Original subtitles

Baseado em fatos reais

LIVRO NEGRO

Israel, outubro de 1956.

Faremos uma curta parada nos chamados kibbutz.

Voltem ao �nibus em 15 minutos. Aproveitem a visita.

- Tirarei uma foto, certo? - Certo.

Est� atrapalhando a aula. Pode olhar, mas n�o tirar fotografias.

N�o falo hebreu. Mas voc� fala holand�s?

Voc� n�o � Ellis De Vries de Haya?

Ronnie?

O que faz aqui?

- Moro aqui, este � meu pa�s. - � judia?

- Que faz em Israel? - Acompanho a meu marido.

Aquele, o do colarinho.

George. De repente "descobriu a religi�o".

Por causa da guerra, disse o doutor.

Assim: muito Jesus e nada de pecado. � legal e quieto � noite.

O �ltimo homem que vi com voc� n�o era um canadense?

� ele. Ele � meu canadense.

George. Uma amiga da Holanda, da guerra.

Como dem�nios chegou aqui?

Nossa pr�xima parada � Kapernaum.

� onde Jesus realizou sua primeira cura milagrosa.

At� logo querida. Te escreverei. Te enviarei fotos. At� logo Ellis.

Rachel Rosenthal. Estou casada.

Escreva, Rachel Rosenthal. Endere�o?

- O kibbutz Stein. - Shalom. Assim se diz, n�o �? Shalom?

Shalom.

Holanda, setembro de 1944.

E Jesus disse: Luz do mundo,

luz da vida...

Jantje. Stientje. Est�o para cima hoje.

Bom dia, Sra. Tjepkema. Bom dia, crian�as.

- Bom dia, senhorita. - Bom dia, "Raxel".

Prometemos n�o dizer "Raxel" nunca mais, lembram? Nunca.

Est� clareando. Esta noite quero os est�bulos limpos.

Certo, chefe� A seus lugares, vamos.

Pai, pode fazer uma ora��o?

Nossa convidada provavelmente aprendeu um novo texto.

Bom, fechem os olhos.

E Jesus lhes disse outra vez: Sou a luz que ilumina o mundo.

Quem me seguir, n�o caminhar� entre as trevas...

� mas ter� a luz da vida. - Am�m.

Am�m.

Lindo, e sem resvalo na l�ngua. Stientje, d� um prato a ela.

Se os judeus tivessem escutado Jesus�

� n�o teriam que suportar todo este sofrimento. Ent�o�

por favor comecem.

Aqui.

# Sinta o caminho

# a lua est� brilhando, e isto � um bom sinal.

# Abrace-me mais forte e diga que ser� meu.

Ei, voc� a�, garota. A m�sica inglesa est� proibida.

Mas n�o para garotas nuas.

N�o � engra�ado. Assustou-me. Pensei que fosse um alem�o.

Como posso te compensar?

Deixe-me subir no barco.

- Um cigarro como esse, tamb�m gostaria. - Sim, senhor.

- Que est� fazendo esse louco? - Livrando-se do lastro, assim pode subir.

Abaixe-se.

- Que est� fazendo? - Esse � meu esconderijo.

Espere. Veja: alem�es.

N�o pode voltar, venha.

Aproveite sua comida, rapaz.

# Sorri e dan�a, faz com amor.

# Seja feliz enquanto puder.

Ei, tenha calma, rapaz.

# Sempre h� um sob o sol

# que est� destinado a se sentir assim.

Essa voz na grava��o�

- � voc�. - Era eu.

Nos velhos tempos. Antes da guerra.

Primeiro canta, depois deve manter a boca fechada.

Aqui, meu pai conseguiu para n�s.

Que doce da parte dele.

Acender� o fog�o?

- Mas que coisa bonita. - Pode ficar com ele.

- S�rio? - Uma lembran�a para meu salvador.

Que doce.

Obrigado.

- Com um lado de efeito positivo. - O que quer dizer?

Agora n�o tenho que cuspir mais textos b�blicos para conseguir comer.

Sil�ncio�

Um carro. � um motor a gasolina.

Srta. Stein?

Rachel Stein?

Sei que est� aqui.

Os alem�es encontraram seu passaporte na fazenda queimada.

Helmsman Maalderink, os alem�es sabem que voc� estava na vizinhan�a.

Anotaram o n�mero de seu veleiro.

- Quem disse? - Vamos.

Um mais um � dois, at� para os alem�es.

Uma mulher judia escondida desaparece�

� e o �nico marinheiro perto para ajudar � voc�.

- Que faz aqui? - Vim te advertir.

Breve o SD vir� prend�-la para deport�-la � Pol�nia.

E voc� e toda sua fam�lia ir� para pris�o por ajudar judeus.

Como ficou sabendo de tudo isto?

O informe dos alem�es chegou �s m�os da pol�cia de Haya.

- Eles deram a n�s. - N�s? Quem somos "n�s"?

N�s somos "n�s". Anime-se que existam tantos bons policiais na Holanda.

Queria te dizer uma coisa.

Esconda-se. Agora.

Boa noite.

- N�o fui suficientemente claro? - Ajude a Rob e a mim a nos esconder.

"N�s" quer dizer a Resist�ncia. Est� com eles. Ent�o pode nos ajudar, certo?

- Talvez. Mas � perigoso. - Correremos o risco.

Por favor n�o nos deixe. Por favor?

H� uma rota de fuga, via Biesbosch. Posso lev�-los ao territ�rio livre.

Atravessar o pa�s, agora? � uma loucura.

Em poucas semanas os ingleses estar�o aqui e a Holanda ser� livre.

Seus ingleses foram despeda�ados em Arnhem.

Escolha: vem comigo, ou se arrumem sozinhos.

Espera. Iremos com voc�.

Estejam prontos amanh�, �s 2. Virei busc�-los.

N�o tragam muito, mas assegurem-se de ter algo para ag�entar um tempo.

� aqui. Esperarei na esquina.

- Sim? - Venho ver o tabeli�o.

Sou Rachel Stein.

Siga-me.

Wim, h� uma Srta. Stein aqui. Tem um momento?

Meu marido a ver� agora.

- Smaal. - Rachel Stein.

Meu pai me disse para cham�-lo quando eu tivesse problemas.

Qualquer jovem dama pode dizer que se chama Rachel Stein.

Meus pais e meu irm�o mais novo.

Que posso fazer por voc�, Rachel?

Meu esconderijo foi destru�do.

N�o tenho documentos, nada.

Tenho a possibilidade de cruzar uma �rea liberada.

- Mesmo? - Sim.

Precisarei de um pouco de dinheiro para viver.

Quanto?

O suficiente para um ano.

100 grandes?

N�o, isso � imposs�vel.

A metade?

Em d�lares e j�ias, se for poss�vel.

N�o quero ocupar muito espa�o.

Deve assinar o recibo.

Tenho que justificar isto com seu pai depois.

Sabe onde est�o meus pais?

N�o, n�o sei. E n�o quero saber.

- Onde assino? - Aqui.

Espera. N�o quer checar antes?

N�o, confio em voc�.

Rachel�

n�o pode confiar em algu�m cegamente.

Esses tempos j� foram.

Posto de controle. Mostre-me seus documentos.

Van Gein, das SD, com uma carga de judeus presos.

Dez pe�as.

Pode continuar. Que tenha boa viagem.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Saiam.

Vamos.

Rachel. Rachel.

Max. Esse � meu irm�o mais novo.

- Estamos aqui tamb�m. - Mam�e.

Minha filha.

Sshhh... Sil�ncio, venham, venham.

- Como chegou aqui? - Atrav�s dele.

- Disse que ia cruzar. - Ent�o quisemos ir tamb�m.

Este � Rob. Me ajudou.

Ol�.

N�o empurrem. Com cuidado, andem.

Sigam e sentem-se.

Por favor, sentem-se.

- Depressa, rapaz. - Fez uma cirurgia h� pouco.

Faz quatro dias.

Sinto muito, n�o sabia.

Pode tirar a prancha?

N�o vem com a gente?

N�o, o capit�o os guiar� a partir daqui.

Viagem com seguran�a.

Senhora, tire isso. Brilha demais na escurid�o.

O uso at� quando durmo.

Ent�o cubra o pesco�o. Os alem�es enxergam tudo.

Vamos.

Olhem: p�o de gengibre. Guardei para uma ocasi�o especial. Como agora.

Que houve com voc�?

Apendicite aguda. Ele quase n�o pode vir.

Meu tabeli�o nos conseguiu um m�dico a tempo.

- O operou na clandestinidade. - Em uma mesa de cozinha.

O Sr. Smaal sabia onde estavam?

Claro. Ele quem nos deu o endere�o do esconderijo.

Que estranho. A mim disse que n�o sabia.

N�o, com cuidado.

- Onde voc�s se escondiam? - No s�t�o de um dono de mercearia chato.

- Socialista, mas bom homem. - Mas Bruxelas � melhor.

- N�o nos separaremos outra vez, est� bem? - Est� bem.

- Por que vamos para o leste? - Como percebeu?

Fui timoneiro de um grande navio. Antes da guerra.

Antes da guerra trabalhei na linha Holanda-Am�rica. Fa�o zigzag.

Excelente.

Fora.

Mostre-me o que leva.

Abra.

Mas ela est� morta.

- Tinha uma terr�vel doen�a. - Tifo.

Abram-no.

Fechem-no.

Homem, quase me afogo.

Nunca recebemos queixas.

Menos de um cent�metro de espa�o. Vejam.

- N�o posso fazer maior. Perceberiam. - N�o, me refiro a chuva.

N�o podia manter quieta minha cara.

Venha.

Pode lavar-se ali.

Aqui, pegue isto.

N�o sei como poderia agradecer a voc�s.

- Poderia desatar isto� - V� passear, Joop.

Agrade�a �s pessoas que te encontraram�

por avisar a n�s ao inv�s de avisar � SD.

Pintaremos isso.

Papai.

Kuipers.

Ellis De Vries.

Se acostumar� ao nome. Tem uma boa identifica��o?

Tudo em ordem, pai. Melhor imposs�vel.

Sim.

- Sabe cozinhar? - Sim, fazia em casa, kosher.

Ningu�m pede mais isso.

- Desculpe. - Pode ficar aqui.

Mas ter� que trabalhar.

Quanto mais, melhor.

Toda sua fam�lia foi assassinada pela SS.

Algum dia os faremos pagar, Ellis.

Cinco meses depois.

Ellis, venha aqui.

Precisamos de uma suplente. Voc� pode fazer a troca.

- Trabalho � trabalho. - At� se for perigoso?

Tenho algo a perder?

Sua vida.

- Ela viajar� comigo amanh�? - Sim.

A nova mensageira, Ellis.

- Sou Hans. - Ellis.

Sente-se.

Bem, todos conhecem o procedimento. O grupo Kuipers ocupa-se do lado t�cnico�

� n�s como KP daremos cobertura.

- A que hora ele chegar�? - 7:30.

- Dire��o do vento? - Norte-noroeste.

Ent�o voc� tomar� a frente, Joop: sul-sudeste.

- Vermelho. - Voc� fica a 200 metros, Kees.

N�o posso mais. N�o sou Jesse Owens.

- Azul, Kees. - E eu darei o sinal.

Alguma pergunta?

Ent�o passem o gim.

E qual minha tarefa neste clube de homens?

Pode ser minha noiva. Nos beijamos um pouco.

Simular�o ser um casal. Assim os alem�es n�o prestar�o aten��o.

S� nos beijar? Isso � tudo?

Rapazes.

Pela rainha.

Por Guillermina, Tim. Velho comunista.

Sa�de.

Um minuto. Comecemos.

Est� bem, pode pegar isto?

Chocolate. Faz dois anos que n�o provo isto.

Ellis, voc� levar� isto amanh�. Tenha cuidado. H� equipamento de r�dio l�.

M�sica, bom. Vamos dan�ar?

Um transmissor receptor.

Vou plantar um microfone no escrit�rio central da SD.

- Mas est� bem vigiado, n�o �? - Sou t�cnico da companhia telef�nica.

Os alem�es precisam de n�s todo o tempo. Posso entrar e sair, sem problema.

Tudo est� pronto. S� esperava isto.

- Minhas coisas est�o a� tamb�m? - Aqui.

N�o posso levar isto pela rua.

"Levar com cuidado" diz.

H� ainda algumas maletas no escrit�rio.

Comecem a carregar, rapazes.

M�os para cima. N�o se mexam!

Meu Deus, tiramos cinco vidas. Que fizemos?

Eram eles ou n�s, Theo.

Carreguemos. Temos que ir. Olharei l� fora.

Maldito seja. Hans � t�o frio�

- � um atirador de primeira. - E se errasse�?

Ele nunca erra. Hans foi o melhor atirador de Pro P�tria.

- Que � isso? - Um clube de tiro estudantil.

O clube de atiradores estudantil. Hans, Maartem e eu �ramos membros.

E trabalhamos juntos para ajudar os judeus.

Hans � �timo. Se apoiar� no que seja.

N�o h� alem�es � vista. Estavam trabalhando sozinhos.

Tirem os uniformes deles. Podemos us�-los.

Teremos que dar a eles um enterro crist�o.

� mesmo?

H� muitos buracos profundos aqui, Theo.

Pode atir�-los l� voc� mesmo.

Essa � minha arma. Que pensava.

Que acha que eu estava pensando?

Controle. Tenham a sua identifica��o pronta.

Estamos namorando, est� bem?

Bom� aqui vamos.

Abram todas as maletas.

Vou atirar. Puxe o freio. Saia e corra. � o que pensei.

Afaste-se de mim, seu bastardo imundo.

Bom dia.

- Posso te ajudar? - Obrigada.

Bastante pesado, n�o �?

As mulheres bonitas n�o deveriam carregar maletas t�o pesadas.

Meus discos est�o a�. E meu toca-discos.

- Obrigada. - Gosta muito de m�sica?

� meu trabalho. Era cantora antes da guerra.

- Ellis De Vries. - Ludwig M�ntze.

Abra sua maleta. Documentos.

Empolgante?

Muito empolgante, ao menos para mim.

Ah, selos postais. Eu adorava quando crian�a.

- De todos esses pa�ses distantes. - Coleciono desde os seis anos de idade.

Provavelmente a raz�o pela qual estudei geografia.

Inspe��o.

N�o v� que estou ocupado? Vamos, ande.

Sim, meu capit�o.

Posso olhar? Prometo ter cuidado.

Pol�nia, Fran�a�

Sempre coleciono os selos dos pa�ses onde estive.

Primeiro Pol�nia, ent�o a Fran�a. E agora aqui.

Voc� parou com nossa rainha.

Os selos de Guillermina das �ndias Holandesas.

Acho que nunca poderei complet�-los.

Capit�o, por aqui.

Isso � meu.

Seria um prazer lev�-la em casa. Assim n�o tem que carreg�-las.

N�o � necess�rio. Vir�o me buscar. Muito obrigada.

Talvez nos vejamos por a�.

Adoraria. At� logo.

- Tem facilidade para flertar. - Sim, homens�

Ele se chama M�ntze. Um cara simp�tico.

Chefe da SD. Por causa dele, muita gente da resist�ncia morreu.

E um homem como esse coleciona selos?

Se ele enfrentar o fuzilamento depois da guerra, eu seria feliz em dizer: fogo.

- Com cuidado. - Sinto muito.

Vejam, encontrou algo.

Saiam.

Sr. Gerben, � nosso carro.

N�o toque nisso.

- Abra. Abra! - Est� presa...

Meu Deus.

Viram as armas.

Saia. Corra.

Eh, pare a�.

- Gerben. - Maldito seja.

Gerben.

- � muito tarde. Te pegariam. - Ele � meu filho.

Se te pegam, estamos todos perdidos. Sabe demais. Tirariam de voc� � for�a.

Sr. Kuipers, n�o h� nada que possamos fazer.

Aqui, pegue todo o Silentium. Ellis, pegue as maletas.

Hans, ligue para eles. Diga a voc�s que h� contamina��o.

Gra�as a esse asno chamado M�ntze, eles agora tem Tim.

Espera um minuto.

Diga a voc�s por favor que o restaurante popular est� fechado.

Conheceu este tal M�ntze no trem, certo?

- E ele gostou de voc�. - O bastardo. A adorou.

Ah, n�o exagere.

Mostrou-me seus selos. Est� colecionando Guillerminas.

O restaurante popular est� fechado.

At� onde estaria disposta a ir com ele?

At� onde?

- Quer dizer: dormir com ele? - � uma forma rude de dizer.

Gosto das coisas claras. � isso o que quer dizer?

At� onde iria? Por Tim. Pelos outros.

At� onde M�ntze queira chegar. Certo?

Pecado mortal: um bom terno para um cad�ver, e o resto com farrapos.

O cliente sempre tem raz�o. Onde ela deixou a maleta?

Ali, no escrit�rio.

Pensa em tudo. E isso para aquele maldito alem�o.

V� embora. Isto n�o � da sua conta.

- Depois do incidente do trem, talvez um pouco? - N�o, nem sequer um pouco.

Muito bem. Venho pela maleta.

Ali.

Droga. Est� toda molhada.

- Se quebrou? - Espero que n�o. � insulina.

H� uma necessidade mortal por isso. Imagine um diab�tico, sem sua insulina�

� pode ir dizendo adeus. - Nem me fale.

Voc� tem isso tamb�m? Nunca notei.

N�o. Sou saud�vel.

Pare de olhar.

No teatro de revista, havia um comediante diab�tico. Se injetava antes da apresenta��o.

Tinha que comer muito chocolate se injetasse demais. Preocupa��o eterna.

Sim, mas melhor que morrer de dor.

Bastardos ingleses. Ao menos a metade est� quebrada.

- O hospital ficar� feliz. - � m�dico?

N�o pergunte, assim n�o revelarei segredos.

Arde, doutor. Arde, arde, arde.

N�o deveria ver um m�dico?

Ent�o ainda sou o primeiro.

Sim?

Wim, a garota est� aqui de novo. Desta vez se parece com Jean Harlow.

Rachel. Voltou?

Nunca fomos al�m de Biesbosch.

E seus pais e Max� Foram com voc�, n�o �?

De repente apareceu um barco patrulha cheio de alem�es e�

Est�pida coincid�ncia.

� estranho. Todos est�o mortos e n�o posso chorar por eles.

- Quem te levou? - Um marinheiro. Tamb�m morto, acho.

Mas algu�m te levou a Biesbosch, n�o foi?

Um homem da resist�ncia.

Quem?

Van Gein se chamava, acho.

Desagrad�vel. Minhas condol�ncias.

No fim tenho que servir � rainha e � p�tria�

� sendo amiga de um alto oficial da SD.

Talvez at� dormindo com ele.

Est� sozinha nisso. N�o posso te ajudar.

N�o.

Mas talvez haja algo aqui que possa me ajudar.

Estou aqui para ver o Capit�o M�ntzer.

Mesmo? E por que?

� sobre a casa real. Rainha Guillermina em pessoa.

Mande-a ao Capit�o M�ntze.

A esperam. Aguarde ali.

Srta. De Vries.

Que surpresa. A que devo o prazer da sua presen�a?

Tenho fam�lia nas �ndias Holandesas. Eles sempre escrevem.

Minha m�e guardou as cartas. Eu separei estes selos para voc�

Com marca d'�gua.

Incr�vel.

Lindo. Muito lindo.

Bom dia.

Ronnie, deixe a�. N�o quero que esses maravilhosos selos se danifiquem.

- Sirvo-lhe mais? - N�o, obrigada. Estou bem.

Deve provar o chocolate. Ingl�s.

O adquirimos por acaso.

Pegue alguns.

Que far� com esses selos?

Nada especial. Estavam numa caixa em casa.

Quase todos os selos de Guillermina que n�o tenho.

Se ver algo que te interesse, pegue-o.

Obrigado. Eu aprecio isto.

Sim.

Feche a porta.

Capit�o, seu carro est� pronto.

J�? Por favor leve meu chap�u e meu casaco.

Lamento, o dever chama. N�o fui capaz ainda de escolher.

Ent�o os deixo aqui.

Obrigado.

Acho que comi muito chocolate. Isso � ruim?

N�o tenho todo dia.

Tenho que ir a uma festa. Haver� muito mais para comer l�.

Que acha de irmos buscar seu toca-discos e seus discos e se juntar a mim?

E se eu mesma cantar?

Melhor ainda.

Sem a SD de Haya todos nossos �xitos seriam imposs�veis.

Sua luta contra o terrorismo � nossa luta tamb�m.

Com o F�hrer lutamos juntos por uma Europa livre.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

E agora, m�sica. Franken.

# Hasteando a bandeira

as filas fechadas com firmeza

# As SA marcham a passo firme e decidido

# Camaradas, mortos a tiros por vermelhos e reacion�rios

# Marcham em esp�rito em nossas filas

# Camaradas, mortos a tiros por vermelhos e reacion�rios

# Marcham em esp�rito em nossas filas.

Srta. De Vries?

Ellis?

Ol�?

Tudo bem?

O champagne n�o fez bem.

N�o estou acostumada a beber �lcool.

Mas j� estou bem.

Devo cantar algo?

General, damas e cavalheiros�

Tenho a honra de apresentar a voc�s Ellis De Vries.

Ela cantar� algo para n�s.

Algum pedido?

Lola. A p�cara Lola.

Sim, Lola, Lola.

# Sou a p�cara Lola,

# o amor que est� na moda. Eu tenho uma pianola, em casa no meu sal�o.

# Sou a p�cara Lola. A mim todos os homens amam.

# Mas minha pianola n�o deixo ningu�m tocar.

Lola, Lola.

# Sou a p�cara Lola, # o amor que est� na moda.

Eu tenho uma pianola, em casa no meu sal�o.

# E quem quiser me acompanhar dentro do sal�o

# deve deixar-me tocar as cordas enquanto lhe acerta no pedal.

Lola.

At� logo.

E?

E o que?

Gostaria de ver seus selos.

S�o muitos.

Tenho muito tempo.

N�o tenho escova de dente para voc�.

Limpos.

Nada mal.

Dos capitalistas, n�s confiscamos.

A pilhagem � para os vencedores.

Exatamente.

Canta muito bem. Onde voc� canta?

Em Berlin. Cabar�, teatro de revistas...

Deveria ter continuado.

N�o h� mais nenhuma necessidade para isso agora.

Seu cabelo � normalmente preto.

Loiro est� na moda agora.

Ou essa moda te ajuda a sobreviver. Por exemplo se for judia.

E da�?

S�o judeus?

S�o judeus?

Loiro tamb�m. Uma perfeccionista.

- Ah, desculpe. - Entre. Garotas s�o permitidas.

Voc� tamb�m deve urinar depois do sexo? Esteve realmente �tima esta noite.

Ele, M�ntze, te contratou? Veio buscar emprego, certo?

N�o, mas estou buscando um. Mas n�o sou membro do partido.

Eu tamb�m n�o, no entanto concordo com eles.

A Holanda � afinal de contas um peda�o de Alemanha.

Todos falamos uma esp�cie de dialeto alem�o.

Ah, legal. Sab�o de verdade.

E boa comida e �timas bebidas. Que mais quer?

Ronnie?

Assegure-se que um alem�o de alto grau nunca te tenha o bastante.

- G�nther. Aqui. - Ronnie?

Est�o brincando entre si?

Falamos de trabalho. Ellis gostaria de trabalhar para n�s.

Algu�m que canta t�o bem em alem�o � contratado imediatamente.

Isso se...

passar na inspe��o.

Se isso n�o � saud�vel, n�o sei o que �

N�o, n�o, est� reservada para o Capit�o M�ntze.

- Onde estava? - No banheiro.

Franken me ofereceu emprego.

Boa id�ia. Pode ajudar com o anivers�rio do F�hrer amanh�.

Vi que � casado. Tem lindos filhos.

Era. Era casado.

N�o mais?

N�o. N�o mais.

G�hring, tinha jurado...

que nenhuma bomba inglesa iria cair sobre a Alemanha.

Christina, estava com as crian�as no esconderijo errado.

E eu n�o estava l�.

No alvo.

N�o ter nada, Ellis� N�o � muito.

Sim, eu sei.

Para voc� este deve ser um lindo som.

Shhh�

N�o nos disse nada.

N�o sei nada. Algu�m mais colocou essas armas no caminh�o.

Voc� � apenas um monte de merda no caminho at� a vit�ria final.

Em poucas semanas, os Russos te lan�ar�o ao mar�

junto com seus carrascos.

Para voc�...

e para seu camarada Stalin.

Bastardo imundo.

Que linguajar mais sujo!

Lavem a boca dele.

Est� segurando a respira��o.

Pra cima.

Dentro de uma hora falar�.

- Estamos s�s aqui? - O resto voltou � Alemanha.

Poderia vir e sentar-se aqui? Assim podemos nos sentar juntas.

Datilografem isto e fa�am 15 c�pias.

Voc� tem manchas em seu uniforme.

N�o � nada, s� �gua. Depressa, h� muito por fazer.

Se voc� ler, eu datilografo.

Tiremos isto. N�o posso datilografar assim.

- S�o de verdade? - Claro, que achava?

Peguei do G�nther. Bonito, n�o �? O cofre dele � um buraco de tesouro.

- Abre-se S�samo. - Sim, isso mesmo.

H� uma caixa cheia de diamantes.

Certo.

Vejamos: 19 de� de 1945. Aqui vamos.

Ellis? Pode come�ar.

O terrorista Timotheus Kuipers deu a seguinte�

Pode ir mais r�pido.

� declara��o.

Sou membro de um grupo de resist�ncia.

Meu pai � o chefe do grupo: Gerben Kuipers.

Chato.

Ellis?

Que voc� faz aqui?

Falar com os alem�es sobre justi�a.

Justi�a, aqui?

Pessoas da resist�ncia n�o tem direitos, mas como advogado, ainda tento ajud�-los.

Com um cara como Franken? Uma perda de tempo.

O microfone de Tim.

Como soube que eu estava aqui?

N�o te subestimo.

Esse tal M�ntze, � agrad�vel, n�o acha?

Poderia me dar uma m�o? Temos que decorar o corredor para o anivers�rio do F�hrer.

Sr. Smaal, voc� aqui. Entre.

N�o, o piano deve ir para l�.

Um pouco mais.

- Obrigado. - At� logo.

Parece �timo.

N�o esque�a de p�r o F�hrer na perspectiva certa.

- Preciso de um refletor. - Capit�o...

A senten�a contra os 3 terroristas.

Amanh� os executaremos. S� assine isto.

Absolutamente n�o. Ningu�m ser� executado.

Mas confessaram. Devem ser fuzilados.

S�o ordens do F�hrer, voc� sabe disso.

Somente eu dou ordens aqui.

Digo que n�o ser�o executados�

Pode se retirar.

Heil Hitler.

Meu Deus, se os alem�es come�arem a brigar entre eles, onde iremos parar?

Em mim. Siga-me.

Ellis?

- Ellis? - Estou indo.

- Que faz aqui? - Levantar seu �nimo.

- A mais bonita � para voc�. - Que doce. Vem comigo?

- Na verdade tenho que ir para casa. - Ent�o n�o vir� esta noite?

Claro que vou. S� quero colocar outra roupa.

Ah, querido�

Meu animalzinho�

Animal� ah�

- Funciona. - Ellis.

Ronnie, Ronnie... - Sim, sim, vamos, vamos�

- Meu Deus, que animal quente. - � s� uma puta suja alem�.

- Daremos o troco depois da guerra. - Enfeitaremos e colocaremos suas cabe�as em alcatr�o.

- E depois disso, os fuzilaremos. - Vamos, n�o sejam t�o primitivos.

N�o � por isso que lutamos.

Droga, o maldito telefone.

N�o pare, continue, continue.

Estou quase l�...

Franken. Sim, mande-o.

Continuaremos � noite. Agora v�.

Cas.

- Bom dia, como est�? - Bem.

Sente-se. Ainda devo o seu dinheiro da �ltima vez.

- Que � isto? - Est� abrindo seu cofre.

Tenho uma nova lista para voc� em sua mesa.

N�o muito. Ainda vale a pena?

Facilmente um meio milh�o.

Acho que ser� a �ltima viagem.

Conhe�o essa voz.

O que?

- Lembra o homem que nos ajudou a fugir. - Cale-se.

- Merda, o gerador est� falhando. - Vou arrum�-lo.

- Aqui est� sua parte. Pode contar. - N�o � necess�rio.

Quando pode ter pronta a nova carga?

Vivem juntos e perto. Talvez tr�s dias?

� ele. Esse � Van Gein.

Esses judeus ricos sempre v�m dos mesmos c�rculos.

Isso n�o � da sua conta.

Se eu quisesse, poderia encontrar quem � seu informante.

Isso poderia custar sua cabe�a.

Ou salvar a minha depois da guerra.

Depois da guerra, n�o estarei aqui. Vamos, tomemos uma bebida.

Para o pr�ximo carregamento de est�pidos judeus.

Ent�o n�o foi uma coincid�ncia, aquele barco patrulha alem�o.

Foi uma armadilha. Trabalhavam a partir de uma lista.

Que lista?

Judeus com dinheiro. Prometem lev�-los � B�lgica, mas os matam.

- Como voc� sabe? - Porque tamb�m me enganaram.

Porque eu vi minha fam�lia inteira massacrada.

Meu Deus, Ellis� Isto � horr�vel.

- Quem � este Van Gein? - Aparece como algu�m da resist�ncia.

Diz aos judeus que podem fugir, s� assegurem-se de trazer seu dinheiro.

Franken os espera, os mata e finalmente os rouba.

Ent�o agora h� uma nova lista de potenciais v�timas.

N�o podemos deixar que isso aconte�a.

N�o sabemos quem s�o, nem onde est�o.

- E se apenas matarmos Franken? - Sim, parar este bastardo.

N�o, se o matarmos, uns 20 ou 30 ref�ns ser�o fuzilados.

Se n�o matarmos Franken uns 20 ou 30 judeus morrer�o.

E a vida de um judeu � mais valiosa que a de um bom holand�s?

Quem decide, voc�?

Franken n�o ser� liquidado.

Van Gein. N�s o matamos e termina tudo bem...

Sem mortes. Sr. Smaal, fale voc�.

Em nome de Gerben, estou negociando uma tr�gua.

Sem mais atentados e M�ntze promete n�o mais repres�lias. Pode funcionar.

Por isso Franken e M�ntze brigavam.

Gerben, parab�ns. Salvou a seu Tim.

Ele e outros. Algum problema para voc�?

Eu? N�o. Se esses eram os "bons" holandeses�

Chega, Ellis. Gerben � o chefe. Se ele disse n�o, ent�o � o fim.

Bom dia para voc�.

Ellis.

As coisas s�o como s�o. Esse seu microfone, � absolutamente brilhante.

Ellis.

Eu concordo com voc�. N�o podemos deixar judeus serem massacrados.

Gerben tamb�m tem raz�o. N�o podemos simplesmente matar Van Gein.

E se ele simplesmente desaparecer?

Franken saberia. Ele fuzilar� pessoas.

Ou pensar� que Van Gein desertou.

Depois de prometer a ele uma nova lista?

Van Gein est� tratando de cobrir-se para depois da guerra. Ele mesmo disse.

Se desaparecer, Franken pensar� que fugiu.

H� uma coisa. Kuipers e Smaal andam por a� muito tranq�ilos.

Algu�m tem emboscado judeus h� muito tempo.

Van Gein tem um suspeito. Ele nos contar�.

Arrancarei � for�a se necess�rio. Venha. Juntarei meus rapazes.

N�o posso. Tenho que encontrar-me com M�ntze.

S� voc� conhece a cara de Van Gein. N�o podemos fazer nada sem voc�.

Deve vir.

� ele.

Vamos.

Me d� seu xale.

Agora.

Est� vazio.

Theo.

- Atira. Atira. - N�o posso.

- Atira. - N�o posso.

Vagabunda. Maldita vagabunda. Por mil dem�nios�

Maldito.

Blasfemo.

Maldito.

J� chega, Theo. Theo, venha!

Tenha cuidado, homem�

Ferimento superficial, Kees. Teve sorte.

Mas ainda devemos tirar a bala. Ellis, pega o clorof�rmio.

Respira fundo, Kees. Sim, desse jeito.

Ah, Deus, essa merda n�o funciona, idiota!

Vencido em 1941. Meu Deus, isto j� n�o serve.

- Por isso Van Gein n�o desmaiou. - O que pode servir ap�s 5 anos de alem�es?

Escolha: levar uma martelada ou beber algo e morder os dentes.

Beber, idiota.

- Sa�de! - Sa�de.

Kees, pense em algo legal.

Certo.

Entendi.

Obrigado, cara.

Pessoal, comemorem o final feliz.

Van Gein entregou toneladas aos alem�es.

Toneladas? Quer dizer milh�es.

Vamos, Theo.

Malditos holandeses. Mataram meu melhor soldado.

Esse bravo e honrado guerreiro, deu-me milh�es.

E agora est� morto. Assassinado por malditos terroristas.

Eu matei um homem. Sou ruim.

Foi justi�a. Era um assassino. Voc� n�o �.

Claro que sou. Sou t�o mal quanto os nazistas.

Eu disse que n�o, certo? Digo que n�o, est� bem?

O maldito tinha que morrer. Al�m do mais, o que importa?

Que Tim enfrentar� o pelot�o de fuzilamento. Idiota.

Junto com outros 40 ref�ns.

Porque voc�, o her�i da resist�ncia, tinha que matar Van Gein?

Nossa Gerben. 40? Como sabe?

Pelo microfone que pusemos em Franken.

Mataram seu melhor homem. Quer sangue.

Voc� ainda negocia com M�ntze?

Depois do seu ataque, n�o mais.

Tim � homem morto.

Mas os seus judeus est�o salvos...

Ellis, n�o. Eu sou o respons�vel. Ningu�m mais.

Vou me entregar. Enfrentarei o pelot�o de fuzilamento.

Estarei ao seu lado, Hans. Tenho a maior parte da culpa.

- Eu vou tamb�m. - Ent�o todos n�s vamos.

Parem, isso � rid�culo. Est�o todos b�bados.

De uma hora pra outra toda a resist�ncia se render� por causa do gim.

- Entregar-se n�o � uma solu��o. - Ent�o o que?

Resgatem eles.

N�o sair�o vivos dos por�es da SD.

As plantas do escrit�rio da SD, quando ainda era um banco.

Soube isso atrav�s de um amigo.

Aqui estou.

Pensei: ela n�o ir� voltar.

Perdi a no��o do tempo em casa.

E logo depois houve o toque de recolher e tive de correr.

O que temos aqui?

Qu�o idiota voc� acha que sou?

De repente, uma linda mulher entra em minha vida.

Depois, ela vai ao meu quartel...

Acidentalmente tem os selos que procuro.

Por coincid�ncia tem apar�ncia de judia.

E rapidamente come�a a trabalhar aqui.

O melhor espi�o do Franken aparece morto.

Interessante coincid�ncia, n�o �?

Escolha: ou fique calada...

e te entrego amanh� ao Franken.

Ou me conte tudo agora.

S� se baixar essa arma...

e me beijar agora.

J� te beijei.

Agora diga.

Tire suas jaquetas e trabalhem.

Ligue para todas as pris�es e pergunte...

quantos ref�ns eles t�m...

Pode parar em 40 pe�as, entrega de hoje.

As execu��es ser�o amanh� de manh�, �s 06:00.

Essas liga��es n�o ser�o necess�rias.

Tenente, abra seu cofre.

Claro. Qual documento procura?

Nenhum. Est� sob suspeita de roubar e assassinar judeus ricos.

N�o h� nada contra isso,

mas � acusado de ficar com a pilhagem em benef�cio pr�prio.

Por n�o entregar propriedade judia ao Reich...

arrisca-se a enfrentar corte marcial e pena de morte. Abra o cofre.

A suas ordens, general.

Esvazie r�pido.

E aqui?

Abra, por favor.

De 39, quando iniciamos nossa campanha.

Guardei-o para celebrar nossa vit�ria.

Seu informante parece ter se enganado.

Essa pessoa sempre est� bem informada.

N�o agora.

Minhas desculpas, Franken.

Isso n�o termina aqui.

General...

M�ntze est� negociando com terroristas.

Prometeu a voc�s n�o mais repres�lias.

Inclusive pelo assassinato de Van Gein.

Negocia? Com terroristas?

A resist�ncia deseja render-se e entregar suas armas.

Se pararmos as repres�lias.

Isto � uma viola��o da ordem do F�hrer de 4 de setembro.

- Que se mant�m vigente! - Para que derramar mais sangue?

Os Russos est�o em Berlin. Esse champagne nunca ser� bebido.

- A guerra est� perdida! - Isso � derrotismo, capit�o.

E negociar com o inimigo � uma alta trai��o.

Pol�cia, prenda-o.

Isso significa pena de morte, M�ntze.

E eu comandarei o fuzilamento.

Pronto.

Hans, os documentos para entrar.

E as chaves?

C�pias. Do contratante Zutfenaar.

Que construiu as celas.

O deixei escolher: uma bala agora, ou uma medalha ap�s a guerra.

As entregou com gosto.

Gerben, o que pretende?

N�o deixarei que v� sozinho.

- Eu decido isso. voc� fica aqui. - N�o posso ficar aqui sem fazer nada.

Vou soltar 40 homens. � seu trabalho receb�-los com seguran�a aqui.

Todos t�m algo para fazer, voc� faz isso. As chaves.

Gerben.

Ter� o Tim de volta. Minha palavra de honra.

- Por que n�o est� em seu posto? - M�ntze foi preso.

- Sim, n�s ouvimos. - �timo, os alem�es est�o se matando.

- Libertem M�ntze. - Sobre o meu cad�ver.

Libertem M�ntze ou estou fora.

N�o temos escolha.

- Realmente tem bom conceito deste idiota? - Sim, tenho.

�timo. Tragam-no.

- Ol�. - Ol�.

�timo, uma festa.

N�o te incomoda que tenham prendido M�ntze?

- Onde h� vida, h� esperan�a. - Que esperan�a nos resta?

Que os ingleses cheguem.

Ellis, estamos perdidas.

Trabalhamos para os alem�es.

As fam�lias dos pobres bastardos que Franken torturou vir�o pra c�.

Ou a resist�ncia nos matar�.

Ela n�o matar� ningu�m.

- Como se soubesse. - Sim, eu sei.

Ent�o voc� conhece esses caras?

Ellis... O qu�?

Voc� � uma espi�.

Meu Deus, nunca imaginei isso.

� como Mata Hari, com Greta Garbo.

Madames, esperam voc�s.

Voc� vai primeiro, vou depois.

A Garbo... Ela morria.

Mostre-me os documentos.

Ref�ns e terroristas de Utrecht.

6 homens para a execu��o de amanh�.

Ref�ns.

Certo.

Siga em frente.

Abra.

D� a volta com o caminh�o.

Siga-me.

Guus.

Ellis.

Sim, � a minha melodia com que devo cantar.

Com que devo assobiar e devo dan�ar, e devo pular.

Onde qualquer um entende e com suas pernas, remexer

Sim, essa � a melodia que me faz t�o afortunada.

Quando a escuto, sempre me d� sorte.

Diga-me que adora quando me lembra ser essa minha can��o favorita.

Vamos.

- M�ntze tamb�m? - Prometemos a Ellis

Siem.

Ol�, venha.

Sou eu, Maarten.

Maarten.

Ol�, Tim, grande rapaz.

Dan�o com voc� c�u adentro

No s�timo c�u do amor.

E n�s estamos s�s.

C�u adentro com um amor imenso.

Todos juntos. Refr�o.

Dan�o com voc�...

- C�u adentro... - Depressa, rapazes.

O que est� havendo a�?

Nada que n�o possamos lidar.

Guardas.

Tim.

- Vamos. - Joop.

- O que aconteceu? - Vamos, agora.

F�cil.

Derrube-o.

Ronnie, ajude K�utner. Ellis...

venha comigo escrever um informe.

E?

Uma armadilha. Fracasso total.

E o Tim?

Santo Deus.

Sente-se.

Ellis, fez um grande trabalho.

Estou bastante satisfeito.

Bem, claro, se faz o poss�vel pelo F�hrer.

Sim, mas o resultado superou todas as expectativas.

- N�o pode ser verdade. - Maldita seja.

Foram bem emboscados naquele por�o.

Como ratos em uma gaiola.

Ganhou seu dinheiro honestamente.

A vagabunda nos traiu. Um truque sujo judeu.

- Veja, n�o se pode confiar neles. - Sil�ncio.

Himmler pode vir agora. Voc� pode fazer aquilo.

N�o precisaremos mais deste brinquedo ingl�s.

Meu querido Kuipers, tenente Kuipers, adeus a todos agora.

Ellis, uma �ltima palavra?

Ela ri de n�s. Essa vagabunda ri.

Boa noite e boa vig�lia.

Obrigado por sua coopera��o.

Nunca morda mais do que pode mastigar, querida.

Amanh�, pelot�o de fuzilamento ao lado de seu M�ntze.

Mesmo que seja a �nica coisa que eu fa�a: essa garota morre.

Como ela pode, sendo uma judia?

- Quem sabe sob que press�o ela est�. - Ainda assim...

Que faria se tivesse que escolher entre uma bala ou uma trai��o?

Uma explica��o n�o � uma desculpa. A mataremos, n�o importa mais nada.

Onde for, quando for.

Ande.

Vazio, vazio.

Aqui, venha c�.

Ah, n�o. Meu belo vestido. R�pido, um novelo.

Faz c�cegas.

Faz c�cegas.

Quieta...

Vamos.

Me d� a arma.

Franken nunca nos pegar� com vida. Nunca.

Vamos.

Vamos, r�pido.

Tudo em ordem de novo, Siegfried?

Continuem.

- Andem! - N�o estamos amig�veis hoje.

Muito zelosa. Nunca achei isso.

Aqui est�, pregui�oso. Enxugue isso.

Aconchegante, n�o �?

Gostaria de ficar assim para sempre.

Podemos, se ficarmos juntos.

Para sempre.

Mas n�o aqui na Holanda.

Eles achar�o que sou uma traidora. Ir�o me procurar.

Temos que endireitar isto. Sabemos o que houve na verdade.

Otimista. Acha realmente que te deixar�o explicar, um oficial da SD?

N�o temos outra escolha.

Interrompemos esse programa para a seguinte informa��o:

O comando alem�o acordou a rendi��o...

das for�as alem�s na Holanda, no noroeste da Alemanha e Dinamarca.

Para o comandante chefe do 21� ex�rcito.

A guerra acabou, meu amor. A guerra terminou.

Isso inclui tamb�m todos os barcos da marinha.

Para n�s acabou de come�ar.

Nunca imaginei ter medo da liberdade.

Tenente Franken.

Tenente,

Solte as cordas.

- Determinou um curso? - Sim.

- Em 6 horas, estaremos em Hamburgo. - Muito bom.

D� uma olhada l� embaixo.

Joseph, o que houve?

Joseph?

Joseph?

Realmente acha que deixar�amos voc� escapar?

- O que faz aqui? - Voc� e seu tesouro.

Ellis.

Ellis. Aqui, no Jeep.

- Roonie. - Ol�, Ellis. Junte-se a n�s.

- Como voc� chegou aqui? - S� ficar na frente.

Rindo e com jeitinho.

Olhe, meu novo namorado. Tem tudo o que uma garota quer.

Meias de Nylon, chocolate e u�sque. Ah, eu o amo!

- Venha comigo. - N�o, n�o tenho tempo.

Certo, te vejo em breve.

- Tchau. - Tchau.

Um momento. J� chegamos.

Venha, Wim. Os canadenses chegaram.

N�o. Voc� ainda est� viva?

Sim, estranho, n�o �? Com todas essas pessoas tentando nos matar.

Pensei que Franken havia te fuzilado.

Por certo ele te disse que escapamos?

Franken? Dizer a mim?

Nos escondemos por semanas. Chegamos em casa faz meia hora.

- Quem disse que n�o est� tentando partir? - O que quer dizer?

Falo a respeito de ser pego pelos militares canadenses.

�timo, ent�o te acompanharemos.

- Esperaremos em seu escrit�rio. - Ludwig, o que h� com voc�?

V� j� para dentro!

Sente-se.

Ent�o acha que sou culpado pelo desastroso ataque?

Sim, e pela extradi��o de seus clientes judeus.

Como ousa. A maioria deles o conhecia h� anos. Eles eram amigos.

Em que me beneficiaria?

Roubar o que te prometeram. Voc� e o Franken.

Voc� disse a ele onde o microfone estava.

A id�ia do assalto foi dele.

Deixou Hans e seus homens serem massacrados.

Espere, espere um minuto.

Eu n�o era o �nico. Kuipers sabia muito bem disso.

Mas ningu�m deixaria seu pr�prio filho morrer.

Todo homem possui seus mist�rios.

Posso lhe mostrar algo?

Enquanto est�vamos escondidos, minha esposa e eu tentamos por as coisas em perspectiva.

Examinei minha agenda.

E chegamos a uma radical conclus�o. N�o � mesmo querida?

E o que foi...?

Deve vir conosco at� � pol�cia canadense.

Apenas me diga.

Como um advogado, n�o posso.

Devo manter-me imparcial.

Esses devem ser os canadenses.

Todo suspeito merece um julgamento justo.

At� mesmo o maior dos bastardos?

At� mesmo eles.

Chegamos. Voc�?

Wim?

Fique aqui.

- Veja. - Droga, � o M�ntze. Pegue-o

M�ntze, temos o M�ntze.

Temos o M�ntze

Sim.

Droga. L� est� Ellis de Vries. Venha comigo.

Ellis de Vries.

Por aqui.

Te peguei, vagabunda.

- Capit�o M�ntze. - Tire as algemas, John

Por favor, sente-se.

Neste relat�rio se descreve uma colabora��o entre...

M�ntze e um certo, Sr. Kuipers.

Por que este homem est� aqui, Coronel?

O General K�utner se ofereceu gentilmente para arrumar esta desordem.

- Quem � este Kuipers? - Um Stalinista de corpo e alma.

Ele e M�ntze conspiraram nos �ltimos meses.

Para evitar o derramamento de sangue.

Negociavam com os comunistas, Coronel, nossos futuros inimigos.

K�utner.

Considero M�ntze um mentiroso, que far� tudo para salvar a pele.

Com certeza, quem n�o faria?

Chegaremos ao fundo disso. John, leve-o para sua cela.

Se me permite.

John.

Isso � uma senten�a de morte.

M�ntze foi sentenciado � morte por alta trai��o.

Decis�es de tribunais militares alem�es n�o me concernem. S�o nulas e inv�lidas.

Est� desinformado. A lei militar brit�nica reconhece a jurisdi��o...

dos tribunais alem�es no campo de batalha.

Inclusive depois da capitula��o.

Artigo 153, para ser mais exato.

Sugere que fuzilemos uma testemunha?

Seu general, Foulkes, emitiu uma ordem

que nos autoriza a disciplinar nossos homens.

Pode ligar para ele e perguntar.

Se recusar-se a executar a senten�a, levarei uma queixa ao General Foulkes.

O que sem d�vida lamentar�. Sabe como s�o os generais.

Pol�cia Militar.

Retire-o daqui.

Aten��o.

Apontar.

Fogo!

Acordem, tem que ir � Igreja.

Vamos, tragam seus baldes de merda.

- Vamos, ande. - A Igreja � escada acima.

Vamos.

Vagabunda, a merda ali.

Anda. Puxe. Depressa.

Escutem a voz de Deus. Talvez possam mudar suas caminhos.

Olhem para frente.

Ei, sil�ncio.

Sil�ncio.

Viemos ver traidores. Levantem a cabe�a, deixem-me v�-los.

- Olhe para eles. - Caras podres e sujas.

- Talvez o resto ofere�a algo. - Tirem a roupa.

- Tirem suas cal�as. - Mostrem os traseiros.

Todas as mulheres nuas. Quero ver alguns seios.

Sim.

Isso tamb�m.

Tire.

Cantava para os alem�es.

Certamente cantar� para n�s.

- Cantar para voc�s? Nunca. - Claro que far�. Todos cantam.

"Dias felizes, aqui est�o."

Cante: Os c�us est�o limpos de novo.

Voc� est� brincando comigo?

Quer me envergonhar?

De jeito nenhum, vagabunda alem�. Puta imunda.

Bata nela. Bata nela.

Proteja-se, afastem-se da mo�a.

Droga, isso fede.

Algu�m tem perfume?

Puta fedorenta. Puta fedorenta e imunda.

Deixem o bombeiro passar.

Afastem-se de minha mangueira.

- Enrole isso. - Soldados n�o dizem nada aqui.

Sou eu quem manda aqui.

Sou o comandando Akkermans, da equipe do Pr�ncipe.

Isso � um esc�ndalo imperdo�vel.

� uma desgra�a. S�o t�o maus quanto os nazistas.

Dentro de 24 horas, estar�o fora.

- Traduza, Comandante Akkermans - Sim, senhor!

Malditos fascistas, estar�o fora daqui em 24 horas.

E esses v�ndalos a�, fora daqui, agora!

- Cuide dessa pobre garota. - Senhor...

Ellis, acabou. Venha. Acabou, venha.

Quero ir embora.

Venha, querida, acabou.

Um momento Srta. de Vries, seus pertences pessoais.

Pode chec�-los?

Smaal?

A� vai o doutor. Esse � o Dr. Akkermans.

Esteve na resist�ncia. Vida longa ao doutor.

Chocolate. Chocolate.

N�o d� tudo a eles. Os suprimentos s�o escassos.

Quero te mostrar algo.

- Como conseguiu isto? - Franken quis escapar com isso.

Tudo o que roubou dos judeus assassinados.

Ganhei isto do meu pai, por minha primeira apresenta��o.

Maldito Franken, tentou te fazer c�mplice, n�o �?

Falarei com Kuipers sobre isso. Ou diretamente com o Pr�ncipe.

Explicarei a eles.

Nunca acreditar�o em voc�.

Tudo ficar� bem. Um final feliz. Uma bebida?

Mais uma coisa. M�ntze foi preso. Gostaria de v�-lo.

- N�o ficou sabendo? - O qu�?

- � muita loucura. - O que aconteceu?

Um canadense imbecil permitiu...

que os alem�es cumprissem com a senten�a de morte dele.

Isso nunca acabar�?

Ellis?

Isso te acalmar�.

Vamos, deite-se.

Se sente melhor?

Doutor, doutor...

Insulina, insulina demais.

Isso te far� dormir. Para sempre.

Dr. Akkermans. Dr. Akkermans.

O "her�i" tem que aparecer.

Fique aqui. Logo ver� sua fam�lia outra vez.

E talvez, quem sabe, M�ntze tamb�m.

Doutor, doutor...

Peguem-na.

Ela � uma paciente, est� doente. Peguem-na.

Ellis. Ellis.

Saia do meu caminho.

Peguem-na. � perigosa.

Deixem-me ir.

Peguem-na. � perigosa.

Deixem-me ir. Droga, deixem-me ir!

Vou te pegar, puta.

Deixem-me ir! Idiotas! Deixem-me.

Anel dourado, n�mero 23.

O encontramos.

Gerben, acho melhor voc� ir.

Nossa pr�pria gente faz isto? N�o quero que alem�es toquem nele.

Voc�s, parem.

Rapazes, atendam. Por Gerben.

- Senhor, uma dama quer conversar. - Ellis de Vries?

Espere, Sr. Kuipers. Acalme-se, por favor, Sr. Kuipers.

Ela possui informa��es, nomes.

sobre essas pessoas mortas, incluindo seu filho.

Voc� ir� ouvi-la?

Sim.

Ellis?

Sabe quem �?

- Que tem para dizer a respeito? - Isto.

Isto diz tudo.

A partir de 1942, Hans e seus amigos ajudaram os judeus a se esconderem.

Em geral, seus pr�prios pacientes.

E clientes de Maarten, o banqueiro. E Kees, que era advogado.

Hans sabia quanto dinheiro tinham e onde se escondiam.

Veja. Os nomes que Smaal escreveu: Weiszman, Goud, Van Witsen...

Todos esses homens o contataram por dinheiro para fugir � B�lgica.

De acordo com a Cruz Vermelha, nenhum deles conseguiu.

Foram levados enganados � Biesbosch e ent�o assassinados e roubados.

- Aqui, meus pais. - Eram pacientes de Hans?

N�o, mas meu irm�o teve uma apendicite aguda.

Eles pediram ajuda a Smaal, que os enviou ao Dr. Hans.

Aqui diz: "Dr. A. visita Stein"

Nosso bom-samaritano at� fez a cirurgia.

Nada mal, nem sequer era cirurgi�o.

Depois chamou Franken e os entregou.

Franken enviou Van Gein e 2 dias depois estavam mortos.

Eu n�o entendo. Hans...

- Sabia que ele foi preso ano passado? - N�o?

Gra�as a Deus, os alem�es sempre faziam 15 c�pias de tudo.

Esta � a ata oficial da pris�o. Veja.

Dr. H. Akkermans, preso em 19/02/1944.

Assinado: G. Franken.

3 semanas depois, Smaal escreveu: Dr. A. saiu, por falta de provas.

Ele fez um acordo com Franken.

O bastardo.

- Fez com que matassem sua pr�pria gente. - Kees, Maarten, todos eles.

Assim nenhum poderia perguntar onde estavam seus clientes judeus.

- O prenderam? - N�o, ele escapou.

Evaporou. Sua casa est� vazia.

Viemos de l�. As maletas com a pilhagem n�o est�o.

Gerben?

Sim.

Devemos voltar. Enviei a licen�a de Hans aos pontos de inspe��o.

Capit�o, Ficarei com Gerben.

O primeiro esquadr�o, a primeira experi�ncia da Rainha.

Olhe, � o Jeep de Hans.

O rabec�o n�o est�.

- Esta tentando fugir. - At� onde pode ir?

B�lgica, imagino. Mas o capit�o disse que est�o averiguando tudo.

Voc� dirige.

Chamarei a pol�cia militar.

N�o � t�o longe daqui. N�o, obrigado.

Um rabec�o foi visto perto de um bloqueio em dire��o � Hollands Diep.

Aqui, vire � direita.

- Documentos. - Mas acabaram de me revistar.

Mostre.

Solte.

Willi?

- R�pido, para tr�s. - Willi, o que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Quem � voc�? Ellis? Ellis, � voc�?

N�o fa�a isso. Maldita seja.

Que droga, deixe-me sair. Ellis?

Ellis, por favor, n�o. Ellis!

Deixe-me sair Ellis, por favor. Podemos conversar sobre isso?

Ellis, olhe.

Tudo para voc�. J�ias. Tenho mais. J�ias, ouro.

D�lares americanos. Pegue-os.

Apenas abra o caix�o, Ellis.

O que est� fazendo?

Ellis? Maldita!

Ellis, o que est� fazendo?

O que est� fazendo? Ellis?

Ellis? N�o fa�a isso. Ellis.

N�o fa�a. N�o tenho nada a ver com isso.

Abra. Droga. Deixe-me sair. Que droga.

Eu quero... N�o fa�a isso... N�o.

Droga.

Ellis? N�o.

Ellis...

Deixe-me explicar, querida.

Deixe-me.

Maldita. Puta imunda.

Vou te pegar, vagabunda. Puta imunda alem�.

Irei te pegar. Vai morrer.

Dever�amos abrir o caix�o, agora.

Sim, dever�amos.

O que fazemos com o dinheiro?

- N�o � nosso. - N�o � de ningu�m.

Pertence aos mortos.

Se calou. Finalmente.

Pareceu uma eternidade.

M�e.

Ol�, queridos.

- Onde estava? - Estava aqui.

- Sobre o que pensava? - Sobre o passado.

KIBBUTZ STEIN

Fundado com fundos dos judeus v�timas da II Guerra Mundial