Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,950 --> 00:00:25,790
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,110 --> 00:00:38,880
[The Queen Who Crowns]
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,070
[This drama is a fictional story based on historical figures and events and may differ from actual historical records.]
4
00:00:41,070 --> 00:00:42,630
[Filming of animals or child actors followed production guidelines.]
5
00:00:45,663 --> 00:00:48,783
[Previously...]
Hoeamsa is where prayers were offered for the two princes
6
00:00:48,783 --> 00:00:51,983
and his son-in-law, who died in the Year of the Yellow Tiger.
7
00:00:51,983 --> 00:00:53,763
This is a nation of Neo-Confucianism.
8
00:00:53,763 --> 00:00:57,573
He asked Your Majesty to come to a Buddhist ritual ceremony.
9
00:00:57,573 --> 00:00:59,463
Is that not strange?
10
00:00:59,463 --> 00:01:01,833
Then, I will heighten the security.
[Hoeamsa]
11
00:01:01,833 --> 00:01:05,823
We will prevent anyone with weapons from entering
12
00:01:05,823 --> 00:01:10,863
and make sure not even a mouse can get in without authorization.
13
00:01:11,843 --> 00:01:15,073
A long time ago, a king once said
[Yi Seong Gye, Taesangwang (Yi Bang Won's father)]
14
00:01:18,303 --> 00:01:21,353
the heavens raise up a king
15
00:01:22,803 --> 00:01:26,353
not because it loves the king,
16
00:01:27,893 --> 00:01:31,113
but for the benefit of all the people.
17
00:01:32,253 --> 00:01:34,463
I am not sure what you mean.
18
00:01:34,463 --> 00:01:38,453
I was just thinking for a moment
19
00:01:38,453 --> 00:01:41,813
about what I should do for all the people.
20
00:01:41,813 --> 00:01:46,343
We are touched that you invited us to such a meaningful event, Father.
21
00:01:53,103 --> 00:01:54,213
What is it?
22
00:01:54,213 --> 00:01:58,943
The object that is inside is not a metal bell.
23
00:02:12,753 --> 00:02:15,073
You have to stop!
24
00:02:15,073 --> 00:02:17,583
You must not!
25
00:02:35,513 --> 00:02:36,863
Your Majesty!
26
00:02:36,863 --> 00:02:38,463
Your Majesty!
27
00:02:38,463 --> 00:02:40,343
Your Majesty!
28
00:02:57,913 --> 00:02:59,643
Your Majesty!
29
00:03:00,613 --> 00:03:02,283
Your Majesty!
30
00:03:03,553 --> 00:03:06,723
Your Majesty! Your Majesty!
31
00:03:06,723 --> 00:03:08,873
Arrest him!
32
00:03:17,823 --> 00:03:21,603
Perhaps this is the will of the heavens.
33
00:03:24,943 --> 00:03:26,743
Stop!
34
00:03:33,263 --> 00:03:35,593
I said, stop!
35
00:03:43,503 --> 00:03:46,253
Wait. Your Majesty.
36
00:03:48,163 --> 00:03:49,703
Move aside.
37
00:03:49,703 --> 00:03:51,393
Yes.
38
00:03:58,023 --> 00:04:00,863
What do you desire to gain by killing me?
39
00:04:00,863 --> 00:04:02,883
Go back.
40
00:04:03,913 --> 00:04:06,573
Do you hate me so much that you want to kill me?
41
00:04:06,573 --> 00:04:08,483
I said, go back.
42
00:04:08,483 --> 00:04:10,923
We should continue your offering of the metal bell.
43
00:04:10,923 --> 00:04:12,933
What did you say?
44
00:04:12,933 --> 00:04:15,653
Think of the people.
45
00:04:15,653 --> 00:04:20,403
Who will follow a king when his own father wants to kill him so badly?
46
00:04:24,503 --> 00:04:27,193
Did you just say the people?
47
00:04:27,193 --> 00:04:28,783
How dare you.
48
00:04:28,783 --> 00:04:31,653
The heavens raise up a king
49
00:04:31,653 --> 00:04:34,373
for the benefit of the people.
50
00:04:57,603 --> 00:05:00,693
I will continue the offering ceremony.
51
00:05:09,913 --> 00:05:12,153
When the offering ceremony ends,
52
00:05:13,263 --> 00:05:15,653
arrest Taesangwang.
53
00:05:20,603 --> 00:05:22,413
[Episode 3]
54
00:05:28,363 --> 00:05:31,223
Try rotating your shoulders.
55
00:05:36,453 --> 00:05:39,163
Take the medicine the royal pharmacy gives you.
56
00:05:39,163 --> 00:05:42,133
After a few days, you will get better.
57
00:05:42,133 --> 00:05:43,973
All right.
58
00:05:48,313 --> 00:05:49,803
Are you really all right?
59
00:05:49,803 --> 00:05:52,253
Did not the physician also say so?
60
00:05:52,253 --> 00:05:54,973
It only brushed by me.
61
00:05:54,973 --> 00:05:59,323
Father's iron mace flew straight at me
62
00:05:59,323 --> 00:06:02,063
when all the government officials were watching
63
00:06:02,063 --> 00:06:05,163
where I came to show my filial piety!
64
00:06:07,403 --> 00:06:09,393
How did you know?
65
00:06:10,813 --> 00:06:13,593
How did you know there was an iron mace in the metal bell box
66
00:06:13,593 --> 00:06:16,533
and that Father was trying to kill me?
67
00:06:18,863 --> 00:06:20,743
How did you know?
68
00:06:21,863 --> 00:06:24,083
I just...
69
00:06:24,083 --> 00:06:27,123
happened to find out by chance.
70
00:06:28,273 --> 00:06:30,863
Do not concern yourself over it.
71
00:06:34,893 --> 00:06:39,793
[Gaegyeong Suchang Palace]
72
00:06:39,793 --> 00:06:42,143
Who are the sympathizing forces?
73
00:06:45,723 --> 00:06:48,333
I do not want to have to chop off the soles of your feet.
74
00:06:48,333 --> 00:06:50,343
So please tell me the truth.
75
00:06:50,343 --> 00:06:52,803
Who are the sympathizing forces?
76
00:06:52,803 --> 00:06:53,953
Hurry up and tell me!
77
00:06:53,953 --> 00:06:55,673
I do not know.
78
00:06:57,573 --> 00:06:59,093
Your Majesty.
79
00:07:05,123 --> 00:07:07,353
Look carefully.
80
00:07:07,353 --> 00:07:09,593
You are next.
81
00:07:11,853 --> 00:07:14,943
Grab his face and make him look.
82
00:07:19,253 --> 00:07:22,483
This is impossible without any sympathizing forces.
83
00:07:22,483 --> 00:07:23,723
Who are they?
84
00:07:23,723 --> 00:07:25,503
I do not know.
85
00:07:29,073 --> 00:07:31,523
Confess!
86
00:07:43,873 --> 00:07:46,783
Ga... byeol... cho.
87
00:07:46,783 --> 00:07:48,913
Did you say Gabyeolcho?
