Original subtitles

EL CONDUCTOR

- Acaban de cometer un robo. - �D�nde?

- Aqu� cerca, en la calle Lincoln. - �En el casino?

T� lo has dicho.

Han salido ya cuatro patrullas.

- �Lo han confirmado? - S�. El mismo sistema que hace 6 semanas.

- �Quer�is decirme de qui�n se trata? - �C�llate! Quiero escucharle.

Todas las unidades de la zona informan que los coches patrulla...

... que persegu�an el veh�culo de los sospechosos han sufrido...

... un grave accidente al entrar en el cruce de las calles Britt y 34.

Vamos al casino. Llama t�.

1Y10. Clave 6, en Cleveland 813.

23.500.

�Est�s seguro de que nadie te ha visto?

�Podremos contar contigo en otra ocasi�n?

No habr� ninguna otra ocasi�n.

Hab�is llegado tarde.

Vaya, vaya, vaya... Un abrepuertas.

- El vaquero. - No hay duda.

�Qu�?

- Yo dir�a que s�, que es ese hombre. - �Est� seguro?

No, no puedo afirmarlo.

�Y usted?

Es que yo, en realidad, casi no consegu� verlo...

- �Y usted? - Ella lo vio mejor que yo.

- �Qui�n? - Esa. - �A qui�n se refiere? - A la del fondo.

�La de negro?

�Es �l?

Obs�rvelo bien y no tema, que si es �l, ya nunca podr� hacerle ning�n da�o.

- No es ese hombre. - �Est� segura?

S�...

�Absolutamente segura?

Repito que no es �l.

�Y todos ustedes qu�? �Tienen tambi�n miedo a las represalias?

- �Piensas encontrar otro trabajo? - De mi especialidad no es f�cil encontrarlo.

Depende de d�nde lo busques.

Y de qui�n lo ofrezca.

Eso no lo s�...

Algunos de los delincuentes de nuestros d�as se creen que son unos aut�nticos vaqueros.

Se imaginan que tienen derecho a correr por ah�...

... haciendo lo que se les antoje...

... y cuando les d� la gana.

Yo respeto al profesional que hace bien su oficio.

Y quiero que te enteres de una cosa: soy muy bueno en lo que hago.

En fin, anoche...

�Ahh, no me acordaba...!

Su memoria flaquea respecto a anoche.

- Recuerdo todo. - �Estabas s�lo en tu cuarto?

Inventa algo mejor.

No tengo porqu�.

�Anda, valiente! �Pega! �Eso te costar� dos a�os!

�Vamos! �No me pegas?

Hazlo. Atr�vete.

�Sabes qu� voy a hacer?

Voy a cazar a ese vaquero de mierda al que no ha cazado nadie.

A ese vaquero motorizado.

�Y ahora l�rgate de aqu�!

- �Est�s a punto? - S�.

- �Y t� tambi�n? - S�.

- �Est�s seguro? - Claro que estoy seguro.

�Abre la puerta! �Que abras la maldita puerta!

�Idiota! �No te dije que la tuvieras abierta?

�Caramba, caramba, caramba...! �Qu� regalito nos trae el coche celular...?

�Qu� juguete llevaba el angelito?

�Vaya...! �Una 45!

Bonita herramienta. �Sabes que la faena del supermercado te va a costar 10 a�os?

- No s� nada de ning�n supermercado. - S� que sabes. Anda, vamos adentro.

- �Una cerveza? - Prefiero no tomar nada, si no le molesta.

Me parece bien...

Hoy has tenido suerte. Me siento generoso.

Te dar� una oportunidad.

T� y tus socios vais a hacer otro trabajo.

Asaltar un banco... De los importantes.

Y no os haremos nada.

S�lo tendr�s que emplear un nuevo conductor. Muy bueno.

Yo no trabajo con la bofia.

Ojal�... no te hubiera o�do decir eso.

�Malditos se�is todos!

Y hablando de ese banco... Tienen en efectivo unos 200.000 d�lares.

Es el cebo que atraer� al tipo que vas a emplear.

Un experto en bancos.

- Tenlo listo para dentro de una semana, o si no... - S�, ya lo s�... 10 a�os.

Eso es... Elige: 10 a�os llevando un n�mero en el pecho...

... o fiarte de m�,

y salir libre del todo.

- �No crees que est�s llevando esto muy lejos? - Eso es cosa m�a.

�Para ingresar en la polic�a no me exigieron organizar atracos a bancos!

Devolveremos el dinero, idiota. Y cazaremos a alguien que a�n no hemos podido atrapar.

Ser� como un servicio p�blico.

- �Cu�ntos bancos son atracados aqu� al mes? - Un promedio de 15.

- �Y cu�ntas veces pescamos a los atracadores? - Por termino medio, unas ocho o nueve.

- �Lo veis? Aumentaremos el promedio. - �Brillante idea! A ver si convences a los jefes...

- Estoy convencido yo y basta. Cazar� al vaquero. - �Y hay que hacerlo a tu modo? T� mandas...

... pero te dir� algo: yo no me juego el empleo, pero t� si fracasas, �desp�dete de la placa!

�No has pensado que quiz� haya algo en tu pasado que podr�a investigar? Y descubrirlo...

Quiz� algo sucio... A lo mejor que eres marica... O que te sobornaron... �Cu�nto te dieron?

- Investiga lo que quieras. Te llevar�s un chasco. - Eso nunca se sabe, �no crees?

�Oye...! Tengo mujer, un hijo, 12 a�os de servicio y derecho a retiro.

Si crees que voy a jugarme todo eso est�s loco. Pi�nsalo.

Ya est� pensado.

�Est�pido!

No cre� que ser�a usted el que me pagar�a.

Es un poco arriesgado, �no le parece?

Le pagar� aqu� si usted quiere.

Venga conmigo...

En esta vida me hab�an pagado por muchas cosas, pero nunca por servir de coartada.

�Va a preguntarme por qu� lo hice?

Tengo un amigo que me paga el piso. Vive fuera.

Viene a verme un par de veces al mes.

�ltimamente se retrasa en hacerme el giro.

Y necesito dinero.

�Diga?

No, no creo que...

Nuestro amigo viene a verme.

El poli.

Supongo que puedo entrar.

Bonita casa.

�Y bonita vista!

�No habr� venido para decirme eso?

Viste al hombre que conduc�a el coche...

... y ante la pared, bajo la luz del foco...

Sabes que es el mismo sujeto...

... y a�n no lo has identificado.

- �Tienes miedo de �l? - No.

�Lo tienes de m�?

No...

S�lo que no me cae bien.

�Hay alguna raz�n?

�Quiz� porque soy un polic�a inteligente?

�Cu�ntos a�os tienes?

22. Lo he averiguado.

- �Y qu� m�s ha averiguado usted? - Bueno, para tener la edad que tienes...

... eres una muchacha francamente experimentada, peque�a.

Has tenido una vida muy activa.

�L�rguese!

No... Tenemos que hablar de negocios t� y yo.

�Mira esta foto!

�Seguro que no es �l?

- No es �l. - �De veras?

Tal vez deber�as tenerme miedo.

He visto tu foto en los archivos.

Nada... Sin antecedentes.

Cierto que tuviste aquel... peque�o l�o.

�Te acuerdas? En realidad, bastante feo...

Pero se hizo la vista gorda y no se te detuvo.

En fin, cuando tu memoria haya mejorado... Telefon�ame.

No le garantizo nada.

- Ni yo se lo he pedido. - Es posible que a�n est� abajo.

- �Qu� tal lo hizo la chica nueva? - Cumpli� su trabajo.

- �Por medio de qui�n le has pagado? - Le pagu� yo mismo.

- Ese no es tu estilo. - �Para qu� he venido?

Para conocer a unos amigos; son del centro de la ciudad. Han hecho un par de asuntos.

- �Con pistolas? - S�.

- Te dije que las armas no me gustan. - Lo s�, pero te conviene hablar con ellos.

Tienen algo importante en perspectiva.

- �Conocen mi precio? - Todos conocen tu precio.

Incluso me han dado 300 d�lares s�lo para que te ponga en contacto con ellos.

De acuerdo.

Hola.

�C�mo est�s?

- �Os conoc�is? - Hace dos a�os hicimos un trabajo con 2 coches.

- Con �l ya ten�is conductor. - Este no tiene pelotas para conducir.

- Trabajas a porcentaje, �no? - 10.000 d�lares por anticipado.

- Que luego se descuenta del 15%. - �Y qui�n garantiza que vales eso?

Subid al coche.

�Ya tenemos bastante!

�Ya est� bien! �Convencidos, convencidos!

�Para, por Dios! �Para!

�Tranquilo, tranquilo!

Ponedle otra matr�cula si quer�is volver a utilizarlo. Puede que ahora lo est�n buscando.

�Est�s loco!

Hagamos un trato.

No trabajo con tipos como t�...

O como ese.

Tu plan respecto a nuestro amigo...

- �... no tarda demasiado en realizarse? - Ten paciencia. No hay trabajos sin dificultades.

�No ser� que te has equivocado?

Mira, muchacho...

Creo que ser� preciso que te ilustre un poco.

Esta es la fase pasiva de la caza. La trampa est� tendida, y el vaquero caer� en ella.

No tendr�a gracia que lo hiciera al dar el primer paso, �verdad? Ninguna gracia.

�Sabes lo bueno de nuestro oficio? Que es como un juego: nosotros contra ellos.

- Y t� contra m�. - No lo creas, muchacho. No eres de mi categor�a.

Y te dir� algo m�s: soy un hombre generoso; tanto que voy a ayudarte a ser un buen polic�a.

�Sabes c�mo? Lo primero que tienes que hacer cada ma�ana es leer las p�ginas deportivas.

�Sabes por qu�? Porque es lo mejor del peri�dico.

Est�n los ganadores, los perdedores, c�mo jugaron y... los resultados.

Nuestro juego es superior a todos los de los deportistas, y no nos retiran al cabo de 10 a�os.

Pero eso s�...

... hay que ser jugador... Y jugador de verdad,

no s�lo un espectador.

- �Y tu ya te consideras ganador? - As� es. Y t� un perdedor,

pero creo que tambi�n te gustar�a ganar.

�Y t� vas a ense�arme c�mo se gana, eh?

A menos que te vuelvas imb�cil antes de conseguirlo.

�V�monos!

Vengo a hablarte.

Nos haces falta. T� vales.

Ya conoc�is mi respuesta.

Pero no nos gusta.

S� buen chico. Hazlo como queremos.

Anda, aprieta el gatillo.

Oye... No vuelvas a hacer eso... porque vendr�...

�.. y te matar�!

- Yo cumplo mi misi�n. - Y yo la m�a.

Vete.

S�lo quer�a hablarte.

Ya lo has hecho.

- �Puedo hablar con usted? - Adelante.

Hay dificultades con el tipo ese.

Por lo visto no le entusiasma trabajar con nosotros.

Me parece muy l�gico.

Ya no s� qu� hacer, �lo he intentado todo!

S� sabes lo que has de hacer, y lo has hecho.

Has venido aqu�... a que te saque las casta�as del fuego.

Y eso es lo que voy a hacer... Te voy a poner las casta�as en bandeja.

Como ves, no te dejo en paz.

La verdad es que soy un tipo simp�tico.

Un amigo tuyo me ha dicho d�nde pod�a encontrarte.

- Yo no tengo amigos. - Cierto. Ni amigos...

... ni trabajo fijo, ni novia...

Vives pobremente; no te relacionas con nadie...

Yo creo que las est�s pasando negras, tan negras que no encuentras ninguna salida.

Es como una canci�n triste...

Lo malo es que las canciones tristes no est�n de moda este a�o.

A lo mejor soy tu enemigo...

Un regalo... Es para ti.

Lo encontr� en un coche. Lo tirar�a alg�n vaquero de ciudad...

Anda, c�jelo. Te ahorrar� el trabajo de hacerte otro.

Me encanta jugar a perseguirte.

�Es que le gustan los hombres?

Soy mucho m�s diestro que t� en este juego. Jugando contra m�, quiz� pierdas.

Si ganas, ser� un buen pico para ti; si gano yo, te caer�n 15 a�os de c�rcel.

�Te gusta el juego, conductor?

- Mi precio es el doble. - Pero t� qu� te has cre�do. Llevarte el 30%...

Eso es... Un precio especial por trabajar con gente de segunda clase.

- Bien, trato hecho. - Que tambi�n lo diga ese.

- De acuerdo. - Otra condici�n...

T� no vendr�s.

- �No nos dejas mucho para elegir, eh? - Exacto.

Es un trabajo para dos. Luego te dar� tu parte.

- No me gusta eso. - Me tiene sin cuidado.

Salta a la vista que no es un tipo muy amable.

Ya lo tenemos. Har� el trabajo.

Pero esc�cheme: s� que esto es muy importante para usted, as� que mantenga lo prometido.

Si veo a un poli delante del banco, aunque s�lo sea uno, empezar� a disparar.

�Esc�chame bien! �No quiero ni un disparo! �Entendido?

- �Entendido? - S�... Entendido.

Y quiero saber el sitio d�nde esconder�is la pasta, �entiendes?

�Has o�do?

En cuanto lo cace coger� el dinero, que volver� a la caja del banco como si nada hubiese pasado.

Arr�glate un poco la ropa...

- Y ahora, �l�rgate, que me das asco! - Le gusta a usted avasallar, �eh?

- Es inherente al oficio. - Pues no querr�a su oficio por nada del mundo.

Lo he dominado con el miedo.

�Maldito! �Has hecho funcionar la alarma! �Corre, v�monos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Eres un estorbo! �Contigo no se puede trabajar!

�R�pido, v�monos!

He cubierto la salida por la puerta trasera. �Arranca!

Nunca cre� que yo estar�a aqu� esperando a que el vaquero diera el golpe.

Pues est�s... y �l ya lo habr� dado.

No te cabe la menor duda, �eh?

- �Trat�ndose de un loco como �l? - �No temes por tu placa?

A�n no te has dado cuenta de lo tonto que eres.

No comprendo c�mo has cometido este error.

- Te han tendido una trampa. - �El poli flaco?

S�, ese. Ahora mismo te espera impaciente en otro sitio.

Pero no iremos ni mi socio ni yo.

Tanto �l como t�, hab�is ca�do en el cebo.

�Sabes lo que me sorprende de ti? Que estando en estos fregados nunca lleves pistola.

Eso es est�pido... Muy est�pido.

Quiero una habitaci�n para una noche, quiz� dos.

Son cinco d�lares por noche.

Espero a una persona; cuando venga, h�gala subir.

Oiga, si quiere televisi�n es un d�lar extra.

T� ve a vigilar a la chica para ver qu� hace.

- Bien. Har� que los coche patrulla los localicen. - No hagas tonter�as.

- �Pero por qu� demonios dices eso? - Es expuesto trabajar con esa chusma del hampa.

No es de fiar, pero todav�a nos quedan un par de jugadas.

Lo que ha ocurrido no hace m�s que aumentar el inter�s del juego.

Pues lamento decirte que tengo la impresi�n de que hasta ahora vas perdiendo la partida.

- �En serio? - Claro que en serio.

- �Has o�do? Tengo un conato de mot�n a bordo. - Vete a la mierda.

Espera...

Todav�a juegas en mi equipo, y yo soy tu entrenador.

Tendr�s que hacer exactamente lo que yo te diga, �entendido?

- A sus �rdenes. - As� me gusta.

- �D�nde est�n los otros dos? - No los he visto.

- Te conviene seguir oculto por ahora. - Un poli quiere cazarme, y ese dinero es peligroso.

- Necesito cambiarlo. - Te dar�n un d�lar por cada cuatro.

Lo acepto. En la estaci�n terminal a las 9...

En el bar que hay junto a la consigna.

- No me gusta esto. - Eso ya lo supon�a.

Los cambistas...

... no querr�n ir si est�s all�. Ser�as m�s peligroso que el dinero.

Otro ir� en mi lugar.

Y cuidado con los dos tipos del coche...

- Saben que tengo su dinero. - Descuida, no dejar� que me maten por ti.

Habitaci�n 3004.

No s� d�nde est�. No le he visto.

�D�game qu� quiere!

Yo s�lo me encargo de ponerle en contacto.

Despu�s no intervengo para nada en sus golpes.

S�lo si son joyas o acciones recurre a m�, pero si se trata de dinero en efectivo no me necesita.

Hasta que salga otra cosa no le ver�.

Est� en un hotel...

En El Doran.

Y el dinero en un armario consigna de la estaci�n.

Ir� a las 9 a cambiarlo por billetes peque�os.

No s� m�s...

Ya le advert�...

... que no me dejar�a matar por �l.

Claro.

No has debido meterte en esto. Si todo va bien, tendr�s tu dinero ma�ana por la ma�ana.

Me arriesgar� a todo.

Creo que est�s loco.

Mete la llave unos meses en la caja de seguridad de mi banco, y saca entonces el dinero.

Tengo una buena racha y voy a seguir jugando. Lo recoger� esta noche.

Conozco bien esas rachas. Todo jugador piensa: "Esta vez ser� distinto".

Quiz� en eso somos iguales.

No. Para m� perder es quedarme sin blanca.

Para ti ser� la c�rcel.

Si no fuera por ese poli, yo te dir�a adelante...

Es por �l por lo que quiero hacerlo.

�Es que el dinero no te importa?

- Puede que hasta lo devuelva. - Un juego insensato.

�No ser�a... mucho mejor...

... esperar durante alg�n tiempo?

Caf�.

Ahora vendr� por el cambio.

Tendr� unos 27 a�os; es un vulgar ratero.

Parece que acaban de intercambiar las llaves. �l vuelve ahora a los armarios de consigna.

Lleva una chaqueta vaquera y tiene barba; bastante desali�ado.

Cambia de malet�n... Este es negro. S�, dinero sucio por limpio.

Ahora se dirige al and�n. Va hacia vosotros. De acuerdo, le seguir�.

�Mierda!

- Su cartera, �por favor? - S�lo contiene papeles.

- �Me permite? - S�, por supuesto.

- Polic�a. Tenemos que registrar los equipajes. - Un momento.

�Un momento no! �Ahora!

�Oiga! �Qu� hace usted?

- �Es suyo el malet�n? - No, no es m�o. - �De usted?

- �Es suyo? - �Eh, d�jeme!

- �No lleva malet�n? - S�, claro. - �D�nde? - Aqu� arriba.

- Me lo han quitado. - �Es marr�n claro? - S�, eso es. Marr�n.

�Le ocurre algo, se�orita?

Un hombre me ha robado el bolso. Tiene la llave.

Se fue corriendo hacia la otra salida.

�Ese es!

�Hay que salir pitando, arranca! �Corre, arranca!

�Largu�monos!

�Tira el arma!

Yo s�lo conduc�a. No he hecho nada m�s, se lo juro.

Anda, vete.

- �Te encuentras bien? - S�.

Volver� en un par de minutos.

Te he cazado.

�Qu� ha ocurrido?

Parece que nos han ganado otros dos.

S�, por lo visto nos la ha jugado... �l del cambio.

Andan sueltos muchos granujas.

�Vaquero...!

�Lo quieres como recuerdo?