Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,179 --> 00:00:46,782
Harvi, imam demo traku
koju želim da vidiš.
2
00:00:46,982 --> 00:00:48,302
Neću da je gledam, zauzet sam.
3
00:00:48,383 --> 00:00:50,585
Hajde, pogledaj samo
na trenutak.
4
00:00:50,786 --> 00:00:52,687
Što je ovo?
Odakle ti ovo?
5
00:00:52,888 --> 00:00:54,289
Našao sam u studiju.
6
00:00:54,489 --> 00:00:56,892
Pa, baci je nazad
i radi, imamo rok.
7
00:00:57,092 --> 00:00:59,294
Daj mu šansu,
to je kreativni rad.
8
00:00:59,494 --> 00:01:00,771
Ovo nije vrijeme za kreativnost,
9
00:01:00,795 --> 00:01:02,297
treba šou da produciramo.
10
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Pa, što misliš?
- Ne znam.
11
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Bukman.
12
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
Bukmane!
13
00:02:10,064 --> 00:02:13,367
Skrenuta mi je pažnja
od novog odbora direktora
14
00:02:13,767 --> 00:02:17,571
da nisi proizveo ništa
profitno još od.
15
00:02:17,771 --> 00:02:19,673
"Neumornog Kamaza"
16
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
još iz
17
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
1960!?
18
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Si Si...
19
00:02:26,780 --> 00:02:30,283
Imam sigurnu stvar sada.
Kladim se da će ovo stvarno
20
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
da upali.
21
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
Možeš računati na ovo:
22
00:02:33,086 --> 00:02:36,390
ako tvoj "Veliki holivudski
tv specijal efekata"
23
00:02:36,590 --> 00:02:38,191
ne napravi veći rejting
24
00:02:38,391 --> 00:02:41,294
nego konkurentski
"Dr. Medžik šou"
25
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
ti ispadaš Bukmane!
26
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
Ispadaš! Kapiraš?
27
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
To je sigurna stvar.
28
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
Ne brini Si Si, biće veliko.
Imamo imena,
29
00:02:49,502 --> 00:02:51,404
najbolje pisce, velike glumce...
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,506
Velike zvijezde!
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,212
Harvi! Hoćeš li
pogledati ostatak ovoga?
32
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
Ne pričaj mi o nepoznatima.
33
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
Trebaju mi zvijezde!
34
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
Režirao:
čovjek u zelenoj jakni.
35
00:04:07,980 --> 00:04:09,481
Stižem, pričekaj!
36
00:04:10,482 --> 00:04:13,385
Vau, konačno poziv!
Stižem, stižem!
37
00:04:13,886 --> 00:04:15,287
Halo, dr. Medžik?
38
00:04:15,487 --> 00:04:17,189
Jel to Majk Džitlov?
39
00:04:17,889 --> 00:04:19,491
Jesi li ti iz
dr. Medžik šoua?
40
00:04:19,691 --> 00:04:22,594
Ne, ne, Laki Strajker
iz holivudskih studija.
41
00:04:23,795 --> 00:04:27,599
Da, režiram tv spektakl
o filmskim efektima
42
00:04:27,799 --> 00:04:29,701
i vidio sam neki tvoj rad.
43
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
Jesi?
44
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
Da, i volio bih da vidim
što još imaš.
45
00:04:32,904 --> 00:04:34,206
Donesi demo traku.
46
00:04:34,306 --> 00:04:35,907
Imaš je, jel tako?
47
00:04:36,007 --> 00:04:37,309
Da, naravno.
48
00:04:37,509 --> 00:04:39,311
U redu, vidimo se onda.
49
00:05:25,456 --> 00:05:27,958
Hej druže, ispalo ti nešto.
50
00:05:28,159 --> 00:05:30,161
Hej, što to radiš?
51
00:06:16,006 --> 00:06:17,908
Srećem te ovdje.
52
00:06:18,108 --> 00:06:20,510
Ja sam čirlidersica, Sjećaš se?
- Što?
53
00:06:20,811 --> 00:06:23,513
Jutros u kolima.
Dala sam ti aplauz.
54
00:06:23,813 --> 00:06:25,916
O, da! Naravno.
Zdravo, kako si?
55
00:06:33,123 --> 00:06:34,324
12. Kat.
Kako se zoveš?
56
00:06:35,325 --> 00:06:36,965
O, oprosti ovo je moj kat.
Moram ići.
57
00:06:37,026 --> 00:06:38,128
Oprosti.
58
00:06:40,029 --> 00:06:41,331
Sindi!
59
00:06:43,733 --> 00:06:47,136
O ne, to je Kutlikov!
60
00:06:47,337 --> 00:06:49,839
Mogu li vam pomoći?
Holivudski studiji.
61
00:06:50,039 --> 00:06:51,040
Bit ću od pomoći.
62
00:06:51,240 --> 00:06:53,743
Holivudski studiji.
Molim vas, pričekajte.
63
00:06:53,943 --> 00:06:56,145
Holivudski studiji,
mogu li vam pomoći?
64
00:06:56,546 --> 00:06:58,347
Holivudski studiji...
65
00:07:15,665 --> 00:07:17,967
Holivudski studiji,
mogu li vam pomoći?
66
00:07:18,267 --> 00:07:20,669
Holivudski studiji.
Molim vas, pričekajte.
67
00:07:20,970 --> 00:07:22,772
Mogu li vam pomoći?
- Da, imam sastanak
68
00:07:22,972 --> 00:07:24,774
sa g. Strajkerom.
- Hvala.
69
00:07:27,776 --> 00:07:29,278
U redu!
70
00:07:29,478 --> 00:07:31,380
Ovdje je.
- Tko je ovdje?
71
00:07:31,580 --> 00:07:33,782
Lik koji je napravio ovo.
- Što!?
72
00:07:33,983 --> 00:07:37,987
On možda snima efekte
za našu konkurenciju.
73
00:07:38,287 --> 00:07:41,090
Ej, koliko je sati?
Kasnim!
74
00:07:49,998 --> 00:07:52,601
Taj lik će biti strava.
Stvarno dobra stvar.
75
00:07:54,803 --> 00:07:56,505
Hoću da zaustavim taj frejm!
76
00:07:59,308 --> 00:08:00,909
Što je?
- To je on.
77
00:08:01,109 --> 00:08:02,186
Popravi tu traku, hoćeš li?
78
00:08:02,210 --> 00:08:03,812
Ser, ja nisam majstor.
79
00:08:04,012 --> 00:08:05,652
Drago mi je. Kako si?
- Zdravo, hvala,
80
00:08:05,814 --> 00:08:07,015
ali je se ne rukujem.
- Što!?
81
00:08:07,215 --> 00:08:09,618
Imaš meke ruke?
- To je privatna stvar.
82
00:08:09,818 --> 00:08:11,138
Oprosti, jel to moja
video traka?
83
00:08:11,319 --> 00:08:14,022
Čekaj malo. Jesi li ti
reporter? Ti si glumac.
84
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
Da, moram biti.
Radim puno stvari.
85
00:08:16,024 --> 00:08:18,927
Da, kasting je dole,
na 12. Katu.
86
00:08:19,127 --> 00:08:20,504
Hoću pričati s likom
ko radi efekte.
87
00:08:20,528 --> 00:08:22,530
Dobro, ovdje sam.
Donio sam cijeli kotur.
88
00:08:22,631 --> 00:08:24,332
Ne donosi cijeli kotur
efekata ovdje,
89
00:08:24,432 --> 00:08:26,034
samo zato što želiš
posao glumca!
90
00:08:26,234 --> 00:08:27,936
Harvi, on radi efekte!
- Ajde!
91
00:08:28,136 --> 00:08:30,338
On vjerovatno radi sve sam.
92
00:08:30,538 --> 00:08:32,016
Ja sam filmadžija,
pravim filmove.
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,942
Ajde, jedan mali pogled
neće da škodi.
94
00:08:34,042 --> 00:08:35,343
Daj momku šansu.
95
00:08:36,444 --> 00:08:38,546
G. Strajker.
- Zovi me Laki.
96
00:08:38,646 --> 00:08:40,324
Laki, mislim da je bolje da
odem tamo i pomognem mu...
97
00:08:40,348 --> 00:08:42,450
Ne Majk,
to je sindikalna radnja.
98
00:08:42,550 --> 00:08:45,553
Dođi, sjedi.
- Treba mu pomoć, tako je.
99
00:08:45,653 --> 00:08:47,555
Opusti se, hoćeš li?
100
00:08:47,755 --> 00:08:50,258
Gdje si naučio efekte,
u filmskoj školi?
101
00:08:50,658 --> 00:08:54,462
Ne baš, išao sam u jezičku
pa sam prešao na animaciju
102
00:08:54,662 --> 00:08:57,265
i naučio ostalo.
- Radio si nešto profesionalno?
103
00:08:57,465 --> 00:09:00,067
Da, imam nešto ovdje.
- Pusti film!
104
00:10:38,164 --> 00:10:42,368
Jesi li zadovoljan?
- Možda da mu damo da titluje.
105
00:10:43,569 --> 00:10:45,371
Ne!
- Kako to misliš, "ne"?
106
00:10:45,571 --> 00:10:47,173
Ne!
- Majk, ne smiješ tamo!
107
00:10:47,273 --> 00:10:48,875
Što misliš tko si ti
da odbiješ posao?
108
00:10:48,975 --> 00:10:50,276
Ne izvlači, ne!
109
00:10:50,476 --> 00:10:52,578
Ovo je prvoklasni šou,
holivudski filmski efekti.
110
00:10:52,778 --> 00:10:54,680
Ne, ne seči!
- Znači, velika faco,
111
00:10:54,880 --> 00:10:57,483
ne želiš da titluješ?
Što želiš da radiš?
112
00:10:57,683 --> 00:10:59,685
Što želim da radim?
Pokazaću ti što želim.
113
00:11:01,087 --> 00:11:03,689
Dat ću ti ovo.
- Što je to?
114
00:11:03,889 --> 00:11:07,693
Crtani?
- Ne, igrani film sa pravom pričom.
115
00:11:07,893 --> 00:11:09,795
Prava priča sa pravim ljudima?
116
00:11:09,895 --> 00:11:11,897
Da, specijalni efekti
znače nešto.
117
00:11:11,997 --> 00:11:13,399
Nisu samo šlag na torti.
118
00:11:13,499 --> 00:11:14,900
Ne znaš da praviš stvorenja,
119
00:11:15,100 --> 00:11:16,702
ne možeš čak ni da se rukuješ.
120
00:11:16,802 --> 00:11:19,104
Puzaćeš prije no što lipćeš.
- Harvi!
121
00:11:19,204 --> 00:11:21,407
Ti ćeš da lipćeš od puzanja!
122
00:11:21,607 --> 00:11:24,009
Kladim se da ne umeš
ni da napraviš pravi film.
123
00:11:24,109 --> 00:11:27,212
Sa scenama seksa, jurnjave,
glazbene scene, gužve...
124
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
Imaš široki kadar, dupli kadar,
125
00:11:29,114 --> 00:11:32,818
mini kadar, iz blizine,
I. C. U., sa ramena,
126
00:11:32,918 --> 00:11:34,019
sinhronizovanje.
127
00:11:34,219 --> 00:11:36,221
Ti si samo čovjek za efekte!
128
00:11:37,122 --> 00:11:39,424
"Ona će da popravi"...
- Vidi ovo!
129
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Samo je donio!
130
00:11:40,726 --> 00:11:42,227
Nema agenta, ne ide kroz kanal,
131
00:11:42,427 --> 00:11:43,829
samo je donio prokleti scenario!
132
00:11:43,929 --> 00:11:45,630
O, zdravo.
Jel čekaš dugo?
133
00:11:55,040 --> 00:11:57,142
Što on misli da je,
da napravi film?
134
00:11:57,242 --> 00:11:58,343
On je niko.
135
00:12:09,654 --> 00:12:12,457
Želim oko 100 komada
traka za spajanje.
136
00:12:13,057 --> 00:12:14,959
Moj najnoviji "motaj
pikčr prodakšn".
137
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Još jedno studijsko prikazivanje?
- Da, ali,
138
00:12:17,161 --> 00:12:18,921
ovog puta, Brajane,
dao sam im scenario.
139
00:12:19,063 --> 00:12:20,565
Onaj koga sam dve
nedjelje budžetirao?
140
00:12:20,765 --> 00:12:23,267
To su holivudski studiji
na izvršnom katu.
141
00:12:23,468 --> 00:12:25,970
Da li su ga pročitali?
- Da, rekli su da će me zvati.
142
00:12:26,170 --> 00:12:28,973
Tko će da te zove?
- Režiser. Možda i producent.
143
00:12:29,173 --> 00:12:30,875
Što ako lažu?
- Pa...
144
00:12:32,877 --> 00:12:35,355
Ja... ja... ja... upravo
sam kupio ove kamere.
145
00:12:35,379 --> 00:12:36,419
Treba mi neki fil...
146
00:12:36,581 --> 00:12:39,283
Harolde, tako si smotan.
147
00:12:39,483 --> 00:12:41,085
Koji tip, u boji ili crno-beli?
148
00:12:42,286 --> 00:12:44,789
U čemu je razlika?
- U boji je ljepše.
149
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
Nek bude u boji onda.
150
00:12:48,192 --> 00:12:50,094
Što radiš tako dugo?
151
00:12:50,294 --> 00:12:53,097
To je moj prvi posao,
malo sam nervozan.
152
00:12:53,297 --> 00:12:55,299
Daće mi puno para.
153
00:12:55,499 --> 00:12:57,301
Harolde, ajde!
154
00:12:57,501 --> 00:12:59,703
Možeš da ubrzaš?
Žurim.
155
00:12:59,904 --> 00:13:01,705
Harolde, hajde, zadržavamo!
156
00:13:01,906 --> 00:13:04,608
Sve one dame tamo čekaju mene.
157
00:13:04,808 --> 00:13:06,710
Daj vadi me odavde.
158
00:13:25,929 --> 00:13:27,331
Majkle?
159
00:13:27,531 --> 00:13:30,634
Zdravo, mama!
160
00:13:32,836 --> 00:13:35,138
Majkle, sine, stigao
je račun za struju.
161
00:13:35,338 --> 00:13:36,840
Već sam to sredio, mama.
162
00:13:37,040 --> 00:13:40,143
Moramo da platimo i porez.
- Platiću, dobri smo sad.
163
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
Dobio si posao danas?
- Da, skoro.
164
00:13:42,546 --> 00:13:46,349
Prodao sam kola.
- Tvoja divna kola?
165
00:13:46,449 --> 00:13:48,609
Ona su moje vlasništvo,
platio sam vlasnički porez.
166
00:13:50,053 --> 00:13:52,155
Napraviću nova kola,
možda ih i kupim.
167
00:13:52,355 --> 00:13:53,757
Dobit ću posao ukoro.
168
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
Cijela naša kuća je
specijalni efekat.
169
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
Gdje god pogledam su
specijalni efekti.
170
00:13:58,762 --> 00:14:01,364
Gubim živce, gubim strpljenje.
171
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
Pazi mama, igračke
su podivljale.
172
00:14:03,066 --> 00:14:05,568
Svuda su!
- Ne brini, srediću ih.
173
00:14:06,569 --> 00:14:09,072
Ovo je Dorabela
iz "Planete dr. Medžika".
174
00:14:09,272 --> 00:14:11,374
Pomjerili smo krajnji rok
za prijavljivanje.
175
00:14:11,574 --> 00:14:13,076
Pa ako želite da vidimo
vaše efekte
176
00:14:13,276 --> 00:14:14,777
bolje donesite traku danas.
U redu?
177
00:14:16,379 --> 00:14:18,981
To, imam osjećaj da će
celi moj svijet da poludi!
178
00:14:19,782 --> 00:14:22,385
Imam dvije nedjelje rada
dok ne pokrenem sve.
179
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Mora biti savršeno.
180
00:14:23,786 --> 00:14:25,288
Savršeni pokazni kotur.
181
00:14:25,488 --> 00:14:27,048
Tako mogu da im
pokažem rad, čovječe.
182
00:14:27,089 --> 00:14:29,392
O, kakav način da se
zaradi za život!
183
00:14:37,099 --> 00:14:39,201
Ne dušo, neću da radiš to.
184
00:14:40,302 --> 00:14:42,705
Pa dobro, dokle god je
drugo dijete dobro.
185
00:14:43,105 --> 00:14:46,008
Ne! Mama ti je dala
tisuću prošle nedjelje!
186
00:14:47,710 --> 00:14:49,211
Pozvaću te kasnije.
Zdravo.
187
00:14:49,411 --> 00:14:50,851
Tko si ti?
- Majk Džitlov. Zdravo.
188
00:14:51,013 --> 00:14:52,615
Dorabela, pomoćnik producenta.
189
00:14:52,815 --> 00:14:55,017
Ne rukujem se. Hvala.
- Zašto?
190
00:14:55,217 --> 00:14:57,419
To je malo duga priča.
- Vidi,
191
00:14:57,620 --> 00:14:59,421
evo je lista vizualnih,
čekiraj što možeš
192
00:14:59,621 --> 00:15:01,824
i stavi kotur na tu
hrpu. U redu?
193
00:15:02,624 --> 00:15:04,326
Treba pokazati ovo producentu.
194
00:15:04,526 --> 00:15:06,929
To je film! Zar nemaš
kazetu?
195
00:15:07,129 --> 00:15:08,831
Kakav bol. Treba nam
projektor.
196
00:15:09,031 --> 00:15:10,732
Pa, zato sam ga ponio!
197
00:15:10,933 --> 00:15:12,634
Znam sve ove vizualne i
mogu da ih pokažem
198
00:15:12,734 --> 00:15:14,136
producentu odmah.
- Gledaj!
199
00:15:14,336 --> 00:15:15,837
Ja gledam sve prva!
200
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
Traje samo 5 minuta.
201
00:15:18,440 --> 00:15:20,642
U redu, postavi.
- Dobro.
202
00:15:32,154 --> 00:15:34,155
Sad, u komičnoj priči
dr. Medžik živi
203
00:15:34,356 --> 00:15:35,457
u čudnoj, staroj kući.
204
00:15:35,657 --> 00:15:37,959
Ne koristimo nikakvo
smeće iz stripova!
205
00:15:38,159 --> 00:15:40,862
Ja unajmim profesionalnog
pisca koji obavi sve.
206
00:15:41,062 --> 00:15:42,440
Ovaj je objavljen prije 20 godina.
207
00:15:42,464 --> 00:15:43,641
To je jedan od najboljih
magazina...
208
00:15:43,665 --> 00:15:46,468
oprosti, taj glumac si ti?
- Da, jesam.
209
00:15:46,668 --> 00:15:47,745
Koristim vlastiti kostim.
210
00:15:47,769 --> 00:15:48,870
Zašto ti glumiš u ovome?
211
00:15:48,970 --> 00:15:50,672
Jer sam bio dostupan i jeftin.
212
00:15:50,772 --> 00:15:53,074
Zašto nema zvuka?
- Jer ne radim zvuk.
213
00:15:53,174 --> 00:15:55,076
Tko je režirao ovo?
- Ja sam.
214
00:15:55,176 --> 00:15:56,954
Samo pokazati producentu.
Uradio sam cijeli film.
215
00:15:56,978 --> 00:15:58,479
U redu, gasi.
216
00:15:58,680 --> 00:16:00,057
Ostalo je još dva minuta.
- Vidi...
217
00:16:00,081 --> 00:16:01,683
Što ti hoćeš od mene?
218
00:16:01,883 --> 00:16:03,885
Želim pokazati ovo producentu!
219
00:16:04,085 --> 00:16:06,788
Ti si u sindikatu režisera?
- Ne, ja sam frilenser.
220
00:16:06,988 --> 00:16:09,991
Nii ni u jednom sindikatu?
- Da. Sjedinjene Države.
221
00:16:10,191 --> 00:16:12,393
Vidi, gubi se iz moje
kancelarije!
222
00:16:12,593 --> 00:16:14,471
Mogu da se učlanim u
puno sindikata zbog ovoga.
223
00:16:14,495 --> 00:16:16,097
Onda se bolje učlani!
224
00:16:16,297 --> 00:16:17,899
Mi smo pod članstvom sindikata.
225
00:16:18,099 --> 00:16:21,002
I ne trpim nikoga ukoliko
nije profesionalno učlanjen!
226
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
Onda me učlani.
227
00:16:22,603 --> 00:16:25,006
Vidi, ako radiš sa mnom
očekujem profesionalca!
228
00:16:25,106 --> 00:16:27,208
Ti se ni ne rukuješ,
treba ti psihić.
229
00:16:27,408 --> 00:16:29,710
Gđice Boleri ako želite
da zgrabite dio mog tela
230
00:16:29,910 --> 00:16:31,912
i prodrmate ga prije no
što postanemo prijatelji
231
00:16:32,012 --> 00:16:34,132
imate puno veći problem
nego što mislite da ja imam.
232
00:16:34,815 --> 00:16:37,418
Bolje zaboravi na rad
u bilo kom studiju!
233
00:16:37,618 --> 00:16:40,321
I nađi profesionalnu pomoć!
234
00:16:42,523 --> 00:16:46,427
Odoše dva mjeseca rada
i ostatak moje ušteđevine.
235
00:16:47,528 --> 00:16:49,630
I evo je glavobolja.
236
00:16:54,935 --> 00:16:56,837
Dora...
- Što je?
237
00:16:57,337 --> 00:16:58,939
Zašto si se ti vratio?
238
00:16:59,139 --> 00:17:01,942
Sinoć u kancelariji,
kad su svi otišli:
239
00:17:04,144 --> 00:17:05,145
Điha!
240
00:17:05,345 --> 00:17:06,947
Brže! Ajde, điha!
241
00:17:07,147 --> 00:17:08,949
Kako si ti znao za to?
242
00:17:09,149 --> 00:17:10,951
To je specijalni efekat.
243
00:17:13,653 --> 00:17:15,555
Onda im se bolje pridruži!
244
00:17:15,756 --> 00:17:17,958
Pridruži.. Pridruži..
Pridruži..
245
00:17:20,260 --> 00:17:21,761
ZGRADA SINDIKATA
246
00:17:24,664 --> 00:17:26,666
Zdravo. Zdravo.
- Mogu li vam pomoći?
247
00:17:26,866 --> 00:17:28,268
Da. Kako da uđem
u uniju režisera?
248
00:17:28,368 --> 00:17:30,246
Treba ti potpis studija,
producenta, prije no što
249
00:17:30,270 --> 00:17:32,772
ti odobri savjet sindikata.
Hvala.
250
00:17:32,872 --> 00:17:34,474
Oprosti, koliko je prva rata?
251
00:17:34,574 --> 00:17:35,675
7 000 dolara.
252
00:17:35,775 --> 00:17:37,677
Sto dolara za prijavu,
dva dolara kvartalno,
253
00:17:37,777 --> 00:17:38,897
i 10 posto od tvoje plate.
254
00:17:38,978 --> 00:17:40,098
7 000 dolara.
Za što je to?
255
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
Toliko plaćaš da uđeš
u sindikat!
256
00:17:42,282 --> 00:17:44,284
Imate socijalno koje mi
se vraća uz mirovinu?
257
00:17:44,384 --> 00:17:46,586
Apsolutno ne!
Koje su ti kvalifikacije?
258
00:17:46,686 --> 00:17:48,388
Radim specijalne efekte
za male ekipe.
259
00:17:48,488 --> 00:17:49,665
Onda ti treba pomoćnik režisera,
260
00:17:49,689 --> 00:17:51,991
drugi papir i sve
potpisano od sindikata.
261
00:17:52,091 --> 00:17:53,393
Ja režiram animacije!
262
00:17:53,493 --> 00:17:56,095
Onda raspravi to sa
sindikatom animatora!
263
00:18:00,199 --> 00:18:02,401
Pa, koje su ti
animatorske kvalifikacije, a?
264
00:18:02,502 --> 00:18:05,004
Pa, sve. Crtani, voštane
figure...
265
00:18:05,204 --> 00:18:08,007
Ne! Za crtani
ti treba 2 100 dolara,
266
00:18:08,207 --> 00:18:09,609
plus 50 dolara mesečno,
267
00:18:09,809 --> 00:18:11,410
i 100 dolara kvartalno.
268
00:18:11,510 --> 00:18:13,112
A filmske animacije?
269
00:18:13,212 --> 00:18:15,314
Onda idi u sindikat kamermana.
270
00:18:16,615 --> 00:18:19,418
Ne ser, studio unajmljuje
slijedećeg iz postave.
271
00:18:19,518 --> 00:18:20,720
Kako da uđem u postavu?
272
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
Moraš biti u uniji.
- A kako da uđem u uniju?
273
00:18:23,022 --> 00:18:24,423
Kad si u postavi.
274
00:18:24,523 --> 00:18:26,225
Miliš, ne mogu da uđem
ako već nisam član?
275
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
To je točno.
276
00:18:27,426 --> 00:18:28,828
Treba ti tri pomoćnika
kamermana,
277
00:18:28,928 --> 00:18:30,329
obavljeni fizički pregled,
278
00:18:30,529 --> 00:18:32,932
pismo od producenta
i ti platiš članarinu.
279
00:18:33,132 --> 00:18:35,134
Dobro, imam 10 godina
rada s kamerom!
280
00:18:35,234 --> 00:18:37,336
Onda si napravio prekršaj!
281
00:18:37,436 --> 00:18:40,239
Morat ćeš da počneš
sve iz početka.
282
00:18:40,339 --> 00:18:42,241
Kao filmadžija.
283
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
Vidi, samo pravim male filmove.
284
00:18:44,443 --> 00:18:46,044
To je za drugi sindikat!
285
00:18:46,145 --> 00:18:47,946
Scena i modijeliranje.
Slijedeća vrata!
286
00:18:48,147 --> 00:18:51,149
To je samo 10 mm...
- Nema šanse! Izlazi!
287
00:18:51,250 --> 00:18:52,351
Učlani se u ciljni!
288
00:18:52,451 --> 00:18:54,653
Treba mi praksa?
- Tri godine zaredom.
289
00:18:54,853 --> 00:18:56,455
Ali ne smiješ da imaš
preko 25 godina.
290
00:18:56,655 --> 00:18:57,856
Ovo je prosta projekcija!
291
00:18:58,056 --> 00:18:59,458
Idi u uniju projektora!
292
00:18:59,558 --> 00:19:02,461
Ali ovdje su me poslali.
- Učlani se u bojare.
293
00:19:02,561 --> 00:19:04,363
Evo ti njegov broj.
- To je pogrešan broj.
294
00:19:04,463 --> 00:19:06,064
Utrostruči broj i nosi ga!
295
00:19:06,164 --> 00:19:08,667
Ovo je ludilo!
- Takav je sustav.
296
00:19:19,277 --> 00:19:21,179
Ovo je unikatno.
297
00:19:23,181 --> 00:19:25,884
Alo! Stigo sam!
298
00:19:27,085 --> 00:19:29,788
Kakav divan dan
za kreativnog duha.
299
00:19:32,390 --> 00:19:34,893
Oprosti mama.
Tata...
300
00:19:40,898 --> 00:19:43,501
Sve veliko sam trebao
da uradim do sada.
301
00:19:44,102 --> 00:19:46,604
Da nisam bio zauzet
radeći male stvari.
302
00:19:48,206 --> 00:19:50,708
Pitam se koliko drugih
ljudi ima tamo.
303
00:19:51,309 --> 00:19:55,913
Koji pišu priče i scenaria
koje niko neće pročitati.
304
00:19:57,615 --> 00:20:01,118
Prave filmove koje
niko neće vidjeti.
305
00:20:02,520 --> 00:20:06,924
Otkrivaju tajne, važne stvari
koje će pomoći svima.
306
00:20:08,225 --> 00:20:10,828
Možda ne bih trebao da
pravim filmove za život.
307
00:20:13,230 --> 00:20:16,934
Imam biciklu, mogu da
raznosim piće.
308
00:20:22,640 --> 00:20:24,742
Kad bih samo mogao to
za stvarno.
309
00:20:26,644 --> 00:20:29,646
Kad bi mogli živjetio
od nade i želja,
310
00:20:31,348 --> 00:20:34,852
da pravimo filmove
brzinom misli,
311
00:20:35,652 --> 00:20:39,556
svi filmovi bi mogli da budu
312
00:20:39,756 --> 00:20:43,961
kao svi snovi koje snivam.
313
00:20:54,871 --> 00:20:56,373
Harvi, javi se na telefon.
314
00:20:57,074 --> 00:20:58,575
Harvi, javi se na telefon!
315
00:20:59,676 --> 00:21:01,278
Što? Što je?
Što je?
316
00:21:01,478 --> 00:21:02,718
Harvi moram da popričam s tobom
317
00:21:02,879 --> 00:21:03,980
da iskoristimo Džitlova.
318
00:21:04,181 --> 00:21:06,182
Zoveš me u sred noći da mi kažeš
319
00:21:06,383 --> 00:21:08,585
da treba da unajmim
totalno nepoznatog?
320
00:21:08,685 --> 00:21:09,786
Jesi li lud?
321
00:21:09,886 --> 00:21:11,788
Ako ti nećeš dr Medžik hoće.
322
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
Pa što? Hoćeš li
prestati da me zafrkavaš?
323
00:21:14,090 --> 00:21:14,991
Nije me briga.
324
00:21:15,091 --> 00:21:18,294
Biće te briga, druže,
kad ti opadne rejting.
325
00:21:18,395 --> 00:21:19,496
O čemu pričaš?
326
00:21:19,596 --> 00:21:21,297
Kladim se da ga nisu ni
unajmili još.
327
00:21:21,397 --> 00:21:22,557
Hoće ako ga ne uzmemo prvi.
328
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Iskoristimo njegov rad
u našem šou.
329
00:21:24,100 --> 00:21:25,201
Trebaju mi imena!
330
00:21:25,301 --> 00:21:26,803
Kako će nepoznati
da napravi razliku?
331
00:21:26,903 --> 00:21:29,505
Kladim se da ne može ni
da napravi ništa korisno.
332
00:21:29,906 --> 00:21:33,009
O čovječe, imaš okladu.
333
00:21:33,209 --> 00:21:35,311
Jel? U koliko se kladiš?
U tisuću?
334
00:21:35,411 --> 00:21:36,512
Pet tisuća?
335
00:21:36,612 --> 00:21:38,715
O Harvi, ne budi cicija.
336
00:21:38,815 --> 00:21:41,417
Kladim se u moju platu
za cijeli šou.
337
00:21:41,517 --> 00:21:44,420
25 000 dolara!
338
00:21:44,620 --> 00:21:46,322
25 000 dolara?
339
00:21:46,522 --> 00:21:49,325
A, što reče?
25 000 dolara?
340
00:21:50,026 --> 00:21:52,528
Voljela bih ja da se kladim.
- Može!
341
00:22:00,036 --> 00:22:01,337
Harvi, hrćeš!
342
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Znaš da ne mogu da
spavam kad hrćeš!
343
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
O, dobro...
344
00:22:19,054 --> 00:22:21,557
pričekaj, pričekaj,
stižem, stižem!
345
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
Imam ga, imam ga!
Tu sam.
346
00:22:23,258 --> 00:22:24,359
Halo?
347
00:22:24,460 --> 00:22:26,962
Zdravo. Pročitao sam
tvoj scenario.
348
00:22:27,162 --> 00:22:30,265
I želio bih te vidjeti
ovdje u 11 ujutru.
349
00:22:30,766 --> 00:22:32,367
Da, naravno.
350
00:22:32,467 --> 00:22:34,169
Odlično. Vidimo se onda.
351
00:22:35,671 --> 00:22:36,972
Pozvali su!
352
00:22:37,072 --> 00:22:39,274
Velika lova me zove!
353
00:22:42,978 --> 00:22:44,479
Izvršni kat.
354
00:22:44,679 --> 00:22:45,857
Dobro jutro.
- Mislio si da zafrkavam.
355
00:22:45,881 --> 00:22:48,884
Verovaću kad prođemo
recepciju i čuvare.
356
00:22:50,285 --> 00:22:52,387
Dobro jutro.
O, dobro jutro.
357
00:22:52,487 --> 00:22:54,589
Očekuju vas.
Što ne uđete?
358
00:22:55,090 --> 00:22:57,392
Dobro jutro, holivudski studiji.
359
00:22:57,492 --> 00:22:59,094
Osjećam se kao kod kuće već.
360
00:22:59,194 --> 00:23:00,771
Misliš da će nam producenti
dati kancelariju ovdje?
361
00:23:00,795 --> 00:23:02,797
Pa...
- A privatnu sekretaricu?
362
00:23:02,897 --> 00:23:04,675
Mislim da je bolje da
pitaš režisera. On je ok.
363
00:23:04,699 --> 00:23:06,059
Ali taj producent
ima lošu narav.
364
00:23:06,101 --> 00:23:07,402
Taj čovjek je tiranin.
365
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Uđite.
366
00:23:10,004 --> 00:23:11,506
Zdravo Majk,
ko je tvoj prijatelj?
367
00:23:11,606 --> 00:23:13,606
Zdravo, Brajan Lukas.
Negov poslovni menadžer.
368
00:23:13,708 --> 00:23:14,809
Kako ste?
- Drago mi je.
369
00:23:15,009 --> 00:23:16,010
Može piće?
370
00:23:16,211 --> 00:23:17,912
Mjeri Lu, par perija za momke
371
00:23:18,112 --> 00:23:19,814
i zadrži moje pozive.
Hoćeš li draga?
372
00:23:20,315 --> 00:23:22,617
Hvala.
- Nema na čemu.
373
00:23:23,618 --> 00:23:25,219
Lukas, a?
- Nismo rođaci.
374
00:23:25,320 --> 00:23:26,621
Niste rođaci?
375
00:23:26,821 --> 00:23:28,623
Majk, znaš li što ti
treba da napraviš ovo?
376
00:23:28,723 --> 00:23:31,025
Da. Brajan je osmislio
celi budžet.
377
00:23:31,125 --> 00:23:33,528
Takođe imam dijaloge i lokacije.
378
00:23:33,728 --> 00:23:36,430
Prvo ti treba da rad bude viđen.
379
00:23:36,531 --> 00:23:39,233
Od ljudi, studija, producjenata.
380
00:23:40,534 --> 00:23:42,436
Holivudski najveći efekti.
381
00:23:43,537 --> 00:23:45,840
Radimo tv specijal
koristeći inserte
382
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
iz najvećih filmova sa efektima
koji su ikad napravljeni.
383
00:23:48,542 --> 00:23:50,945
Spotlajt pravog čarobnjaka
iz Holivuda.
384
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Onog koji daje našim
filmovima magiju.
385
00:23:53,848 --> 00:23:56,450
I Majk, želimo da ti glumiš
386
00:23:56,650 --> 00:23:58,152
ovog malog čarobnjaka.
- Što!?
387
00:23:59,153 --> 00:24:01,055
I režiraš sve sekvence
sa efektima.
388
00:24:01,255 --> 00:24:03,557
A kakve sekvence?
- Nešto drugačije.
389
00:24:03,657 --> 00:24:05,359
Nešto što nije rađeno prije.
390
00:24:05,559 --> 00:24:07,161
Koji je najteži specijalni
efekat?
391
00:24:07,561 --> 00:24:09,263
Stop mošn sa piksilizacijom.
392
00:24:09,463 --> 00:24:11,665
To je to!
Baš to želim!
393
00:24:11,865 --> 00:24:13,667
Što, stop mošn dinosauruse?
- Ne!
394
00:24:13,767 --> 00:24:16,370
Veliko. Želim punu veličinu,
svjetlo, kamera, akcija.
395
00:24:16,570 --> 00:24:17,571
Ti si filmadžija.
396
00:24:17,771 --> 00:24:19,873
Želim davidim cijeli filmski
studio kako nastaje.
397
00:24:20,073 --> 00:24:21,775
Glazbu, marširajuće trubače,
398
00:24:21,975 --> 00:24:23,277
stotine filmskih kutija,
399
00:24:23,477 --> 00:24:25,479
želim cijeli svijet kreativne
energije!
400
00:24:25,679 --> 00:24:27,581
Harvi!
- Bio si u pravu.
401
00:24:27,781 --> 00:24:29,683
Ja sam pogriješio.
Oni to mogu.
402
00:24:29,883 --> 00:24:31,385
On je brilijantan.
Ovo je sjajno.
403
00:24:31,585 --> 00:24:34,087
Hvala puno momci,
imate tri nedjelje,
404
00:24:34,287 --> 00:24:35,288
uradite to!
405
00:24:37,090 --> 00:24:38,592
Da uradimo što?
- Ne znam.
406
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
Koliko nas plaćaju?
407
00:24:41,294 --> 00:24:43,797
I koliko dugo?
- Ne znam.
408
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
Što pokušavaš? Znaš da
oni ne mogu da rade
409
00:24:47,300 --> 00:24:49,402
takve efekte. To je jeftin
način da dobiješ
410
00:24:49,603 --> 00:24:51,404
25 000 dolara, ako pitaš mene.
411
00:24:51,504 --> 00:24:53,944
Oprostite, koliki nam je budžet za to?
- O, Brajane...
412
00:24:54,007 --> 00:24:56,209
Ne brini za pare,
to je minorna stvar.
413
00:24:56,409 --> 00:24:57,911
Nazvat ću studijskog kontrolora,
414
00:24:58,011 --> 00:25:00,113
izračunaće troškove
i javit ću ti.
415
00:25:00,213 --> 00:25:01,314
Doviđenja!
416
00:25:01,414 --> 00:25:02,415
Uradićemo!
417
00:25:02,515 --> 00:25:04,117
Na 35 mm sa pokretnom kontrolom,
418
00:25:04,317 --> 00:25:06,437
kompjuterskom animacijom,
laserskom optikom...
419
00:25:06,519 --> 00:25:08,922
Brajane, to košto 35 000
dolara po sekundi.
420
00:25:09,122 --> 00:25:11,824
Daće nam pare.
- Ali tek za tri nedjelje.
421
00:25:12,025 --> 00:25:14,327
Trebaju im reklame sa
efektima da ga pokrenu.
422
00:25:14,427 --> 00:25:16,547
Da, uz tri mjeseca planiranja,
skriptovanu priču,
423
00:25:16,729 --> 00:25:18,289
postavljenu scenu,
filmske zvijezde,
424
00:25:18,331 --> 00:25:19,632
glazbu i onda je završeno.
425
00:25:19,732 --> 00:25:20,733
Oprosti.
426
00:25:20,933 --> 00:25:23,336
Idemo kod Stiva, on
pravi glazbu na svemu.
427
00:25:26,138 --> 00:25:28,741
Holivudski studiji? Ne,
pokušao sam da im pišem.
428
00:25:28,841 --> 00:25:30,281
Oni ne prihvaćaju
nezavisnu glazbu.
429
00:25:30,343 --> 00:25:31,944
Stani malo, moram
smisliti glazbu
430
00:25:32,144 --> 00:25:33,646
dok ne uradim animaciju.
431
00:25:33,746 --> 00:25:35,147
Pa, zanimljivo.
432
00:25:35,247 --> 00:25:36,949
Ne znam, moglo bi
da ispadne dobro.
433
00:25:37,049 --> 00:25:38,351
Imam ideju.
- Koju?
434
00:25:38,751 --> 00:25:40,753
Pevaš, usne ti se mičeju.
435
00:25:41,454 --> 00:25:43,956
To bi bilo preteško
da se provali na kraju.
436
00:25:44,156 --> 00:25:46,158
Misliš, piksilizacija sa usnama?
- Naravno.
437
00:25:46,258 --> 00:25:47,860
Koliki ti je budžet?
- Ne znam...
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,461
Brajan radi na tome.
439
00:25:49,562 --> 00:25:51,363
Pa, to su pare unaprijed.
440
00:25:51,564 --> 00:25:55,067
Za studio, dvoinčne trake,
bolje trake, mikrofone...
441
00:26:15,187 --> 00:26:17,990
Majk! Sve sam sredio.
Pričao sam sa Strajkerom.
442
00:26:18,190 --> 00:26:20,692
Jedino nam ne daju
pare unaprijed.
443
00:26:20,792 --> 00:26:23,295
Otkazuju ugovor s nama
jer nismo u uniji.
444
00:26:23,495 --> 00:26:25,897
Ali kad napravimo film
oni ga otkupe od nas
445
00:26:26,098 --> 00:26:28,300
po standardnoj
rekvizicionoj formi,
446
00:26:28,500 --> 00:26:30,802
ubace glasove
i mi dobijemo pare nazad.
447
00:26:35,307 --> 00:26:38,610
Hej, samo 10 dolara?
- 10 dolara?
448
00:26:39,811 --> 00:26:41,413
Oprosti, gdje je marker?
449
00:26:42,314 --> 00:26:44,716
Sedam puta za ovo.
- 70?
450
00:26:47,619 --> 00:26:49,621
Majk, što ne uđeš i
pobrineš se za film?
451
00:26:49,821 --> 00:26:51,222
Ja ću za rasprodaju.
U redu?
452
00:26:51,322 --> 00:26:53,024
Da, Brajane.
453
00:26:53,224 --> 00:26:54,726
Može 50?
- Za 20?
454
00:26:54,926 --> 00:26:56,528
Ne možeš naplatiti
70 za tu stvar.
455
00:26:56,628 --> 00:26:58,730
Za tebe 75.
- Što!?
456
00:26:59,030 --> 00:27:00,531
Ma, daj...
457
00:27:01,132 --> 00:27:03,134
U redu, idemo,
kupite stare stripove.
458
00:27:03,234 --> 00:27:04,335
Po ceni sa naslovnice.
459
00:27:19,750 --> 00:27:21,852
Koliko nas plaćaju?
- 5 000 dolara.
460
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
Brajane, to ne pokriva
ni opremu.
461
00:27:23,955 --> 00:27:25,756
Daju nam besplatni
studijski prostor,
462
00:27:25,856 --> 00:27:27,458
profesionalne linije.
- A ekipa?
463
00:27:27,558 --> 00:27:29,360
Radimo sami i štedimo pare.
464
00:27:29,460 --> 00:27:31,862
Ti si jedini glumac.
I besplatan. - Jel?
465
00:27:32,063 --> 00:27:34,064
Samo nam treba scenario
i neka glazba.
466
00:27:34,265 --> 00:27:36,066
Hajde, smisli nešto za film!
467
00:27:56,487 --> 00:27:58,589
Kako radiš to?
- Sindi? Zdravo.
468
00:27:58,789 --> 00:28:00,090
S kazetofon.
469
00:28:00,290 --> 00:28:02,192
On je g. Brzi.
- Što kažeš?
470
00:28:02,392 --> 00:28:04,294
Ja sam raspevani
čarobnjak u tv šou.
471
00:28:04,394 --> 00:28:05,954
Misliš, u šou sa
specijalnim efektima?
472
00:28:05,996 --> 00:28:07,798
Da!
- Mogle bi da glumimo u njemu.
473
00:28:07,898 --> 00:28:09,399
Možda ćemo te vidjeti.
474
00:28:13,603 --> 00:28:15,705
Znaš, ne znam ti čak ni ime.
475
00:28:17,107 --> 00:28:19,609
Ja se zovem Majk.
- Majk?
476
00:28:20,110 --> 00:28:21,788
Da li ćeš koristiti
princeze čarobnjakinje?
477
00:28:21,812 --> 00:28:23,313
Dobra sam sa iskricama.
478
00:28:23,413 --> 00:28:25,015
A ja obavljam magiju.
- Da.
479
00:28:25,815 --> 00:28:28,318
Ne, ali ako želite
da pomognete iza scene...
480
00:28:28,518 --> 00:28:30,020
Iza scene!?
481
00:28:30,320 --> 00:28:32,522
Ako ne mogu ispred neću uopće.
482
00:28:32,722 --> 00:28:35,225
Kakav je to posao?
- Pa, treba puno strpljenja.
483
00:28:35,425 --> 00:28:36,926
Moraš biti nježna i precizna.
484
00:28:37,127 --> 00:28:38,728
Naučiću te osnovnim pravilima
485
00:28:38,828 --> 00:28:40,230
ali morat ćeš puno da radiš.
486
00:28:40,330 --> 00:28:42,031
Ajde dušo, čula
sam ja puno laži.
487
00:28:42,132 --> 00:28:44,234
Ne, u redu je...
- Polazi, djevojko!
488
00:28:44,334 --> 00:28:46,436
Objasniću ti sve.
- Sindi, čekaj!
489
00:28:47,637 --> 00:28:48,838
Hvataj!
490
00:28:50,940 --> 00:28:53,843
Ajde!
- Zdravo Majk, lijepo se provedi.
491
00:28:54,043 --> 00:28:56,145
Vidimo se, Brzi.
- Doviđenja!
492
00:28:56,346 --> 00:28:58,047
Ne znam što vidiš u njemu.
493
00:28:58,247 --> 00:28:59,327
Sviđa mi se.
- Djevojko,
494
00:28:59,449 --> 00:29:01,150
on radi specijalne efekte.
495
00:29:01,350 --> 00:29:02,852
Ima istu boju kao pare.
496
00:29:07,056 --> 00:29:09,258
Eto ga čarobnjak
brzine i vremena
497
00:29:09,458 --> 00:29:11,560
smjestio se pod holivudski znak.
498
00:29:11,761 --> 00:29:13,763
Da pjeva o radosti i ljubavi
499
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
I tako razmrda uspavani grad.
500
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
Nije dostupan.
501
00:30:02,310 --> 00:30:03,812
Sto dolara po zvezdi.
502
00:30:04,012 --> 00:30:06,314
Dajem im besplatnu tv
emisiju a oni nedaju pare!?
503
00:30:06,515 --> 00:30:08,316
Zaboravi! Što oni
misle s kim imaju posla?
504
00:30:08,617 --> 00:30:10,318
Možda mogu da
iskoristim moje veze.
505
00:30:12,120 --> 00:30:14,022
Bukman.
Da, kako ide?
506
00:30:14,222 --> 00:30:15,824
Pa, sad smo u pre-produkciji
507
00:30:16,024 --> 00:30:18,024
i moramo vidjeti zvučni
stejdž i da ga koristimo.
508
00:30:18,927 --> 00:30:21,129
Vidi, to je vrlo zauzet studio,
509
00:30:21,329 --> 00:30:22,969
sve je bukirano.
Reći ću ti kako ćemo.
510
00:30:23,131 --> 00:30:24,632
Zašto ne probaš imenik?
511
00:30:24,833 --> 00:30:26,334
Provjeri ostale stejdževe
u blizini,
512
00:30:26,534 --> 00:30:27,574
nađi nešto što ti se svidi
513
00:30:27,736 --> 00:30:29,938
i poslaćemo zahtjev
višim instancama.
514
00:30:30,138 --> 00:30:32,340
Može? Dobro!
U redu, dušo.
515
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
Navali.
Da, vidimo se kasnije.
516
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
Slušaj,
517
00:30:39,147 --> 00:30:40,424
ako pozove mene ili
Strajkera opet
518
00:30:40,448 --> 00:30:41,549
kaži mu da smo izašli.
519
00:30:41,649 --> 00:30:44,752
Kaži mu bilo što. A isto važi
i za njegovog druga Lukasa.
520
00:30:46,054 --> 00:30:49,257
Shvaćam g. Bukmane.
Sve što kazete, ser.
521
00:30:50,958 --> 00:30:52,560
Kancelarija g. Bukmana.
522
00:30:53,761 --> 00:30:55,763
G. Joerdž Lukas
uzvraća poziv?
523
00:30:58,466 --> 00:31:01,469
Užasno mi je žao ali
g. Bukman je u gužvi.
524
00:31:01,669 --> 00:31:04,071
Da, hvala vam puno.
525
00:31:04,272 --> 00:31:05,673
Prijatan dan.
526
00:31:10,578 --> 00:31:11,879
I što sad?
527
00:31:11,979 --> 00:31:13,781
Pa, pokušajmo.
528
00:31:17,084 --> 00:31:19,186
Film na pravom zvučnom stejdžu.
529
00:31:19,286 --> 00:31:21,088
To nam mogu biti
ulazna vrata u sustav.
530
00:31:21,989 --> 00:31:24,291
Da, jeste zvučni stejdž, u redu.
531
00:31:24,391 --> 00:31:28,495
Kolika mu je cena?
- 4 000 plus 400 po stopi.
532
00:31:28,696 --> 00:31:30,798
4 400 dolara!?
533
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
I sve to za nedjelju dana?
- Ne, to je za dan.
534
00:31:34,301 --> 00:31:38,605
I naravno to ne uključuje
odgovarajućeg električara,
535
00:31:38,806 --> 00:31:41,008
dva pomoćna električara,
536
00:31:41,108 --> 00:31:45,412
uređivača enterijera,
dizajn koordinatora i...
537
00:31:45,712 --> 00:31:48,415
Ovo je naš ekonomski stejdž.
538
00:31:48,615 --> 00:31:51,218
Kao što vidite,
centralno je lociran
539
00:31:51,418 --> 00:31:53,520
u blizini većih autobuskih
i železničkih stanica.
540
00:31:56,423 --> 00:31:58,125
I Burbank aerodroma.
541
00:31:58,225 --> 00:32:01,328
On je 79 stopa sa 433 stopa.
542
00:32:01,428 --> 00:32:03,830
750 dolara za zakup,
543
00:32:04,030 --> 00:32:06,132
1 500 dolara za dan snimanja
544
00:32:06,333 --> 00:32:08,635
plus 40 dolara za utičnicu.
545
00:32:09,936 --> 00:32:11,438
Ima kombinaciju
546
00:32:11,638 --> 00:32:15,241
rednota i mega konzole
u cijelom prostoru.
547
00:32:16,443 --> 00:32:18,845
I to košto 20 dolara na dan.
548
00:32:19,045 --> 00:32:21,448
Iza ćoška i pravo u sredinu.
549
00:32:23,449 --> 00:32:26,653
G. Bukmane, g. Spilberg
na telefonu za vas.
550
00:32:27,654 --> 00:32:28,755
Kaži dušo.
551
00:32:28,955 --> 00:32:30,595
Imaš memo? Možemo
koristiti insert, jel?
552
00:32:30,657 --> 00:32:33,860
Pa, razmisliću kad dobijem
moj zvučni stejdž.
553
00:32:34,060 --> 00:32:36,262
Što!? što pokušavaš,
da dobijem šlog?
554
00:32:36,362 --> 00:32:38,865
G. Bukmane pokušao sam
da vas nazovem 24 puta.
555
00:32:39,065 --> 00:32:43,069
Vidi, ne mogu ti pomoći.
Sve je po prioritetu.
556
00:32:43,269 --> 00:32:45,071
Sve? Ali nama
treba samo par svijetala
557
00:32:45,271 --> 00:32:46,351
i desetak statista...
558
00:32:46,472 --> 00:32:51,477
Da, sindikat pominje štrajk
i studio ima rokove, ali..
559
00:32:51,677 --> 00:32:54,380
Hej, želim da ti kažem
koliko sam impresioniran
560
00:32:54,580 --> 00:32:57,583
tvojom snalažljivošću
i znam da ćeš odraditi.
561
00:32:57,783 --> 00:32:59,161
U redu, dušo?
U redu, hvala. Zdravo.
562
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
Bukmane, čekaj...
563
00:33:00,386 --> 00:33:01,687
Glumci!
564
00:33:06,192 --> 00:33:07,693
Sve je tu.
565
00:33:29,715 --> 00:33:31,817
Majkle, zvao te
g. Strajker,
566
00:33:32,017 --> 00:33:33,919
našao ti je kutije.
- Odlično mama!
567
00:33:34,119 --> 00:33:36,121
Rekao sam ti Brajane
da će uspjeti!
568
00:33:36,221 --> 00:33:39,324
Da Majk, ali je teško.
- Ali upaliće, da!
569
00:33:39,825 --> 00:33:42,728
Naravno da će upaliti
ako ne dobijemo kilu.
570
00:33:43,428 --> 00:33:44,930
Dali su mi samo jednu
propusnicu.
571
00:33:45,030 --> 00:33:47,432
Onda ti unesi opremu
a ja ću da se snađem.
572
00:33:47,632 --> 00:33:49,134
A kako ćeš ti da uđeš?
- Sa strane.
573
00:34:08,853 --> 00:34:10,355
U redu djevojke, visoko.
574
00:34:10,555 --> 00:34:12,056
5, 6, 7, 8...
575
00:34:12,857 --> 00:34:14,259
Dobar pokušaj.
576
00:34:21,666 --> 00:34:24,068
Zar ne znaš da ako
buljiš u Sunce oslepiš?
577
00:34:24,168 --> 00:34:25,970
Da, ali bi možda Vrijedilo.
578
00:34:26,070 --> 00:34:27,772
Hej, vidi ovo, nisu
mi dali ruke!
579
00:34:27,872 --> 00:34:30,575
A jase osjećam kao
džinovska zelena banana!
580
00:34:30,675 --> 00:34:33,478
Što se vi žalite? Ja bi
trebalo biti meteor
581
00:34:33,578 --> 00:34:34,679
a izgledam kao ćufta!
582
00:34:34,779 --> 00:34:36,280
Ja mislio da si knedla.
- Hej, hej!
583
00:34:36,781 --> 00:34:37,982
Kako ja izgledam, a?
584
00:34:38,082 --> 00:34:39,984
Što si ti, svemirska buba?
585
00:34:41,786 --> 00:34:43,187
Što je ovo?
586
00:34:43,287 --> 00:34:44,407
Rekao si da hoćeš meteore.
587
00:34:44,488 --> 00:34:46,590
Ovo su rokete.
- Nisam rekao rokete.
588
00:34:46,691 --> 00:34:47,792
I nisam rekao rok kets,
589
00:34:47,892 --> 00:34:49,694
rekao sam rakete.
Rakete!
590
00:34:49,794 --> 00:34:51,695
Onda idite promijenitite
kostime.
591
00:34:52,797 --> 00:34:54,498
Rakete! Znaš?
- Da.
592
00:34:54,598 --> 00:34:56,901
Laki, jel ovaj šou
o tehničarima efekata?
593
00:34:57,101 --> 00:35:00,004
O da, fini asteroidi!
594
00:35:01,605 --> 00:35:03,207
Svi na pauzu!
595
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
Tvoji koturovi filma su tamo.
596
00:35:04,908 --> 00:35:06,310
Odlično.
- Majk...
597
00:35:06,410 --> 00:35:08,012
Ne možeš samo da
ih izneseš na vrata.
598
00:35:08,112 --> 00:35:09,513
Laki, lako je.
- Majk!
599
00:35:09,713 --> 00:35:11,115
Pokušao sam da
pomognem, dobio sam
600
00:35:11,215 --> 00:35:12,616
koturove ali ne mogu
da se mičeju.
601
00:35:12,716 --> 00:35:14,094
Što, zalepljeni su za
zemlju ili što?
602
00:35:14,118 --> 00:35:15,619
Ne, za sustav.
603
00:35:15,819 --> 00:35:17,721
Vidi, zvaću Brajana
da ih pokupi.
604
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
Ne možeš Majk,
to je posao sindikata!
605
00:35:19,923 --> 00:35:22,326
Moraju biti utovareni
na kamion sindikata.
606
00:35:22,426 --> 00:35:23,803
Nađimo kamion
sindikata da utovarimo
607
00:35:23,827 --> 00:35:25,429
sto praznih filmskih kutija
608
00:35:25,629 --> 00:35:27,307
u 18 praznih kutija
i odvezimo u moju garažu.
609
00:35:27,331 --> 00:35:28,532
Ne možemo to, Majk!
610
00:35:28,632 --> 00:35:30,334
Kad ih on uruči u tvoju
nesindikalnu garažu
611
00:35:30,434 --> 00:35:31,535
priJavit će
612
00:35:31,735 --> 00:35:33,212
a sindikalni odbor će
proglasiti štrajk...
613
00:35:33,236 --> 00:35:34,638
Znam što ćeš reći!
614
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
Ali možeš li da zamisliš kako je
615
00:35:36,440 --> 00:35:38,442
režirati ovo ludilo?
616
00:35:39,943 --> 00:35:41,444
Sve se promijenilo!
617
00:35:41,545 --> 00:35:43,046
Ne mogu da snimam film...
618
00:35:43,146 --> 00:35:44,648
Ne tako!
619
00:35:46,550 --> 00:35:48,151
Skripte se mijenjaju
svakog sata...
620
00:35:48,351 --> 00:35:49,853
Ovako!
621
00:35:54,758 --> 00:35:56,059
Dajem otkaz!
622
00:35:56,259 --> 00:35:58,019
Niko ne govori mojim
djevojkama kako da rade!
623
00:35:58,061 --> 00:35:59,062
Zovi mi taksi!
624
00:35:59,162 --> 00:36:00,840
Ovo je najneprofesionalniji
posao koga sam ikad imao.
625
00:36:00,864 --> 00:36:01,965
Što je ovo?
626
00:36:02,065 --> 00:36:03,142
Niko ne zna gdje ide i što radi.
627
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
Naravno, sem mene!
628
00:36:07,870 --> 00:36:09,572
Iznova se pišu svakog minuta.
629
00:36:09,772 --> 00:36:11,674
A naš film? Hoće li
i dalje biti u šou?
630
00:36:11,874 --> 00:36:13,977
Kad ćete vi ljudi
naučiti rutinu?
631
00:36:14,177 --> 00:36:17,580
Majk, kladio sam se na
tebe, nemoj da me izneveriš.
632
00:36:18,281 --> 00:36:20,183
U redu, svi od vrha.
633
00:36:26,689 --> 00:36:28,991
RAčUNOVODSTVO
634
00:36:30,192 --> 00:36:32,895
20, 275, 60...
635
00:36:33,496 --> 00:36:34,997
oprostite g. Mektaviše,
636
00:36:35,097 --> 00:36:36,499
došao sam po naše PIO brojeve.
637
00:36:36,599 --> 00:36:37,700
Jel to prijava?
- Jeste.
638
00:36:37,800 --> 00:36:39,301
Jesi li popunio žuta polja?
- Jesam.
639
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
Pa, stavi na sto!
640
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
A kad ćemo dobiti ček?
641
00:36:42,605 --> 00:36:44,907
Treba da vidimo da li se
slaže sa godišnjim proračunom.
642
00:36:45,007 --> 00:36:46,208
Ali treba nam odmah.