88
00:07:48,913 --> 00:07:51,143
[Gabyeolcho: Tae Jo Yi Seong Gye's private army]
89
00:07:51,143 --> 00:07:54,793
Yes, yes, that is right.
90
00:08:02,113 --> 00:08:05,493
There are Gabyeolcho in the Three Armies.
[Three Armies: Early Joseon central army organization]
91
00:08:07,433 --> 00:08:09,093
Then...
92
00:08:10,343 --> 00:08:12,593
after killing me,
93
00:08:13,323 --> 00:08:16,263
the Gabyeolcho would take over the palace?
94
00:08:20,733 --> 00:08:24,743
There are Gabyeolcho gathering under Jo Sa Eui at Dongbukmyeon.
[Jo Sa Eui: Queen Shindeok's relative]
95
00:08:25,963 --> 00:08:28,683
Is this the will of Taesangwang?
96
00:08:28,683 --> 00:08:30,223
Yes.
97
00:08:30,223 --> 00:08:31,713
Why?
98
00:08:31,713 --> 00:08:34,333
He said when enough forces are gathered,
99
00:08:34,333 --> 00:08:37,933
they would come down and attack Gaegyeong.
100
00:08:56,823 --> 00:09:00,773
Father, Bang Won is here.
101
00:09:03,463 --> 00:09:08,183
You are a king who gets blood on his royal robes, I see.
102
00:09:08,183 --> 00:09:10,373
You cannot go anywhere.
103
00:09:10,373 --> 00:09:14,393
I should never have given birth to you.
104
00:09:16,303 --> 00:09:18,133
You are right.
105
00:09:18,133 --> 00:09:20,063
Why did you give birth to me?
106
00:09:20,063 --> 00:09:22,723
Why did you raise me?
107
00:09:22,723 --> 00:09:25,673
Why did you have me learn to read and write?
108
00:09:25,673 --> 00:09:30,103
And why were you so proud when I passed the state exam?
109
00:09:35,193 --> 00:09:36,563
How dare you.
110
00:09:36,563 --> 00:09:39,143
You made me this way, Father!
111
00:09:39,143 --> 00:09:42,613
Your finger always pointed to the top position, Father.
112
00:09:42,613 --> 00:09:45,363
I also lived believing that was best,
113
00:09:45,363 --> 00:09:47,293
and that is why I rose to that position.
114
00:09:47,293 --> 00:09:50,173
After all that, why!
115
00:09:50,173 --> 00:09:53,033
Why are you denying me now?
116
00:09:53,033 --> 00:09:54,953
Yes, you are not.
117
00:09:55,783 --> 00:09:58,213
Not presently,
118
00:09:58,213 --> 00:10:00,453
nor will you ever be.
119
00:10:00,453 --> 00:10:04,843
You will never be deserving.
120
00:10:04,843 --> 00:10:06,373
Father!
121
00:10:06,373 --> 00:10:07,963
I will...
122
00:10:10,013 --> 00:10:14,823
make sure to kill you
123
00:10:14,823 --> 00:10:19,013
and undo everything that went wrong.
124
00:10:27,653 --> 00:10:31,093
You will now have to live only in this palace.
125
00:10:32,313 --> 00:10:36,063
You will not be able to take one step outside of here.
126
00:10:36,063 --> 00:10:40,883
In this place, you will see how well
127
00:10:41,853 --> 00:10:45,243
the son you did not choose does.
128
00:10:45,243 --> 00:10:47,063
While seeing that,
129
00:10:48,063 --> 00:10:52,713
you will realize to your core that you are responsible
130
00:10:52,713 --> 00:10:55,983
for Bang Beon and Bang Seok's deaths,
131
00:10:55,983 --> 00:10:58,903
not I, Bang Won.
132
00:11:31,463 --> 00:11:33,253
Your Majesty...
133
00:11:47,263 --> 00:11:51,603
The King asked how I knew about the iron mace.
134
00:11:51,603 --> 00:11:54,453
What did you tell him?
135
00:11:54,453 --> 00:11:58,593
I told him I found out by chance, and he did not ask further.
136
00:11:58,593 --> 00:12:02,373
How about we hand over our intelligence network to him at this time?
[Yeoganggun Min Mu Gu, Younger brother of Queen]
137
00:12:02,373 --> 00:12:04,143
We should not.
[Yeoseonggun Min Mu Jil, Younger brother of Queen Won Gyeong]
138
00:12:04,143 --> 00:12:06,053
If we do, it will become an official agency
139
00:12:06,053 --> 00:12:10,253
and cannot assess the movements of the meritorious subjects and royal relatives.
140
00:12:10,253 --> 00:12:13,623
Pan Su* has a nationwide network.
(Male shaman, usually blind)
141
00:12:13,623 --> 00:12:18,613
To distinguish allies and foes, we must know who is meeting whom.
142
00:12:18,613 --> 00:12:23,973
Is not our intelligence and having the wealth to support it our strength?
143
00:12:25,013 --> 00:12:30,903
For now, it may be better for the King not to know about this.
144
00:12:32,033 --> 00:12:33,903
You are right.
145
00:12:33,903 --> 00:12:36,603
I do not think now is the time yet.
146
00:12:54,453 --> 00:13:00,783
Her Majesty seems like someone who makes you lonely.
147
00:13:05,823 --> 00:13:08,833
I will comfort you.
148
00:13:14,033 --> 00:13:15,653
Yes.
149
00:13:17,383 --> 00:13:19,723
There is no one else but you.
150
00:13:30,433 --> 00:13:33,063
I will protect you.
151
00:13:43,763 --> 00:13:46,463
Stay far away from this place, all of you.
152
00:13:46,463 --> 00:13:48,303
Yes, My Lady.
153
00:13:59,023 --> 00:14:02,593
There is no one in front of this room now.
154
00:14:02,593 --> 00:14:05,313
Until you tell me to stop,
155
00:14:05,313 --> 00:14:08,093
I will guard the front.
156
00:14:40,883 --> 00:14:43,403
There were certain circumstances,
157
00:14:43,403 --> 00:14:47,023
but Taesangwang blessed the future of this nation
158
00:14:47,023 --> 00:14:50,583
while offering the metal bell at Hoeamsa.
159
00:14:50,583 --> 00:14:52,033
Yes, Sire.
160
00:14:52,033 --> 00:14:54,203
- Minister of Justice.
- Yes.
161
00:14:54,203 --> 00:14:57,453
There is a rumor about a disgraceful incident at Hoeamsa.
162
00:14:57,453 --> 00:15:00,593
Find out who is spreading this rumor and punish them severely to prevent future rumors.
163
00:15:00,593 --> 00:15:02,803
Yes, Your Majesty.
164
00:15:02,803 --> 00:15:04,533
Secretary of Royal Orders.
165
00:15:04,533 --> 00:15:06,193
Yes.
166
00:15:07,933 --> 00:15:10,613
Based on strange information, the Queen
167
00:15:10,613 --> 00:15:16,053
upset my father, who was trying to offer a metal bell to Buddha
168
00:15:16,053 --> 00:15:18,613
and also ruined a rare chance for reconciliation between father and son.
169
00:15:18,613 --> 00:15:21,573
This is a clear act of filial impiety.
170
00:15:21,573 --> 00:15:23,143
Thus,
171
00:15:26,143 --> 00:15:28,953
let us discuss the procedures for deposing the Queen.
172
00:15:31,053 --> 00:15:33,023
Your Majesty...
173
00:15:52,053 --> 00:15:53,813
Your Majesty, it is me, Court Lady Seo.
174
00:15:53,813 --> 00:15:55,693
I will enter.
175
00:16:00,703 --> 00:16:04,283
I am sorry to say this, but His Majesty told the Secretary of Royal Orders
176
00:16:04,283 --> 00:16:07,493
to discuss procedures to depose the Queen.
177
00:16:08,693 --> 00:16:10,743
Your Majesty.
178
00:16:11,763 --> 00:16:16,493
He is afraid my authority might grow stronger after the recent incident at Hoeamsa,
179
00:16:16,493 --> 00:16:19,143
so he is trying to suppress my influence in advance.
180
00:16:19,143 --> 00:16:20,913
Thus, no need to make a fuss about it.
181
00:16:20,913 --> 00:16:25,713
Your Majesty, Yeoganggun and Yeoseonggun are here.
182
00:16:31,123 --> 00:16:33,103
Your Majesty.
183
00:16:40,413 --> 00:16:43,713
Court Lady, what happened? Deposing the queen?
184
00:16:43,713 --> 00:16:46,313
I know.
[Court Lady Seungeun (Favored), Chae Ryeong]
185
00:16:46,313 --> 00:16:47,943
Is someone visiting her?
186
00:16:47,943 --> 00:16:50,873
Yes, her younger brothers.
187
00:16:50,873 --> 00:16:53,813
I will wait here and see her afterward.
188
00:16:53,813 --> 00:16:58,083
How could the King mention deposing the Queen unless he has gone mad?
189
00:16:58,083 --> 00:16:59,673
Yeoseonggun, watch your mouth.
190
00:16:59,673 --> 00:17:02,553
Watch my mouth? How could I?
191
00:17:02,553 --> 00:17:06,233
If it was not for Your Majesty, the King would have been struck by the iron mace and died!
192
00:17:06,233 --> 00:17:07,463
Yet depose the Queen?
193
00:17:07,463 --> 00:17:09,623
A father tried to kill his son.
194
00:17:09,623 --> 00:17:12,013
Should he not stop this news from spreading?
195
00:17:12,013 --> 00:17:14,223
Do you think that is possible?
196
00:17:14,223 --> 00:17:17,323
Not only that, why is he deposing the Queen to stop that?
197
00:17:17,323 --> 00:17:21,603
To show even if the Queen defies his father's will, she will be cast aside.
198
00:17:21,603 --> 00:17:23,863
He probably wanted to emphasize his filial loyalty.
199
00:17:23,863 --> 00:17:25,383
Is it not killing two birds with one stone?
200
00:17:25,383 --> 00:17:27,033
Since he needs legitimacy.
201
00:17:27,033 --> 00:17:28,913
How does that make sense?
202
00:17:28,913 --> 00:17:32,713
- After all we did to make him king!
- Stop right there!
203
00:17:34,573 --> 00:17:36,483
I apologize.
204
00:17:41,113 --> 00:17:43,853
But this is what I find strange.
205
00:17:43,853 --> 00:17:46,653
Let us imagine the terrible hypothetical situation
206
00:17:46,653 --> 00:17:50,303
where the King was struck by Taesangwang's iron mace.
207
00:17:50,303 --> 00:17:55,113
Then, naturally, my Je would rise to the throne as the eldest prince.
208
00:17:55,113 --> 00:17:58,423
But would Taesangwang
209
00:17:58,423 --> 00:18:02,433
have thrown the iron mace to enthrone my Je?
210
00:18:03,383 --> 00:18:05,023
Then what?
211
00:18:06,633 --> 00:18:09,573
Are you saying there are sympathizing forces?
212
00:18:10,683 --> 00:18:14,923
There is probably a powerful sympathizing force in the palace.
213
00:18:14,923 --> 00:18:17,913
There are Gabyeolcho in the Three Armies as well.
214
00:18:17,913 --> 00:18:20,353
Are you referring to them?
215
00:18:21,293 --> 00:18:23,723
The one who can mobilize the Gabyeolcho.
216
00:18:23,723 --> 00:18:25,283
Then you mean...
217
00:18:29,903 --> 00:18:31,573
The Sangwang.
218
00:18:38,633 --> 00:18:42,793
The Sangwang was a fierce general
[Yi Bang Gwa, Sangwang (Yi Bang Won's older brother, Jeongjong)]
219
00:18:42,793 --> 00:18:45,053
who used to fight in wars with Father.
220
00:18:45,053 --> 00:18:47,373
Are there not many former Gabyeolcho
221
00:18:47,373 --> 00:18:50,743
in the Three Armies, who still follow Sangwang?
222
00:18:50,743 --> 00:18:55,323
You mean, Sangwang was involved in the Hoeamsa-
223
00:19:05,283 --> 00:19:07,523
Is that what you are saying?
224
00:19:07,523 --> 00:19:09,623
It is only my hypothesis.
225
00:19:09,623 --> 00:19:13,493
But if you are able to figure this out,
226
00:19:13,493 --> 00:19:15,663
would the King not know this?
227
00:19:15,663 --> 00:19:20,553
The King probably does not want to consider such a possibility.
228
00:19:20,553 --> 00:19:24,553
If so, will he not have to raise his sword against another brother?
229
00:19:24,553 --> 00:19:26,523
Your Majesty,
230
00:19:26,523 --> 00:19:30,903
now that you mention it, I am reminded of something.
231
00:19:30,903 --> 00:19:35,833
Someone is going around meeting individually with former Gabyeolcho in the Three Armies.
232
00:19:35,833 --> 00:19:40,093
Supposedly, he has a burn mark on his face.
233
00:19:41,913 --> 00:19:44,613
He is probably Won Beom.
[Won Beom, Yi Seong Gye's right-hand man]
234
00:19:45,223 --> 00:19:47,553
Secretly find out where he is
235
00:19:47,553 --> 00:19:50,863
and find out who he is meeting with.
236
00:19:58,713 --> 00:20:00,353
Your Majesty,
237
00:20:00,353 --> 00:20:03,963
Favored Court Lady is here.
238
00:20:03,963 --> 00:20:06,363
Your Majesty, it is me, Chae Ryeong.
239
00:20:06,363 --> 00:20:08,293
I came because I was worried.
240
00:20:08,293 --> 00:20:11,243
I will not be deposed from my position,
241
00:20:11,243 --> 00:20:13,733
so do not worry and go back.
242
00:20:13,733 --> 00:20:15,153
You should do so.
243
00:20:15,153 --> 00:20:19,963
Even when I told her about the potential deposition, she did not bat an eye.
244
00:20:19,963 --> 00:20:22,363
Even if that is so,
245
00:20:22,363 --> 00:20:25,623
I used to serve Your Majesty.
246
00:20:26,853 --> 00:20:29,243
So I should perform my duties.
247
00:20:29,243 --> 00:20:32,583
You must not leave in a rush like this.
248
00:20:32,583 --> 00:20:34,593
Shall I inform His Majesty?
249
00:20:34,593 --> 00:20:37,103
I am on my way to offer prayers for my brothers.
250
00:20:37,103 --> 00:20:38,773
There is no need to inform him.
251
00:20:38,773 --> 00:20:42,083
Taesangwang is also waiting for you, Sangwang. If you leave like this...
252
00:20:42,083 --> 00:20:44,713
I do not care. Do not come outside.
253
00:20:58,893 --> 00:21:01,193
Even if I serve the King in the future,
254
00:21:01,193 --> 00:21:03,903
that will not be my will.
255
00:21:07,283 --> 00:21:10,643
Have I ever blamed you for that?
256
00:21:10,643 --> 00:21:14,243
You speak thus,
257
00:21:14,243 --> 00:21:16,963
but you still distance yourself from me.
258
00:21:17,933 --> 00:21:24,063
Allow me to serve you close by your side as in the past, Your Majesty.
259
00:21:24,063 --> 00:21:27,373
You have already received the favor of the King.
260
00:21:27,373 --> 00:21:30,483
You are no longer Main Chamber Maid Chae Ryeong.
261
00:21:34,033 --> 00:21:36,053
Your Majesty.
262
00:21:36,053 --> 00:21:39,763
I am just Chae Ryeong.
263
00:21:39,763 --> 00:21:44,123
I am Chae Ryeong who served you a long time at your former residence in Chudong.
264
00:21:44,123 --> 00:21:46,273
Though I may give my body to the King,
265
00:21:46,273 --> 00:21:49,643
my heart belongs to Your Majesty.
266
00:21:51,513 --> 00:21:54,293
I have not changed.
267
00:22:00,113 --> 00:22:03,813
You have changed, I see.
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,793
The news of His Majesty
269
00:22:32,793 --> 00:22:36,463
ordering to discuss deposing the Queen is widespread in the marketplace.
270
00:22:36,463 --> 00:22:38,313
[Princess Hyosun, Yeong Sil]
271
00:22:38,313 --> 00:22:41,533
They say his filial piety is to the point of casting aside his own wife.
272
00:22:41,533 --> 00:22:45,883
He will not be casting aside his wife.
273
00:22:45,883 --> 00:22:47,793
I know him very well.
274
00:22:47,793 --> 00:22:49,943
You never know what the future holds.
275
00:22:49,943 --> 00:22:55,533
Who would have known you would be lying here today, Princess?
276
00:23:01,303 --> 00:23:04,673
I want to erase the Queen from the King's heart,
277
00:23:04,673 --> 00:23:06,953
but I cannot figure out how.
278
00:23:06,953 --> 00:23:09,853
Be patient and wait.
279
00:23:09,853 --> 00:23:12,233
While he was Prince Jeongan,
280
00:23:12,233 --> 00:23:15,743
why do you think he sought you out?
281
00:23:15,743 --> 00:23:18,683
It is because you were comfortable.
282
00:23:18,683 --> 00:23:22,413
Eventually, men cast aside women
283
00:23:22,413 --> 00:23:25,183
who are burdensome.
284
00:23:25,183 --> 00:23:29,853
If that happens, that would be good for our baby prince.
285
00:23:31,843 --> 00:23:35,573
Well, what happened to the safflower blush we talked about last time?
286
00:23:35,573 --> 00:23:38,113
I will soon obtain it.
287
00:23:39,113 --> 00:23:41,673
Goodness, you are so pretty already.
288
00:23:41,673 --> 00:23:43,933
If you put that precious thing on,
289
00:23:43,933 --> 00:23:47,993
he will say Yang Guifei has reincarnated.
290
00:23:57,233 --> 00:23:59,053
I want to...
291
00:24:00,053 --> 00:24:02,453
give birth to a prince.
292
00:24:02,453 --> 00:24:03,863
Pardon?
293
00:24:03,863 --> 00:24:06,323
I must give birth to a prince.
294
00:24:06,323 --> 00:24:08,723
While I am still young and beautiful,
295
00:24:08,723 --> 00:24:14,113
I must give birth to a prince over and over again.
296
00:24:14,113 --> 00:24:16,703
Will you help me?
297
00:24:31,036 --> 00:24:32,896
You must endure it.
298
00:24:33,163 --> 00:24:37,136
Yes, I will endure it.
299
00:25:18,719 --> 00:25:22,039
Why are you here?
300
00:25:28,529 --> 00:25:31,589
Taesangwang keeps looking for me,
301
00:25:31,589 --> 00:25:36,399
and I can tell what Taesangwang will tell me to do if I see him.
302
00:25:36,399 --> 00:25:40,219
So I left the palace for a moment.
[Nam Jeong: Yi Bang Gwa's right-hand man]
303
00:25:40,219 --> 00:25:47,589
The memorial tablets of those who died for me on the battlefronts are here.
304
00:25:47,589 --> 00:25:49,519
Sangwang.
305
00:25:49,519 --> 00:25:51,909
I thought about
306
00:25:51,909 --> 00:25:54,479
what to do if I had to come to
307
00:25:54,479 --> 00:25:58,489
Myeongbujeon again
[Myeongbujeon: A temple where you pray for the dead]
308
00:25:58,489 --> 00:26:00,469
for the same reason.
309
00:26:03,259 --> 00:26:05,849
Do you not feel it is unfair at all?
310
00:26:08,329 --> 00:26:11,229
You lost the kingship to Bang Won.
311
00:26:14,309 --> 00:26:17,009
We will help you get it back.
312
00:26:17,009 --> 00:26:21,009
Just tell us you want it back.
313
00:26:21,009 --> 00:26:25,659
We will prepare everything by ourselves.
314
00:26:25,659 --> 00:26:27,849
Most importantly,
315
00:26:27,849 --> 00:26:30,219
that is what Taesangwang wants.
316
00:26:30,219 --> 00:26:32,679
I do not
317
00:26:32,679 --> 00:26:35,189
want any more of you to die.
318
00:26:35,189 --> 00:26:38,759
Why do you think we will die?
319
00:26:41,289 --> 00:26:43,309
Sangwang.
320
00:27:01,959 --> 00:27:04,499
The sunlight is harsh.
321
00:27:08,029 --> 00:27:11,009
If the sunlight is harsh,
322
00:27:11,009 --> 00:27:14,229
I should stay in the shade for a while.
323
00:27:14,229 --> 00:27:19,449
I am worried that shade will last forever.
324
00:27:19,449 --> 00:27:22,549
Are you worried that I will be deposed as Queen?
325
00:27:22,549 --> 00:27:24,949
How could you say such a thing?
326
00:27:24,949 --> 00:27:27,269
Do not worry so much.
327
00:27:30,029 --> 00:27:32,339
No matter what happens,
328
00:27:32,339 --> 00:27:35,109
I must look after the princes.
329
00:27:48,539 --> 00:27:50,959
[Yi Je, Grand Prince Yangnyeong]
330
00:27:50,959 --> 00:27:52,909
[Yi Bo, Grand Prince Hyoryeong]
331
00:27:55,859 --> 00:27:57,769
[Yi Do, Grand Prince Chungnyeong]
332
00:27:58,389 --> 00:28:01,179
[Yi Bi, Prince Jeongnyeong (Prince Hyosun's son)]
333
00:28:12,589 --> 00:28:16,089
You have not studied for a long time,
334
00:28:16,089 --> 00:28:17,809
but you have improved a lot.
335
00:28:17,809 --> 00:28:20,339
Father promised to give me
336
00:28:20,339 --> 00:28:24,439
a reward for every book I read.
337
00:28:24,439 --> 00:28:25,739
Is that so?
338
00:28:25,739 --> 00:28:28,989
He praises me and gives me snacks.
339
00:28:28,989 --> 00:28:32,609
Studying is starting to become more fun.
340
00:28:32,609 --> 00:28:35,779
I see. You did well.
341
00:28:35,779 --> 00:28:38,439
She says I did well.
342
00:28:39,259 --> 00:28:41,799
Yes, you did well.
343
00:28:41,799 --> 00:28:44,759
Did Father really give you snacks?
344
00:28:44,759 --> 00:28:46,279
Yeah!
345
00:28:46,279 --> 00:28:50,799
Your Majesty, His Majesty is here.
346
00:29:09,859 --> 00:29:13,049
Do not follow me any further. Wait here.
347
00:29:35,239 --> 00:29:38,369
After the incident at Hoeamsa last time,
348
00:29:38,369 --> 00:29:43,349
I asked you how you knew there was an iron mace in the box.
349
00:29:43,349 --> 00:29:47,569
At the time, you said you found out by chance, Queen.
350
00:29:47,569 --> 00:29:49,519
When the private armies were disbanded in the past,
351
00:29:49,519 --> 00:29:53,159
I clearly declared that having private informants was unacceptable.
352
00:29:53,159 --> 00:29:54,959
However,
353
00:29:56,509 --> 00:30:01,639
you hid the fact that you are using private informants, Queen.
354
00:30:01,639 --> 00:30:05,049
Is that why you decided to discuss deposing me as Queen?
355
00:30:05,049 --> 00:30:07,479
It's still the early days of my reign, which is not yet stable.
356
00:30:07,479 --> 00:30:11,079
I cannot openly proclaim that the Queen and her family have defied royal commands.
357
00:30:11,079 --> 00:30:15,619
I was able to protect you from the danger because of that.
358
00:30:17,999 --> 00:30:21,009
You should stop now.
359
00:30:21,009 --> 00:30:25,659
From now on, I will face and fix them.
360
00:30:26,599 --> 00:30:31,339
Are you confident that you can distinguish
361
00:30:31,339 --> 00:30:34,139
the factions within this court?
362
00:30:37,199 --> 00:30:41,379
The stench of blood spilled to establish this nation still lingers in many places.
363
00:30:41,379 --> 00:30:44,299
You have experienced it, so you know.
364
00:30:44,299 --> 00:30:46,309
Those who are loyal to the previous dynasties,
365
00:30:46,309 --> 00:30:48,079
those who are loyal to Taesangwang,
366
00:30:48,079 --> 00:30:51,299
and those who are loyal to Sangwang.
367
00:30:51,299 --> 00:30:54,499
Are you confident that you have seized control
368
00:30:54,499 --> 00:30:57,169
over those who are in hiding?
369
00:30:59,819 --> 00:31:02,549
What is it you want to say?
370
00:31:03,939 --> 00:31:07,399
Let us imagine the hypothetical terrible situation
371
00:31:07,399 --> 00:31:11,339
that you were hit by Father's iron mace.
372
00:31:11,339 --> 00:31:13,729
- Queen.
- Do you believe
373
00:31:13,729 --> 00:31:16,539
Father acted thus without any preparations?
374
00:31:16,539 --> 00:31:19,539
Will he not have prepared for the next steps after that?
375
00:31:19,539 --> 00:31:22,029
- Queen!
- Sangwang!
376
00:31:23,529 --> 00:31:28,569
You probably figured it out already, but you are ignoring it.
377
00:31:30,969 --> 00:31:34,849
So, you are saying I should view both my father and hyungnim as enemies?
378
00:31:34,849 --> 00:31:38,309
I am saying you should see the reality with a level head.
379
00:31:38,309 --> 00:31:41,269
It will not be too late to get rid of my informants
380
00:31:41,269 --> 00:31:44,419
after Your Majesty becomes level-headed.
381
00:31:44,419 --> 00:31:47,499
Will you make a fool out of me to the end?
382
00:31:47,499 --> 00:31:49,329
Did I not say I will face it myself?
383
00:31:49,329 --> 00:31:50,989
Did I not say I will handle it?
384
00:31:50,989 --> 00:31:52,709
I, as King!
385
00:31:52,709 --> 00:31:54,599
Did I not say I will take care of it!
386
00:31:54,599 --> 00:31:56,479
Your Majesty.
387
00:31:56,479 --> 00:31:59,449
If you view me as the King, then stop here.
388
00:31:59,449 --> 00:32:02,069
If you bring up Sangwang again,
389
00:32:02,069 --> 00:32:04,759
I will not let you off.
390
00:32:31,309 --> 00:32:36,679
His Majesty is deeply worried after hearing that you have not eaten.
391
00:32:42,319 --> 00:32:46,929
I said to bring Sangwang to me.
392
00:32:46,929 --> 00:32:49,349
Sangwang!
393
00:33:38,319 --> 00:33:40,669
[Won Beom, Yi Seong Gye's right-hand man]
394
00:33:47,269 --> 00:33:51,859
He brought the commands of Taesangwang.
395
00:33:53,459 --> 00:33:55,429
We will raise an army
396
00:33:56,479 --> 00:33:58,039
in Dongbukmyeon as originally planned.
397
00:33:58,039 --> 00:33:59,599
[Nam Jeong: Yi Bang Gwa's right-hand man]
398
00:34:00,199 --> 00:34:04,979
Is not Taesangwang imprisoned in the palace?
399
00:34:04,979 --> 00:34:07,679
He predicted all of this.
400
00:34:07,679 --> 00:34:09,839
He must have a plan.
401
00:34:09,839 --> 00:34:11,519
Then...
402
00:34:12,529 --> 00:34:18,379
the Gabyeolcho in the Three Armies need to join us,
403
00:34:18,379 --> 00:34:22,729
but Sangwang needs to make his intentions known first.
404
00:34:22,729 --> 00:34:24,969
He is...
405
00:34:24,969 --> 00:34:27,889
sill unable to decide.
406
00:34:29,119 --> 00:34:33,879
I am not sure what he is so afraid of.
407
00:34:36,629 --> 00:34:39,069
Then let us do this.
408
00:34:39,069 --> 00:34:41,659
Let us show him the secret royal order we signed.
409
00:34:41,659 --> 00:34:43,309
How will we deliver that to him?
410
00:34:43,309 --> 00:34:47,559
After the incident at Hoeamsa, the security at the palace has grown strict.
411
00:34:48,519 --> 00:34:50,289
There is...
412
00:34:51,719 --> 00:34:55,189
one way to do so.
413
00:35:05,619 --> 00:35:07,669
Tell me.
414
00:35:07,669 --> 00:35:14,549
At Nam Jeong's house, several former Gabyeolcho met in secret.
415
00:35:14,549 --> 00:35:16,089
What did you say?
416
00:35:28,389 --> 00:35:32,699
Aigoo, my Princess must be pretty powerful.
417
00:35:32,699 --> 00:35:35,719
To think I would live in a house like this!
418
00:35:39,909 --> 00:35:41,409
My goodness...
419
00:35:42,219 --> 00:35:43,619
Welcome.
420
00:35:43,619 --> 00:35:47,049
I was waiting for you while stretching my shoulders.
421
00:35:51,049 --> 00:35:54,459
You cannot buy that safflower blush these days
422
00:35:54,459 --> 00:35:56,659
even if you wanted to.
423
00:35:56,659 --> 00:36:00,459
- Oh, really? Then I will take this, and-
- This one.
424
00:36:00,459 --> 00:36:02,509
Okay, let me see.
425
00:36:03,499 --> 00:36:05,979
It looks so good on you.
426
00:36:05,979 --> 00:36:07,759
Really?
427
00:36:07,759 --> 00:36:10,239
- This one, too.
- Goodness, this woman.
428
00:36:10,239 --> 00:36:12,259
You know, that thing.
429
00:36:18,439 --> 00:36:19,769
This.
430
00:36:19,769 --> 00:36:24,509
I barely managed to find it after digging around Boseong.
431
00:36:24,509 --> 00:36:27,119
If you wash your private parts with this,
432
00:36:28,429 --> 00:36:31,909
it will be very effective in...
433
00:36:33,779 --> 00:36:35,419
That scared me.
434
00:36:35,419 --> 00:36:37,289
Who is it?
435
00:36:46,759 --> 00:36:50,979
You want me to deliver this to the Attendant Lady of Sangwang's palace?
436
00:36:50,979 --> 00:36:53,229
That is correct.
437
00:36:53,229 --> 00:36:55,729
What is this?
438
00:36:57,839 --> 00:37:01,219
You do not need to know.
439
00:37:56,219 --> 00:38:01,379
I heard several times that Taesangwang is looking for you.
440
00:38:06,979 --> 00:38:09,999
You are quite peaceful
441
00:38:09,999 --> 00:38:14,869
despite the chaotic situation around you, Sangwang.
442
00:38:14,869 --> 00:38:17,169
My mind is conflicted.
443
00:38:17,169 --> 00:38:19,969
Seeing how you are unable to tell,
444
00:38:19,969 --> 00:38:22,919
I see that I was not found out.
445
00:39:22,345 --> 00:39:23,535
What is it?
446
00:39:23,535 --> 00:39:27,895
- I was worried, so I made some porridge.
- Porridge?
447
00:39:27,895 --> 00:39:32,085
I remembered she used to eat black sesame porridge to calm her stomach and
448
00:39:32,085 --> 00:39:34,155
improve her appetite when she lived in Chudong.
449
00:39:34,155 --> 00:39:37,045
Goodness, so commendable.
450
00:39:38,635 --> 00:39:40,465
Your Majesty,
451
00:39:40,465 --> 00:39:43,615
Favored Court Lady has brought some black sesame porridge.
452
00:39:43,615 --> 00:39:45,435
Shall I have her come in?
453
00:39:45,435 --> 00:39:47,275
Have her come in.
454
00:39:52,015 --> 00:39:55,025
I am Your Majesty's servant.
455
00:39:55,985 --> 00:39:57,445
Then,
456
00:39:58,445 --> 00:40:03,075
can you find out what the King is thinking and tell me?
457
00:40:06,375 --> 00:40:08,265
Can you?
458
00:40:09,105 --> 00:40:10,745
If I do,
459
00:40:13,295 --> 00:40:16,875
can I serve you closely?
460
00:40:23,025 --> 00:40:24,825
That is so.
461
00:40:28,105 --> 00:40:29,615
Yes.
462
00:40:35,915 --> 00:40:39,055
His Majesty said he will come here.
463
00:40:39,055 --> 00:40:41,545
The reason he is seeking Favored Court Lady's quarters is-
464
00:40:41,545 --> 00:40:43,765
I know.
465
00:40:54,845 --> 00:40:57,595
His Majesty is here.
466
00:41:08,625 --> 00:41:10,255
There is no need.
467
00:41:16,275 --> 00:41:21,215
Has Yeoseonggun visited the Queen's chambers recently?
468
00:41:21,215 --> 00:41:22,725
Yes.
469
00:41:22,725 --> 00:41:27,055
Yeoganggun and Yeoseonggun both came by.
470
00:41:29,315 --> 00:41:31,525
What did they talk about?
471
00:41:31,525 --> 00:41:34,805
It appeared that they were talking about Sangwang.
472
00:41:34,805 --> 00:41:36,045
What did they say?
473
00:41:36,045 --> 00:41:39,335
I could not hear in detail
474
00:41:39,335 --> 00:41:43,175
because they spoke so secretively in a low voice.
475
00:41:43,175 --> 00:41:48,295
You need to tell me everything that you hear regarding Sangwang.
476
00:41:48,295 --> 00:41:49,945
Yes.
477
00:41:56,955 --> 00:41:58,855
That is all.
478
00:43:04,435 --> 00:43:08,225
If you carelessly rush like last time, you can mess things up.
479
00:43:08,225 --> 00:43:13,035
So allow His Majesty to decide the sleeping arrangements.
480
00:43:33,235 --> 00:43:38,235
I hear His Majesty is staying tonight at Favored Court Lady's quarters.
481
00:43:38,235 --> 00:43:41,485
As Queen, must I know
482
00:43:42,425 --> 00:43:46,325
which quarters the King spends the night in?
483
00:43:46,325 --> 00:43:48,615
That is so.
484
00:43:48,615 --> 00:43:50,675
It is late at night.
485
00:43:50,675 --> 00:43:52,035
I suggest you sleep now.
486
00:43:52,035 --> 00:43:55,185
I understand, so leave.
487
00:43:56,175 --> 00:43:57,705
Yes.
488
00:44:24,975 --> 00:44:26,985
No!
489
00:44:44,425 --> 00:44:47,955
How dare you!
490
00:44:47,955 --> 00:44:50,695
You will never deserve it.
491
00:44:50,695 --> 00:44:52,695
I will kill you
492
00:44:52,695 --> 00:44:56,755
and undo everything that went wrong.
493
00:45:12,645 --> 00:45:14,185
Your Majesty.
494
00:45:14,185 --> 00:45:15,695
Your Majesty!
495
00:45:15,695 --> 00:45:17,315
Your Majesty.
496
00:45:25,815 --> 00:45:27,505
Your Majesty.
497
00:45:43,055 --> 00:45:47,065
You should lie down straight and sleep comfortably.
498
00:46:02,485 --> 00:46:04,275
Are you not going to sleep?
499
00:46:05,235 --> 00:46:06,985
As for me,
500
00:46:08,405 --> 00:46:12,055
instead of sleeping while looking at Your Majesty's back,
501
00:46:13,455 --> 00:46:18,535
despite the dim moonlight, I would rather
502
00:46:18,535 --> 00:46:24,375
sit here and look at your face all night.
503
00:46:33,665 --> 00:46:37,165
You were a maidservant of the Queen at the private residence.
504
00:46:37,165 --> 00:46:40,325
Then, you became a Main Chamber Maid after entering the palace.
505
00:46:40,325 --> 00:46:43,335
- Yes.
- Then you received my favor
506
00:46:43,335 --> 00:46:46,275
- and became Favored Court Lady.
- Yes.
507
00:46:46,275 --> 00:46:48,575
Not only that, you were bold enough
508
00:46:48,575 --> 00:46:51,285
to make me seek you out two times a month.
509
00:46:51,285 --> 00:46:56,015
Then, have you not gained enough?
510
00:47:02,945 --> 00:47:05,295
I have not gained
511
00:47:06,305 --> 00:47:08,825
your attention.
512
00:47:25,955 --> 00:47:31,345
You should not keep one foot on the Queen while keeping the other foot on me.
513
00:47:32,175 --> 00:47:36,455
- Your Majesty.
- You also must not decide for yourself what to tell
514
00:47:36,455 --> 00:47:38,075
and what not to tell me.
515
00:47:38,075 --> 00:47:41,725
You must report everything to me.
516
00:47:41,725 --> 00:47:43,545
Do you understand?
517
00:47:44,945 --> 00:47:47,615
Why are you not answering me?
518
00:47:47,615 --> 00:47:49,975
If I agree to do so,
519
00:47:51,515 --> 00:47:53,865
will you trust me?
520
00:47:54,935 --> 00:47:58,555
Everyone still thinks of me as the Queen's servant.
521
00:47:58,555 --> 00:48:01,195
I will trust you. I will...
522
00:48:02,235 --> 00:48:05,275
- trust you.
- If I agree to do so,
523
00:48:06,935 --> 00:48:10,275
what will Your Majesty give me in return?
524
00:48:14,705 --> 00:48:16,755
I will give myself.
525
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
I will...
526
00:48:20,375 --> 00:48:22,545
give you myself.
527
00:50:18,657 --> 00:50:22,927
All right. Did you serve the King well?
528
00:50:22,927 --> 00:50:24,617
Yes.
529
00:50:24,617 --> 00:50:28,837
Did he seem upset at all?
530
00:50:28,837 --> 00:50:32,497
No, he did not seem that way.
531
00:50:32,497 --> 00:50:35,657
He rested well.
532
00:50:36,497 --> 00:50:38,417
You are quite good.
533
00:50:38,417 --> 00:50:42,017
To think you satisfied him in my absence.
534
00:50:42,017 --> 00:50:43,347
That is not so.
535
00:50:43,347 --> 00:50:47,427
I will merely do what you say.
536
00:50:47,427 --> 00:50:49,267
You may leave.
537
00:51:00,607 --> 00:51:03,137
Your Majesty, it appears our opportunity has come.
538
00:51:03,137 --> 00:51:05,377
Are you referring to the envoy from Ming?
539
00:51:06,347 --> 00:51:08,277
Yes, you knew about it.
540
00:51:08,277 --> 00:51:10,827
If the envoy from Ming comes looking for Taesangwang,
541
00:51:10,827 --> 00:51:13,647
it will be difficult to discuss deposing the Queen any longer.
542
00:51:13,647 --> 00:51:15,197
- Yes.
- Yes.
543
00:51:15,197 --> 00:51:18,117
Help the King make the decision.
544
00:51:18,117 --> 00:51:20,057
- Yes.
- But...
545
00:51:20,057 --> 00:51:22,587
it will not look good if you pressure him too much.
546
00:51:22,587 --> 00:51:23,727
Yes, Your Majesty.
547
00:51:23,727 --> 00:51:28,827
But I do not know if it is okay to let Taesangwang leave the palace.
548
00:51:28,827 --> 00:51:32,017
Rumors of what is happening at Dongbukmyeon are ominous.
549
00:51:32,017 --> 00:51:35,047
Have our informants pay close attention through Pan Su.
550
00:51:35,047 --> 00:51:37,407
Yes, Your Majesty.
551
00:51:44,297 --> 00:51:46,007
Give this...
552
00:51:48,797 --> 00:51:52,837
You want me to give this to Sangwang?
553
00:51:52,837 --> 00:51:55,687
That is correct. And...
554
00:51:58,357 --> 00:51:59,927
- This is...
- What is this?
555
00:51:59,927 --> 00:52:02,007
It is not much, but...
556
00:52:02,007 --> 00:52:04,037
- No.
- Court Lady.
557
00:52:19,497 --> 00:52:23,467
His Majesty is here.
558
00:52:50,417 --> 00:52:51,947
Your Majesty.
559
00:52:51,947 --> 00:52:56,347
The envoy from Ming will be arriving in Gaegyeong soon.
560
00:52:56,347 --> 00:53:00,107
How is the reception of the envoy from Ming progressing?
561
00:53:00,107 --> 00:53:05,037
It is traditional for the Queen's palace to prepare for this,
562
00:53:08,527 --> 00:53:11,797
but we are currently discussing deposing the Queen.
563
00:53:11,797 --> 00:53:15,167
No matter how well the Yeongjeopdogam prepares,
[Yeongjeopdogam: A temporary office created for receiving Ming envoys]
564
00:53:15,167 --> 00:53:19,847
I am afraid there might be some problems.
565
00:53:23,177 --> 00:53:27,997
The envoy from Ming said he would meet with Taesangwang and hear directly from him.
566
00:53:27,997 --> 00:53:30,867
Even if he says he will hear directly from Taesangwang,
567
00:53:30,867 --> 00:53:34,897
their actual goal is to receive tribute.
568
00:53:34,897 --> 00:53:39,467
What Yunwen needs the most in his ongoing war with Zhu Di must be horses.
569
00:53:39,467 --> 00:53:42,507
But if we just offer horses as a tribute to Yunwen
570
00:53:42,507 --> 00:53:45,627
and Zhu Di ends up taking control of the empire...
571
00:53:45,627 --> 00:53:48,737
We have to consider that possibility as well.
572
00:53:51,267 --> 00:53:54,967
We need to stall for time so we can see how the war is progressing.
573
00:53:54,967 --> 00:53:59,347
However, only Taesangwang is capable of doing that.
574
00:53:59,347 --> 00:54:04,357
I hear that the envoy became close friends with Taesangwang
575
00:54:04,357 --> 00:54:07,457
during his time at Dongbukmyeon.
576
00:54:07,457 --> 00:54:11,667
But will Taesangwang do this for us?
577
00:54:13,307 --> 00:54:17,067
How about you tell the Queen to help?
578
00:54:18,097 --> 00:54:21,207
She acted as a temporary bridge between Your Majesty and Taesangwang
579
00:54:21,207 --> 00:54:24,237
before you ascended to the throne.
580
00:54:36,607 --> 00:54:42,377
Are you telling me to meet Father and persuade him?
581
00:54:42,377 --> 00:54:44,457
What will you do?
582
00:54:44,457 --> 00:54:46,577
I will do it.
583
00:54:46,577 --> 00:54:48,137
However...
584
00:54:54,017 --> 00:54:56,297
It is your right as the Queen.
585
00:55:10,477 --> 00:55:12,167
Sir!
586
00:55:12,977 --> 00:55:15,127
They are no longer discussing deposing the Queen.
587
00:55:15,127 --> 00:55:18,617
Thus, we must pick a date for the royal consummation.
588
00:55:18,617 --> 00:55:22,607
It has been 11 days since Her Majesty's last period.
589
00:55:23,387 --> 00:55:26,117
However, tomorrow is the day of the snake. So that is no good.
590
00:55:26,117 --> 00:55:28,707
You say the day of the snake and the day of the tiger are no good.
591
00:55:28,707 --> 00:55:30,597
And the first, 15th, and last day of the month are no good, either!
592
00:55:30,597 --> 00:55:32,517
Then when can it happen?
593
00:55:32,517 --> 00:55:35,467
Well, maybe we can look again next month.
594
00:55:35,467 --> 00:55:37,627
We cannot wait until then!
595
00:55:38,517 --> 00:55:41,367
Looking at the weather,
596
00:55:41,367 --> 00:55:44,177
there is also the risk of thunderstorms for the time being.
597
00:55:46,057 --> 00:55:49,217
How about tonight?
598
00:55:49,217 --> 00:55:50,417
Tonight?
599
00:55:50,417 --> 00:55:52,187
Today is not the day of the snake or the tiger.
600
00:55:52,187 --> 00:55:55,307
Nor is it the first or last day of the month.
601
00:55:56,197 --> 00:55:58,947
And it is not the 15th day of the month.
602
00:55:58,947 --> 00:56:01,607
And there are no thunderstorms.
603
00:56:01,607 --> 00:56:03,027
How could we so suddenly?
604
00:56:03,027 --> 00:56:04,627
There is a slight mist-
605
00:56:04,627 --> 00:56:06,077
That is settled!
606
00:56:06,077 --> 00:56:08,107
Let us set it up for tonight.
607
00:56:08,107 --> 00:56:09,997
There is no such rule!
608
00:56:09,997 --> 00:56:14,387
The rules are made based on need. Is it not?
609
00:56:14,387 --> 00:56:15,817
Come on now!
610
00:56:44,317 --> 00:56:46,417
You should stay here.
611
00:57:02,097 --> 00:57:08,467
I heard the leader of the envoys who came was a longtime friend of yours, Father.
612
00:57:08,467 --> 00:57:11,677
Welcome your long-lost friend and comfort him-
613
00:57:11,677 --> 00:57:14,077
You should get to the point.
614
00:57:16,037 --> 00:57:18,907
Supposedly, he will demand 10,000 horses as tribute.
615
00:57:18,907 --> 00:57:22,917
I would like for you to persuade him
616
00:57:22,917 --> 00:57:25,887
that it will take time to prepare this.
617
00:57:29,567 --> 00:57:34,217
You want to watch how the war between Yunwen and Zhu Di progresses
618
00:57:34,217 --> 00:57:37,667
and respond accordingly to the tribute demands.
619
00:57:37,667 --> 00:57:42,697
And so, you are asking me to buy you some time.
620
00:57:44,487 --> 00:57:48,527
If it is about such a matter, why are you here
621
00:57:48,527 --> 00:57:51,117
instead of the King?
622
00:57:52,347 --> 00:57:55,127
There was the incident at Hoeamsa,
623
00:57:55,127 --> 00:57:58,707
and he also felt you may find the King uncomfortable, Father.
624
00:57:58,707 --> 00:58:00,497
And?
625
00:58:01,687 --> 00:58:07,507
And he thinks you and I have been close since our private residence days.
626
00:58:07,507 --> 00:58:09,497
That was during your private residence days.
627
00:58:09,497 --> 00:58:12,107
He is now the King.
628
00:58:12,107 --> 00:58:14,837
There are things the King should do
629
00:58:14,837 --> 00:58:19,457
and things the Queen should do.
630
00:58:22,417 --> 00:58:23,667
What?
631
00:58:23,667 --> 00:58:29,167
Will you talk about the people and lecture me again?
632
00:58:29,167 --> 00:58:32,427
- No, Father.
- Do you...
633
00:58:32,427 --> 00:58:34,837
perhaps even subconsciously,
634
00:58:37,787 --> 00:58:43,297
consider this nation, Joseon, to belong to the Min family?
635
00:58:44,667 --> 00:58:46,597
How could you say such a thing?
636
00:58:46,597 --> 00:58:49,677
- You enthroned the current King.
- Father.
637
00:58:49,677 --> 00:58:56,717
I say this since the King has always been manipulated under the folds of your skirt.
638
00:58:57,717 --> 00:58:59,517
Will you not...
639
00:59:01,017 --> 00:59:04,907
see more bloodshed in the future?
640
00:59:04,907 --> 00:59:06,797
How could you say such terrible things?
641
00:59:06,797 --> 00:59:09,267
I am referring to Sangwang.
642
00:59:09,267 --> 00:59:10,587
Father.
643
00:59:10,587 --> 00:59:12,337
Father.
644
00:59:18,877 --> 00:59:21,547
I called for him.
645
00:59:24,857 --> 00:59:26,797
What do you want me to do?
646
00:59:26,797 --> 00:59:30,177
- Die.
- Father!
647
00:59:30,177 --> 00:59:32,897
[The Queen Who Crowns]
648
00:59:32,897 --> 00:59:41,357
♫ Only the moonlight lights up the entire mountain ♫
649
00:59:41,357 --> 00:59:51,457
♫ Oh, heavens, holding your breath from being shy ♫
650
00:59:51,457 --> 01:00:01,077
♫ Until the day breaks ♫
651
01:00:01,077 --> 01:00:08,577
♫ We are separated, and I sing alone ♫
652
01:00:08,577 --> 01:00:12,347
At each hour, the court lady on duty will give the signal.
653
01:00:12,347 --> 01:00:14,007
At her signal...
654
01:00:14,007 --> 01:00:16,077
You just have to follow!
655
01:00:16,077 --> 01:00:19,207
Following and obeying mindlessly... Is that it?
656
01:00:19,207 --> 01:00:22,007
I am saying you should be clever.
657
01:00:22,957 --> 01:00:25,187
In the end, they will stage a rebellion.
658
01:00:25,187 --> 01:00:29,717
The sorrow of having to kill my own son is my cause!
659
01:00:29,717 --> 01:00:30,947
Hyungnim!
660
01:00:30,947 --> 01:00:33,107
Save her. Only you can, Queen.
661
01:00:33,107 --> 01:00:36,707
How about you beg me to save her?
50032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof