ni svoje dvorište

bez dozvole. - Greg, nema nikog ovdje.

Možda su panduri iza krivine.

Onda nastavi da snimaš, biće u filmu.

Bilo bi savršeno.

Zašto snimamo ovdje?

Jer hoćeš da ubaciš velika čudovišta?

Greg! - Sve čisto!

Postoje ograničenja ovdje i zakonski nadzornici!

Šerif i ti ljudi. - Smaraš!

Da, svi traže dozvolu!

Znaš, pozvao sam meteorologe,

biće sunčano!

Imaš oblak iznad holivudskog znaka!

Možda uhvatimo malo od njega!

Ne brini, poslije ćemo popraviti!

Majk, Brajane! Imamo problem!

Mislim da netko dolazi!

Pažnja filmadžije, imate li dozvolu?

Možda da izvadim kameru.

Ostanite kod vozila, sletećemo,

izvadite dozvolu da možemo da je vidimo!

Snimićemo film jednom!

Ako nam je ne pokazete ići ćete u zatvor!

Bježimo odavde prije no što nas ne sprže!

Navuci ciradu, brže! Preko!

Brže, brže! Ajde, ajde!

Gdje su nestali? - Ne vidim ih nigdje!

Hej, ajde da sletimo na onu zelenu stenu tamo!

Možda da se vadim na ludilo.

Dobro, imam drugi plan! - Koji?

Bježimo! Bježi, bježi!

Pažnja, svim kopnenim jedinicama!

Filmadžije bez dozvole!

Imamo pljačku u toku! - Zaboravi to!

Snimaju bez dozvole! - Što!? Idemo!

Preseči tamo!

Vidim ih, izlaze iz tunela! Ne, vraćaju se unutra!

Opet izlaze!

Idi na put! - 'Bem mu, koji put?

Pazi na drveće!

Što raditi sad? - Imam plan!

Pazi na tvora! - O, ne!

Stani, to je tvor!

Beže!

Idi desno! - Idem desno!

Pazi znak! - O, ne!

Nedozvoljeno snimanje u toku, kamera i ekipa.

To je on! Vozi! - Gasi, ne treba ti.

Tako je, moji sretni razigrani cvjetići!

Pravite te specijalne efekte svuda!

Ja ću da nastavim sa g. Bukmanovim korakom.

Harvi!

Gdje si bio? SiSi dolazi.

O dragi, batali to.

Pauza 5, 10 minuta, idite na Kubu.

Hej Ajnštajne... - Ovaj sir ima rupe.

Biće puno zanimljivo. - Da, a koliko plaća?

Ne vjerujem da Majk ima puno para

ali biće ti zabavno. A stvarno ti treba to.

Pa, ne znam. A gdje planira da snima to?

Stani malo. Znam li ja tebe?

Od sinoć. Ti radiš za Džitlova!

Ne, samo mu pomažem.

Ne možeš da radiš spoljni posao i da nastupaš ovdje!

Moraću da te oteram. - Što!?

Ali, ne mož... - Kažem, otpuštena si!

Sukob interesa. Pročitaj svoj ugovor.

Sukob? Ali on to radi za vaš šou!

I dalje si otpuštena!

I to važi i za ostale!

Ako uhvatim još nekog da mesečari

letite iz šoua!

Ćurane, ne treba mi ovaj posao svakako!

Ajde Sindi, idemo odavde.

Ako ode još osoblja bit ćemo sretni

ako iko ostane u šou!

Drage, ne možete me ostaviti. Čekajte!

Možete da platite doktoru.

Glupane!

G. Bedford na telefonu.

Ej šefe, imamo zelenog.

Jel? - Da! Da!

Fensi zelena jakna, ima čak i kameru.

Da, odlično.

Izribao sam ga pred direktorima

kako da vodi posao.

Baš kao ja.

Prijavit ću vas mom stricu!

Ne!

I tako Ralf tamo ispituje javnost u vezi ovoga!

Bukmane, tu si!

Kako šou ide?

G. Švorc, g. Švorc! - Što je?

Policija je uhapsila Harolda! - Uhapsila Harolda?

Stavili su mu lisice! - Lisice?

I vezali su ga! - O, mila majko!

Uvijek problemi! Problemi, problemi!

Što sam ti uradio, Kriste?

On ima prijatelje na visokim pozicijama!

Samo jedno tražim, jedan dan bez problema!

Ima visoke prijatelje svuda!

Umukni!

Ti idiote!

Bježi od njega! To je pogrešan čovjek!

Koje mučenje!

Nećete dobiti kola nikad više!

Zapamtio sam vam broj tablice!

Jedan dan bez problema, ja zaslužujem to!

Dobili smo! - Sjajno!

Sindi! Ajde, uđi.

Oprosti Majk, nisam dovela djevojke.

Ovom čovjeku je potrebna pomoć?

U redu, prebacujem se na porniće.

Čemu ovo služi? - Da prenosi lako.

Mislim da nemaš problem da nađeš djevojke.

Ne sa takvom replikom.

Hajde, želim da ti pokažem nešto.

Vjerovatno njegovu omiljenu igračku.

Jel ovo tvoja biblioteka?

Zapravo, ovo je moja soba.

A ovo je za tebe.

Hvala.

Ne, ja... želimo da se zahvalimo tebi

što si nam pomogla sinoć.

Hoćeš li... - O, naravno.

Znaš...

Zbog sinoć sam otpuštena.

O, žao mi je. - Ne, ne. Drago mi je.

Sindi, zašto?

Jer bih radije radila s nekim tko brine

za to što radi. Srela sam puno

površnih ljudi. Teško je reći tko je stvaran.

Zašto se smiješkaš?

Ne misli previše ljudi da sam stvaran.

Osjećajan si. - Da, ponekad i previše.

Jesu li filmovi jedini način da dirneš ljude?

To je najsigurniji način.

Tu si!

Ajde, spremni smo krenuti!

Oprosti Sindi, moram da se vratim na posao.

Dobar tajming, Brajane!

Spremni smo. - Hvala Brajane.

Kakav si drug, Brajane. - Tu ti je mjesto.

U redu, ajde da pravimo film.

Kesting kauč, a? - Tina!

Zapravo je bio krevet.

Test, jen, dva, tri!

Zvučna izolacija od vreće za spavanje od 20$?

Pa, kad budemo imali veći budžet

uzeću vreću od 100$.

Svi spremni? - Da!!!

Znaš li da je Rejmon još singl? - Stvarno?

I on radi specijalne efekte. - Da...

U redu, akcija!

Polako, svi pređite na drugu stranu ulice!

Savršeno! To je odlično! Skači, skači!

Rekla sam ti da će biti zabavno.

Ne znam ni što radimo. - Savršeno.

U redu, kadar! - Nema problema.

I poslije ćemo u disko. - Idemo na flipere.

O, zašto niko ne sluša što ja pričam?

Hej Majk, ajde, imamo društvo!

Ne, baš su dobro upali u kadar kamere.

To su panduri!

Sindi!

Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan.

Nek ti se svi snovi i želje ispune.

Nek ti sve bude specijalno.

Što donosi prijateljstvo i bogatstvo ove godine.

Ej, zašto staješ, čovječe?

Što radiš, zašto si stao?

Ej, imaju naše tablice, čovječe.

Sad ćemo izgubiti naš glumački posao.

O, što raditi?

I dalje mi je nešto čudno što 20 devojaka.

Pjevaju narandžastoj vreći za spavanje.

Možda je žurka kurvi. Baš me briga.

Sad nam je pauza za krofnu. - Ne znam...

Vidi, ako još budu tamo uhapsit ćemo ih

za prekoračenje brzine hoda. U redu?

Ej, imamo punu kutiju i to je jedino bitno.

Možemo da ih jurimo do Miamija.

Odakle ovo ispade? - Što se dogodilo?

Ej, što se događa? Kakva je ovo kršina?

Rekla sam ti da izvadiš ključeve!

Jesam izvadio ključeve!

To! - Dobra kolca, a?

Dobar posao, čovječe!

Ej, jel vjeruješ u vukodlake?

Jei li vidio moju sestru Rozitu? Ima dlake...

Ajde, prijatelji! - Zdravo svima!

Besplatna pica za sve!

O, vau! Koja? - Kuća specijaliteta.

Nema šanse se vratitio u stanicu. Ne, ovakvi.

Odšetaću u L. A. Reku.

Moramo da nađemo naša kola!

A kako da ih nađemo? Gdje da počnemo da tražimo?

TRAG.

Pogled desno, lijevo. U redu, kreni!

Ej, ej, prestani, ej!

Ja sam policajac. Ja sam zakon, ej!

U redu, prođi! - Ajde, čovječe!

Ajde čovječe, ajde!

U redu! U redu, dobro!

Evo, evo, uzmi! - Možda voli salamu, a?

Jel mogu još nešto da vam pomognem?

Što je slijedeće?

Pa, radimo scenu sad

sa glumicom.

Majk! Hvataj!

U redu, krećem. - Kreni.

Trči čarobnjače!

U redu, imamo brzinu, nagari!

Samo u Amjerici.

To je to, scena u reci. - To nije ovdje!

Biće dobro, spremi kameru!

Ovo je Mulholand bulevar!

A lijevo imamo holivudske nasmijane policajce.

U redu, trčim uz zid. Spreman, Brajane?

Naravno...

A desno... Vidite, to je filmska ekipa!

Prave film baš ovdje u Holivudu!

Frejm: Jedan!

Ninđa. - Imam ga!

Imam ga! - Staćemo ovdje.

I zato, svi upamtite da pokušavaju da rade

pa im ne smetajte jer tko zna,

možda budijete na filmu!

Pa, nisi platila takse preko dvije nedjelje!

Što to bi? - Što je to?

Snimaju film... - Imam ga!

Jesi li vidjela to?

Osiguranje na istočni zid!

Imam ga!

Možda je poltergejst opet!

Hej, jesi li ti neko? - Jesi li filmska zvijezda?

Hej, zaustavi kola, čovječe. Osjećam nešto vidovito.

On je gušter? - Ne, čarobnjak.

On je mađioničar.

Gospodine, molim vas sklonite se iz kadra.

On je gušter? - Čarobnjak!

Imam ga!

Ljudi snimaju neke uvrnute stvari, a?

Hej, on je zelen! Taj... taj gringo!

To je taj!

Dobro, imamo slike!

Hvala svima!

Holivudski zid za skakanje je sad otvoren!

Katastrofa! - Zaustavi tresak!

Skačemo po zidu. Baš kao kod kuće!

Gledaj, zar ne shvaćaš?

To je kreacija svemirskih brojeva!

Zamrzni to! - Dobro.

Gledaj, hoću da vidim veliki prasak

kad raketa prolazi.

Hoću vidjeti prave eksplozije svuda!

Hoću vidjeti male meteore kako pršte po svemiru.

Svemir svuda! - Gledaj!

Ja ne radim meteore. - Harvi!

Bolje pogledaj ove cijene efekata.

Ne pričaj o cenama, treba mi produkcijska vrijednost.

Ovo mora biti veliko!

Ogromno... Isuse! Ovo su cijene?

Svemir nije jeftin. - Samo uradi najbolje što možeš.

"Svemir svuda".

Ispada sad, zamrzni na Ratove zvijezda.

Nek mu pršte iskre iz zuba!

600 dolara za iskre? Prekoračili smo budžet!

U scenariju je, Harvi!

Scena nema smisla bez njih! - Dobro, jedna iskra!

To je sve što ćeš dobiti! - Hvala!

Ubaci je! - Dobro.

Ekstra! Ekstra! - Holivudski efekti!

Magija cijelu noć. - Kad ide na tv?

Majk, ja sam u kancelariji.

Čekam tvoj snimak, treba mi odmah.

Gotov je! Upravo sam završio sklapanje.

Laki, možeš li da pošalješ kurira po njega?

Laki? - Majk?

Alo, Laki?

Kako mrzim Marfijev zakon.

Prodao sam kola, prodao sam bajs,

ne mogu da zovem taksi a busevi štrajkuju.

Na ovome jedino mogu a još ga nisam testirao.

Bedak.

Molim te, radi. Molim te. U redu!

Vau!

Ako ponovim ovo opet imat ću par sitnica.

Kao, PUNO!

Mislim da je gladan opet.

Jel ti ostale neke pare?

Ne znam, daj da vidim. Hej, vidi!

To ja zovem niska vožnja.

Hej, to mora biti on! Idemo!

Ajde čovječe, nagazi!

Daj mi da vozim, čovječe! - Ma, bježi.

Daj, još jedna brzina!

Pazi! - U poteri smo za osumnjeničenim...

Ostavi to! - Što će mi dozvola za kofer?

Zašto sam baksuz?

Policijski poziv. Tko je to? Koja vam je lokacija?

Vozimo niz desetu četvrt, gotovo i završeno!

Prolazim! Zdravo, momci, zovite pomoć!

Oprosti!

Daj mi trenutak. - Pazi!

Vidim ga! U onoj traci!

PERIONICA.

O ne, film!

Gdje je nestao? Gdje?

Mislio sam da si vidovit, čovječe. - Ma, ti!

Film!

Film!

Zaustavi kofer! Da ne uđe voda!

Neka ga netko zaustavi!

Fantastična kolica!

Kako uopće da nađemo te momke?

Čitala sam knjigu jednom. - Da?

Ako ostaneš na jednom mjestu dovoljno dugo

celi svijet prođe pored tebe.

Gdje, gdje je?

Ej, eno ga! - Gdje? - Tamo!

A što on očekuje? Dođem s posla,

večera nije spremna...

Boli ga glava, neće da vodi ljubav. - Da.

Da, naravno. - Što ja tu mogu? - Da.

Eno su kola... - Znam.

Kola! - Kola!

Idi za njima!

Prati kola!

Mi smo policija.

Ne možeš pobjeći od zakona!

Kakav sam bio, a? - Ne gledaj sad.

Crvena uzbuna! - O moj lebe,

to su pravi panduri!

Pazi, pobjeći će! - Neće!

Izgubit ćemo slučaj! - Uhapsiću ih!

Uplašili su kuče!

Ne!

Imam ih!

Eno ga opet! - Uspori!

Spremi kameru!

Ode... - Pusti me, ja vozim!

Zaustavi kola! - Pazi!

Zaustavi prokleta kola!

Pazi, pazi! - Dobro, dobro!

Kažem, zaustavi!

Ej, zaustavi se, mi smo policija!

To je Leri!

Leri, bježi odmah!

O, moj Bože!

Prolazim, ne paniči!

Ukrali su nam kola! - A tko su oni?

Ne znam! - Pozvaću policiju!

Mi smo policija!

Jao!

Znaš li gdje su glavne kancelarije?

Hvala.

Čin drugi!

Nećete me uhvatiti živog!

Hej, gospodine...

pobjeći ću!

Moji cimjeri će za mnom!

Ajde, ajde!

Što ti misliš? - Patrolna kola,

ali sam naoružan!

Što to radi...

To je Rudolf!

Vadi nas, odmah! - Mislim da si upusti, a?

Jesam, umrijet ćemo!

Policija! Izlazi iz kola!

U redu, Bukmen...

U redu! - Brate!

Ja glumim, samo glumim!

Hej druže, ideš ti na dugo.

Miran!

Probajmo to još jednom, sa malo više osjećaja.

G. Bukmane, imam film!

Što je to?

Evo ga original, ispunjavam ugovor,

sve sekvence po vašem upustvu.

Sve postavljeno. - Divno!

Oprosti, gdje je Laki? - Pa, on je otišao.

Morao je da ide ali ja ću se pobrinuti za sve.

Imam tvoj ček. - O, dobro.

Trčao si? Izgledaš zadihano.

Da... Ovo je samo polovina sume.

Pola? - Da.

Kakav previd!

Moram da popričam sa MekTavišom

i računovodstvom o ovome odmah!

Oprosti, mogu da zadržim film? - Hej, ne brini!

Vraćam se za minut. Čitaj magazin.

Treba da naučiš da vjeruješ ljudima!

Ne bih bio direktor da mi ljudi nisu vjerovali.

Dobro jutro, holivudski studiji. Molim, pričekajte.

Dobro veče, holivudski studiji. Molim, pričekajte.

O žao mi je, još nije tu.

Dobro veče, holivudski studiji. Hvala.

Holivudski studiji... - Oprosti, molim te,

gdje je g. Bukman? - O, žao mi je ser,

on je završio za danas. - O, ne!

Holivudski studiji... - Gdje da ga nađem?

Žao mi je ser, ali ja ne mogu da dam tu informaciju.

Holivudski studiji... - G. Bukman ima moj ček!

Žao mi je, završio je za danas.

Holivudski studiji...

Ne, žao mi je, on više nije u studijima.

Holivudski studiji... Ne, žao mi je, on je mrtav.

Holivudski studiji...

Holivudski studiji...

O ne, g. Disvorče, žurka holivudskih efekata

je pomerena na g. Bukmanov stan.

Da ser, to je odmah do Ahilove Plaze.

Dobro veče, holivudski studiji.

Kad vidiš publicitet našeg studija nećeš ni trepnuti.

Baš znate da napravite žurku, g. Bukmane.

Da, preostalo nam je nešto malo para, pa...

O moj Bože, kako je on ušao ovdje?

G. Bukmane, gdje su naših 10 000 dolara?

Džitlov, dobro je vidjeti te. Uzmi piće.

Polako. Kavijar, jastog, maribu, što želiš?

Pare koje si obećao! - Nisi dobio poruku?

Kakvu poruku? - Iz računovodstva.

Dali su odloženi ček.

Ne, bio je keš po isporuci.

Uvijek je na 60 dana. Ovo je veliko vrijeme!

Ali vaše veliko vreme ne plaća naš rad!

To je tvoja odluka. Oprosti momče,

moram da se... pomiješam s gostima.

Nije ti platio? - Da li plaća ikome?

Oprostite.

G. Bukmane, čekajte malo! Gdje je naš film?

Ostavio sam ga u kancelariji. - Ne, nisi!

Ponio si ga sa sobom! - Nazivaš me lažovom?

Da! I ne idem odavde dok ne dobijem naš ček!

Praviš scenu. - Uzeo si naš rad, plati ga!

Snizi glas. - Daj mi ček ili mi daj film!

Momci, ohladite ga! - Što!? Ne!

Što se dogodilo? - Netko je upao u bazen!

On je lud!

U redu je narode, svirajte momci.

Šefe, mislim da ne izlazi. - O čemu pričaš?

Samo je potonuo dole, kao sjekirče.

Onda idi Dolje i izvadi ga!

Ne radim vodene poslove. - Ne gledaj mene,

ja ne znam da plivam. - Koje plivanje? 10 stopa?

Nisam ponio šampon. - Ej Voli, učini mi uslugu.

Ne u svilenom odelu od 300 dolara, dušo.

Davi se!

Vidi, mora da izađe. Pričekajte pa ga izbacite.

Šefe, ne pravi mehuriće. Znate na što mislim?

Idi mi donesi stube iz druge garaže!

Harvi, čekam Džitlova. Gdje je?

Ej Laki, kako ti se sviđa žurka?

Baš je fino, a? - Zvao sam te u kancelariju,

nisi bio tamo. Gdje je film?

Koji film? Dobio sam samo izvinjenje.

Ne vjerujem u to. - Ne budi loš gubitnik.

Idi, završi film! - Bukmane,

ko je taj čovjek na dnu tvog bazena?

SiSi, ne brini za to. On je samo kokčinar.

Nisam nikad vidio da kokčinar radi to.

Što se to događa ovdje? - Ništa.

Sad se vrati editovanju, imamo rok!

Ej šefe, imam stube. - Stani malo, što se događa?

To je Džitlov tamo dole! Što to radi?

Igra igre. - Traži ček za film.

Što!? - Ej šefe, što raditi sa stubama?

Baci ih dole i nabodi ga s nečim.

Donio ti je film, ti mu nisi platio,

i došao je ovdje da traži pare

a ti si ga bacio u bazen! - Da, pa što?

Pa si ti izgubio okladu! - Kakvu okladu?

SiSi, to je ništa. Samo čovjek za efekte.

Čovjek za specijalne efekte? - U redu je, nije u uniji.

Što raditi sa konopcem?

Baci ga i obavij mu ga oko vrata!

Pluta, to su... - Specijalni efekti.

Pluta, konopac neće da padne dole!

I on neće da izađe dok ne bude isplaćen!

Koliko mu duguješ?

Imali smo standardni, verbalni, nezavisni dogovor.

Koliko mu duguješ? - 10 000 dolara.

Ti si kriv! - 10 000 dolara?

Što si kupio, nemi šou? - Ne, SiSi,

originalni magični, zvučni i vizualni.

A što je to? - Ajde, plati čovjeku.

Glorija, donesi čovjeku ček!

Daj! - Imam ga već!

10 000 dolara? Toliko trošiš nedjeljno, zar ne?

SiSi, mogu da objasnim!

Siguran sam da hoćeš ali prvo napiši lični ček!

Želim da mu Harvi plati,

vidjela sam ga da baca u bazen nekog

sa zelenom jaknom! - A kako da mu ga dam?

Probaj! - U redu, uzmi!

Dohvati ga, evo ga. Uzmi ga!

Evo, evo!

Miče se!

Evo! Evo ti ček!

To je bilo dobro. Kako si to uradio?

Sa specijalnim efektima?

Saznaj! - O, ne!

Parcovi!

Bukmane, da nisi oženio moju kćer Mjuriel

leteo bi iz studija odavno!

A ovoliko vrijedi moje telo?

Zovi kurira, želim da se ovaj vidio prebaci hitno!

Pazi, prolazim! Oprosti!

Da? - Dođi ovamo.

Gdje si čovječe?

Brza pošta, čarobnjak snimak!

Obavljam transfer baš sad.

Pa, bolje stavi to u hladnjak

da bi ubacio elemente sa stejdža!

O, čovječe! Bedak.

Taman sam odmorio ruke, čovječe.

Uvijek sam radio to sa samopouzdanjem.

Kapiraš? - Da, mi leprikoni

plešemo kao signal. - Da, uvijek, čovjek.

Ludilo, čovječe.

Ček je odripio? - Skoro da je probio strop.

Para nema, filma nema,

ostalo nam je samo ovo bezvrijedno komad papira.

Što raditi sad?

Već jesam.

Bolje da ovo bude dobro, Bukmane.

Ne brini, SiSi.

Ovo je maštoviti pokret.

Sjajna posvijeta za holivudske studije!

Dinamična moć autoriteta. To ste vi, ser!

Umukni više! Daj da gledam to.

Ajde, puštaj!

A za šou na koji ste mislili

evo naše omiljene holivudske čarobne reklame.

Što je ovo?

To su praznici uz hranu!

Ćurke?

Da, samo vidite sve te ćurke.

Samo čekaju da budu napunjene i ispečene

za vaše praznično raspoloženje.

Ne!

Što? - Gdje je? - Što?

Tko ga je uzeo? - Ne znam, čovječe.

Džinovski leprikon. - Leprikon?

Da, stvarno.

Bilo je lijepo popričati s tobom, čovječe.

Majk, Brajane, našli smo vas, momci!

Treba nam film odmah! - Film, koji film?

Šou će biti prikazan preko satelita prije 4 sati.

Misliš na film za koji dobijamo 10 000$? - Da!

Naravno, slušaj, ti si poslovni menadžer.

Prošli ste kroz puno muke, želim da vam puno olakšam.

Reći ću ti kako ćemo. Reći ću ti što ćemo.

Vidite momci, ovo je vrlo prosto. U redu?

Je'n, dva, tri, četiri, pet stotina dolara.

U redu? Momci, odlično. Sad, možemo dobiti film?

A što ćemo sa opremom koju smo koristili?

20 devojaka po 30 dolara svakoj?

I iznajmljivanje zvučnog stejdža?

Zvučnog stejdža? Snimali ste u garaži!

Vaš budžet za šou je 21 000$ po minuti.

U redu, dat ću ti još dve tisuće dolara i to je to.

Momci, to je to, za sigurno.

12 tisuća?

Evo, uzmi!

Keš! - Keš!? Kako to misliš, keš?

Znaš, ovo.

Zeleno sa malim predsjednicima na sebi.

Ne nosim tolike pare sa sobom!

Oni nose. - Harvi!

Ali ovi momci... - Harvi!

To nam je posao! - 12 000...

Evo, 12 000 dolara u kešu.

Sve je tu! Vjerujte mi!

Jedan, dva, tri... - Daj mi film!

Stani malo, ne, ne! - Uradi nešto!

Slušajte... - Daj mi to!

Hoće li ići na tv? - Daj mi film! - Ne!

Moram da... - Daj mi to!

To je dobro. Sviđa mi se to.

Imaš dobar šou! - Hvala SiSi.

S puno devojaka. - Lijepih devojaka.

I volim tog zelenog čarobnjaka!

Strava momci, stvarno.

Usput Bukmane... - Da?

Pričao sam sa Haroldom jutros.

Konačno se sjetio broja tablica. - Tablica?

Onih koje pripadaju studijskim kolima.

Studijskim kolima?

Koja su upisana pod PIO brojem

koji si ti potpisao. - SiSi, vidi...

To je jako prosto... - Nema objašnjenja.

To ne mijenja ništa.

Ti ispadaš, Bukmane.

A. U. T. Aut!

Dobar šou.

Pogledajte, tamo na nebu! - To je kit!

To je pano!

To je... - Kita, kita šefe.

U redu je, izgleda. - Već je rađeno.

Ali niko nije radio ovo!

Stiskaj dugme, Brajane! - Da, gospodaru.

Gledaj mjesec!

Čarobnjak? - Da!!!

Ej, pogledaj mjesec!

Karambe!

Rudolfe, umukni!

Ej, počinje šou. - Idemo! - Tako je.

Mjesec je gotov!

Ajde... - Idem, idem!

Večera počinje muzička posvijeta najvećim

efektima iz filmova svih vremena.

Holivudski najveći efekti!

Vau, sviđa mi se ovo! Kao da je iz Europe.

Prije puno milijuna godina

naš univerzum je nastao sa prvim specijalnim efektom.

Kreacija, nebeska animacija

biti lijepa konstelacija

gnijezda, u punoj veličini, za rat zvijezda

gdje se rađaju čarobnjaci.

Koji stvaraju

kreaciju.

Prekidamo program zbog važne poruke predsjednika.

Ne! Ne, ne, ne!

O, moj Bože!!!

Prebacuj sve kanale! - Sve je kremblovano!

Druže, isključi.

Zdravo građani.

Današnji sastanak u kući senata je

je započeo novi pokret koji želim da podijelim

i znate, mi Amerikanci trošimo više no ikad

na zabavu. Zato će mi biti drago da najavim

novi zabavni porez.

Zajedno sa tv porezom, filmskim porezom,

porezom na igre, plesnim porezom...

Da osiguramo najbolju državu koju novac može kupiti.

Kongres uvodi novih 150% dažbina na zarade.

A bar 23% od toga će biti vraćeno vama,

poreskim obveznicima.

Ali naravno države zadržavaju te prigodne poreze

po preporuci. Države će tako ojačati i

vaša država će vas održati.

Dobra vijest je da udvostručimo benefit socijalnog osiguranja.

Ali podižemo godine za umirovljenje na 85,

osim za visoke činovnike koji su...

Vratićemo vašu poresku moć u opticaj

za plaćanje svih tih neiskorištenih nacionalnih

dobara kao i za izbjeglice. A oni...

Majkle, što to radiš?

Ono što sam trebao prije tri nedjelje.

Ne radi se o parama i vremenu,

već samo da svi radimo tako mnogo

i stvaramo nešto stvarno dobro.

Da bi se dokazali sustavu!

Ne!

Majk, što ne odemo u vožnju?

Mojih kola nema, bajs je prodan,

a moji snovi su se raspršili svuda.

Hajde, ja ću da vozim.

Dao je sve od sebe,

željela bih da se ne osjeća tako loše.

Želim da večeras budem savršen za nju.

Ovo bi mogao da bude veliki proboj.

Nadam se da mogu da ga oraspoložim.

Zato vraćamo te kartice i pisma svojim vlasnicima

jer ja brinem o tome što vi mislite

i uvijek zapamtite:

vjerujte mi.

Sada se vraćamo programu koji je u toku.

Dobrodošli u loš Anđeles preko 7 milijuna duša.

Vau! - Strašno.

Osjećaš li se bolje? - Da.

Htio sam ja da pitam tebe to. - Ja sam odlično.

Znaš, nema veze što nisi prodao šou.

Vidi koliko smo se zabavili.

Da, izgleda da i ja osjećam tako.

I da nije bilo šoua ne bih upoznao tebe.

Znaš, nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim

za svu pomoć koju si nam dala.

Ti zahvaljuješ meni? Dao si mi glavnu ulogu.

Divno sam se provela i nikad to neću zaboraviti.

Nikada.

I... imam ja poklon za tebe.

Što? - Ne mičej se.

Eto ga tu, baš tu na znaku.

Tako je. Zatvori oči.

Ne viri.

Dobro.

Jel to nešto gori? - Mi.

I jedan, dva, tri!

Dobro da sam imao kopiju scenarija.

Tko je gledao film do kraja? Ajde da vidimo.

Prije Supermena,

prije Ramba, prije Pi Vi Hermana,

beše čarobnjak brzine i vremena.

Genije budućeg vijeka koji je stvorio

legendu igranog filma u vlastitoj garaži.

Zasnovano na istinitim životnim avanturama

svjetski nanjepoznatijeg filmadžije

i razneseno u sve proporcije.

Ovo je klasična priča o malom čovjeku

koji je krenuo protiv sustava,

borio se protiv zlih, korumpiranih,

filmskih producjenata!

Prevazišao je nevjerovatne i smiješne šanse

da osvoji srce djevojke koju voli.

I možda ostalo od nje.

Urađen sa istim filmskim zvijezdama

kao u Redži Rediku i zvijezdanim ratovima

film koji će raspametiti svijet

specijalnim procesima i tehnički neobjašnjiv!

Vidjet ćete električne specijalne efekte,

smijati izuzetno glupim šalama,

i previdjeti da smo zapravo imali velika imena

i zvijezde koje su bile u ovome!

Vidjet ćete ples, romansu, financije,

preskakanje, scene sa publikom,

scene jurnjave,

ovo je igrani film sa svačim!

Čak ima i kuhinjsku kadu.

To je takav film koji bi vi napravili

kad ne bi imali ništa bolje da radite!

5 godina stvaranja, 5 dana u kinoima!

Zato ga pogledajte dok možete

i kažite svojim prijateljima

da moraju da vide čarobnjaka!

Žuri u kina u blizini vas,

možda i u ovome.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