643
00:36:46,308 --> 00:36:48,310
Svima treba odmah!
Uvijek žurite!
644
00:36:48,511 --> 00:36:51,714
Nećete dobiti ček kasnije
od drugog kvartala
645
00:36:51,914 --> 00:36:53,415
od pratećeg broja jedan.
646
00:36:53,616 --> 00:36:56,518
Što dovodi da je račun
otvoren za isplatu
647
00:36:56,619 --> 00:36:58,019
kad je račun isplativ
i prihvaćen.
648
00:36:58,120 --> 00:36:59,922
Sad idi, imam previše posla
649
00:37:00,122 --> 00:37:01,824
za besmislene razgovore.
650
00:37:02,024 --> 00:37:04,827
Sad znam što PIO znači.
651
00:37:05,027 --> 00:37:07,229
Što se dogodilo s tim
petoparcem?
652
00:37:08,430 --> 00:37:10,833
Vau, vidi, to je čisti raj!
653
00:37:11,033 --> 00:37:12,710
Majk, mislim da ne bi
trebalo raditi to.
654
00:37:12,734 --> 00:37:14,236
Zašto? Bacili su ih.
655
00:37:14,436 --> 00:37:15,537
Ovo je ulica unije.
656
00:37:15,637 --> 00:37:17,339
Možemo za deset
godina na koledžu,
657
00:37:17,539 --> 00:37:18,540
40 godina muke,
658
00:37:18,640 --> 00:37:19,917
80 000 dolara u
ratama i članarini.
659
00:37:19,941 --> 00:37:21,443
Što rećio ako nas uhvate?
660
00:37:21,543 --> 00:37:23,145
Recikliramo!
661
00:37:30,452 --> 00:37:32,654
Znaš, ovo je više posla
nego što sam mislio.
662
00:37:32,854 --> 00:37:35,257
Ajde, budi optimista,
bit ćemo na nacionalnoj tv.
663
00:37:35,357 --> 00:37:37,859
Dobro. A što 35 mm
specijalni efekti
664
00:37:38,059 --> 00:37:39,961
koštaju 2 000 dolara po minuti?
665
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Niko neće primijetiti,
to je mali ekran.
666
00:37:41,863 --> 00:37:44,265
I snimamo u garaži.
Ako ikad saznaju...
667
00:37:44,466 --> 00:37:45,567
Ovo je fina garaža.
668
00:37:45,667 --> 00:37:46,844
Za tradicionalno
pravljenje filmova.
669
00:37:46,868 --> 00:37:49,370
Ali ova studijska svjetla će
iscrpeti struju u svakoj kući.
670
00:37:49,571 --> 00:37:52,674
Neće jer je grad stavio
dalekovod pod našu baštu.
671
00:37:59,480 --> 00:38:01,182
A što ako grad sazna?
672
00:38:01,382 --> 00:38:03,284
Ne brini, kako mogu da saznaju?
673
00:38:06,788 --> 00:38:09,190
Ovo je posao za...
674
00:38:09,590 --> 00:38:11,092
zelenu struju.
675
00:38:11,192 --> 00:38:13,394
Može producentski snimak?
- Da!
676
00:38:14,095 --> 00:38:16,097
A sad... za Holivud.
677
00:38:16,197 --> 00:38:18,799
Ja sam čarobnjak.
Ja...
678
00:38:19,600 --> 00:38:21,302
Imam ga.
- Završili smo!
679
00:38:22,403 --> 00:38:26,707
Samo još 1 620 frejmova
i napravili smo ga.
680
00:38:26,907 --> 00:38:28,609
Ovako film i treba da se pravi.
681
00:38:28,809 --> 00:38:30,511
Tim studijskim čmarovima
sve spremimo
682
00:38:30,611 --> 00:38:32,213
i samo sastavimo u film!
683
00:38:32,313 --> 00:38:34,115
Mislim, kome treba
zvučni stejdž?
684
00:38:34,315 --> 00:38:35,792
Mi pravimo film pod
zvijezdanim svjetlom,
685
00:38:35,816 --> 00:38:37,718
savršenim vremenom
i punim mjesecom.
686
00:38:37,818 --> 00:38:39,520
Ovo su noćni specijalni efekti.
687
00:38:39,720 --> 00:38:41,422
Magija je u zraku!
688
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
Imam ga!
689
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Možeš da uhvatiš!
- Uvatio sam!
690
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
U redu!
691
00:38:47,928 --> 00:38:50,931
Bar su komarci otišli!
- Što?
692
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
Ništa, nema problema!
693
00:38:53,434 --> 00:38:56,637
Dva dana kasnimo,
iz radnje me zovu!
694
00:38:56,837 --> 00:38:59,740
A što je sa svijetlima?
- Mičeju se, Majk!
695
00:38:59,940 --> 00:39:02,843
Pa, dodaćemo još više animacije!
696
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
Može sindikat biti
svuda po svijetu
697
00:39:05,245 --> 00:39:07,223
ali nikad neće saznati
kako smo dobili te pokrete.
698
00:39:07,247 --> 00:39:09,149
To se zove tornado!
699
00:39:09,349 --> 00:39:10,951
Vjetar! Vjetar!
700
00:39:12,552 --> 00:39:14,454
Drveće pada!
701
00:39:14,554 --> 00:39:15,655
Može i gore!
702
00:39:15,856 --> 00:39:17,557
Mogli bi da pokušamo
da snimimo pljusak!
703
00:39:17,657 --> 00:39:19,159
Imam ga!
704
00:39:21,261 --> 00:39:25,265
A ja kažem, dobrodošli
u crkvu sinematologije!
705
00:39:25,565 --> 00:39:27,968
Imam ga!
- Blagoslovljen bio!
706
00:39:28,168 --> 00:39:30,770
Hladno mi je, imam
groznicu, smrzavam se.
707
00:39:30,971 --> 00:39:33,073
Kako uopće učinimo to
ovo na vrijeme?
708
00:39:33,273 --> 00:39:37,177
Ako pitaš mene,
može biti urađeno.
709
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
I ja kažem: Jej!
Svi: Jej!
710
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
Kažem, moraš imati vere.
711
00:39:43,283 --> 00:39:44,984
I kreativni duh
712
00:39:45,185 --> 00:39:49,889
jer je kreativnost
ono što kreira.
713
00:39:50,089 --> 00:39:52,592
Da, gospodaru čarobnjače.
714
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
Ma daj Brajane, ovo je
animacijska povijest.
715
00:39:54,994 --> 00:39:57,296
Ovo su Nijagarini vodopadi,
Majkle!
716
00:39:57,497 --> 00:40:01,100
Otpušten sam sa posla,
kola mi se pokvarila,
717
00:40:01,300 --> 00:40:04,403
i sve filmske kutije su
počele da rđaju.
718
00:40:04,604 --> 00:40:06,305
Moglo bi i gore.
719
00:40:06,506 --> 00:40:08,307
Mogli bi da probamo
da sredimo zvuk.
720
00:40:12,111 --> 00:40:14,614
Baš odlično.
- Pazi, Brajane!
721
00:40:15,715 --> 00:40:18,117
Što raditi sad?
- Razmišljam.
722
00:40:20,720 --> 00:40:22,321
Prestani da razmišljaš!
723
00:40:22,421 --> 00:40:25,624
Vau, koji specijalni efekat!
- Ajde, bježimo odavde!
724
00:40:25,724 --> 00:40:27,326
Moram da počistim.
- Požuri!
725
00:40:27,526 --> 00:40:29,428
Gdje ćeš tamo?
- Kamera!
726
00:40:29,628 --> 00:40:32,431
Sve što sam snimio!
- Daj je ovamo!
727
00:40:32,631 --> 00:40:36,135
Ovo se ne događa.
- U redu, briši. Ajde!
728
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
Ovako se ne pravi film!
729
00:40:39,638 --> 00:40:41,040
Moglo bi i gore.
730
00:40:41,240 --> 00:40:43,842
Mogli bi probati da
snimamo usred zemljotresa.
731
00:40:44,042 --> 00:40:45,444
Ne govori to!
732
00:40:45,644 --> 00:40:48,147
Mirni smo, savršeno mirni!
Tihi.
733
00:40:48,347 --> 00:40:49,548
Tihi.
734
00:40:49,748 --> 00:40:52,551
Upalilo je. Da.
735
00:40:53,252 --> 00:40:55,954
Što radiš?
- Molim se za stvarnost.
736
00:40:56,255 --> 00:40:58,256
Mislim da je kiša stala.
737
00:40:58,457 --> 00:41:00,297
Vidi, mislim da je bolje
da nađemo pravu pomoć
738
00:41:00,459 --> 00:41:02,661
prije no što ovo završimo
i vratimo pare.
739
00:41:02,861 --> 00:41:05,163
Pa, uzmimo Stiva.
On mi je polubrat.
740
00:41:05,363 --> 00:41:07,065
Bolje nađimo nekog ko
je dovoljno lud
741
00:41:07,265 --> 00:41:10,769
da radi 30 sati noću
na filmskom setu za džabe.
742
00:41:14,372 --> 00:41:15,774
Sindi!
743
00:41:17,175 --> 00:41:19,678
Kako si znao da sam ja?
- Imaš moju karticu.
744
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
Što radiš?
- Peglam.
745
00:41:23,281 --> 00:41:24,883
Vidjela sam te na setu
prošle nedjelje
746
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
ali nisam mogla da
pričam s tobom.
747
00:41:27,485 --> 00:41:29,888
Znaš, voljela bih da čujem
sve o tvom filmu.
748
00:41:29,988 --> 00:41:31,108
Hoćeš da ga gledamo zajedno?
749
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
Imamo struju!
- Znam tu fantastičnu
750
00:41:33,091 --> 00:41:34,792
pićeriju.
Obožavaćeš picu.
751
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Još radimo na filmu.
752
00:41:37,095 --> 00:41:39,797
Ali drug donosi piću ovdje
i ako želiš da dođeš...
753
00:41:39,998 --> 00:41:41,199
Naravno!
- Odlično!
754
00:41:41,299 --> 00:41:42,400
Dolazim odmah.
- Da!
755
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
Zdravo.
- Zdravo.
756
00:41:44,102 --> 00:41:48,005
On hoće anime.
- Bez komentara!
757
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
Tina!
758
00:41:52,910 --> 00:41:55,813
Gingej!
- Ej, evo je pica.
759
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
Jedna specijal sa svačim.
760
00:42:02,219 --> 00:42:04,221
Svetog mu...
- O, moj Bože!
761
00:42:04,422 --> 00:42:06,123
To je specijalitet kuće.
762
00:42:06,324 --> 00:42:07,825
Eva stavlja ovo na kamen?
763
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
Oćete sira?
- Da.
764
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
Laki, g. Bukmane!
- Zdravo, Majk.
765
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
Svratili smo da vidimo kako ide.
766
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
Da, kako ti ide?
Imaš neki film već?
767
00:42:20,538 --> 00:42:22,139
Da, pokazaću vam radni.
Uđite.
768
00:42:22,339 --> 00:42:23,340
Sve je postavljeno.
769
00:42:23,440 --> 00:42:25,142
Da li on ikad nosi nešto drugo?
770
00:42:25,542 --> 00:42:27,821
Vidjeli smo ga samo par puta.
- Dosta puta smo ga vidjeli.
771
00:42:27,845 --> 00:42:29,146
Parcov!
- Što je? Gdje je?
772
00:42:33,450 --> 00:42:35,052
Što je ovo, neki zoo?
773
00:42:35,252 --> 00:42:36,854
Ej, pica.
- Jeste.
774
00:42:37,054 --> 00:42:38,856
Donijeli ste za sve?
- Volite suši?
775
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
Jel to tvoja profesionalna
oprema?
776
00:42:40,757 --> 00:42:42,459
Opusti se, opusti se.
Hoćeš li?
777
00:42:44,861 --> 00:42:46,763
Ovaj čovjek je opasan.
- Odlično.
778
00:42:46,964 --> 00:42:49,666
U redu, idemo. Sinhronizujte
glazbu sa bitom.
779
00:42:49,766 --> 00:42:52,669
Glazba!
Ne koristimo spoljnu glazbu.
780
00:42:52,869 --> 00:42:54,149
ova scena je sad u produkciji.
781
00:42:55,572 --> 00:42:57,774
Ja sam čarobnjak
brzine i vremena.
782
00:42:57,974 --> 00:43:00,177
U svijetu filma ja sijam.
783
00:43:00,377 --> 00:43:02,379
Imam magiju da ti pokažem.
784
00:43:02,579 --> 00:43:04,781
Baš tamo gdje si
i gdje želiš biti.
785
00:43:04,881 --> 00:43:07,284
Ja sam mašto na srebrnom ekranu.
786
00:43:09,886 --> 00:43:13,189
Ja ti mogu pomoći
da nađeš svoj san.
787
00:43:13,390 --> 00:43:16,993
San, san, san.
788
00:43:41,918 --> 00:43:43,820
Dođite ovam' moji prijatelji
789
00:43:44,020 --> 00:43:46,322
I igrajte na kamerinom sočivu.
790
00:43:49,425 --> 00:43:51,527
Pazite na čarobnjaka
u odori zelenoj
791
00:43:51,727 --> 00:43:54,630
I pomoći ću vam da
nađete svoj san.
792
00:43:55,231 --> 00:43:57,833
San, san, san.
793
00:43:58,334 --> 00:44:00,436
To je glup film!
- Ludilo!
794
00:44:00,636 --> 00:44:02,638
Vau!
- Ne mogu da gledam!
795
00:44:02,738 --> 00:44:04,240
Meni se sviđa.
- Što misliš
796
00:44:04,340 --> 00:44:06,542
na čemu su bili ovi momci
kad su pravili ovo, a?
797
00:44:06,742 --> 00:44:07,843
Čarobnjak spida!
798
00:44:08,043 --> 00:44:10,446
Majk, gdje si ga snimio?
- E, ne seri.
799
00:44:11,046 --> 00:44:13,949
Svjetlo, kamera i bijes.
800
00:44:14,149 --> 00:44:16,352
U redu, marširajući stalci.
Spreman, Brajane?
801
00:44:16,552 --> 00:44:17,553
Spreman!
802
00:44:17,753 --> 00:44:20,055
Frejm jedan.
- Imam ga!
803
00:44:20,255 --> 00:44:22,257
Savršeno. U redu,
sljedeći frejm.
804
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
To je to?
Mislim, što radite sad?
805
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
Digitalizujete ili nešto?
806
00:44:27,262 --> 00:44:28,764
Pazi, molim te!
807
00:44:29,565 --> 00:44:31,667
Otkaži, sve iz početka.
G. Bukmane ne možete
808
00:44:31,767 --> 00:44:34,069
biti na snimanju.
- Ej, ostavi me na miru.
809
00:44:34,269 --> 00:44:37,272
Dobro sam. Hej!
- Kako se sve ovo pokreće?
810
00:44:37,472 --> 00:44:39,174
Pa, sem g. Bukmanovog
metoda
811
00:44:39,374 --> 00:44:40,876
koristimo stop mošn.
812
00:44:41,576 --> 00:44:43,178
Za svaku sekundu na
pokretnom filmu
813
00:44:43,278 --> 00:44:44,379
ide 24 slika.
814
00:44:44,579 --> 00:44:47,682
A mi radimo svaku tu
sliku posebno.
815
00:44:47,883 --> 00:44:49,985
Ajde, koga misliš da prevariš?
816
00:44:50,185 --> 00:44:52,087
Gdje ti je oprema za
specijalne efekte?
817
00:44:52,287 --> 00:44:53,788
I kompjuteri?
- Tamo.
818
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
Digitalni fokus i zum,
819
00:44:56,091 --> 00:44:57,492
mikrokontrola, pen i til,
820
00:44:57,692 --> 00:45:01,196
pokretna kontrola postolja
sa prigodnim nosačem.
821
00:45:01,396 --> 00:45:03,398
Ultimativni prenosnik.
822
00:45:03,498 --> 00:45:04,599
Strajkeru!
823
00:45:04,699 --> 00:45:05,876
Očekuješ da koristim ove momke
824
00:45:05,900 --> 00:45:07,502
i garažni kućni film
825
00:45:07,702 --> 00:45:09,604
i da ga stavim na
nacionalnu televiziju?
826
00:45:09,804 --> 00:45:11,005
Izgledaće profesionalno.
827
00:45:11,206 --> 00:45:13,208
Volt Dizni je počeo u garaži.
828
00:45:13,408 --> 00:45:14,909
Gubim vrijeme ovdje!
829
00:45:15,109 --> 00:45:16,411
Vi ste gomila amatera!
830
00:45:16,611 --> 00:45:18,413
Stani malo, pazi!
831
00:45:19,213 --> 00:45:21,616
Što se dogodilo?
O, ne!
832
00:45:21,716 --> 00:45:23,518
Ne!
- Majk, kamera!
833
00:45:23,618 --> 00:45:24,719
Ne!
834
00:45:26,120 --> 00:45:27,522
Ne!
835
00:45:33,327 --> 00:45:34,729
Daj mi to!
836
00:45:35,229 --> 00:45:37,131
Vadi me odavde!
Vadi me!
837
00:45:38,132 --> 00:45:39,734
Set se zapalio!
838
00:45:39,934 --> 00:45:41,235
Ja sam se zapalio!
839
00:45:42,436 --> 00:45:45,039
Jesi li dobro?
- Bit ću dobro.
840
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
Kad pobjegnem od ovih manijaka!
841
00:45:47,641 --> 00:45:49,243
Majk!
- Zdravo, dobro sam.
842
00:45:49,343 --> 00:45:50,945
Ovo ide na tvoj ček, ćeteru!
843
00:45:52,847 --> 00:45:53,848
Čekaj, stani!
844
00:45:54,048 --> 00:45:55,349
Harvi!
845
00:45:55,549 --> 00:45:57,051
Harvi, stani malo!
846
00:45:57,351 --> 00:45:59,553
Molim vas!
G. Bukmane, čekajte!
847
00:45:59,753 --> 00:46:01,755
Što to radite?
Ne, ne! Ne!
848
00:46:04,358 --> 00:46:05,960
Stani, ne!
849
00:46:06,660 --> 00:46:09,663
Po najnovijim proučavanjima
više od polovine Amjerike
850
00:46:09,863 --> 00:46:11,365
pije i kocka se.
851
00:46:11,565 --> 00:46:13,367
Taj kućni film će me koštati
852
00:46:13,567 --> 00:46:14,968
oklade od 25 000 dolara.
853
00:46:36,389 --> 00:46:38,091
Hej bando, može doručak?
854
00:46:38,291 --> 00:46:41,294
Da, imam tuce Dejlovih
suši pica.
855
00:46:41,495 --> 00:46:43,797
Stive!
- Samo se zafrkavam.
856
00:46:43,997 --> 00:46:44,998
Snimanje filmova.
857
00:46:45,198 --> 00:46:47,500
Ej, žao mi je zbog nereda.
858
00:46:47,701 --> 00:46:50,403
Bio je to nekako dobar
film, svidio mi se.
859
00:46:50,503 --> 00:46:51,905
Strašno mi je žao.
860
00:46:52,105 --> 00:46:53,807
U redu je. Završili smo
stop mošn.
861
00:46:54,007 --> 00:46:55,608
Sad treba zvijezdane
iskre da odradimo.
862
00:46:55,709 --> 00:46:56,810
Ne, nije
863
00:46:57,010 --> 00:47:00,013
dobro. Sad treba da
idete napolje.
864
00:47:00,413 --> 00:47:01,514
Što!?
865
00:47:01,915 --> 00:47:03,817
Na spoljne lokacije.
866
00:47:03,917 --> 00:47:05,718
Morate da odgovorite
na produkcijska prava.
867
00:47:05,919 --> 00:47:07,820
Kola, vozovi, avioni.
868
00:47:07,921 --> 00:47:09,022
Na kojim lokacijama?
869
00:47:09,222 --> 00:47:11,300
Ne možemo snimati napolju
bez dozvole, uhapsit će nas!
870
00:47:11,324 --> 00:47:13,026
Ma neće, vjeruj mi.
871
00:47:13,226 --> 00:47:15,128
Želim vidjeti nešto od
872
00:47:15,228 --> 00:47:17,730
sretne Džitlov magije.
873
00:47:17,830 --> 00:47:19,832
Želim vidjeti 20, 30 žena.
874
00:47:20,032 --> 00:47:21,634
Djevojke, gdje god pogledaš.
875
00:47:22,034 --> 00:47:23,936
Dogovor je bio za jednu
filmsku sekvencu.
876
00:47:24,137 --> 00:47:26,138
Sinko, unajmljujem te
877
00:47:26,339 --> 00:47:28,641
i udvostručim ti pare.
878
00:47:28,841 --> 00:47:31,644
Ali mora biti do petka, inače,
879
00:47:31,844 --> 00:47:35,348
otkazujem sve.
Nemoj da se to desi.
880
00:47:35,448 --> 00:47:36,549
Momci,
881
00:47:36,749 --> 00:47:38,250
uradite to.
882
00:47:40,052 --> 00:47:43,155
Daj mi još jednu duplu
bladi mjeri.
883
00:47:43,355 --> 00:47:45,958
Još jedan film!?
- Ili ne dobijamo ništa!
884
00:47:46,158 --> 00:47:48,460
Koliko para nam je ostalo?
885
00:47:48,661 --> 00:47:50,362
Kako da snimim zabavan
i sretan film
886
00:47:50,462 --> 00:47:51,564
kad sam besan?
887
00:47:51,664 --> 00:47:52,865
Imam neke zalihe filmova.
888
00:47:53,065 --> 00:47:54,967
Napiaću glazbu i
saStavit ću neki sešn.
889
00:47:55,067 --> 00:47:56,568
Ali on hoće 20, 30 devojaka!
890
00:47:56,669 --> 00:47:57,870
Gdje da nađem glumice?
891
00:47:57,970 --> 00:47:59,210
Ja možda mogu da pomognem tu.
892
00:47:59,271 --> 00:48:01,273
A dozvole za ulicu,
znaš li koliko su sad?
893
00:48:01,373 --> 00:48:02,975
Čak i da ih dobijem,
gdje da snimam?
894
00:48:03,175 --> 00:48:04,777
Treba mi priča, milijun stvari!
895
00:48:04,977 --> 00:48:06,478
Moramo krenuti!
Hajde!
896
00:48:08,780 --> 00:48:10,682
Hej čovjek, hoćeš da kupiš sat?
897
00:48:10,782 --> 00:48:12,784
Roba, imamo sve.
898
00:48:12,985 --> 00:48:15,587
Na čemu ste vi momci?
- Na usluzi.
899
00:48:15,787 --> 00:48:18,790
Može ovaj? 24 karata,
24 dolara.
900
00:48:18,991 --> 00:48:20,092
Može, a?
- Sića.
901
00:48:20,292 --> 00:48:23,195
Slušaj, hoćete li da
zaradite neke prave pare?
902
00:48:23,395 --> 00:48:25,997
Kao, 500 dolara, svakom.
903
00:48:26,998 --> 00:48:29,301
Ne, mi samo dižemo,
ne bijemo nikoga.
904
00:48:29,501 --> 00:48:32,504
Čiji život?
- Ne, ne shvaćaš čovječe,
905
00:48:32,704 --> 00:48:34,105
ja sam filmski producent.
Shvaćaš?
906
00:48:34,206 --> 00:48:35,607
O, on je filmski producent!
907
00:48:35,807 --> 00:48:38,910
Vi ste stvarno zgodni
momci. Znaš?
908
00:48:39,110 --> 00:48:40,612
Jeste li nekad glumili?
909
00:48:40,812 --> 00:48:42,414
O, gluma? U školskoj
predstavi sam
910
00:48:42,614 --> 00:48:44,115
bio zlatna ribica...
911
00:48:44,315 --> 00:48:46,117
Misliš, kao glumci, čovječe?
- Da.
912
00:48:46,317 --> 00:48:48,720
Nismo par godina.
- Slušaj,
913
00:48:48,820 --> 00:48:51,523
hoću da dođete u moj grad.
Dat ću vam moje kartice.
914
00:48:51,723 --> 00:48:53,825
Stani malo, gdje je?
U redu.
915
00:48:54,025 --> 00:48:56,728
Uzmite moje kartice...
Evo, moja kartica.
916
00:48:56,828 --> 00:48:57,929
Novčanik.
- Evo.
917
00:48:58,129 --> 00:49:00,431
I idite u vešeraj,
uzmite kostime i...
918
00:49:00,632 --> 00:49:01,633
Kostime?
- Odelca?
919
00:49:01,733 --> 00:49:03,034
Odelca?
- Da, tako je.
920
00:49:03,234 --> 00:49:04,411
Čekaj, evo što treba učinitite.
921
00:49:04,435 --> 00:49:06,437
Ima jedan lik, u zelenoj
jakni...
922
00:49:06,637 --> 00:49:08,239
Zelenoj?
- I ima te kamere i...
923
00:49:08,439 --> 00:49:09,616
Zeleni? Imam ga.
- I okreće...
924
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
Imam ga, zeleni.
- Da.
925
00:49:10,842 --> 00:49:13,144
I okreće, snima sve.
926
00:49:13,344 --> 00:49:14,345
Hoću da...
927
00:49:17,849 --> 00:49:20,351
Ovo je... ovaj lik Bukman nas je poslao.
- U redu.
928
00:49:20,451 --> 00:49:21,552
U redu.
929
00:49:22,053 --> 00:49:23,454
Ej Lero...
- Mora da su ovdje
930
00:49:23,654 --> 00:49:24,956
zbog zatvorskog filma.
931
00:49:25,056 --> 00:49:27,058
Žestok kasting.
932
00:49:30,861 --> 00:49:33,564
Ej, mislim da je ilegalno
da izigravamo policiju.
933
00:49:33,764 --> 00:49:35,366
Nije u filmovima!
- Stvarno?
934
00:49:35,566 --> 00:49:37,768
Uf, nisam nikad vozio
ovako nešto prije.
935
00:49:37,968 --> 00:49:40,871
To je automatik.
- Što onda ne vozi sam?
936
00:49:41,071 --> 00:49:43,574
Zapravo i vozi.
- Zato mi se vrti.
937
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
Hari, kako da nađemo
tog lika uopće?
938
00:49:46,677 --> 00:49:48,879
Zar ne znaš da sam ja vidovit?
939
00:49:49,079 --> 00:49:52,082
Imam taj instinkt,
mogu da nađem sve.
940
00:49:52,583 --> 00:49:54,685
Mi nemamo čak ni
policijski radio. A?
941
00:49:55,085 --> 00:49:58,689
Zato sam ja našao
ovaj kazetofon. E?
942
00:49:58,889 --> 00:50:01,892
Strava.
- Naći ćemo tog lika očas posla.
943
00:50:07,297 --> 00:50:08,699
Ej, Greg!
944
00:50:08,899 --> 00:50:10,500
Zdravo, veliki brate.
- Ej, Greg.
945
00:50:10,801 --> 00:50:13,603
Zdravo, Brajane.
Izgleda kao još jedan film.
946
00:50:13,804 --> 00:50:15,705
Ovo je filmska povijest!
- Treba vam pomoć?
947
00:50:15,906 --> 00:50:17,908
Imamo kamuflažnu mrežu,
kantinu, kompas,
948
00:50:18,108 --> 00:50:20,410
švicarske nožiće,
prvu pomoć, radije...
949
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
Nemoj mi reći,
to je borbena pjesma?
950
00:50:22,712 --> 00:50:23,914
Blizu si.
951
00:50:25,415 --> 00:50:27,617
Dr čarobnjak, gotovo.
10-4.
952
00:50:27,817 --> 00:50:30,820
Imate dozvolu ako me
policija zaustavi, jel da?
953
00:50:31,021 --> 00:50:32,322
Dozvolu? Kakvu dozvolu?
954
00:50:32,422 --> 00:50:34,024
Nisi nabavio dozvolu?
955
00:50:34,124 --> 00:50:35,725
Znao sam da smo
zaboravili nešto.
956
00:50:35,925 --> 00:50:38,005
Ovo su javne površine,
svi mogu da snimaju ovdje.
957
00:50:38,128 --> 00:50:40,029
Misliš, snimamo bez dozvole?
958
00:50:40,230 --> 00:50:42,632
Ne brini.
- Ne možeš da snimaš ni svoje dvorište
959
00:50:42,832 --> 00:50:45,535
bez dozvole.
- Greg, nema nikog ovdje.
960
00:50:45,735 --> 00:50:47,036
Možda su panduri iza krivine.
961
00:50:47,136 --> 00:50:49,339
Onda nastavi da snimaš,
biće u filmu.
962
00:50:49,539 --> 00:50:50,540
Bilo bi savršeno.
963
00:50:50,740 --> 00:50:52,542
Zašto snimamo ovdje?
964
00:50:52,742 --> 00:50:54,844
Jer hoćeš da ubaciš
velika čudovišta?
965
00:50:55,044 --> 00:50:57,046
Greg!
- Sve čisto!
966
00:50:57,246 --> 00:50:59,549
Postoje ograničenja ovdje
i zakonski nadzornici!
967
00:50:59,749 --> 00:51:02,051
Šerif i ti ljudi.
- Smaraš!
968
00:51:02,251 --> 00:51:04,153
Da, svi traže dozvolu!
969
00:51:04,353 --> 00:51:05,955
Znaš, pozvao sam meteorologe,
970
00:51:06,055 --> 00:51:07,456
biće sunčano!
971
00:51:07,657 --> 00:51:09,659
Imaš oblak iznad
holivudskog znaka!
972
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
Možda uhvatimo malo od njega!
973
00:51:12,561 --> 00:51:14,363
Ne brini, poslije ćemo
popraviti!
974
00:51:14,563 --> 00:51:17,066
Majk, Brajane!
Imamo problem!
975
00:51:17,266 --> 00:51:19,268
Mislim da netko dolazi!
976
00:51:19,468 --> 00:51:22,471
Pažnja filmadžije,
imate li dozvolu?
977
00:51:22,671 --> 00:51:24,774
Možda da izvadim kameru.
978
00:51:24,974 --> 00:51:26,251
Ostanite kod vozila, sletećemo,
979
00:51:26,275 --> 00:51:28,477
izvadite dozvolu da
možemo da je vidimo!
980
00:51:28,677 --> 00:51:30,579
Snimićemo film jednom!
981
00:51:30,779 --> 00:51:33,983
Ako nam je ne pokazete
ići ćete u zatvor!
982
00:51:34,783 --> 00:51:37,186
Bježimo odavde prije no
što nas ne sprže!
983
00:51:37,386 --> 00:51:39,088
Navuci ciradu, brže!
Preko!
984
00:51:39,288 --> 00:51:40,889
Brže, brže!
Ajde, ajde!
985
00:51:41,090 --> 00:51:44,493
Gdje su nestali?
- Ne vidim ih nigdje!
986
00:51:44,693 --> 00:51:48,096
Hej, ajde da sletimo na
onu zelenu stenu tamo!
987
00:51:48,297 --> 00:51:50,098
Možda da se vadim na ludilo.
988
00:51:50,299 --> 00:51:52,301
Dobro, imam drugi plan!
- Koji?
989
00:51:52,501 --> 00:51:54,703
Bježimo!
Bježi, bježi!
990
00:52:02,611 --> 00:52:04,012
Pažnja, svim kopnenim
jedinicama!
991
00:52:04,112 --> 00:52:05,113
Filmadžije bez dozvole!
992
00:52:05,313 --> 00:52:07,816
Imamo pljačku u toku!
- Zaboravi to!
993
00:52:07,916 --> 00:52:09,718
Snimaju bez dozvole!
- Što!? Idemo!
994
00:52:09,918 --> 00:52:11,119
Preseči tamo!
995
00:52:11,620 --> 00:52:14,823
Vidim ih, izlaze iz tunela!
Ne, vraćaju se unutra!
996
00:52:14,923 --> 00:52:16,024
Opet izlaze!
997
00:52:16,124 --> 00:52:18,226
Idi na put!
- 'Bem mu, koji put?
998
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
Pazi na drveće!
999
00:52:19,527 --> 00:52:21,529
Što raditi sad?
- Imam plan!
1000
00:52:21,730 --> 00:52:23,732
Pazi na tvora!
- O, ne!
1001
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Stani, to je tvor!
1002
00:52:25,033 --> 00:52:26,134
Beže!
1003
00:52:26,234 --> 00:52:27,335
Idi desno!
- Idem desno!
1004
00:52:27,535 --> 00:52:29,037
Pazi znak!
- O, ne!
1005
00:52:29,237 --> 00:52:32,740
Nedozvoljeno snimanje
u toku, kamera i ekipa.
1006
00:52:32,941 --> 00:52:36,144
To je on! Vozi!
- Gasi, ne treba ti.
1007
00:52:37,845 --> 00:52:41,649
Tako je, moji sretni
razigrani cvjetići!
1008
00:52:41,849 --> 00:52:44,252
Pravite te specijalne
efekte svuda!
1009
00:52:44,552 --> 00:52:47,855
Ja ću da nastavim sa
g. Bukmanovim korakom.
1010
00:52:50,558 --> 00:52:52,059
Harvi!
1011
00:52:52,260 --> 00:52:54,061
Gdje si bio? SiSi dolazi.
1012
00:52:54,462 --> 00:52:56,864
O dragi, batali to.
1013
00:52:57,064 --> 00:52:59,667
Pauza 5, 10 minuta,
idite na Kubu.
1014
00:53:01,869 --> 00:53:06,073
Hej Ajnštajne...
- Ovaj sir ima rupe.
1015
00:53:06,273 --> 00:53:08,876
Biće puno zanimljivo.
- Da, a koliko plaća?
1016
00:53:09,076 --> 00:53:10,678
Ne vjerujem da Majk
ima puno para
1017
00:53:10,878 --> 00:53:13,280
ali biće ti zabavno.
A stvarno ti treba to.
1018
00:53:13,481 --> 00:53:16,383
Pa, ne znam.
A gdje planira da snima to?
1019
00:53:16,584 --> 00:53:18,085
Stani malo.
Znam li ja tebe?
1020
00:53:18,285 --> 00:53:20,387
Od sinoć.
Ti radiš za Džitlova!
1021
00:53:20,588 --> 00:53:22,089
Ne, samo mu pomažem.
1022
00:53:22,289 --> 00:53:24,329
Ne možeš da radiš spoljni
posao i da nastupaš ovdje!
1023
00:53:24,491 --> 00:53:26,193
Moraću da te oteram.
- Što!?
1024
00:53:26,694 --> 00:53:28,454
Ali, ne mož...
- Kažem, otpuštena si!
1025
00:53:28,595 --> 00:53:30,173
Sukob interesa.
Pročitaj svoj ugovor.
1026
00:53:30,197 --> 00:53:33,400
Sukob?
Ali on to radi za vaš šou!
1027
00:53:33,600 --> 00:53:35,602
I dalje si otpuštena!
1028
00:53:36,804 --> 00:53:38,405
I to važi i za ostale!
1029
00:53:38,505 --> 00:53:40,007
Ako uhvatim još nekog
da mesečari
1030
00:53:40,207 --> 00:53:41,308
letite iz šoua!
1031
00:53:42,109 --> 00:53:44,511
Ćurane, ne treba mi
ovaj posao svakako!
1032
00:53:44,611 --> 00:53:46,313
Ajde Sindi, idemo odavde.
1033
00:53:47,114 --> 00:53:49,016
Ako ode još osoblja
bit ćemo sretni
1034
00:53:49,116 --> 00:53:50,617
ako iko ostane u šou!
1035
00:53:50,817 --> 00:53:52,719
Drage, ne možete me
ostaviti. Čekajte!
1036
00:53:52,819 --> 00:53:54,321
Možete da platite doktoru.
1037
00:53:54,421 --> 00:53:55,522
Glupane!
1038
00:53:55,622 --> 00:53:57,023
G. Bedford na telefonu.
1039
00:53:57,724 --> 00:53:59,326
Ej šefe, imamo zelenog.
1040
00:53:59,526 --> 00:54:01,428
Jel?
- Da! Da!
1041
00:54:01,828 --> 00:54:04,731
Fensi zelena jakna,
ima čak i kameru.
1042
00:54:04,831 --> 00:54:06,333
Da, odlično.
1043
00:54:07,334 --> 00:54:10,337
Izribao sam ga pred direktorima
1044
00:54:10,437 --> 00:54:12,038
kako da vodi posao.
1045
00:54:12,238 --> 00:54:13,740
Baš kao ja.
1046
00:54:14,941 --> 00:54:17,444
Prijavit ću vas mom stricu!
1047
00:54:17,544 --> 00:54:18,545
Ne!
1048
00:54:18,645 --> 00:54:21,848
I tako Ralf tamo ispituje
javnost u vezi ovoga!
1049
00:54:22,248 --> 00:54:24,350
Bukmane, tu si!
1050
00:54:24,551 --> 00:54:26,553
Kako šou ide?
1051
00:54:26,753 --> 00:54:28,554
G. Švorc, g. Švorc!
- Što je?
1052
00:54:28,755 --> 00:54:31,457
Policija je uhapsila Harolda!
- Uhapsila Harolda?
1053
00:54:31,658 --> 00:54:33,760
Stavili su mu lisice!
- Lisice?
1054
00:54:33,960 --> 00:54:36,562
I vezali su ga!
- O, mila majko!
1055
00:54:38,965 --> 00:54:41,768
Uvijek problemi!
Problemi, problemi!
1056
00:54:41,968 --> 00:54:44,070
Što sam ti uradio, Kriste?
1057
00:54:44,270 --> 00:54:46,472
On ima prijatelje na
visokim pozicijama!
1058
00:54:46,672 --> 00:54:50,376
Samo jedno tražim,
jedan dan bez problema!
1059
00:54:50,576 --> 00:54:52,278
Ima visoke prijatelje svuda!
1060
00:54:52,378 --> 00:54:53,679
Umukni!
1061
00:54:53,879 --> 00:54:55,081
Ti idiote!
1062
00:54:55,281 --> 00:54:57,783
Bježi od njega!
To je pogrešan čovjek!
1063
00:55:02,188 --> 00:55:03,289
Koje mučenje!
1064
00:55:03,689 --> 00:55:06,192
Nećete dobiti kola nikad više!
1065
00:55:07,092 --> 00:55:10,196
Zapamtio sam vam broj tablice!
1066
00:55:10,796 --> 00:55:15,100
Jedan dan bez problema,
ja zaslužujem to!
1067
00:55:28,814 --> 00:55:31,216
Dobili smo!
- Sjajno!
1068
00:55:34,620 --> 00:55:36,421
Sindi! Ajde, uđi.
1069
00:55:36,521 --> 00:55:38,323
Oprosti Majk,
nisam dovela djevojke.
1070
00:55:38,924 --> 00:55:40,525
Ovom čovjeku je potrebna pomoć?
1071
00:55:40,625 --> 00:55:42,527
U redu, prebacujem se
na porniće.
1072
00:55:45,731 --> 00:55:48,733
Čemu ovo služi?
- Da prenosi lako.
1073
00:55:49,634 --> 00:55:51,837
Mislim da nemaš problem
da nađeš djevojke.
1074
00:55:51,937 --> 00:55:53,338
Ne sa takvom replikom.
1075
00:55:53,538 --> 00:55:55,140
Hajde, želim da ti
pokažem nešto.
1076
00:55:56,241 --> 00:55:58,143
Vjerovatno njegovu
omiljenu igračku.
1077
00:56:05,550 --> 00:56:07,352
Jel ovo tvoja biblioteka?
1078
00:56:07,552 --> 00:56:09,554
Zapravo, ovo je moja soba.
1079
00:56:11,356 --> 00:56:13,758
A ovo je za tebe.
1080
00:56:15,660 --> 00:56:16,961
Hvala.
1081
00:56:17,161 --> 00:56:19,364
Ne, ja... želimo da se
zahvalimo tebi
1082
00:56:19,564 --> 00:56:21,065
što si nam pomogla sinoć.
1083
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
Hoćeš li...
- O, naravno.
1084
00:56:28,372 --> 00:56:29,974
Znaš...
1085
00:56:30,174 --> 00:56:33,077
Zbog sinoć sam otpuštena.
1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,480
O, žao mi je.
- Ne, ne. Drago mi je.
1087
00:56:36,881 --> 00:56:38,482
Sindi, zašto?
1088
00:56:38,683 --> 00:56:41,686
Jer bih radije radila
s nekim tko brine
1089
00:56:41,786 --> 00:56:44,288
za to što radi.
Srela sam puno
1090
00:56:44,488 --> 00:56:47,892
površnih ljudi.
Teško je reći tko je stvaran.
1091
00:56:49,193 --> 00:56:50,995
Zašto se smiješkaš?
1092
00:56:52,096 --> 00:56:54,398
Ne misli previše ljudi
da sam stvaran.
1093
00:56:55,099 --> 00:56:58,302
Osjećajan si.
- Da, ponekad i previše.
1094
00:57:00,204 --> 00:57:02,806
Jesu li filmovi jedini način
da dirneš ljude?
1095
00:57:08,812 --> 00:57:10,714
To je najsigurniji način.
1096
00:57:25,329 --> 00:57:26,430
Tu si!
1097
00:57:26,530 --> 00:57:28,031
Ajde, spremni smo krenuti!
1098
00:57:28,532 --> 00:57:30,310
Oprosti Sindi, moram da
se vratim na posao.
1099
00:57:30,334 --> 00:57:31,935
Dobar tajming, Brajane!
1100
00:57:32,035 --> 00:57:33,312
Spremni smo.
- Hvala Brajane.
1101
00:57:33,336 --> 00:57:35,639
Kakav si drug, Brajane.
- Tu ti je mjesto.
1102
00:57:37,340 --> 00:57:39,943
U redu, ajde da pravimo film.
1103
00:57:41,244 --> 00:57:43,947
Kesting kauč, a?
- Tina!
1104
00:57:44,347 --> 00:57:46,049
Zapravo je bio krevet.
1105
00:57:46,349 --> 00:57:48,351
Test, jen, dva, tri!
1106
00:57:50,053 --> 00:57:52,155
Zvučna izolacija od
vreće za spavanje od 20$?
1107
00:57:52,255 --> 00:57:53,757
Pa, kad budemo imali veći budžet
1108
00:57:53,957 --> 00:57:55,258
uzeću vreću od 100$.
1109
00:57:55,558 --> 00:57:57,360
Svi spremni?
- Da!!!
1110
00:57:57,460 --> 00:57:59,763
Znaš li da je Rejmon još singl?
- Stvarno?
1111
00:57:59,963 --> 00:58:01,965
I on radi specijalne efekte.
- Da...
1112
00:58:02,165 --> 00:58:03,566
U redu, akcija!
1113
00:58:13,276 --> 00:58:16,579
Polako, svi pređite
na drugu stranu ulice!
1114
00:58:19,682 --> 00:58:22,185
Savršeno! To je odlično!
Skači, skači!
1115
00:58:22,385 --> 00:58:23,786
Rekla sam ti da će biti zabavno.
1116
00:58:23,886 --> 00:58:25,788
Ne znam ni što radimo.
- Savršeno.
1117
00:58:26,989 --> 00:58:29,792
U redu, kadar!
- Nema problema.
1118
00:58:30,092 --> 00:58:33,696
I poslije ćemo u disko.
- Idemo na flipere.
1119
00:58:35,898 --> 00:58:37,500
O, zašto niko ne sluša
što ja pričam?
1120
00:58:37,800 --> 00:58:39,301
Hej Majk, ajde, imamo društvo!
1121
00:58:39,502 --> 00:58:41,804
Ne, baš su dobro upali
u kadar kamere.
1122
00:58:42,004 --> 00:58:43,305
To su panduri!
1123
00:58:44,406 --> 00:58:45,508
Sindi!
1124
00:58:45,708 --> 00:58:48,210
Sretan ti rođendan,
sretan ti rođendan.
1125
00:58:48,410 --> 00:58:51,213
Nek ti se svi snovi
i želje ispune.
1126
00:58:51,513 --> 00:58:54,416
Nek ti sve bude specijalno.
1127
00:58:54,617 --> 00:58:58,821
Što donosi prijateljstvo
i bogatstvo ove godine.
1128
00:58:59,221 --> 00:59:01,724
Ej, zašto staješ, čovječe?
1129
00:59:01,924 --> 00:59:03,425
Što radiš, zašto si stao?
1130
00:59:03,525 --> 00:59:04,965
Ej, imaju naše tablice, čovječe.
1131
00:59:05,127 --> 00:59:07,029
Sad ćemo izgubiti naš
glumački posao.
1132
00:59:07,229 --> 00:59:08,931
O, što raditi?
1133
00:59:09,131 --> 00:59:11,833
I dalje mi je nešto čudno
što 20 devojaka.
1134
00:59:12,034 --> 00:59:13,635
Pjevaju narandžastoj
vreći za spavanje.
1135
00:59:13,835 --> 00:59:15,437
Možda je žurka kurvi.
Baš me briga.
1136
00:59:15,537 --> 00:59:17,115
Sad nam je pauza za krofnu.
- Ne znam...
1137
00:59:17,139 --> 00:59:18,699
Vidi, ako još budu tamo
uhapsit ćemo ih
1138
00:59:18,840 --> 00:59:20,342
za prekoračenje brzine
hoda. U redu?
1139
00:59:21,043 --> 00:59:23,445
Ej, imamo punu kutiju
i to je jedino bitno.
1140
00:59:23,645 --> 00:59:25,147
Možemo da ih jurimo do Miamija.
1141
00:59:26,248 --> 00:59:28,350
Odakle ovo ispade?
- Što se dogodilo?
1142
00:59:28,550 --> 00:59:31,153
Ej, što se događa?
Kakva je ovo kršina?
1143
00:59:31,353 --> 00:59:32,430
Rekla sam ti da izvadiš
ključeve!
1144
00:59:32,454 --> 00:59:34,055
Jesam izvadio ključeve!
1145
00:59:34,256 --> 00:59:36,358
To!
- Dobra kolca, a?
1146
00:59:36,558 --> 00:59:38,460
Dobar posao, čovječe!
1147
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Ej, jel vjeruješ u vukodlake?
1148
00:59:42,864 --> 00:59:45,467
Jei li vidio moju sestru
Rozitu? Ima dlake...
1149
00:59:55,376 --> 00:59:57,579
Ajde, prijatelji!
- Zdravo svima!
1150
00:59:57,679 --> 00:59:59,581
Besplatna pica za sve!
1151
00:59:59,781 --> 01:00:03,084
O, vau! Koja?
- Kuća specijaliteta.
1152
01:00:04,686 --> 01:00:07,889
Nema šanse se vratitio
u stanicu. Ne, ovakvi.
1153
01:00:08,089 --> 01:00:09,590
Odšetaću u L. A. Reku.
1154
01:00:09,891 --> 01:00:11,492
Moramo da nađemo naša kola!
1155
01:00:11,592 --> 01:00:13,494
A kako da ih nađemo?
Gdje da počnemo da tražimo?
1156
01:00:13,594 --> 01:00:15,496
TRAG.
1157
01:00:16,898 --> 01:00:18,599
Pogled desno, lijevo.
U redu, kreni!
1158
01:00:18,900 --> 01:00:20,801
Ej, ej, prestani, ej!
1159
01:00:21,002 --> 01:00:23,304
Ja sam policajac.
Ja sam zakon, ej!
1160
01:00:23,804 --> 01:00:25,306
U redu, prođi!
- Ajde, čovječe!
1161
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
Ajde čovječe, ajde!
1162
01:00:27,708 --> 01:00:30,010
U redu! U redu, dobro!
1163
01:00:30,211 --> 01:00:33,614
Evo, evo, uzmi!
- Možda voli salamu, a?
1164
01:00:35,015 --> 01:00:36,717
Jel mogu još nešto
da vam pomognem?
1165
01:00:37,318 --> 01:00:38,719
Što je slijedeće?
1166
01:00:38,819 --> 01:00:40,521
Pa, radimo scenu sad
1167
01:00:40,721 --> 01:00:42,423
sa glumicom.
1168
01:00:43,624 --> 01:00:45,626
Majk! Hvataj!
1169
01:00:50,631 --> 01:00:52,833
U redu, krećem.
- Kreni.
1170
01:00:52,933 --> 01:00:54,034
Trči čarobnjače!
1171
01:00:54,234 --> 01:00:56,637
U redu, imamo brzinu, nagari!
1172
01:01:00,340 --> 01:01:02,943
Samo u Amjerici.
1173
01:01:07,748 --> 01:01:09,850
To je to, scena u reci.
- To nije ovdje!
1174
01:01:09,950 --> 01:01:11,852
Biće dobro, spremi kameru!
1175
01:01:12,052 --> 01:01:13,553
Ovo je Mulholand bulevar!
1176
01:01:13,754 --> 01:01:17,958
A lijevo imamo holivudske
nasmijane policajce.
1177
01:01:18,859 --> 01:01:20,760
U redu, trčim uz zid.
Spreman, Brajane?
1178
01:01:20,861 --> 01:01:21,962
Naravno...
1179
01:01:22,863 --> 01:01:27,367
A desno...
Vidite, to je filmska ekipa!
1180
01:01:27,567 --> 01:01:30,670
Prave film baš ovdje u Holivudu!
1181
01:01:30,870 --> 01:01:32,072
Frejm: Jedan!
1182
01:01:33,073 --> 01:01:34,474
Ninđa.
- Imam ga!
1183
01:01:36,176 --> 01:01:37,577
Imam ga!
- Staćemo ovdje.
1184
01:01:37,677 --> 01:01:41,181
I zato, svi upamtite
da pokušavaju da rade
1185
01:01:41,381 --> 01:01:43,082
pa im ne smetajte jer tko zna,
1186
01:01:43,283 --> 01:01:44,684
možda budijete na filmu!
1187
01:01:45,985 --> 01:01:50,490
Pa, nisi platila takse
preko dvije nedjelje!
1188
01:01:53,593 --> 01:01:54,794
Što to bi?
- Što je to?
1189
01:01:54,994 --> 01:01:56,596
Snimaju film...
- Imam ga!
1190
01:01:56,696 --> 01:01:57,697
Jesi li vidjela to?
1191
01:01:57,797 --> 01:01:59,699
Osiguranje na istočni zid!
1192
01:02:01,400 --> 01:02:02,602
Imam ga!
1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,604
Možda je poltergejst opet!
1194
01:02:05,905 --> 01:02:08,808
Hej, jesi li ti neko?
- Jesi li filmska zvijezda?
1195
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Hej, zaustavi kola, čovječe.
Osjećam nešto vidovito.
1196
01:02:12,211 --> 01:02:13,913
On je gušter?
- Ne, čarobnjak.
1197
01:02:14,013 --> 01:02:15,114
On je mađioničar.
1198
01:02:15,214 --> 01:02:16,391
Gospodine, molim vas
sklonite se iz kadra.
1199
01:02:16,415 --> 01:02:18,117
On je gušter?
- Čarobnjak!
1200
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
Imam ga!
1201
01:02:20,619 --> 01:02:22,922
Ljudi snimaju neke
uvrnute stvari, a?
1202
01:02:23,722 --> 01:02:25,925
Hej, on je zelen!
Taj... taj gringo!
1203
01:02:26,125 --> 01:02:27,326
To je taj!
1204
01:02:28,427 --> 01:02:30,529
Dobro, imamo slike!
1205
01:02:36,135 --> 01:02:37,536
Hvala svima!
1206
01:02:37,736 --> 01:02:40,539
Holivudski zid za skakanje
je sad otvoren!
1207
01:02:47,746 --> 01:02:50,549
Katastrofa!
- Zaustavi tresak!
1208
01:02:51,250 --> 01:02:53,452
Skačemo po zidu.
Baš kao kod kuće!
1209
01:03:08,266 --> 01:03:10,268
Gledaj, zar ne shvaćaš?
1210
01:03:10,468 --> 01:03:13,471
To je kreacija svemirskih
brojeva!
1211
01:03:13,672 --> 01:03:14,873
Zamrzni to!
- Dobro.
1212
01:03:15,273 --> 01:03:17,575
Gledaj, hoću da vidim
veliki prasak
1213
01:03:17,776 --> 01:03:18,877
kad raketa prolazi.
1214
01:03:18,977 --> 01:03:20,779
Hoću vidjeti prave
eksplozije svuda!
1215
01:03:20,879 --> 01:03:23,381
Hoću vidjeti male meteore
kako pršte po svemiru.
1216
01:03:23,581 --> 01:03:25,083
Svemir svuda!
- Gledaj!
1217
01:03:25,283 --> 01:03:27,285
Ja ne radim meteore.
- Harvi!
1218
01:03:27,485 --> 01:03:29,687
Bolje pogledaj ove cijene
efekata.
1219
01:03:29,888 --> 01:03:31,866
Ne pričaj o cenama, treba
mi produkcijska vrijednost.
1220
01:03:31,890 --> 01:03:33,391
Ovo mora biti veliko!
1221
01:03:33,591 --> 01:03:36,194
Ogromno...
Isuse! Ovo su cijene?
1222
01:03:36,394 --> 01:03:39,297
Svemir nije jeftin.
- Samo uradi najbolje što možeš.
1223
01:03:39,397 --> 01:03:40,798
"Svemir svuda".
1224
01:04:10,828 --> 01:04:13,030
Ispada sad, zamrzni na
Ratove zvijezda.
1225
01:04:13,230 --> 01:04:14,632
Nek mu pršte iskre iz zuba!
1226
01:04:14,832 --> 01:04:17,134
600 dolara za iskre?
Prekoračili smo budžet!
1227
01:04:17,334 --> 01:04:18,936
U scenariju je, Harvi!
1228
01:04:19,036 --> 01:04:21,939
Scena nema smisla bez njih!
- Dobro, jedna iskra!
1229
01:04:22,039 --> 01:04:24,141
To je sve što ćeš dobiti!
- Hvala!
1230
01:04:24,341 --> 01:04:25,843
Ubaci je!
- Dobro.
1231
01:04:46,263 --> 01:04:48,565
Ekstra! Ekstra!
- Holivudski efekti!
1232
01:04:48,765 --> 01:04:50,867
Magija cijelu noć.
- Kad ide na tv?
1233
01:05:06,883 --> 01:05:08,785
Majk, ja sam u kancelariji.
1234
01:05:08,985 --> 01:05:12,288
Čekam tvoj snimak,
treba mi odmah.
1235
01:05:12,489 --> 01:05:14,491
Gotov je! Upravo sam
završio sklapanje.
1236
01:05:14,691 --> 01:05:16,893
Laki, možeš li da pošalješ
kurira po njega?
1237
01:05:17,494 --> 01:05:18,895
Laki?
- Majk?
1238
01:05:19,095 --> 01:05:20,296
Alo, Laki?
1239
01:05:28,104 --> 01:05:30,206
Kako mrzim Marfijev zakon.
1240
01:05:30,406 --> 01:05:32,108
Prodao sam kola,
prodao sam bajs,
1241
01:05:32,308 --> 01:05:34,410
ne mogu da zovem taksi
a busevi štrajkuju.
1242
01:05:34,610 --> 01:05:37,313
Na ovome jedino mogu
a još ga nisam testirao.
1243
01:05:37,613 --> 01:05:38,714
Bedak.
1244
01:05:45,321 --> 01:05:47,523
Molim te, radi. Molim te.
U redu!
1245
01:05:49,325 --> 01:05:50,426
Vau!
1246
01:05:54,830 --> 01:05:58,634
Ako ponovim ovo opet
imat ću par sitnica.
1247
01:05:59,135 --> 01:06:00,636
Kao, PUNO!
1248
01:06:08,744 --> 01:06:11,146
Mislim da je gladan opet.
1249
01:06:11,347 --> 01:06:12,948
Jel ti ostale neke pare?
1250
01:06:13,949 --> 01:06:16,452
Ne znam, daj da vidim.
Hej, vidi!
1251
01:06:16,752 --> 01:06:18,754
To ja zovem niska vožnja.
1252
01:06:18,954 --> 01:06:20,656
Hej, to mora biti on!
Idemo!
1253
01:06:21,356 --> 01:06:23,559
Ajde čovječe, nagazi!
1254
01:06:24,259 --> 01:06:25,961
Daj mi da vozim, čovječe!
- Ma, bježi.
1255
01:06:26,562 --> 01:06:28,163
Daj, još jedna brzina!
1256
01:06:28,363 --> 01:06:32,267
Pazi!
- U poteri smo za osumnjeničenim...
1257
01:06:32,467 --> 01:06:34,970
Ostavi to!
- Što će mi dozvola za kofer?
1258
01:06:35,070 --> 01:06:36,772
Zašto sam baksuz?
1259
01:06:36,972 --> 01:06:39,274
Policijski poziv. Tko je to?
Koja vam je lokacija?
1260
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
Vozimo niz desetu četvrt,
gotovo i završeno!
1261
01:06:43,678 --> 01:06:46,481
Prolazim! Zdravo, momci,
zovite pomoć!
1262
01:06:46,581 --> 01:06:47,582
Oprosti!
1263
01:06:47,783 --> 01:06:49,584
Daj mi trenutak.
- Pazi!
1264
01:06:49,784 --> 01:06:52,387
Vidim ga!
U onoj traci!
1265
01:07:02,497 --> 01:07:03,298
PERIONICA.
1266
01:07:03,398 --> 01:07:05,600
O ne, film!
1267
01:07:08,403 --> 01:07:09,804
Gdje je nestao? Gdje?
1268
01:07:10,004 --> 01:07:12,607
Mislio sam da si vidovit, čovječe.
- Ma, ti!
1269
01:07:13,007 --> 01:07:14,709
Film!
1270
01:07:15,109 --> 01:07:16,811
Film!
1271
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
Zaustavi kofer!
Da ne uđe voda!
1272
01:07:19,113 --> 01:07:20,415
Neka ga netko zaustavi!
1273
01:07:21,115 --> 01:07:22,617
Fantastična kolica!
1274
01:07:24,018 --> 01:07:26,821
Kako uopće da nađemo te momke?
1275
01:07:26,921 --> 01:07:29,023
Čitala sam knjigu jednom.
- Da?
1276
01:07:29,524 --> 01:07:31,325
Ako ostaneš na jednom
mjestu dovoljno dugo
1277
01:07:31,526 --> 01:07:33,928
celi svijet prođe pored tebe.
1278
01:07:35,329 --> 01:07:37,131
Gdje, gdje je?
1279
01:07:38,633 --> 01:07:40,534
Ej, eno ga! - Gdje?
- Tamo!
1280
01:07:45,940 --> 01:07:48,442
A što on očekuje?
Dođem s posla,
1281
01:07:48,642 --> 01:07:49,762
večera nije spremna...
1282
01:07:51,545 --> 01:07:54,448
Boli ga glava, neće da vodi ljubav.
- Da.
1283
01:07:57,351 --> 01:07:59,954
Da, naravno.
- Što ja tu mogu? - Da.
1284
01:08:01,455 --> 01:08:03,657
Eno su kola...
- Znam.
1285
01:08:03,757 --> 01:08:04,858
Kola!
- Kola!
1286
01:08:04,959 --> 01:08:06,060
Idi za njima!
1287
01:08:08,462 --> 01:08:10,064
Prati kola!
1288
01:08:10,264 --> 01:08:12,266
Mi smo policija.
1289
01:08:12,466 --> 01:08:14,468
Ne možeš pobjeći od zakona!
1290
01:08:14,668 --> 01:08:16,370
Kakav sam bio, a?
- Ne gledaj sad.
1291
01:08:16,570 --> 01:08:18,372
Crvena uzbuna!
- O moj lebe,
1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,073
to su pravi panduri!
1293
01:08:20,174 --> 01:08:22,576
Pazi, pobjeći će!
- Neće!
1294
01:08:23,076 --> 01:08:25,279
Izgubit ćemo slučaj!
- Uhapsiću ih!
1295
01:08:25,479 --> 01:08:26,780
Uplašili su kuče!
1296
01:08:28,382 --> 01:08:29,383
Ne!
1297
01:08:30,884 --> 01:08:31,885
Imam ih!
1298
01:08:32,085 --> 01:08:33,787
Eno ga opet!
- Uspori!
1299
01:08:33,887 --> 01:08:34,988
Spremi kameru!
1300
01:08:38,091 --> 01:08:40,894
Ode...
- Pusti me, ja vozim!
1301
01:08:41,094 --> 01:08:42,696
Zaustavi kola!
- Pazi!
1302
01:08:43,196 --> 01:08:45,298
Zaustavi prokleta kola!
1303
01:08:45,498 --> 01:08:47,500
Pazi, pazi!
- Dobro, dobro!
1304
01:08:47,701 --> 01:08:50,704
Kažem, zaustavi!
1305
01:08:52,605 --> 01:08:55,809
Ej, zaustavi se,
mi smo policija!
1306
01:08:56,209 --> 01:08:57,610
To je Leri!
1307
01:08:58,111 --> 01:09:00,713
Leri, bježi odmah!
1308
01:09:01,815 --> 01:09:03,116
O, moj Bože!
1309
01:09:06,119 --> 01:09:07,820
Prolazim, ne paniči!
1310
01:09:16,029 --> 01:09:18,631
Ukrali su nam kola!
- A tko su oni?
1311
01:09:18,731 --> 01:09:21,033
Ne znam!
- Pozvaću policiju!
1312
01:09:21,134 --> 01:09:22,735
Mi smo policija!
1313
01:09:28,841 --> 01:09:30,042
Jao!
1314
01:09:31,244 --> 01:09:33,646
Znaš li gdje su glavne
kancelarije?
1315
01:09:35,348 --> 01:09:36,649
Hvala.
1316
01:09:40,352 --> 01:09:41,854
Čin drugi!
1317
01:09:42,054 --> 01:09:44,256
Nećete me uhvatiti živog!
1318
01:09:45,558 --> 01:09:46,859
Hej, gospodine...
1319
01:09:49,461 --> 01:09:51,163
pobjeći ću!
1320
01:09:52,364 --> 01:09:55,467
Moji cimjeri će za mnom!
1321
01:10:00,372 --> 01:10:01,974
Ajde, ajde!
1322
01:10:04,977 --> 01:10:06,378
Što ti misliš?
- Patrolna kola,
1323
01:10:06,478 --> 01:10:08,180
ali sam naoružan!
1324
01:10:09,181 --> 01:10:10,382
Što to radi...
1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,092
To je Rudolf!
1326
01:10:28,400 --> 01:10:30,902
Vadi nas, odmah!
- Mislim da si upusti, a?
1327
01:10:31,102 --> 01:10:33,705
Jesam, umrijet ćemo!
1328
01:10:40,312 --> 01:10:42,614
Policija!
Izlazi iz kola!
1329
01:10:43,715 --> 01:10:45,116
U redu, Bukmen...
1330
01:10:45,517 --> 01:10:46,518
U redu!
- Brate!
1331
01:10:46,618 --> 01:10:48,319
Ja glumim, samo glumim!
1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,222
Hej druže, ideš ti na dugo.
1333
01:10:51,322 --> 01:10:52,423
Miran!
1334
01:10:52,524 --> 01:10:55,226
Probajmo to još jednom,
sa malo više osjećaja.
1335
01:10:59,030 --> 01:11:00,732
G. Bukmane, imam film!
1336
01:11:01,532 --> 01:11:02,734
Što je to?
1337
01:11:02,934 --> 01:11:04,936
Evo ga original,
ispunjavam ugovor,
1338
01:11:05,136 --> 01:11:06,738
sve sekvence po vašem upustvu.
1339
01:11:06,938 --> 01:11:08,339
Sve postavljeno.
- Divno!
1340
01:11:08,639 --> 01:11:10,741
Oprosti, gdje je Laki?
- Pa, on je otišao.
1341
01:11:10,942 --> 01:11:12,719
Morao je da ide ali ja
ću se pobrinuti za sve.
1342
01:11:12,743 --> 01:11:14,245
Imam tvoj ček.
- O, dobro.
1343
01:11:14,445 --> 01:11:15,847
Trčao si?
Izgledaš zadihano.
1344
01:11:16,047 --> 01:11:18,349
Da...
Ovo je samo polovina sume.
1345
01:11:18,449 --> 01:11:19,750
Pola?
- Da.
1346
01:11:20,651 --> 01:11:21,953
Kakav previd!
1347
01:11:22,153 --> 01:11:22,954
Moram da popričam sa MekTavišom
1348
01:11:23,154 --> 01:11:24,755
i računovodstvom o ovome odmah!
1349
01:11:25,156 --> 01:11:27,758
Oprosti, mogu da zadržim film?
- Hej, ne brini!
1350
01:11:27,958 --> 01:11:29,760
Vraćam se za minut.
Čitaj magazin.
1351
01:11:30,261 --> 01:11:32,263
Treba da naučiš da
vjeruješ ljudima!
1352
01:11:32,963 --> 01:11:35,866
Ne bih bio direktor da
mi ljudi nisu vjerovali.
1353
01:11:40,871 --> 01:11:43,374
Dobro jutro, holivudski
studiji. Molim, pričekajte.
1354
01:11:46,276 --> 01:11:49,380
Dobro veče, holivudski
studiji. Molim, pričekajte.
1355
01:11:51,982 --> 01:11:53,884
O žao mi je, još nije tu.
1356
01:11:54,485 --> 01:11:57,187
Dobro veče, holivudski
studiji. Hvala.
1357
01:11:57,387 --> 01:11:59,365
Holivudski studiji...
- Oprosti, molim te,
1358
01:11:59,389 --> 01:12:01,391
gdje je g. Bukman?
- O, žao mi je ser,
1359
01:12:01,592 --> 01:12:03,493
on je završio za danas.
- O, ne!
1360
01:12:03,594 --> 01:12:05,596
Holivudski studiji...
- Gdje da ga nađem?
1361
01:12:05,796 --> 01:12:08,799
Žao mi je ser, ali ja ne
mogu da dam tu informaciju.
1362
01:12:08,999 --> 01:12:11,101
Holivudski studiji...
- G. Bukman ima moj ček!
1363
01:12:11,201 --> 01:12:13,103
Žao mi je, završio je za danas.
1364
01:12:13,503 --> 01:12:15,005
Holivudski studiji...
1365
01:12:15,205 --> 01:12:18,208
Ne, žao mi je, on više
nije u studijima.
1366
01:12:18,408 --> 01:12:22,412
Holivudski studiji...
Ne, žao mi je, on je mrtav.
1367
01:12:22,612 --> 01:12:23,914
Holivudski studiji...
1368
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
Holivudski studiji...
1369
01:12:28,818 --> 01:12:31,621
O ne, g. Disvorče,
žurka holivudskih efekata
1370
01:12:31,821 --> 01:12:33,623
je pomerena na
g. Bukmanov stan.
1371
01:12:33,823 --> 01:12:37,127
Da ser, to je odmah
do Ahilove Plaze.
1372
01:12:37,527 --> 01:12:39,529
Dobro veče, holivudski studiji.
1373
01:12:44,934 --> 01:12:48,037
Kad vidiš publicitet našeg
studija nećeš ni trepnuti.
1374
01:12:48,137 --> 01:12:50,640
Baš znate da napravite
žurku, g. Bukmane.
1375
01:12:50,840 --> 01:12:53,142
Da, preostalo nam je
nešto malo para, pa...
1376
01:12:53,643 --> 01:12:56,345
O moj Bože, kako je on
ušao ovdje?
1377
01:12:56,546 --> 01:12:58,186
G. Bukmane, gdje su
naših 10 000 dolara?
1378
01:12:58,347 --> 01:13:00,149
Džitlov, dobro je vidjeti te.
Uzmi piće.
1379
01:13:00,349 --> 01:13:03,252
Polako. Kavijar, jastog,
maribu, što želiš?
1380
01:13:03,452 --> 01:13:05,555
Pare koje si obećao!
- Nisi dobio poruku?
1381
01:13:05,755 --> 01:13:07,557
Kakvu poruku?
- Iz računovodstva.
1382
01:13:07,657 --> 01:13:08,858
Dali su odloženi ček.
1383
01:13:09,258 --> 01:13:11,460
Ne, bio je keš po isporuci.
1384
01:13:11,661 --> 01:13:14,063
Uvijek je na 60 dana.
Ovo je veliko vrijeme!
1385
01:13:15,264 --> 01:13:17,666
Ali vaše veliko vreme
ne plaća naš rad!
1386
01:13:17,867 --> 01:13:20,369
To je tvoja odluka.
Oprosti momče,
1387
01:13:20,569 --> 01:13:22,471
moram da se...
pomiješam s gostima.
1388
01:13:22,671 --> 01:13:25,574
Nije ti platio?
- Da li plaća ikome?
1389
01:13:26,075 --> 01:13:27,576
Oprostite.
1390
01:13:29,078 --> 01:13:30,880
G. Bukmane, čekajte malo!
Gdje je naš film?
1391
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
Ostavio sam ga u kancelariji.
- Ne, nisi!
1392
01:13:32,881 --> 01:13:34,561
Ponio si ga sa sobom!
- Nazivaš me lažovom?
1393
01:13:34,683 --> 01:13:37,386
Da! I ne idem odavde
dok ne dobijem naš ček!
1394
01:13:37,586 --> 01:13:40,189
Praviš scenu.
- Uzeo si naš rad, plati ga!
1395
01:13:40,389 --> 01:13:43,192
Snizi glas.
- Daj mi ček ili mi daj film!
1396
01:13:43,292 --> 01:13:45,694
Momci, ohladite ga!
- Što!? Ne!
1397
01:13:47,696 --> 01:13:50,098
Što se dogodilo?
- Netko je upao u bazen!
1398
01:13:50,199 --> 01:13:51,300
On je lud!
1399
01:13:51,400 --> 01:13:52,840
U redu je narode,
svirajte momci.
1400
01:13:53,001 --> 01:13:55,404
Šefe, mislim da ne izlazi.
- O čemu pričaš?
1401
01:13:55,604 --> 01:13:57,306
Samo je potonuo dole,
kao sjekirče.
1402
01:13:57,406 --> 01:13:59,007
Onda idi Dolje i izvadi ga!
1403
01:13:59,207 --> 01:14:01,007
Ne radim vodene poslove.
- Ne gledaj mene,
1404
01:14:01,109 --> 01:14:03,069
ja ne znam da plivam.
- Koje plivanje? 10 stopa?
1405
01:14:03,111 --> 01:14:05,514
Nisam ponio šampon.
- Ej Voli, učini mi uslugu.
1406
01:14:05,614 --> 01:14:07,516
Ne u svilenom odelu
od 300 dolara, dušo.
1407
01:14:07,616 --> 01:14:08,717
Davi se!
1408
01:14:08,917 --> 01:14:11,019
Vidi, mora da izađe.
Pričekajte pa ga izbacite.
1409
01:14:11,219 --> 01:14:13,421
Šefe, ne pravi mehuriće.
Znate na što mislim?
1410
01:14:13,622 --> 01:14:15,323
Idi mi donesi stube
iz druge garaže!
1411
01:14:15,423 --> 01:14:17,025
Harvi, čekam Džitlova.
Gdje je?
1412
01:14:17,225 --> 01:14:18,627
Ej Laki, kako ti se sviđa žurka?
1413
01:14:18,727 --> 01:14:20,204
Baš je fino, a?
- Zvao sam te u kancelariju,
1414
01:14:20,228 --> 01:14:21,930
nisi bio tamo.
Gdje je film?
1415
01:14:22,130 --> 01:14:24,132
Koji film? Dobio sam
samo izvinjenje.
1416
01:14:24,332 --> 01:14:26,835
Ne vjerujem u to.
- Ne budi loš gubitnik.
1417
01:14:27,035 --> 01:14:28,636
Idi, završi film!
- Bukmane,
1418
01:14:28,736 --> 01:14:30,738
ko je taj čovjek na
dnu tvog bazena?
1419
01:14:30,839 --> 01:14:33,341
SiSi, ne brini za to.
On je samo kokčinar.
1420
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
Nisam nikad vidio da
kokčinar radi to.
1421
01:14:35,443 --> 01:14:36,844
Što se to događa ovdje?
- Ništa.
1422
01:14:36,945 --> 01:14:39,047
Sad se vrati editovanju,
imamo rok!
1423
01:14:39,147 --> 01:14:41,649
Ej šefe, imam stube.
- Stani malo, što se događa?
1424
01:14:41,749 --> 01:14:44,052
To je Džitlov tamo dole!
Što to radi?
1425
01:14:44,252 --> 01:14:47,255
Igra igre.
- Traži ček za film.
1426
01:14:47,355 --> 01:14:49,657
Što!?
- Ej šefe, što raditi sa stubama?
1427
01:14:49,757 --> 01:14:51,659
Baci ih dole
i nabodi ga s nečim.
1428
01:14:51,759 --> 01:14:53,661
Donio ti je film,
ti mu nisi platio,
1429
01:14:53,861 --> 01:14:55,563
i došao je ovdje da traži pare
1430
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
a ti si ga bacio u bazen!
- Da, pa što?
1431
01:14:57,665 --> 01:14:59,967
Pa si ti izgubio okladu!
- Kakvu okladu?
1432
01:15:00,167 --> 01:15:01,969
SiSi, to je ništa.
Samo čovjek za efekte.
1433
01:15:02,069 --> 01:15:05,473
Čovjek za specijalne efekte?
- U redu je, nije u uniji.
1434
01:15:05,573 --> 01:15:07,074
Što raditi sa konopcem?
1435
01:15:07,174 --> 01:15:09,377
Baci ga i obavij mu ga
oko vrata!
1436
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
Pluta, to su...
- Specijalni efekti.
1437
01:15:11,679 --> 01:15:13,981
Pluta, konopac neće
da padne dole!
1438
01:15:14,081 --> 01:15:16,684
I on neće da izađe dok
ne bude isplaćen!
1439
01:15:16,784 --> 01:15:17,885
Koliko mu duguješ?
1440
01:15:17,985 --> 01:15:20,145
Imali smo standardni,
verbalni, nezavisni dogovor.
1441
01:15:20,287 --> 01:15:22,590
Koliko mu duguješ?
- 10 000 dolara.
1442
01:15:22,690 --> 01:15:25,092
Ti si kriv!
- 10 000 dolara?
1443
01:15:25,192 --> 01:15:27,094
Što si kupio, nemi šou?
- Ne, SiSi,
1444
01:15:27,194 --> 01:15:29,797
originalni magični,
zvučni i vizualni.
1445
01:15:29,897 --> 01:15:31,598
A što je to?
- Ajde, plati čovjeku.
1446
01:15:31,698 --> 01:15:33,400
Glorija, donesi čovjeku ček!
1447
01:15:33,500 --> 01:15:35,402
Daj!
- Imam ga već!
1448
01:15:35,502 --> 01:15:38,105
10 000 dolara? Toliko
trošiš nedjeljno, zar ne?
1449
01:15:38,205 --> 01:15:39,606
SiSi, mogu da objasnim!
1450
01:15:39,706 --> 01:15:42,910
Siguran sam da hoćeš
ali prvo napiši lični ček!
1451
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
Želim da mu Harvi plati,
1452
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
vidjela sam ga da baca
u bazen nekog
1453
01:15:45,912 --> 01:15:48,515
sa zelenom jaknom!
- A kako da mu ga dam?
1454
01:15:48,615 --> 01:15:50,417
Probaj!
- U redu, uzmi!
1455
01:15:50,617 --> 01:15:52,919
Dohvati ga, evo ga.
Uzmi ga!
1456
01:15:53,520 --> 01:15:55,122
Evo, evo!
1457
01:15:58,525 --> 01:16:00,026
Miče se!
1458
01:16:04,631 --> 01:16:07,033
Evo!
Evo ti ček!
1459
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
To je bilo dobro.
Kako si to uradio?
1460
01:16:09,135 --> 01:16:10,837
Sa specijalnim efektima?
1461
01:16:11,938 --> 01:16:14,040
Saznaj!
- O, ne!
1462
01:16:23,449 --> 01:16:24,951
Parcovi!
1463
01:16:25,552 --> 01:16:28,855
Bukmane, da nisi oženio
moju kćer Mjuriel
1464
01:16:29,055 --> 01:16:32,759
leteo bi iz studija odavno!
1465
01:16:32,859 --> 01:16:34,961
A ovoliko vrijedi moje telo?
1466
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
Zovi kurira, želim da se
ovaj vidio prebaci hitno!
1467
01:16:37,663 --> 01:16:40,466
Pazi, prolazim!
Oprosti!
1468
01:16:49,976 --> 01:16:52,678
Da?
- Dođi ovamo.
1469
01:16:52,778 --> 01:16:53,980
Gdje si čovječe?
1470
01:16:54,680 --> 01:16:56,582
Brza pošta, čarobnjak snimak!
1471
01:16:56,782 --> 01:16:58,784
Obavljam transfer baš sad.
1472
01:16:58,984 --> 01:17:00,286
Pa, bolje stavi to u hladnjak
1473
01:17:00,486 --> 01:17:02,088
da bi ubacio elemente
sa stejdža!
1474
01:17:02,188 --> 01:17:05,191
O, čovječe!
Bedak.
1475
01:17:05,891 --> 01:17:07,793
Taman sam odmorio ruke, čovječe.
1476
01:17:07,993 --> 01:17:10,396
Uvijek sam radio to
sa samopouzdanjem.
1477
01:17:10,496 --> 01:17:12,298
Kapiraš?
- Da, mi leprikoni
1478
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
plešemo kao signal.
- Da, uvijek, čovjek.
1479
01:17:24,810 --> 01:17:26,812
Ludilo, čovječe.
1480
01:17:30,816 --> 01:17:34,319
Ček je odripio?
- Skoro da je probio strop.
1481
01:17:35,721 --> 01:17:38,323
Para nema, filma nema,
1482
01:17:39,024 --> 01:17:41,727
ostalo nam je samo ovo
bezvrijedno komad papira.
1483
01:17:41,927 --> 01:17:43,228
Što raditi sad?
1484
01:17:43,628 --> 01:17:45,330
Već jesam.
1485
01:17:45,530 --> 01:17:47,232
Bolje da ovo bude dobro,
Bukmane.
1486
01:17:47,432 --> 01:17:48,433
Ne brini, SiSi.
1487
01:17:48,633 --> 01:17:50,535
Ovo je maštoviti pokret.
1488
01:17:50,735 --> 01:17:52,938
Sjajna posvijeta za
holivudske studije!
1489
01:17:53,138 --> 01:17:56,141
Dinamična moć autoriteta.
To ste vi, ser!
1490
01:17:56,341 --> 01:17:58,643
Umukni više!
Daj da gledam to.
1491
01:17:59,344 --> 01:18:00,845
Ajde, puštaj!
1492
01:18:01,346 --> 01:18:02,847
A za šou na koji ste mislili
1493
01:18:03,048 --> 01:18:05,350
evo naše omiljene
holivudske čarobne reklame.
1494
01:18:08,553 --> 01:18:09,854
Što je ovo?
1495
01:18:10,054 --> 01:18:11,856
To su praznici uz hranu!
1496
01:18:11,956 --> 01:18:12,957
Ćurke?
1497
01:18:13,158 --> 01:18:15,660
Da, samo vidite sve te ćurke.
1498
01:18:16,261 --> 01:18:18,863
Samo čekaju da budu
napunjene i ispečene
1499
01:18:19,063 --> 01:18:20,565
za vaše praznično raspoloženje.
1500
01:18:20,765 --> 01:18:22,967
Ne!
1501
01:18:25,269 --> 01:18:26,571
Što? - Gdje je?
- Što?
1502
01:18:26,771 --> 01:18:28,873
Tko ga je uzeo?
- Ne znam, čovječe.
1503
01:18:28,973 --> 01:18:31,275
Džinovski leprikon.
- Leprikon?
1504
01:18:31,375 --> 01:18:32,677
Da, stvarno.
1505
01:18:32,777 --> 01:18:34,879
Bilo je lijepo popričati
s tobom, čovječe.
1506
01:18:37,081 --> 01:18:38,683
Majk, Brajane,
našli smo vas, momci!
1507
01:18:38,883 --> 01:18:40,885
Treba nam film odmah!
- Film, koji film?
1508
01:18:40,985 --> 01:18:43,287
Šou će biti prikazan
preko satelita prije 4 sati.
1509
01:18:43,487 --> 01:18:46,590
Misliš na film za koji dobijamo 10 000$?
- Da!
1510
01:18:46,691 --> 01:18:48,451
Naravno, slušaj, ti si
poslovni menadžer.
1511
01:18:48,592 --> 01:18:51,595
Prošli ste kroz puno muke,
želim da vam puno olakšam.
1512
01:18:51,796 --> 01:18:53,273
Reći ću ti kako ćemo.
Reći ću ti što ćemo.
1513
01:18:53,297 --> 01:18:55,599
Vidite momci, ovo je
vrlo prosto. U redu?
1514
01:18:55,799 --> 01:18:59,303
Je'n, dva, tri, četiri,
pet stotina dolara.
1515
01:18:59,503 --> 01:19:01,543
U redu? Momci, odlično.
Sad, možemo dobiti film?
1516
01:19:01,705 --> 01:19:04,108
A što ćemo sa opremom
koju smo koristili?
1517
01:19:04,308 --> 01:19:05,485
20 devojaka po 30 dolara svakoj?
1518
01:19:05,509 --> 01:19:07,611
I iznajmljivanje
zvučnog stejdža?
1519
01:19:07,811 --> 01:19:10,013
Zvučnog stejdža?
Snimali ste u garaži!
1520
01:19:10,214 --> 01:19:13,117
Vaš budžet za šou je
21 000$ po minuti.
1521
01:19:13,317 --> 01:19:16,820
U redu, dat ću ti još dve
tisuće dolara i to je to.
1522
01:19:17,020 --> 01:19:18,922
Momci, to je to, za sigurno.
1523
01:19:19,022 --> 01:19:20,123
12 tisuća?
1524
01:19:20,924 --> 01:19:23,227
Evo, uzmi!
1525
01:19:23,627 --> 01:19:26,830
Keš!
- Keš!? Kako to misliš, keš?
1526
01:19:27,030 --> 01:19:28,332
Znaš, ovo.
1527
01:19:28,532 --> 01:19:30,534
Zeleno sa malim
predsjednicima na sebi.
1528
01:19:30,734 --> 01:19:32,335
Ne nosim tolike pare sa sobom!
1529
01:19:33,036 --> 01:19:35,238
Oni nose.
- Harvi!
1530
01:19:35,338 --> 01:19:36,538
Ali ovi momci...
- Harvi!
1531
01:19:36,640 --> 01:19:38,141
To nam je posao!
- 12 000...
1532
01:19:38,341 --> 01:19:40,844
Evo, 12 000 dolara u kešu.
1533
01:19:41,044 --> 01:19:43,446
Sve je tu! Vjerujte mi!
1534
01:19:46,149 --> 01:19:49,452
Jedan, dva, tri...
- Daj mi film!
1535
01:19:49,653 --> 01:19:51,254
Stani malo, ne, ne!
- Uradi nešto!
1536
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
Slušajte...
- Daj mi to!
1537
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
Hoće li ići na tv?
- Daj mi film! - Ne!
1538
01:19:55,058 --> 01:19:56,659
Moram da...
- Daj mi to!
1539
01:20:00,163 --> 01:20:02,665
To je dobro.
Sviđa mi se to.
1540
01:20:04,267 --> 01:20:06,869
Imaš dobar šou!
- Hvala SiSi.
1541
01:20:07,070 --> 01:20:08,630
S puno devojaka.
- Lijepih devojaka.
1542
01:20:08,771 --> 01:20:11,274
I volim tog zelenog čarobnjaka!
1543
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
Strava momci, stvarno.
1544
01:20:13,876 --> 01:20:15,578
Usput Bukmane...
- Da?
1545
01:20:15,778 --> 01:20:18,381
Pričao sam sa Haroldom jutros.
1546
01:20:18,581 --> 01:20:22,084
Konačno se sjetio broja tablica.
- Tablica?
1547
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
Onih koje pripadaju
studijskim kolima.
1548
01:20:25,388 --> 01:20:26,389
Studijskim kolima?
1549
01:20:26,489 --> 01:20:29,292
Koja su upisana pod PIO brojem
1550
01:20:29,492 --> 01:20:31,794
koji si ti potpisao.
- SiSi, vidi...
1551
01:20:31,994 --> 01:20:34,397
To je jako prosto...
- Nema objašnjenja.
1552
01:20:34,697 --> 01:20:36,799
To ne mijenja ništa.
1553
01:20:36,999 --> 01:20:38,801
Ti ispadaš, Bukmane.
1554
01:20:39,101 --> 01:20:42,104
A. U. T.
Aut!
1555
01:20:48,410 --> 01:20:50,112
Dobar šou.
1556
01:20:53,315 --> 01:20:55,718
Pogledajte, tamo na nebu!
- To je kit!
1557
01:20:55,918 --> 01:20:57,219
To je pano!
1558
01:20:57,419 --> 01:20:59,421
To je...
- Kita, kita šefe.
1559
01:20:59,621 --> 01:21:02,224
U redu je, izgleda.
- Već je rađeno.
1560
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
Ali niko nije radio ovo!
1561
01:21:06,428 --> 01:21:10,332
Stiskaj dugme, Brajane!
- Da, gospodaru.
1562
01:21:11,833 --> 01:21:13,835
Gledaj mjesec!
1563
01:21:16,638 --> 01:21:18,340
Čarobnjak?
- Da!!!
1564
01:21:24,446 --> 01:21:26,248
Ej, pogledaj mjesec!
1565
01:21:26,348 --> 01:21:27,549
Karambe!
1566
01:21:28,550 --> 01:21:30,452
Rudolfe, umukni!
1567
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Ej, počinje šou.
- Idemo! - Tako je.
1568
01:21:36,358 --> 01:21:37,959
Mjesec je gotov!
1569
01:21:38,460 --> 01:21:39,861
Ajde...
- Idem, idem!
1570
01:21:45,767 --> 01:21:48,970
Večera počinje muzička
posvijeta najvećim
1571
01:21:49,170 --> 01:21:51,072
efektima iz filmova
svih vremena.
1572
01:21:51,272 --> 01:21:53,775
Holivudski najveći efekti!
1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
Vau, sviđa mi se ovo!
Kao da je iz Europe.
1574
01:21:57,478 --> 01:21:59,781
Prije puno milijuna godina
1575
01:21:59,981 --> 01:22:04,385
naš univerzum je nastao
sa prvim specijalnim efektom.
1576
01:22:04,986 --> 01:22:08,890
Kreacija, nebeska animacija
1577
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
biti lijepa konstelacija
1578
01:22:11,492 --> 01:22:18,299
gnijezda, u punoj veličini,
za rat zvijezda
1579
01:22:18,499 --> 01:22:20,401
gdje se rađaju čarobnjaci.
1580
01:22:20,601 --> 01:22:23,204
Koji stvaraju
1581
01:22:23,404 --> 01:22:25,706
kreaciju.
1582
01:22:25,906 --> 01:22:29,510
Prekidamo program zbog
važne poruke predsjednika.
1583
01:22:29,810 --> 01:22:31,912
Ne! Ne, ne, ne!
1584
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
O, moj Bože!!!
1585
01:22:34,215 --> 01:22:37,117
Prebacuj sve kanale!
- Sve je kremblovano!
1586
01:22:37,218 --> 01:22:38,619
Druže, isključi.
1587
01:22:38,819 --> 01:22:40,521
Zdravo građani.
1588
01:22:40,721 --> 01:22:42,323
Današnji sastanak u
kući senata je
1589
01:22:42,523 --> 01:22:44,825
je započeo novi pokret
koji želim da podijelim
1590
01:22:45,025 --> 01:22:48,128
i znate, mi Amerikanci
trošimo više no ikad
1591
01:22:48,329 --> 01:22:50,731
na zabavu. Zato će mi
biti drago da najavim
1592
01:22:50,931 --> 01:22:52,733
novi zabavni porez.
1593
01:22:52,933 --> 01:22:55,436
Zajedno sa tv porezom,
filmskim porezom,
1594
01:22:55,636 --> 01:22:56,813
porezom na igre,
plesnim porezom...
1595
01:22:56,837 --> 01:23:00,841
Da osiguramo najbolju državu
koju novac može kupiti.
1596
01:23:01,041 --> 01:23:04,945
Kongres uvodi novih 150%
dažbina na zarade.
1597
01:23:05,145 --> 01:23:08,448
A bar 23% od toga
će biti vraćeno vama,
1598
01:23:08,649 --> 01:23:09,950
poreskim obveznicima.
1599
01:23:10,150 --> 01:23:12,953
Ali naravno države
zadržavaju te prigodne poreze
1600
01:23:13,153 --> 01:23:16,056
po preporuci. Države će
tako ojačati i
1601
01:23:16,256 --> 01:23:17,958
vaša država će vas održati.
1602
01:23:18,158 --> 01:23:21,361
Dobra vijest je da udvostručimo
benefit socijalnog osiguranja.
1603
01:23:21,561 --> 01:23:24,064
Ali podižemo godine
za umirovljenje na 85,
1604
01:23:24,264 --> 01:23:27,267
osim za visoke činovnike
koji su...
1605
01:23:28,068 --> 01:23:30,470
Vratićemo vašu poresku
moć u opticaj
1606
01:23:30,670 --> 01:23:33,173
za plaćanje svih tih
neiskorištenih nacionalnih
1607
01:23:33,373 --> 01:23:35,875
dobara kao i za izbjeglice.
A oni...
1608
01:23:36,076 --> 01:23:37,577
Majkle, što to radiš?
1609
01:23:37,777 --> 01:23:39,879
Ono što sam trebao
prije tri nedjelje.
1610
01:23:55,094 --> 01:23:56,996
Ne radi se o parama i vremenu,
1611
01:23:57,196 --> 01:23:59,198
već samo da svi radimo
tako mnogo
1612
01:23:59,398 --> 01:24:01,300
i stvaramo nešto stvarno dobro.
1613
01:24:01,701 --> 01:24:03,603
Da bi se dokazali sustavu!
1614
01:24:04,403 --> 01:24:05,805
Ne!
1615
01:24:07,607 --> 01:24:09,909
Majk, što ne odemo u vožnju?
1616
01:24:10,109 --> 01:24:12,411
Mojih kola nema, bajs je prodan,
1617
01:24:12,612 --> 01:24:14,313
a moji snovi su se
raspršili svuda.
1618
01:24:14,714 --> 01:24:17,216
Hajde, ja ću da vozim.
1619
01:24:20,419 --> 01:24:22,121
Dao je sve od sebe,
1620
01:24:22,621 --> 01:24:24,323
željela bih da se ne
osjeća tako loše.
1621
01:24:24,623 --> 01:24:27,026
Želim da večeras budem
savršen za nju.
1622
01:24:27,226 --> 01:24:29,028
Ovo bi mogao da bude
veliki proboj.
1623
01:24:29,228 --> 01:24:31,230
Nadam se da mogu
da ga oraspoložim.
1624
01:24:32,731 --> 01:24:35,434
Zato vraćamo te kartice
i pisma svojim vlasnicima
1625
01:24:35,634 --> 01:24:37,836
jer ja brinem o tome
što vi mislite
1626
01:24:38,037 --> 01:24:39,838
i uvijek zapamtite:
1627
01:24:40,039 --> 01:24:41,340
vjerujte mi.
1628
01:24:41,540 --> 01:24:43,742
Sada se vraćamo programu
koji je u toku.
1629
01:26:07,324 --> 01:26:09,326
Dobrodošli u loš Anđeles
preko 7 milijuna duša.
1630
01:29:05,400 --> 01:29:07,602
Vau!
- Strašno.
1631
01:29:08,403 --> 01:29:10,004
Osjećaš li se bolje?
- Da.
1632
01:29:10,205 --> 01:29:12,707
Htio sam ja da pitam tebe to.
- Ja sam odlično.
1633
01:29:13,208 --> 01:29:16,611
Znaš, nema veze što
nisi prodao šou.
1634
01:29:16,811 --> 01:29:18,813
Vidi koliko smo se zabavili.
1635
01:29:19,013 --> 01:29:22,016
Da, izgleda da i ja
osjećam tako.
1636
01:29:22,717 --> 01:29:26,020
I da nije bilo šoua
ne bih upoznao tebe.
1637
01:29:26,421 --> 01:29:29,724
Znaš, nikad nisam imao
priliku da ti se zahvalim
1638
01:29:29,924 --> 01:29:31,425
za svu pomoć koju si nam dala.
1639
01:29:31,826 --> 01:29:35,730
Ti zahvaljuješ meni?
Dao si mi glavnu ulogu.
1640
01:29:37,031 --> 01:29:39,934
Divno sam se provela
i nikad to neću zaboraviti.
1641
01:29:40,334 --> 01:29:41,535
Nikada.
1642
01:29:41,836 --> 01:29:44,639
I... imam ja poklon za tebe.
1643
01:29:44,839 --> 01:29:45,840
Što?
- Ne mičej se.
1644
01:29:46,240 --> 01:29:48,442
Eto ga tu, baš tu na znaku.
1645
01:29:48,642 --> 01:29:51,545
Tako je. Zatvori oči.
1646
01:29:51,746 --> 01:29:53,247
Ne viri.
1647
01:29:53,647 --> 01:29:55,149
Dobro.
1648
01:29:56,250 --> 01:29:58,853
Jel to nešto gori?
- Mi.
1649
01:30:32,386 --> 01:30:34,688
I jedan, dva, tri!
1650
01:31:23,636 --> 01:31:26,038
Dobro da sam imao
kopiju scenarija.
1651
01:31:36,449 --> 01:31:40,553
Tko je gledao film do kraja?
Ajde da vidimo.
1652
01:35:40,389 --> 01:35:42,091
Prije Supermena,
1653
01:35:42,291 --> 01:35:45,694
prije Ramba,
prije Pi Vi Hermana,
1654
01:35:45,894 --> 01:35:49,298
beše čarobnjak brzine i vremena.
1655
01:35:49,898 --> 01:35:51,800
Genije budućeg vijeka
koji je stvorio
1656
01:35:52,000 --> 01:35:54,903
legendu igranog filma
u vlastitoj garaži.
1657
01:35:56,605 --> 01:35:58,307
Zasnovano na istinitim
životnim avanturama
1658
01:35:58,507 --> 01:36:00,509
svjetski nanjepoznatijeg
filmadžije
1659
01:36:00,709 --> 01:36:03,512
i razneseno u sve proporcije.
1660
01:36:03,612 --> 01:36:06,214
Ovo je klasična priča
o malom čovjeku
1661
01:36:06,414 --> 01:36:08,316
koji je krenuo protiv sustava,
1662
01:36:08,416 --> 01:36:09,936
borio se protiv zlih,
korumpiranih,
1663
01:36:10,118 --> 01:36:11,520
filmskih producjenata!
1664
01:36:11,720 --> 01:36:15,023
Prevazišao je nevjerovatne
i smiješne šanse
1665
01:36:15,223 --> 01:36:17,726
da osvoji srce
djevojke koju voli.
1666
01:36:17,926 --> 01:36:19,928
I možda ostalo od nje.
1667
01:36:23,631 --> 01:36:25,333
Urađen sa istim filmskim
zvijezdama
1668
01:36:25,533 --> 01:36:28,036
kao u Redži Rediku
i zvijezdanim ratovima
1669
01:36:28,236 --> 01:36:29,737
film koji će raspametiti svijet
1670
01:36:29,938 --> 01:36:33,141
specijalnim procesima
i tehnički neobjašnjiv!
1671
01:36:33,842 --> 01:36:36,344
Vidjet ćete električne
specijalne efekte,
1672
01:36:36,644 --> 01:36:39,347
smijati izuzetno glupim šalama,
1673
01:36:39,547 --> 01:36:42,750
i previdjeti da smo zapravo
imali velika imena
1674
01:36:42,950 --> 01:36:44,452
i zvijezde koje su bile u ovome!
1675
01:36:45,353 --> 01:36:49,056
Vidjet ćete ples, romansu,
financije,
1676
01:36:49,257 --> 01:36:51,259
preskakanje, scene sa publikom,
1677
01:36:51,459 --> 01:36:52,460
scene jurnjave,
1678
01:36:52,660 --> 01:36:56,264
ovo je igrani film sa svačim!
1679
01:36:56,464 --> 01:36:58,666
Čak ima i kuhinjsku kadu.
1680
01:36:58,866 --> 01:37:01,669
To je takav film koji
bi vi napravili
1681
01:37:01,869 --> 01:37:04,472
kad ne bi imali ništa
bolje da radite!
1682
01:37:05,172 --> 01:37:09,376
5 godina stvaranja,
5 dana u kinoima!
1683
01:37:09,577 --> 01:37:11,479
Zato ga pogledajte dok možete
1684
01:37:11,679 --> 01:37:13,681
i kažite svojim prijateljima
1685
01:37:13,881 --> 01:37:17,484
da moraju da vide čarobnjaka!
1686
01:37:17,685 --> 01:37:20,187
Žuri u kina u blizini vas,
1687
01:37:20,387 --> 01:37:22,289
možda i u ovome.
1688
01:37:22,313 --> 01:37:27,756
{\an2}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
1689
01:37:27,956 --> 01:37:33,399
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
123514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof