Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,328 --> 00:00:23,584
Mikor Karin úgy döntött, mindent
megváltoztat, pont összedőlt a világ.
2
00:00:23,625 --> 00:00:28,881
Folytatódik a részvénypiacok lejtmenete.
Várható volt a részvénypiac összeomlása.
3
00:00:29,715 --> 00:00:33,010
Előbb-utóbb majd csak
magára talál a részvénypiac.
4
00:00:35,929 --> 00:00:38,098
Csaknem tíz éve először...
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,227
a Sao Pauló-i értéktőzsde
bevezette a "circuit breaker"-t,
6
00:00:42,269 --> 00:00:44,480
azaz rövid kereskedési
szünetet rendeltek el,
7
00:00:45,314 --> 00:00:48,609
hogy ne csökkenjen tovább
a részvények értéke a pánik miatt.
8
00:00:48,650 --> 00:00:53,697
Vajon ez a legsúlyosabb krízis
az 1929-es gazdasági világválság óta?
9
00:00:53,739 --> 00:00:56,825
Netán alapjaiban
omlik össze a kapitalizmus? Marco?
10
00:00:56,867 --> 00:00:59,119
Ugye, nem vársz választ
az összes kérdésre?
11
00:00:59,912 --> 00:01:02,247
Beszélhetünk másról,
ha erről nem akarsz.
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,166
Borokról, autókról...
13
00:01:04,208 --> 00:01:06,168
- Labdarúgásról.
- Jó.
14
00:01:06,335 --> 00:01:12,424
Komolyra fordítva a szót, szerintem
ez az egész erősen el van túlozva.
15
00:01:12,466 --> 00:01:14,593
Vegyük például a GWK csoportot.
16
00:01:14,676 --> 00:01:18,931
Ellenkező intézkedésig
két jelszavunk továbbra is:
17
00:01:19,765 --> 00:01:22,851
befektetés és növekedés.
18
00:01:22,935 --> 00:01:27,189
Ellenkező intézkedésig
minden új művelet felfüggesztve.
19
00:01:27,231 --> 00:01:30,359
Felesleges költségek levágva,
használjanak kevesebb gémkapcsot,
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,362
igyanak kevesebb kávét,
ne egyenek húst, ha nem muszáj.
21
00:01:34,363 --> 00:01:38,659
Muszáj. Van kérdés?
22
00:01:41,787 --> 00:01:43,956
- Whisky vagy vodka?
- Whisky.
23
00:01:44,790 --> 00:01:46,959
Megvan még az a 18 éves?
24
00:01:47,000 --> 00:01:52,256
A válság miatt kénytelen leszek
12 éves, aztán 8 éves whiskyt inni.
25
00:01:53,090 --> 00:01:56,385
- Én leszek a whisky-pedofil.
- Ennyire rossz a helyzet?
26
00:01:57,261 --> 00:01:58,553
Ennyire.
27
00:01:59,554 --> 00:02:03,600
Már arra is gondoltam, hogy
olcsóbb iskolát keresek a gyerekeknek.
28
00:02:03,684 --> 00:02:05,686
- Tényleg?
- Igen.
29
00:02:07,771 --> 00:02:13,026
De te ne aggódj! A te üzletednek
pont hogy jót tesz ez a válság.
30
00:02:13,068 --> 00:02:16,280
Nem hinném.
Ha neked rossz, nekem is rossz.
31
00:02:17,072 --> 00:02:21,243
Tévedsz. Minél rosszabb
nekem, annál jobb neked.
32
00:02:21,410 --> 00:02:25,580
- Hogyhogy?
- A szórakoztatóiparban dolgozol.
33
00:02:25,664 --> 00:02:29,710
- És?
- Hadd meséljek valamit!
34
00:02:29,793 --> 00:02:32,921
A '30-as években,
a világválság idején az USA-ban...
35
00:02:33,797 --> 00:02:36,967
az utcák tele voltak
hajléktalan emberekkel.
36
00:02:37,009 --> 00:02:40,137
Tudod, hol volt csak hosszabb sor,
mint az ételosztásnál?
37
00:02:40,262 --> 00:02:43,181
- Hol?
- A moziknál.
38
00:02:44,266 --> 00:02:49,438
Egyszerű. Minél rosszabb a valóság,
annál nagyobb a szükség a fantáziára.
39
00:02:49,646 --> 00:02:54,818
De minél kevesebbet költenek,
annál kevesebbet keresek. Egyszerű.
40
00:02:56,903 --> 00:03:03,994
Mindig lesz olyan, aki kifizet
600 dollárt egy éjszakáért veled.
41
00:03:04,036 --> 00:03:07,205
Nem egy éjszakát. Két órát.
42
00:03:11,376 --> 00:03:15,464
Nem tudom, mi lesz,
ha még sokáig tart ez a válság.
43
00:03:15,589 --> 00:03:18,759
Lazíts el! Csukd be
a szemed és felejts el mindent!
44
00:04:52,561 --> 00:04:59,776
A BIZNISZ
ELSŐ RÉSZ - VÍZIÓ
45
00:05:25,010 --> 00:05:29,973
Az összes escort lány közül,
akit ismertem, Karin volt a legjobb.
46
00:05:40,525 --> 00:05:44,612
Nemcsak azt tudta,
mit akarnak a férfiak,
47
00:05:44,696 --> 00:05:48,852
hanem azt is, amiről
nem is tudták, hogy akarják.
48
00:05:48,867 --> 00:05:51,953
Elmondok valamit,
amit eddig egy ügyfelemnek se.
49
00:05:51,995 --> 00:05:57,208
- Mit?
- Az igazi nevemet. Nem Karin.
50
00:05:58,251 --> 00:05:59,377
Hanem Mariana.
51
00:06:00,211 --> 00:06:03,465
Nem tudták,
hogy ez sem az igazi neve.
52
00:06:03,548 --> 00:06:04,591
Patricia.
53
00:06:04,632 --> 00:06:06,468
Livia.
54
00:06:06,509 --> 00:06:07,537
Tereza.
55
00:06:07,552 --> 00:06:08,803
- Julia.
- Henriqueta.
56
00:06:09,596 --> 00:06:12,891
- Henriqueta?
- A nagymamám emlékére.
57
00:06:13,808 --> 00:06:16,102
Tudta, hogy érezheti magát
kényelmesen az ügyfél.
58
00:06:16,978 --> 00:06:21,107
Soha nem nézte az órát,
hogy nem járt-e még le az idő.
59
00:06:22,275 --> 00:06:25,403
Persze nagyon is jól tudta,
mennyi idő van még hátra.
60
00:06:29,574 --> 00:06:33,745
Ha az együttlét
a "Summertime"-mal kezdődött,
61
00:06:36,748 --> 00:06:39,876
a "Night and Day"-jel ért véget.
62
00:06:46,257 --> 00:06:48,426
És soha nem hagyott nyomokat.
63
00:06:50,428 --> 00:06:53,556
Rúzsfolt? Parfüm?
64
00:06:54,599 --> 00:06:57,602
Karint nem észlelték
a feleségek radarjai.
65
00:06:58,603 --> 00:07:00,730
- Szia, édes.
- Hol voltál?
66
00:07:00,772 --> 00:07:06,027
A személyzetis dögunalmas
előadásán. Hullafáradt vagyok.
67
00:07:22,752 --> 00:07:24,921
Haza kell mennem.
68
00:07:34,305 --> 00:07:36,349
Zselé volt a hajadban.
69
00:08:04,419 --> 00:08:08,631
Mint mondtam, Karin volt
a legjobb. Neki mégsem volt elég.
70
00:08:09,591 --> 00:08:12,677
Soha nem volt elégedett.
71
00:08:12,802 --> 00:08:14,914
Mindig vitában állt az ügynökeivel.
72
00:08:14,929 --> 00:08:19,017
Az ügynök egy kedves szó
a stricire. Karinnak több is volt.
73
00:08:36,868 --> 00:08:38,911
Míg meg nem ismerte Arielt.
74
00:08:42,915 --> 00:08:45,126
Ariel nagyon excentrikus volt.
75
00:08:51,424 --> 00:08:56,637
Minél többet vétkezett,
annál vallásosabb lett.
76
00:09:00,600 --> 00:09:04,896
25 évesen Muhammadra változtatta
a nevét és muzulmán lett.
77
00:09:04,979 --> 00:09:08,983
29 évesen ortodox keresztény.
78
00:09:09,108 --> 00:09:12,195
34 évesen a judaizmus híve lett.
79
00:09:14,197 --> 00:09:16,324
Osvaldo! Hogy vagy?
80
00:09:16,366 --> 00:09:19,577
Ariel megvett egy
zsidó éttermet Bom Retiróban,
81
00:09:19,619 --> 00:09:22,747
ahol az irodája
jobbról a harmadik asztal lett.
82
00:09:23,539 --> 00:09:26,778
Még nem tettem fel
a képeket az oldalra.
83
00:09:26,793 --> 00:09:29,989
Ariel volt Karin kedvenc ügynöke.
84
00:09:30,004 --> 00:09:31,964
Ami nem sokat jelentett.
85
00:09:32,090 --> 00:09:35,218
Az utóbbi időben nem
túl sok ügyfelet közvetített ki.
86
00:09:38,304 --> 00:09:43,434
És ha egy ügyfél lemondta,
szinte mindig elfelejtett szólni neki.
87
00:10:07,542 --> 00:10:09,627
Nem szóltál. Már megint.
88
00:10:09,669 --> 00:10:12,713
Szia, Karin. Sabbat salom.
89
00:10:12,755 --> 00:10:16,801
- Órákig vártam.
- Legalább addig is olvastál?
90
00:10:16,843 --> 00:10:18,871
Nem viccelek, Ariel.
91
00:10:18,886 --> 00:10:21,973
Most mi van, Karin?
Ha feltehetem ezt a kérdést.
92
00:10:22,014 --> 00:10:26,185
Tudod te azt. Most kifizeted
az elvesztegetett óráimat.
93
00:10:26,310 --> 00:10:31,524
Kifizetném én, csak ma
nem nyúlhatok pénzhez. Sabbat van.
94
00:10:33,568 --> 00:10:36,529
A szent nap. Érted?
95
00:10:55,381 --> 00:10:56,549
- Gabriel.
- Jelen.
96
00:10:58,593 --> 00:11:00,636
- Gabriela.
- Jelen.
97
00:11:01,554 --> 00:11:03,749
- Még be sem mutatkoztam.
- Karine.
98
00:11:03,764 --> 00:11:04,834
Jelen.
99
00:11:04,849 --> 00:11:10,104
Anyukám Mariának akart nevezni.
Az apukám Clarának. Ezért lettem...
100
00:11:10,980 --> 00:11:12,148
Maria Clara.
101
00:11:13,107 --> 00:11:16,277
Amikor nem escort lány vagyok,
üzleti tanulmányokat folytatok.
102
00:11:16,360 --> 00:11:19,363
Maria Clara.
103
00:11:20,489 --> 00:11:22,533
Azt hiszem, kiment a mosdóba.
104
00:11:22,575 --> 00:11:25,745
Azt azért túlzás lenne
állítani, hogy tanultam is.
105
00:11:26,662 --> 00:11:30,916
Megtanultam, hogy
szerezzem meg a vizsgakérdéseket.
106
00:11:41,260 --> 00:11:44,347
Cserélj ki néhányat,
hogy ne legyen feltűnő.
107
00:11:44,388 --> 00:11:47,475
Megtanítod, hogy csaljak, csillagom?
108
00:11:47,516 --> 00:11:51,645
- Bajom lehet miatta.
- Vagy jól jársz.
109
00:12:18,714 --> 00:12:20,841
- Ki az?
- Luna.
110
00:12:20,966 --> 00:12:23,094
Ezt a nevet adtam magamnak.
111
00:12:26,013 --> 00:12:27,223
- Mi a baj?
- Tessék?
112
00:12:27,264 --> 00:12:29,350
- Ez az arc.
- Szóval?
113
00:12:29,392 --> 00:12:32,436
- Valami baj van?
- Igen.
114
00:12:33,354 --> 00:12:34,563
- Micsoda?
- Ariel.
115
00:12:35,439 --> 00:12:36,524
Megint?
116
00:12:38,776 --> 00:12:41,779
- Beszélgetni akarsz?
- Nem.
117
00:12:42,947 --> 00:12:44,990
Megtennél egy szívességet?
118
00:12:46,951 --> 00:12:50,121
Miért nem hagyod ott Arielt,
és jössz velem dolgozni a klubba?
119
00:12:50,162 --> 00:12:54,333
- Nem szeretem a klubokat.
- Az ügynököket sem szereted.
120
00:12:58,587 --> 00:13:02,550
- Milyen?
- Nem konzervatívnak kéne lennie?
121
00:13:02,633 --> 00:13:05,636
- Nem az?
- Nem.
122
00:13:05,678 --> 00:13:09,932
- Most mit csinált Ariel?
- Ugyanazt, amit máskor is.
123
00:13:09,974 --> 00:13:13,060
- És amit az összes többi is.
- Mit csinálnak?
124
00:13:13,144 --> 00:13:18,315
Semmit sem csinálnak, és ez a baj.
Csak várják az ügyfeleket.
125
00:13:18,357 --> 00:13:20,359
Aztán meg elveszik a pénzünket.
126
00:13:21,443 --> 00:13:24,488
- Ha rajtam múlna...
- Mit tennél?
127
00:13:24,572 --> 00:13:27,616
Nem tudom, de másképp csinálnám.
128
00:13:27,741 --> 00:13:30,870
- És ez?
- Nem tudok várni.
129
00:13:31,829 --> 00:13:36,083
Nem maradhatok munka nélkül.
Tudod, hány éves vagyok?
130
00:13:36,959 --> 00:13:41,088
Ki kell találnom,
hogy szerezhetnék több ügyfelet.
131
00:13:42,172 --> 00:13:44,383
Legalább nemsokára
itt a Spicy Dessert.
132
00:13:44,425 --> 00:13:48,470
Egy pillanat!
Mesélnem kell a Spicy Dessertről.
133
00:13:50,514 --> 00:13:53,642
A Sao Pauló-i prostitúciónak
két fontos eseménye van:
134
00:13:53,767 --> 00:13:58,939
a Formula 1 Grand Prix
és a Spicy Dessert.
135
00:14:00,941 --> 00:14:03,193
A legnagyobb brazil
malomtulajdonosok...
136
00:14:03,235 --> 00:14:06,280
évente egyszer
hivatalosan találkoznak.
137
00:14:07,197 --> 00:14:10,326
Aztán elmennek
egy nem hivatalos partira.
138
00:14:11,493 --> 00:14:15,623
Csak az juthat be,
aki férfi és nagyon gazdag,
139
00:14:15,706 --> 00:14:18,709
vagy escort lány és nagyon csinos.
140
00:14:18,792 --> 00:14:23,047
A legnagyobb brazil ügynökök
küldik a lányokat a bulira.
141
00:14:23,922 --> 00:14:26,091
Minden lány nagyon jól jár.
142
00:14:26,175 --> 00:14:30,179
Egyetlen ügyféllel annyit
keresnek, mint máskor egy hónap alatt.
143
00:14:30,262 --> 00:14:34,391
Miért csak az orvosok és az
escort lányok nem fogadnak el kártyát?
144
00:14:34,433 --> 00:14:36,602
Mert ez a két
legfontosabb foglalkozás.
145
00:14:37,436 --> 00:14:40,648
Három éve Ariel
Karint küldi a partira.
146
00:14:46,820 --> 00:14:50,074
Nem tudnál engem is
elvinni arra a partira?
147
00:14:50,115 --> 00:14:53,285
- Beszélek Ariellel.
- És ez a blúz?
148
00:14:56,372 --> 00:15:00,376
Vedd fel ezt! Ez tökéletes lesz.
149
00:15:01,585 --> 00:15:05,631
De szép! Pont jó rám.
150
00:15:06,632 --> 00:15:09,927
- Karin, mihez kezdenék nélküled?
- A saját ruháidat hordanád.
151
00:15:09,968 --> 00:15:12,930
Unom a saját ruháimat.
152
00:15:31,782 --> 00:15:35,953
Karin sok férfira vágyott, hogy
nyugodt nyugdíjas évei legyenek,
153
00:15:36,829 --> 00:15:38,080
én csak egyre.
154
00:15:40,040 --> 00:15:44,169
Egyetlen férfira,
aki életem végéig velem marad.
155
00:15:46,296 --> 00:15:48,549
Milliomoshoz akartam feleségül menni.
156
00:15:49,383 --> 00:15:52,636
És rájöttem, hol találhatnék egyet.
157
00:15:52,719 --> 00:15:58,809
Van egy tanfolyam gazdag örökösöknek,
hogyan ne herdálják el a vagyonukat.
158
00:16:01,895 --> 00:16:04,064
Ez egy nagyon exkluzív tanfolyam.
159
00:16:06,108 --> 00:16:08,318
- Jó napot, tanár úr.
- Jó napot.
160
00:16:08,360 --> 00:16:12,322
Csak háromféleképpen lehet bejutni.
161
00:16:12,447 --> 00:16:15,409
Az első, hogy fizetsz.
162
00:16:16,493 --> 00:16:18,745
A második, hogy meghívnak.
163
00:16:20,873 --> 00:16:24,001
A harmadik, hogy ösztöndíjat kapsz.
164
00:16:26,962 --> 00:16:31,091
Én voltam az első ösztöndíjas
az iskola történetében.
165
00:16:35,345 --> 00:16:38,333
Mindenki ismeri a mondást:
"Gazdag apa,"
166
00:16:38,348 --> 00:16:40,601
"nemes fiú, szegény unoka."
167
00:16:41,476 --> 00:16:43,687
Azért vannak itt,
hogy ezt meghazudtolják.
168
00:16:43,770 --> 00:16:46,899
Szeretném, ha majd az unokáik...
169
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
hálából virágot hoznának a síromra.
170
00:16:50,027 --> 00:16:52,988
Nem azt tanuljuk meg,
hogy kell pénzt csinálni,
171
00:16:53,030 --> 00:16:57,200
hanem hogy hogy ne veszítsük el,
ami szintén nagyon fontos.
172
00:16:57,284 --> 00:17:02,539
Eleget beszéltem. Önöké a szó.
Mutatkozzanak be, kérem.
173
00:17:03,373 --> 00:17:06,668
Első blikkre kiszúrtam
két lehetséges célszemélyt.
174
00:17:06,752 --> 00:17:09,713
Joao Fernando vagyok, 27 éves,
175
00:17:09,755 --> 00:17:12,925
és a családom
a csatornázásban érdekelt.
176
00:17:12,966 --> 00:17:16,136
Azt szoktam mondani,
hogy apámmal szeméttel foglalkozik.
177
00:17:16,970 --> 00:17:18,221
Ő mégsem volt közöttük.
178
00:17:20,223 --> 00:17:25,520
Tales vagyok, 31 éves.
Egy ideig Zürichben tanultam,
179
00:17:26,313 --> 00:17:29,483
aztán öt évig éltem
Angliában, nemrég jöttem vissza.
180
00:17:29,524 --> 00:17:32,778
A családom miniatűr gömböket gyárt.
181
00:17:35,697 --> 00:17:40,035
Látják ezt a kis golyót
a toll végén? Mi gyártjuk.
182
00:17:42,996 --> 00:17:45,165
- Én jövök?
- Igen.
183
00:17:45,248 --> 00:17:47,376
Én nem vagyok örökös.
184
00:17:47,417 --> 00:17:50,489
Csak erre jártam, és beugrottam.
185
00:17:50,504 --> 00:17:54,549
Lehet itt enni valamit?
Csak vicceltem.
186
00:17:54,591 --> 00:17:57,594
A nevem Oscar, 30 éves vagyok.
187
00:17:57,678 --> 00:18:00,749
A családomnak acélipari
és mezőgazdasági cégei vannak.
188
00:18:00,764 --> 00:18:04,976
Van néhány bányász cégünk is,
valamint egy autóalkatrész-gyár,
189
00:18:05,102 --> 00:18:08,230
és négy vagy öt másik vállalkozás,
amikről nem tudok sokat.
190
00:18:09,231 --> 00:18:11,274
Hamarosan azokat is megismeri.
191
00:18:11,316 --> 00:18:14,361
Oscar vagy Tales, ez itt a kérdés.
192
00:18:14,444 --> 00:18:17,447
- Ön.
- Én jövök?
193
00:18:17,489 --> 00:18:18,657
- Igen.
- Jó.
194
00:18:19,533 --> 00:18:21,785
Nem mondom meg a koromat.
Nem mintha le kéne tagadnom,
195
00:18:21,827 --> 00:18:23,912
csak már hozzászoktam.
196
00:18:24,746 --> 00:18:27,859
A nevem Luna, és a becenevem is.
197
00:18:27,874 --> 00:18:29,960
Képzőművészetet tanultam,
198
00:18:30,085 --> 00:18:34,297
a családomnak szépségipari
vállalkozásai vannak.
199
00:18:35,340 --> 00:18:37,300
Látszik.
200
00:19:00,365 --> 00:19:04,327
Ez csodálatosan állna önnek.
201
00:19:04,453 --> 00:19:09,583
Nem lehet, zöld. Tavaly is
zöldben voltam ugyanezen a partin.
202
00:19:11,793 --> 00:19:16,923
Akkor itt van ez.
Szerintem nagyon jól állna.
203
00:19:16,965 --> 00:19:20,093
Tényleg nagyon szép. Tetszik.
204
00:19:40,989 --> 00:19:43,116
- Mennyibe kerül?
- 1800.
205
00:19:44,201 --> 00:19:48,205
Négy részletben is kifizetheti.
206
00:19:50,207 --> 00:19:51,458
Jó, megveszem.
207
00:21:04,447 --> 00:21:08,410
- Halló?
- Karin? Ariel vagyok.
208
00:21:08,618 --> 00:21:11,564
Ráérsz ma este 10-től 11-ig?
209
00:21:11,579 --> 00:21:12,664
Szerinted?
210
00:21:12,706 --> 00:21:15,875
Van neked egy ügyfelem.
Egy igazi lovag a fickó.
211
00:21:16,751 --> 00:21:18,920
- Majd felhív, jó?
- Jó.
212
00:21:18,962 --> 00:21:19,963
- Szia.
- Ariel!
213
00:21:20,004 --> 00:21:23,174
- Igen?
- Szeretnék kérni egy szívességet.
214
00:21:23,216 --> 00:21:25,135
Mi lenne az?
215
00:21:25,176 --> 00:21:28,430
Elvihetném
egy barátnőmet a Spicy Dessertre?
216
00:21:29,347 --> 00:21:31,558
- Pont akartam már mondani.
- Mit?
217
00:21:32,392 --> 00:21:36,631
A pénzügyi válság miatt
elmarad a Spicy Dessert.
218
00:21:36,646 --> 00:21:39,691
Idén nem lesz parti.
219
00:21:40,859 --> 00:21:42,861
Szia.
220
00:21:47,240 --> 00:21:53,288
Rablás vagy emberrablás esetén
két szabályt tartsanak szem előtt.
221
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
Az első: nem reagálunk.
222
00:21:55,415 --> 00:21:58,543
A második: ha muszáj
reagálni, azt tegyük jól.
223
00:21:58,585 --> 00:22:00,753
Luna! Jöjjön ide!
224
00:22:02,630 --> 00:22:06,843
Döntöttem végre. A cél Oscar.
225
00:22:12,015 --> 00:22:13,099
Ön!
226
00:22:13,141 --> 00:22:15,351
- Én?
- Nem, az a szórakozott.
227
00:22:15,393 --> 00:22:17,422
- Én?
- Igen. Jöjjön ide!
228
00:22:17,437 --> 00:22:22,609
De a sors Talest dobta a karjaimba.
Aztán a könyökömhöz és a térdemhez.
229
00:22:22,650 --> 00:22:26,696
- Kapja el hátulról a nyakát!
- Így?
230
00:22:27,697 --> 00:22:29,908
Tegye a kezét a karja alá!
231
00:22:31,034 --> 00:22:33,036
Szívesen elrabolnálak.
232
00:22:33,077 --> 00:22:35,163
Úgy döntöttem, a sorsra bízom.
233
00:22:42,420 --> 00:22:46,674
Nyugalom, Tales!
Vidd onnan a kezedet!
234
00:22:51,679 --> 00:22:54,766
Első szabály: nem reagálunk.
235
00:23:05,401 --> 00:23:08,404
Elnézést,
mégsem leszek itt a parti napján.
236
00:23:08,446 --> 00:23:10,573
- Semmi baj.
- Köszönöm.
237
00:23:15,745 --> 00:23:17,747
Jó napot kívánok. Hogy van?
238
00:23:23,002 --> 00:23:25,129
- Bianca?
- Karin!
239
00:23:25,213 --> 00:23:27,173
- Szia.
- Szia.
240
00:23:27,215 --> 00:23:29,342
Örülök, hogy látlak. De szép vagy!
241
00:23:29,384 --> 00:23:32,303
- Tényleg.
- Nagyon tetszik a ruhád.
242
00:23:32,345 --> 00:23:33,596
Nekem is a tiéd.
243
00:23:34,430 --> 00:23:37,642
- Sokat dolgozol?
- Itt vagy a klubban?
244
00:23:37,684 --> 00:23:40,895
- A gyerekekkel vagy a felnőttekkel?
- Nem, itt.
245
00:23:41,771 --> 00:23:47,068
Imádom. Talán főszerepet kapok
pár hónap múlva egy gyerekdarabban.
246
00:23:47,110 --> 00:23:49,180
- Az jó.
- Majd szólok.
247
00:23:49,195 --> 00:23:52,365
- Oké.
- Közeleg a Spicy Dessert.
248
00:23:53,199 --> 00:23:55,326
- Nem hallottad?
- Mit?
249
00:23:55,368 --> 00:23:57,537
Elmarad. Idén nincs parti.
250
00:23:58,496 --> 00:24:00,581
Komolyan. Az előbb beszéltem Ariellel.
251
00:24:00,623 --> 00:24:04,711
Dehogynem lesz parti.
Már megkaptam a meghívómat.
252
00:24:04,794 --> 00:24:07,797
A táskámban van. Megmutassam?
253
00:24:32,780 --> 00:24:38,035
Hiszel Hófehérkében, Karin?
Mit is mondott a Télapó?
254
00:24:38,161 --> 00:24:42,415
- Hogy idén nem kapsz ajándékot.
- Rossz vagyok.
255
00:24:44,417 --> 00:24:49,589
- Miért hazudtál?
- Ülj le, Karin!
256
00:24:53,843 --> 00:24:57,972
- A helyzet a következő...
- Mi?
257
00:24:59,056 --> 00:25:04,103
- Ugye, ismered Ellent?
- A naptejes reklámból?
258
00:25:04,145 --> 00:25:08,232
Ő az, akit bikiniben
mutogatnak a tévében.
259
00:25:09,358 --> 00:25:13,654
- És?
- És a tévében szerepel bikiniben.
260
00:25:14,530 --> 00:25:17,617
Őt választottam helyetted.
261
00:25:18,868 --> 00:25:20,912
Ezt tetted velem?
262
00:25:21,871 --> 00:25:25,082
Basszus, Ariel, kell a pénz.
Tudod, hány éves vagyok?
263
00:25:25,124 --> 00:25:31,380
Erről van szó, Karin.
Már nem élvezel elsőbbséget.
264
00:25:32,381 --> 00:25:37,470
18-19 éves lányokat kell
munkába állítanom. Ezt nézd!
265
00:25:37,595 --> 00:25:41,766
Nézd, hányan vannak.
Te csak egy vagy közülük.
266
00:25:41,807 --> 00:25:45,978
Most már itt vannak a többiek.
Ilyen az élet, tudod?
267
00:25:46,020 --> 00:25:48,049
Szerinted én rosszabb vagyok?
268
00:25:48,064 --> 00:25:53,277
Ha engem kérdezel, sokkal
jobb vagy. De ez van, és kész.
269
00:25:53,319 --> 00:25:56,239
Én csak játszom,
nem én hozom a szabályokat.
270
00:25:56,447 --> 00:25:58,491
Korábban kellett volna félretenned.
271
00:25:58,533 --> 00:26:02,495
Ki vagy te,
hogy megmondd, mit csináljak?
272
00:26:02,537 --> 00:26:07,667
Nyugi, édes! Kérsz
valamit inni? Egy caipirinhát?
273
00:26:07,750 --> 00:26:10,962
Becsaptál és hazudtál nekem, Ariel.
274
00:26:11,045 --> 00:26:15,174
És most azzal jössz, hogy
öreg vagyok a Spicy Desserthez?
275
00:26:15,216 --> 00:26:20,346
Elég legyen, Karin! Ne cirkuszolj,
vagy nem szerzek több ügyfelet.
276
00:26:21,389 --> 00:26:25,393
Nem szerzel?
Nem is akarok tőled több ügyfelet.
277
00:26:26,519 --> 00:26:29,632
Soha többé ne hívj! Soha!
278
00:26:29,647 --> 00:26:32,858
Meddig tart a soha?
Két óráig? Két napig?
279
00:26:32,900 --> 00:26:34,860
A soha, az soha.
280
00:26:35,027 --> 00:26:38,072
- Szerzek én magamnak ügyfeleket.
- Hogyan?
281
00:26:39,031 --> 00:26:42,159
Kiposztolod a képedet,
hogy apád is láthassa?
282
00:26:42,201 --> 00:26:47,456
Éjjelente klubokba jársz, hogy
leakassz egy vénembert 2 kilóért?
283
00:26:47,540 --> 00:26:49,625
- Ez az?
- Sikerülni fog.
284
00:26:50,501 --> 00:26:52,530
Akkor csak rajta, csináld!
285
00:26:52,545 --> 00:26:55,673
Fordulj sarkon, és menj innen!
286
00:26:59,844 --> 00:27:02,972
- Úgyis visszajössz, Karin.
- Nem jövök.
287
00:27:03,014 --> 00:27:05,126
Bármit megteszek, csak ne lássalak.
288
00:27:05,141 --> 00:27:08,310
Mindannyian visszajöttök.
Fél évet sem adok.
289
00:28:01,447 --> 00:28:04,533
Majdnem minden vasárnap
a szüleimnél ebédelek.
290
00:28:04,617 --> 00:28:08,662
Nem Sao Paulóban laknak,
hanem a közeli Campinasban.
291
00:28:10,790 --> 00:28:11,832
Úgy tudják,
292
00:28:11,874 --> 00:28:14,904
egy tanácsadó cégnél dolgozom,
293
00:28:14,919 --> 00:28:16,045
és van egy barátom.
294
00:28:16,086 --> 00:28:18,130
- Hogy megy a munka?
- Jól.
295
00:28:18,172 --> 00:28:20,216
- És az egyetem?
- Nagyon jól.
296
00:28:21,175 --> 00:28:24,512
Azt hiszik, ugyanolyan
konvencionális életet élek, mint ők.
297
00:28:25,387 --> 00:28:28,474
- Ízlik az ebéd?
- Kitűnő.
298
00:28:29,558 --> 00:28:32,728
Ez a tiéd, ez az enyém. Egészségedre!
299
00:28:36,816 --> 00:28:39,902
- Ő Yuri.
- Ez jó volt!
300
00:28:39,985 --> 00:28:42,196
Egy éve játsszuk, hogy a barátom.
301
00:28:42,238 --> 00:28:46,325
Úgy érzi, tartozik
ennyivel, mert berúgott a klubban...
302
00:28:46,367 --> 00:28:49,453
Hol a legközelebbi mosdó?
303
00:28:54,667 --> 00:28:56,752
...én pedig vigyáztam rá.
304
00:28:57,753 --> 00:28:59,922
Luna.
305
00:29:06,178 --> 00:29:08,264
Yuri szereti a prostituáltakat.
306
00:29:09,098 --> 00:29:11,392
Annyira,
hogy ingyen még nem is szexelt.
307
00:29:13,435 --> 00:29:16,397
- Hét, szívem.
- Köszönöm.
308
00:29:16,522 --> 00:29:17,565
Kivéve egyszer.
309
00:29:17,606 --> 00:29:23,904
Te jó ég! Te jó ég! Tűz!
310
00:29:24,780 --> 00:29:26,865
Tűz van! Tűz!
311
00:29:31,078 --> 00:29:33,122
Lassabban, kisfiam!
312
00:29:33,247 --> 00:29:38,377
Ő az öcsém, Fred. Két álma volt.
313
00:29:42,631 --> 00:29:45,759
Az első,
hogy gördeszka-bajnok lesz.
314
00:29:47,720 --> 00:29:49,790
A második, hogy lefeküdjön Karinnal.
315
00:29:49,805 --> 00:29:52,975
- Szopogathatom a mellbimbódat?
- Mi van, Fred?
316
00:29:53,017 --> 00:29:56,130
- Húzz el innen, kis taknyos!
- Legalább az egyiket?
317
00:29:56,145 --> 00:29:58,132
Tűnj innen!
318
00:29:58,147 --> 00:30:00,190
Nem tudom, melyik az irreálisabb.
319
00:30:00,232 --> 00:30:03,387
- Majd én elviszem, Karin.
- Hozzá vagyok szokva.
320
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
- Kér valaki kávét?
- Én igen.
321
00:30:14,788 --> 00:30:18,042
Mikor hozod el
Yuri helyett Talest ebédre?
322
00:30:18,083 --> 00:30:22,254
Hozzam el rizst meg babot enni
a szépségipar királyának házába?
323
00:30:23,213 --> 00:30:24,381
Nem valószínű.
324
00:30:25,257 --> 00:30:28,552
Bolond vagy. Tudod, hogy
szeretné megismerni a szüleidet.
325
00:30:29,511 --> 00:30:32,598
Még gondolkodom,
mikor jön el az a pillanat.
326
00:30:32,723 --> 00:30:34,683
Milyen az ágyban?
327
00:30:34,850 --> 00:30:37,853
Lelkes. Kár, hogy nem tudom élvezni.
328
00:30:37,895 --> 00:30:40,856
Csak úgy teszek,
mert jó kislány vagyok.
329
00:30:41,065 --> 00:30:44,026
Az ilyen pasasoknak
kétféle nője van:
330
00:30:44,068 --> 00:30:47,321
az egyik , akit elvesz. Engem.
És egy másik, akivel szexel.
331
00:30:48,197 --> 00:30:49,281
Velem.
332
00:30:50,449 --> 00:30:52,436
- És te?
- Mi van velem?
333
00:30:52,451 --> 00:30:56,622
- Nem mész vissza Arielhez?
- Nem akarok többé ügynököt.
334
00:30:56,747 --> 00:31:00,778
Akkor hogy lesz? Az utolsó
ügyfeled óta eltelt egy hét.
335
00:31:00,793 --> 00:31:04,963
- Tudom. Majd kitalálom.
- Nem posztolod ki a képedet?
336
00:31:05,047 --> 00:31:09,009
Ugyanazért nem, amiért te sem.
Túlságosan szem előtt lennénk.
337
00:31:09,051 --> 00:31:11,303
- Gyere dolgozni a klubba!
- A klubba?
338
00:31:12,179 --> 00:31:17,377
Nem értem, hogy bírod ki azt a helyet,
tele füsttel meg vén részegekkel.
339
00:31:17,392 --> 00:31:20,562
A lányok meg,
mint a hús a piacon. Nem.
340
00:31:20,604 --> 00:31:22,716
Legalább
megválaszthatod az ügyfeledet.
341
00:31:22,731 --> 00:31:26,777
Nem fordulhat elő, hogy kinyitod
az ajtót, és ott áll a nagypapád.
342
00:31:27,903 --> 00:31:30,906
- Ez nem nekem való.
- Akkor hogy lesz?
343
00:31:32,074 --> 00:31:34,159
Nem tudom.
344
00:31:34,284 --> 00:31:38,330
Menjünk le a klubba,
már egy hete nincs bevételed.
345
00:31:39,498 --> 00:31:41,458
Gyere el!
346
00:31:59,309 --> 00:32:01,311
Egy whiskyt legyen szíves.
347
00:32:04,523 --> 00:32:07,526
- Bemutatsz a barátnődnek?
- Karin!
348
00:32:08,443 --> 00:32:10,529
- Bemutatom...
- Danielt.
349
00:32:10,737 --> 00:32:12,864
- Örvendek.
- Szintúgy.
350
00:32:14,866 --> 00:32:19,913
- Ne menjünk el innen?
- De. Hozom a táskámat.
351
00:32:28,380 --> 00:32:31,466
- Találkoztunk már itt?
- Nem.
352
00:32:34,553 --> 00:32:37,723
- Tudod, hogy nagyon szép vagy?
- Köszönöm.
353
00:32:37,806 --> 00:32:40,767
Nem a legjobbkor vittem le Karint.
354
00:32:40,934 --> 00:32:43,979
Csak részegek meg locsogók voltak.
355
00:32:44,021 --> 00:32:47,149
A locsogó az, aki nem akar szexet.
356
00:32:47,232 --> 00:32:49,276
Csak locsogni akar.
357
00:32:49,318 --> 00:32:52,321
Ha hagyod, órákon át hazudozik,
358
00:32:52,362 --> 00:32:54,406
és próbál ingyen megszerezni.
359
00:32:54,448 --> 00:32:56,658
- Olyan vagy, mint az a színésznő...
- Megtennél egy szívességet?
360
00:32:57,492 --> 00:33:00,647
Beszélgess valaki mással!
Nincs kedvem beszélgetni.
361
00:33:00,662 --> 00:33:01,747
Jól van.
362
00:33:02,748 --> 00:33:05,000
- Még találkozunk.
- Az biztos.
363
00:33:05,834 --> 00:33:06,960
Szia.
364
00:33:40,243 --> 00:33:43,413
- Itt jó lesz?
- Igen, köszönöm.
365
00:33:47,584 --> 00:33:50,629
- Máris elmész?
- Együnk valamit!
366
00:33:50,712 --> 00:33:54,800
Tudok egy jó kis helyet a közelben.
367
00:33:54,883 --> 00:33:57,094
- Megyünk?
- Téged ki hívott?
368
00:33:58,178 --> 00:34:01,223
Karin? Szálljatok be!
369
00:34:20,867 --> 00:34:23,078
Töröld meg a szádat! Másnak látszik.
370
00:34:23,120 --> 00:34:26,149
- Hagyd abba!
- Nem kéred, Karin?
371
00:34:26,164 --> 00:34:29,236
- Nem, elég volt a saláta.
- Pedig finom.
372
00:34:29,251 --> 00:34:33,421
Nem tudod, mit hagysz ki.
Isteni a szendvicsük.
373
00:34:33,547 --> 00:34:36,591
Kész szerencse,
hogy a tulaj nem ért a marketinghez.
374
00:34:37,634 --> 00:34:38,760
Miért?
375
00:34:38,802 --> 00:34:41,763
Mert ha értene a marketinghez,
376
00:34:41,805 --> 00:34:46,059
tömve lenne a hely,
és kint várnánk az asztalra.
377
00:34:46,101 --> 00:34:50,272
Ő aztán ért a marketinghez.
Nincs is más, csak a marketing.
378
00:34:51,189 --> 00:34:55,360
Gúnyolódhatsz, de egy szolgáltatás
nem lehet csak egy szolgáltatás.
379
00:34:55,443 --> 00:34:58,405
Egy termék nem szimplán egy termék.
380
00:34:58,613 --> 00:35:03,702
Látod? Tudtad, hogy
ez gyógyszer volt, amikor feltalálták?
381
00:35:03,827 --> 00:35:09,040
Marketing nélkül csak egy
gyógyszer. Marketinggel Coca-Cola.
382
00:35:09,082 --> 00:35:11,001
Nincs marketing, nincs semmi.
383
00:35:11,042 --> 00:35:14,197
Marketinggel...
a legismertebb márka a világon,
384
00:35:14,212 --> 00:35:17,424
Marketinggel vagy anélkül,
én jobban szeretem a Pepsit.
385
00:35:19,467 --> 00:35:25,557
Ez az étterem
marketing nélkül ilyen.
386
00:35:25,599 --> 00:35:29,894
Marketinggel:
magas árak, sor az ajtóban, siker.
387
00:35:31,771 --> 00:35:32,897
Érted?
388
00:36:11,519 --> 00:36:16,816
A MAI MUNKÁT NEM VÉGEZHETED
TEGNAPI MÓDSZEREKKEL.
389
00:36:27,202 --> 00:36:31,191
A, E, C, B, B, E,
B, B, A, C, C, D.
390
00:36:31,206 --> 00:36:37,587
A, E, C, B, B, E,
B, B, A, C, C, D.
391
00:36:52,227 --> 00:36:54,396
Gyorsan kellett kitöltenem a tesztet.
392
00:36:55,188 --> 00:36:57,399
Akkor is, ha elrontom.
393
00:36:58,483 --> 00:37:01,486
Nem késhettem el a másik iskolából.
394
00:37:38,982 --> 00:37:42,193
Ha elkések,
a legfontosabb része marad ki:
395
00:37:44,362 --> 00:37:47,490
beszélgetni a többiekkel óra előtt.
396
00:38:02,046 --> 00:38:04,200
Rád gondoltam tegnap este.
397
00:38:04,215 --> 00:38:08,261
Láttam egy műsort a tévében
a svájci iskoláról, ahová jártál.
398
00:38:08,303 --> 00:38:10,430
Hogy vagy?
399
00:38:11,389 --> 00:38:13,516
- Mi történt?
- Semmi.
400
00:38:13,558 --> 00:38:15,602
- Valami baj van?
- Nincs.
401
00:38:16,561 --> 00:38:19,731
- Furcsa vagy.
- Majd később beszélünk.
402
00:38:19,814 --> 00:38:22,775
- Nem, most beszéljünk!
- Később, Luna.
403
00:38:24,027 --> 00:38:26,154
Mi a baj? Valami rosszat csináltam?
404
00:38:26,946 --> 00:38:30,074
- Nem erről van szó. Csak...
- Mondd el!
405
00:38:31,242 --> 00:38:33,328
Hát jó.
406
00:38:34,329 --> 00:38:39,667
Amikor megismerkedtünk,
azt hittem, te más vagy.
407
00:38:41,794 --> 00:38:44,797
- Más?
- Igen.
408
00:38:46,758 --> 00:38:51,012
Nem az vagy, akinek hittelek.
409
00:38:52,055 --> 00:38:55,266
És most már tudom, hogy más vagy.
410
00:38:57,310 --> 00:39:01,564
Jó napot kívánok.
Csendet kérek! Kezdünk!
411
00:39:46,401 --> 00:39:49,362
Renan úr, Karin keresi.
412
00:39:49,445 --> 00:39:50,530
Ki az a Karin?
413
00:39:51,447 --> 00:39:53,574
Luna barátnője, aki itt volt a minap.
414
00:39:53,616 --> 00:39:58,788
Mit akar? Mondd neki,
hogy két óra múlva nyitunk.
415
00:39:58,955 --> 00:40:03,000
- Nem mondta.
- Jól van, küldd be!
416
00:40:07,046 --> 00:40:08,089
A francba!
417
00:40:14,470 --> 00:40:15,596
Te vagy a tulaj?
418
00:40:15,638 --> 00:40:18,668
Te pedig,
aki megitta az összes whiskymet.
419
00:40:18,683 --> 00:40:22,687
- Miért? Baj?
- A lányaim nem isznak munka közben.
420
00:40:22,770 --> 00:40:23,980
Nem vagyok a tiéd.
421
00:40:24,772 --> 00:40:27,984
Elnézést. A lányok,
akik itt dolgoznak, nem isznak.
422
00:40:28,025 --> 00:40:31,139
Az ügyfél whiskyt rendel,
a lányok jeges teát isznak.
423
00:40:31,154 --> 00:40:34,350
Így spórolunk a whiskyvel,
ők józanok maradnak,
424
00:40:34,365 --> 00:40:36,450
nem hibáznak, és több pénzt keresnek.
425
00:40:36,492 --> 00:40:39,537
Mindenki nyer vele. Így már világos?
426
00:40:39,620 --> 00:40:42,707
Tudom, hogy működik ez.
Kifizettem, amit megittam.
427
00:40:44,709 --> 00:40:47,795
Jól van, szívem.
Minek köszönhetem a látogatást?
428
00:40:48,838 --> 00:40:51,007
Van egy ötletem, ami érdekelhet.
429
00:40:51,048 --> 00:40:55,136
A te ötleted? Engem? Engem érdekelhet?
430
00:40:56,179 --> 00:40:59,265
Igen. Marketinggel
feldobni ezt a sötét lebujt.
431
00:40:59,390 --> 00:41:04,520
- Marketing?
- Marketing. Miért is ne?
432
00:41:04,604 --> 00:41:08,608
A legősibb mesterségnek
nem muszáj elmaradottnak lennie.
433
00:41:08,649 --> 00:41:11,777
Ez így van, ebben igazad van.
434
00:41:11,903 --> 00:41:15,990
Tudom, hogy triplázhatnád meg
az ügyfelek számát és a fogyasztást.
435
00:41:16,032 --> 00:41:18,993
Tényleg? Elárulnád, mi a varázsige?
436
00:41:19,118 --> 00:41:23,372
Értesítjük a brókereket,
hogy akció van a klubban.
437
00:41:26,334 --> 00:41:29,503
Minél jobban zuhan a tőzsde,
annál nagyobb kedvezményt kapnak.
438
00:41:29,545 --> 00:41:32,617
Ha 10%-kal esnek az árak,
10% kedvezményt adsz nekik.
439
00:41:32,632 --> 00:41:35,843
És ha 50%-kal esnek,
hajléktalan lesz belőlem.
440
00:41:35,885 --> 00:41:37,970
- Jó ötlet.
- Ez itt a lényeg.
441
00:41:38,012 --> 00:41:41,098
20%-nál többet nem esnek az árak.
442
00:41:41,974 --> 00:41:44,170
Van az úgynevezett "circuit breaker".
443
00:41:44,185 --> 00:41:47,313
Ha 10%-ot esnek az árak,
félórára leáll a kereskedés.
444
00:41:47,355 --> 00:41:53,527
Ha 15%-ot esnek, további
egy órára, és így tovább. Érted?
445
00:42:03,829 --> 00:42:09,168
Okosabbnak látszol,
mint a lányok, akik itt dolgoznak.
446
00:42:10,086 --> 00:42:11,337
Hadd mondjak valamit!
447
00:42:12,213 --> 00:42:15,383
Ha válság van,
és a részvényárak óránként esnek,
448
00:42:15,424 --> 00:42:18,427
gondolod, hogy a brókerek
itt költik el a pénzüket...
449
00:42:18,469 --> 00:42:19,720
egy rohadt akció miatt?
450
00:42:20,513 --> 00:42:21,597
Hát persze.
451
00:42:21,639 --> 00:42:24,725
Minél rosszabb a valóság,
annál keresettebb a fantázia.
452
00:42:24,767 --> 00:42:27,963
Ha nem itt költik el
a pénzüket, megteszik máshol.
453
00:42:27,978 --> 00:42:33,109
De ha jelezzük nekik, hogy itt
kedvezményt kapnak, előnyt élvezünk.
454
00:42:33,192 --> 00:42:35,236
Marketing.
455
00:42:37,363 --> 00:42:39,448
Marketing.
456
00:42:40,449 --> 00:42:44,620
- Te mit nyersz vele?
- Csak tapasztalatot.
457
00:42:45,579 --> 00:42:48,833
Látni akarom, működik-e.
458
00:42:51,919 --> 00:42:54,004
Oké.
459
00:43:00,177 --> 00:43:02,430
Klassz, mindenkinek megmondom.
460
00:43:08,561 --> 00:43:10,646
AKCIÓ A PARIS KLUBBAN.
461
00:43:10,688 --> 00:43:14,900
Mondtam, hogy add el, ha nem akarsz
veszíteni. Mit csináljak?
462
00:43:14,942 --> 00:43:17,945
Pont ma mondtam.
463
00:43:19,113 --> 00:43:22,199
AKCIÓ A PARIS KLUBBAN
OTT VESZÍTESZ, ITT NYERSZ
464
00:43:23,242 --> 00:43:27,413
Add el most!
Percenként egy misit veszítesz.
465
00:43:28,372 --> 00:43:31,459
Gyorsan! Már meg is történt.
466
00:43:32,585 --> 00:43:33,752
AKCIÓ A PARIS KLUBBAN
467
00:43:34,628 --> 00:43:37,756
Rosszabb, mint gondoltuk.
468
00:43:38,841 --> 00:43:39,910
Igen.
469
00:43:39,925 --> 00:43:42,052
AKCIÓ A PARIS KLUBBAN
470
00:43:43,012 --> 00:43:45,055
De meg fogjuk oldani.
471
00:43:46,056 --> 00:43:47,141
Kerül engem.
472
00:43:47,183 --> 00:43:50,269
- Tessék?
- Kerül engem.
473
00:43:50,311 --> 00:43:52,354
- Hol vagy?
- A Parisban.
474
00:43:52,396 --> 00:43:54,565
- Párizsban?
- A klubban, Luna.
475
00:43:55,441 --> 00:43:57,526
- Meggondoltad magadat?
- Nem.
476
00:43:57,568 --> 00:44:01,655
- Akkor mit csinálsz ott?
- Később elmondom. És Tales?
477
00:44:01,739 --> 00:44:06,869
- Rájött. Szerintem rájött.
- Mire? Hogy nem vagy örökös?
478
00:44:06,994 --> 00:44:12,151
- Rosszabb. Hogy prosti vagyok.
- Nyugalom, Luna!
479
00:44:12,166 --> 00:44:14,335
Ha rájött, akkor fizessen érte!
480
00:44:15,294 --> 00:44:19,590
A részvénypiac jelenleg
0,3%-os növekedést ért el.
481
00:44:20,507 --> 00:44:26,847
Ess le, ess le, ess le, ess le...
482
00:44:29,975 --> 00:44:32,978
Az órának vége. Jó hétvégét.
483
00:44:33,020 --> 00:44:34,104
Köszönjük.
484
00:44:35,147 --> 00:44:38,317
- Hétfőn találkozunk.
- Igen, hétfőn.
485
00:44:42,446 --> 00:44:47,576
- Szóval rájöttél?
- Mire jöttem rá?
486
00:44:47,785 --> 00:44:51,789
Hogy nem az vagyok, akinek gondoltál.
487
00:44:55,000 --> 00:44:57,086
Hát nem furcsa?
488
00:44:59,004 --> 00:45:02,132
A családom egy nagyon kicsi
valaminek köszönhetően lett gazdag.
489
00:45:03,217 --> 00:45:04,343
Igen.
490
00:45:05,302 --> 00:45:10,516
Nagyszerű lány vagy, Luna.
Kedves vagy és szórakoztató...
491
00:45:11,684 --> 00:45:13,686
Okos.
492
00:45:14,812 --> 00:45:17,982
De nem hozzám való.
493
00:45:19,900 --> 00:45:24,196
Tudod, miért?
Az életemnek ebben az időszakában...
494
00:45:25,155 --> 00:45:30,494
tapasztaltabb nőre lenne szükségem.
495
00:45:33,414 --> 00:45:34,665
Az ágyban.
496
00:45:35,541 --> 00:45:39,920
Ezt le kellett írnom a naplómba.
Soha ne bízz a sorsban!
497
00:45:40,796 --> 00:45:44,091
Így van, egy intellektuális
lány is dolgozik nálam.
498
00:45:44,883 --> 00:45:47,052
Már csak egy ilyen hiányzott.
499
00:45:47,094 --> 00:45:50,082
És a legrosszabb benne,
hogy olyan hülyének érzem magam...
500
00:45:50,097 --> 00:45:51,265
Várj egy kicsit!
501
00:45:51,306 --> 00:45:54,476
- Esnek az árak!
- Visszahívlak.
502
00:45:55,561 --> 00:45:59,606
A héten harmadszor kellett
a "circuit breaker"-hez folyamodni.
503
00:46:26,633 --> 00:46:29,803
Jó estét.
A "circuit breaker" akcióra jöttem.
504
00:46:34,057 --> 00:46:36,143
- Érezze jól magát!
- Köszönöm.
505
00:46:54,995 --> 00:46:57,915
- Szia.
- Szia, Luna.
506
00:46:57,956 --> 00:47:00,068
Nagy ma a forgalom. Mi történt?
507
00:47:00,083 --> 00:47:01,251
Válság van.
508
00:47:16,850 --> 00:47:19,895
- Bejött.
- Be.
509
00:47:19,937 --> 00:47:22,898
- Egy whiskyt?
- Kösz, nem.
510
00:47:22,940 --> 00:47:24,009
Jeges teát?
511
00:47:24,024 --> 00:47:26,178
- Azt se.
- Egy ajánlatot?
512
00:47:26,193 --> 00:47:29,238
- Lehet egy ajánlatom?
- Ajánlat?
513
00:47:29,363 --> 00:47:32,476
Szeretném, ha segítenél a klubban.
514
00:47:32,491 --> 00:47:36,536
Szeretnék befektetni,
hogy még több ügyfelünk legyen.
515
00:47:38,538 --> 00:47:41,708
- Kösz, nem.
- Nem hagytad, hogy végigmondjam.
516
00:47:41,750 --> 00:47:45,864
Az a helyzet, hogy már nem
akarom másnak adni a pénzemet.
517
00:47:45,879 --> 00:47:47,005
Egyedül fogok dolgozni.
518
00:47:47,130 --> 00:47:51,093
Még egy lány, aki azt hiszi,
egyedül is tud pénzt csinálni.
519
00:47:51,218 --> 00:47:53,387
Még egy férfi,
aki azt hiszi, tőletek függünk.
520
00:47:54,179 --> 00:47:57,307
Ez mindig is így volt.
És soha nem fog megváltozni.
521
00:47:57,557 --> 00:48:00,545
Nem használhatod
ma a tegnap módszereit,
522
00:48:00,560 --> 00:48:02,688
ha holnap akarsz sikert elérni.
523
00:48:10,946 --> 00:48:16,118
Ekkor még mindig nem hittem
abban, hogy Karinnak igaza lehet.
39402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof