Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,640
Filmen du skal se,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,720 --> 00:00:14,240
er et verk av fantastisk fiksjon,
5
00:00:14,320 --> 00:00:18,000
men det er virkeligere enn du tror.
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
Hver og en av oss er en overlevende
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,160
på en livbåt som driver på et mørkt hav.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,880
Vi ser over kanten
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,600
og ser haiene sirkle.
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,200
De venter.
11
00:00:34,280 --> 00:00:37,640
Vi ser på de andre overlevende.
12
00:00:37,720 --> 00:00:42,040
Kalde, redde og sultne.
13
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
Og de ser på oss.
14
00:00:46,480 --> 00:00:51,360
Og vi lurer på hvem
som kommer til å bryte sammen først.
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,360
Den der? Eller den der?
16
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
Eller blir det meg?
17
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
For inni hver overlevende
18
00:01:02,200 --> 00:01:05,640
er det et dypere, mørkere hav.
19
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
Og inne i menneskesinnets
dypeste, mørkeste vann
20
00:01:12,040 --> 00:01:15,200
fins det verre skapninger enn haier.
21
00:01:15,280 --> 00:01:20,480
Skapninger som vokter over oss
fra avgrunnen.
22
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
Unnskyld, skremte jeg deg?
23
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
Hvis det hjelper, så bare si til deg selv:
24
00:01:27,960 --> 00:01:30,040
Det er bare en film.
25
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
Det er bare en film.
26
00:01:35,600 --> 00:01:39,520
Det er bare en film.
27
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
I SARAHS FORELDRES STUE
28
00:01:44,560 --> 00:01:47,280
Sarah sitter i sofaen
med foreldrene sine og broren.
29
00:01:53,160 --> 00:01:56,600
Sarah sitter i sofaen
med foreldrene sine og broren.
30
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
Hun har kommet ut.
Moren hennes gråter og motsier henne.
31
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Hva faen?
32
00:02:42,280 --> 00:02:44,440
Sjekk for jordskjelvskader.
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Hva i helvete er dette?
34
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Det er bare en film.
35
00:03:27,680 --> 00:03:31,120
Det er bare en film.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,400
Det er bare en film.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
Slå den av!
Jeg har ikke sett den ennå.
38
00:03:38,120 --> 00:03:41,600
En mistet film som ble innspilt her i byen
på begynnelsen av 90-tallet.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
Regissøren var transe.
40
00:03:43,240 --> 00:03:46,160
På 90-tallet?
Det kan ikke ha vært enkelt.
41
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
Det var det ikke.
Hun begikk selvmord i 30-årsalderen.
42
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Så deprimerende.
43
00:03:51,880 --> 00:03:55,320
Ja, jeg ville virkelig
se den i kveld, men du vet...
44
00:03:55,400 --> 00:03:58,040
-Viktig date.
-Neppe.
45
00:03:58,960 --> 00:04:02,320
Jeg liker det ikke, Sophie.
En date i siste liten.
46
00:04:02,400 --> 00:04:06,120
-Du er jo ikke særlig spontan.
-Jeg kan være det! Av og til...
47
00:04:06,200 --> 00:04:10,480
Greit, men ringer han i siste liten
for en første date,
48
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
gir du kødden fribillett til å gjøre det.
49
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Det er ikke sant. For faen,
jeg er nervøs. Ikke vær så...
50
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
OK, herregud.
51
00:04:23,440 --> 00:04:29,320
Spence, det er første gangen jeg går
på date siden byttet. Jeg er dritnervøs.
52
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
Og han med fjeset?
Han med kona og midtlivskrisen.
53
00:04:35,320 --> 00:04:39,160
Vi snakker ikke om han med fjeset.
Dessuten var det ingenting.
54
00:04:39,240 --> 00:04:43,160
Det er sant.
Du sextekstet ikke engang tilbake.
55
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
Sex er ekkelt.
56
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Uansett, fortell om...
57
00:04:47,760 --> 00:04:49,240
Den er fin.
58
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
-Syns du virkelig det?
-Definitivt. Ikke tvil på stylisten din.
59
00:04:53,200 --> 00:04:56,600
Fortell om den unge mannen. Hva
heter han? Hvordan er utsiktene hans?
60
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
Er han snill mot tjenerne?
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,680
Han heter Adam.
62
00:05:00,760 --> 00:05:04,200
Og før du spør:
Transegreia er helt i orden for ham.
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
-Hva er det for en tone?
-Jeg har ingen tone.
64
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
-Du hadde en tone.
-OK, det var ingenting.
65
00:05:10,240 --> 00:05:12,720
Så når skal du...? Ja, den!
66
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
-Syns du virkelig det?
-Ikke tvil på meg, kvinne.
67
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
OK, greit.
68
00:05:18,680 --> 00:05:23,000
-Jeg må ikke drite før jeg går.
-Så når skal du møte ham?
69
00:05:23,080 --> 00:05:26,680
-Faen! Jeg kommer for sent!
-Gå nå! Du ser flott ut.
70
00:05:26,760 --> 00:05:29,360
-Syns du virkelig det?
-Pigg av!
71
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
For faen...
Gi meg hormonene mine, er du snill.
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,880
Takk!
73
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
Ha det.
74
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Vent, vent, vent.
75
00:05:49,200 --> 00:05:52,240
-Man ser vel pikken min i denne?
-Stikk!
76
00:06:03,080 --> 00:06:07,280
-Du ser fantastisk ut.
-Takk, jeg har en kjempeflink stylist.
77
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
-Har du virkelig en stylist?
-Nei.
78
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Jeg kunne ha trodd på det.
79
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
Takk... tror jeg.
80
00:06:18,960 --> 00:06:23,400
Uansett alder føler man seg
som en sjenert tenåring på første date.
81
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Ærlig talt så jobber jeg faktisk her,
82
00:06:28,520 --> 00:06:32,840
og kollegene mine kommer til
å gjøre alt for å skjemme meg ut.
83
00:06:32,920 --> 00:06:36,480
Så kan vi hoppe over filmen
og bare spise litt.
84
00:06:36,560 --> 00:06:40,960
Ja, absolutt. Men jeg vil vite hva
de ville gjort for å skjemme deg ut.
85
00:06:41,040 --> 00:06:44,080
-Kan vi la det være?
-OK, vis vei.
86
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Jeg skal bare på...
87
00:07:26,800 --> 00:07:30,360
Å, ja...
Gå, ellers eksploderer du.
88
00:07:31,280 --> 00:07:32,960
Eksploderer...
89
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
Og???
90
00:07:38,960 --> 00:07:42,240
Det går veldig bra.
Du kan droppe snikmorderen.
91
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Faen ta den jævla idioten!
Er det sant?
92
00:07:53,080 --> 00:07:56,360
Ja, jeg kan ikke fatte
at han er en jævla forfølger.
93
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
Ingenting forbauser meg lenger.
94
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
-Du forlot ham vel der?
-Nei, vi klinte litt.
95
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Og så sugde jeg ham.
96
00:08:07,280 --> 00:08:12,240
-Jeg visste at det var noe galt med ham.
-Du møtte ham ikke engang!
97
00:08:13,120 --> 00:08:15,840
Jeg er litt synsk med den der dritten.
98
00:08:15,920 --> 00:08:18,880
Du er ikke synsk. Du er en kyniker.
99
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Ekstra kynisk oppfatningsevne.
Uansett visste jeg det.
100
00:08:22,880 --> 00:08:25,960
Til å være regissør
er du elendig til å vurdere karakterer.
101
00:08:26,640 --> 00:08:30,080
Karakterer forstår jeg meg på,
men ikke mennesker.
102
00:08:30,160 --> 00:08:34,560
Jo, men du må vite når
folk spiller skuespill i virkeligheten.
103
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
Jeg hater metodeskuespillere.
104
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
-Gi meg telefonen din.
-Hva?
105
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
-Gi meg telefonen.
-Nei, for faen.
106
00:08:48,000 --> 00:08:51,560
-Jeg har den. Ingen fare.
-Hva gjør du?
107
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
-Var det Adam?
-Ja.
108
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
Spencer...
109
00:08:59,000 --> 00:09:02,480
Beklager, jeg dater bare gutter
med mindre pikk enn meg.
110
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
Send, send!
111
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
Faens transe!
112
00:09:59,960 --> 00:10:03,040
Hun hadde ikke rett til
å avvise deg sånn.
113
00:10:04,640 --> 00:10:08,400
De bør vite sin plass.
Jeg satt på restauranten tidligere.
114
00:10:08,480 --> 00:10:11,720
Uansett vet jeg hvordan det føles.
115
00:10:11,800 --> 00:10:15,760
Men det har ikke skjedd på lenge.
Ingen avviser meg nå.
116
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Du kan også bli sånn.
117
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
-Ja, det kan jeg.
-Kom.
118
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
Du ser ut til å trenge et glass til.
119
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
Jeg vet om et sted.
120
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
Jeg vet om et sted.
121
00:10:32,960 --> 00:10:37,320
Hun hadde ikke rett til
å behandle deg sånn. Du klarer deg.
122
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Faen...
123
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-Spencer, jeg føler at jeg...
-Hva da?
124
00:11:38,840 --> 00:11:41,360
Du må opp, jente. Du må opp.
125
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
Vi må være på innspillingen
om en halvtime.
126
00:11:45,440 --> 00:11:47,280
Å, faen!
127
00:11:49,400 --> 00:11:53,000
Jeg tilbyr dette jomfrublodet
128
00:11:53,080 --> 00:11:56,520
til ungdommens gudinne.
129
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Takk.
130
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Igjen?
131
00:11:59,040 --> 00:12:01,240
-Spence...
-Jeg ordner det.
132
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
-Hvordan var det, bortsett fra det?
-Perfekt, jente.
133
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
Neste tagning blir maleriet hengende
og jeg suger.
134
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Ikke tale om.
135
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
Faen! Herregud!
136
00:12:10,920 --> 00:12:13,960
Kom an, Spence,
det er dagens siste tagning.
137
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
Du ville ha denne tunge rammen,
så hjelp til.
138
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Baby, jeg elsker deg.
139
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
En reparasjonsdrink.
140
00:12:46,400 --> 00:12:49,960
OK, dere trengte definitivt den.
141
00:12:50,560 --> 00:12:54,560
-Jeg vil gå i hi hele jævla vinteren.
-Det høres deilig ut.
142
00:12:54,640 --> 00:12:58,440
-Så innspillingen gikk sånn passe?
-Jo, den gikk bra.
143
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
Det var bare...
144
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
Glem det.
145
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
Hun var på date med en forfølger.
146
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
Æsj!
Du burde ta ham med hit neste gang.
147
00:13:08,600 --> 00:13:12,240
Vi kan trenge flere kuker
på veggen i troférommet.
148
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Hei, alle sammen.
149
00:13:14,920 --> 00:13:17,600
-Hei, Crystal.
-Hallo!
150
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Sophie, jeg har en idé til et nummer.
Jeg tror du vil elske det.
151
00:13:23,520 --> 00:13:26,320
-Det er inspirert av Harry Potter.
-Æsj...
152
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Det heter "J.K. Rowling er ei fitte".
153
00:13:30,800 --> 00:13:33,160
Jeg elsker det.
154
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
Jeg er straks tilbake.
155
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Se hvor du...
156
00:13:43,800 --> 00:13:48,520
-Unnskyld, jeg var langt borte.
-Ja, kanskje litt nærmere enn det.
157
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
-Gammel tango.
-Ja, seriøst.
158
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
-Jeg tar bare et skritt tilbake.
-Takk skal du ha.
159
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
Jeg kan ikke fatte at jeg kniste.
160
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Storm...
161
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
-Tuller du med meg?
-Den lå på damedoen.
162
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
De fjernet all denne dritten sist fredag.
163
00:14:28,000 --> 00:14:32,320
-Enda en høyreekstrem herreklubb?
-Jeg skal se hvor de har lagt de andre.
164
00:14:32,400 --> 00:14:35,960
Kan noen se til at hen ikke drikker
opp all vermuten?
165
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
-Takk.
-Er det mer vermut?
166
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Det er nok ikke mange her
som ville blitt fristet.
167
00:14:46,600 --> 00:14:50,280
Du ville blitt forbauset. En gang så jeg
et konservativ parlamentsmedlem her.
168
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Herregud,
han hadde den dårlige forkledningen.
169
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
Jeg har glemt navnet. Hit kommer
smugforfølgere og tjuvtittere hele tida.
170
00:14:59,680 --> 00:15:03,320
-Fordømte hyklere.
-Ikke alle, ikke nå for tida.
171
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Ærlig talt så vet jeg ikke
hva som er verst lenger.
172
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
Jeg ser dem aldri legge dem igjen.
De er faen meg som ninjaer eller noe.
173
00:15:15,560 --> 00:15:19,080
-Og kameraene?
-Takk og lov at de er koblet til.
174
00:15:20,320 --> 00:15:24,160
Sjefen tok en haug gamle og ødelagte
og satte dem opp her.
175
00:15:24,240 --> 00:15:27,480
Jeg føler meg så fordømt trygg
akkurat nå.
176
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
Ikke rør meg, for faen!
177
00:15:30,400 --> 00:15:33,880
-Kom an. Du vil jo.
-Jeg sa "Ikke rør meg, for faen"!
178
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
-Ta det med ro, bitch.
-Du!
179
00:15:36,760 --> 00:15:41,440
Eller så hva? Vil du ha en omgang?
Din jævla translesbe.
180
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Kom an!
181
00:15:49,640 --> 00:15:52,800
-Jeg ber om unnskyldning for ham.
-Pigg av, for faen!
182
00:15:52,880 --> 00:15:56,160
-Jeg nekter å gå. Kvelden er ung.
-Hold kjeft!
183
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Stikk av nå.
184
00:15:57,920 --> 00:16:03,080
Ikke kom tilbake, ellers river jeg
huet av deg og driter ned i halsen!
185
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Hva er det, Sophie?
186
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Plutselig føler jeg meg litt...
187
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
Bare jeg ikke blir sjuk.
188
00:16:31,120 --> 00:16:34,200
Uansett hvor sjuk jeg er,
så er jeg sjukt flott.
189
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
Jeg så nettopp...
190
00:16:39,600 --> 00:16:42,840
-Hva?
-Jeg tror jeg så Adam.
191
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Er han her?
192
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Nei, unnskyld. Jeg er nok trøtt.
Kan vi gå hjem?
193
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Ja. Vi ses.
194
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Vent. Hvem er Adam?
195
00:16:57,440 --> 00:16:58,840
Dere?
196
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Herregud...
197
00:17:05,600 --> 00:17:09,440
Jeg sverger,
hadde vi fått en dollar hver gang
198
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
vi gikk fra et sted og så oss tilbake,
199
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
ville vi eid et fordømt studio nå.
Det lover jeg.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Faen også...
201
00:17:18,440 --> 00:17:21,480
-Det føltes annerledes i kveld.
-Hvordan?
202
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Et øyeblikk.
203
00:17:24,320 --> 00:17:28,800
Det var som om jeg visste
at han var der før jeg så ham.
204
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
OK. Ja, OK.
205
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Gi meg flaska.
206
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
Herregud!
207
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
Faen!
208
00:18:38,680 --> 00:18:44,280
Ser man en grunnvannlekkasje eller
grumset kranvann, ber myndighetene
209
00:18:44,360 --> 00:18:48,400
om at man melder fra og ikke drikker
det før det er testet av vannverket.
210
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
Som om noen
ville drukket skittent kranvann.
211
00:18:51,640 --> 00:18:55,960
Hvis jeg husker riktig,
var det siste store jordskjelvet i 1991.
212
00:18:56,720 --> 00:18:59,640
-Faen, er det din siste?
-Nesten.
213
00:18:59,720 --> 00:19:05,320
Deprimerende politisk nytt. Staten går
mot fundamentalisme og protofascisme
214
00:19:05,400 --> 00:19:09,840
med vårt mest respekterte
senatmedlems nye lovforslag
215
00:19:09,920 --> 00:19:15,920
om at behandling av transpersoner
under 18 år er "barnemishandling"
216
00:19:16,000 --> 00:19:20,280
og omfattes av straffeloven
hvis de rapporteres til sosialtjenesten.
217
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
Jeg så det på nyhetene.
De vil at folk skal kunne anmelde leger
218
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
eller foreldre for barnemishandling
hvis de hjelper transbarn.
219
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
-Gestapo av middelklassekvinner.
-Japp.
220
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Helvete.
221
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Går det bra?
222
00:19:34,040 --> 00:19:38,080
Jeg mener ja, men egentlig ikke.
Jeg føler meg litt ute av form.
223
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
Jeg vil virkelig ikke gå på jobb i dag.
224
00:19:43,800 --> 00:19:48,000
-Fikk du ekstratimene?
-Nei, de ga dem til Luke.
225
00:19:49,880 --> 00:19:54,520
-Sjefens nevø. Så klart.
-Han er helt verdiløs også.
226
00:19:54,600 --> 00:19:58,720
Han bare røyker pot på baksiden,
for han vet at han aldri får problemer
227
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
eller sparken for det.
228
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Har du noe på gang?
229
00:20:06,080 --> 00:20:08,920
Jeg har to jobber på gang,
men ikke noe akkurat nå.
230
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Hva skal vi gjøre?
231
00:20:13,720 --> 00:20:15,800
Dra fra landet?
232
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
Det er dritt overalt, Spence.
233
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
-Tar du noen gang telefonen?
-Jeg kjenner ikke igjen nummeret.
234
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
Og?
235
00:20:33,240 --> 00:20:36,320
Er det viktig,
legger de igjen en melding.
236
00:20:36,400 --> 00:20:40,280
Tror du det kan være Adam?
Du slettet vel nummeret hans?
237
00:20:40,360 --> 00:20:44,000
Ja. Nei... Ja, jeg vet ikke.
238
00:20:51,440 --> 00:20:54,400
Hei, Sophie. Zen Lawrence her.
239
00:20:54,480 --> 00:20:58,280
Du kjenner meg ikke,
men jeg så din kortfilm Smash
240
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
og elsker virkelig stemmen din.
241
00:21:00,800 --> 00:21:03,880
Jeg vil gjerne møtes
og snakke om hva du skal gjøre nå.
242
00:21:03,960 --> 00:21:07,640
Jeg skal faktisk ordne en...
Jeg bare babler.
243
00:21:07,720 --> 00:21:12,440
Ring tilbake så ordner vi
et møte ansikt til ansikt. OK?
244
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
Ciao! Ha det.
245
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
-Kult.
-Ciao?
246
00:21:20,160 --> 00:21:21,520
Seriøst?
247
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
-Ring ham.
-Hvem snakker sånn?
248
00:21:24,960 --> 00:21:29,320
Slutte å være så jævla kynisk og ring
ham. Det kan være en jobb eller noe.
249
00:21:29,400 --> 00:21:33,560
-Hvordan fikk han nummeret mitt?
-Vet ikke. Spør ham.
250
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
Ja, jeg skal tenke på det.
251
00:21:40,120 --> 00:21:42,720
Faen om du gjør.
252
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
William Shakespeare skrev:
253
00:22:37,760 --> 00:22:41,400
"Vår skjebne
står ikke skrevet i stjernene,"
254
00:22:41,480 --> 00:22:44,240
"men i oss selv."
255
00:22:44,880 --> 00:22:51,000
I kveldens film møter vi en ung kvinne
i en verden styrt av overtro.
256
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
Alle er født ifølge gudenes plan.
257
00:22:54,160 --> 00:22:57,560
Deres vilje leses i tegn,
258
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
kasting av bein, stjerner
259
00:23:00,400 --> 00:23:05,480
og oraklenes narkotiske syner.
260
00:23:05,560 --> 00:23:08,000
Hvis stjernene sier
261
00:23:08,080 --> 00:23:12,440
at den elskede må gå i krig
mot en uslåelig fiende,
262
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
er den fortapt.
263
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
Sier beina
at du må gifte deg med en frier
264
00:23:18,160 --> 00:23:23,040
som du aldri kan elske,
da er det din skjebne.
265
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
Eller er det det?
266
00:23:25,520 --> 00:23:29,280
Alt som skal til, er én uoppfylt profeti
267
00:23:29,360 --> 00:23:33,000
for å så et frø av tvil.
268
00:23:34,040 --> 00:23:38,880
Hvis én visjon er gal,
hvordan er det da med alle andre?
269
00:23:38,960 --> 00:23:44,360
Og er den gamle verdenen
virkelig så forskjellig fra vår?
270
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
Tenk om du tror
at situasjonen er uunngåelig
271
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
når den absolutt ikke er det?
272
00:23:52,760 --> 00:23:57,120
Tross alt er en låst dør bare låst
273
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
fordi noen har låst den.
274
00:24:15,720 --> 00:24:19,640
Finn nøkkelen. Og kan du ikke det,
275
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
bør du kanskje dirke opp låsen.
276
00:24:33,920 --> 00:24:38,000
-For faen, London! Vi har en dør.
-Du lukker aldri opp, så...
277
00:24:40,840 --> 00:24:44,560
-Kan du komme ut og ta en røyk?
-Jeg røyker ikke lenger.
278
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
Ja, sikkert.
279
00:24:58,320 --> 00:25:03,000
-Hvordan går det med filmen? Bra?
-Tja, du vet. Den suger.
280
00:25:03,080 --> 00:25:05,800
Ja, jeg tenkte det. Talentløse hurpe.
281
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Hvordan går det med bandet?
282
00:25:10,280 --> 00:25:11,960
Vi suger.
283
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Dere spiller vel punk?
Er ikke det selve poenget?
284
00:25:16,760 --> 00:25:18,800
Er det? Faen ta.
285
00:25:18,880 --> 00:25:23,480
Ikke rart at vi suger. Det er det
vi har prøvd å gjøre hele tida, så...
286
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
Det er ditt problem.
287
00:25:32,200 --> 00:25:33,840
Du vet...
288
00:25:35,480 --> 00:25:39,120
-Apropos livet og...
-Vi snakket ikke om livet, London.
289
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
Vi gjør det nå, som du ser.
290
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Hvordan går det?
291
00:25:48,000 --> 00:25:50,280
Så bra, altså?
292
00:25:50,360 --> 00:25:51,800
Ja...
293
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
Og...
294
00:25:59,680 --> 00:26:02,360
Hvordan går det med, du vet...?
295
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
-Med...
-Overgangen?
296
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
Ja, hvordan går den?
297
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
Du ligner mer på pappa enn du aner.
298
00:26:11,880 --> 00:26:15,240
Jeg kom ikke hit for å bli fornærmet.
299
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Og?
300
00:26:20,280 --> 00:26:23,600
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke? Hva mener du?
301
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Jeg antar at det bare er
302
00:26:27,040 --> 00:26:30,240
en vanskelig periode akkurat nå.
303
00:26:30,320 --> 00:26:31,760
Ja.
304
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
Jeg tenkte vel det.
305
00:26:45,640 --> 00:26:49,320
-Pappa ba meg gi deg dem.
-Nei, nei.
306
00:26:49,400 --> 00:26:53,720
Ikke vær dum nå.
Han vet at du trenger dem. Ta dem.
307
00:26:58,240 --> 00:27:00,480
Pappa har ikke råd til dette.
308
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
Jeg vet det.
Han må ha spart i hemmelighet.
309
00:27:03,760 --> 00:27:07,920
Bare ikke fortell mamma det.
Hun blir dritforbanna.
310
00:27:13,840 --> 00:27:18,200
Dessuten vil jeg ikke at du
skal leve på nudler og sånt. OK?
311
00:27:18,280 --> 00:27:21,960
-Hvordan visste du at jeg hadde nudler?
-Fordi du lukter Mi Goreng.
312
00:27:30,080 --> 00:27:33,080
-Pappa har faktisk sluttet å drikke.
-Seriøst?
313
00:27:33,160 --> 00:27:37,480
Doktoren sa han måtte slutte.
Det er vel sånn han har spart pengene.
314
00:27:38,440 --> 00:27:40,040
Herregud.
315
00:27:42,040 --> 00:27:45,840
-Hvordan går det med deg?
-Å spare penger? Jo, det går bra.
316
00:27:45,920 --> 00:27:50,560
Solgte min fjerde investeringsleilighet
sist helg. Aksjene går også bra.
317
00:27:50,640 --> 00:27:55,560
-Jeg bader i penger nå.
-Nei, din jævla idiot. Det andre.
318
00:27:55,640 --> 00:28:00,240
-Ja, jeg er fremdeles nykter.
-Er det sant? Det er utrolig.
319
00:28:00,320 --> 00:28:04,240
-Hvor lenge har det vart?
-Det har gått nesten et år.
320
00:28:04,320 --> 00:28:06,200
Fint for deg.
321
00:28:08,880 --> 00:28:11,120
Er det blitt enklere?
322
00:28:15,080 --> 00:28:18,320
Ja, på en måte. Du vet.
323
00:28:20,800 --> 00:28:24,520
En av terapeutene mine sa at det er
som et sultent uhyre inne i en.
324
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
Det er litt underlig og sånn, men...
325
00:28:27,400 --> 00:28:31,760
Når man slutter å mate det,
blir det vilt.
326
00:28:31,840 --> 00:28:35,360
Det begynner å slite i ens indre
for å straffe en.
327
00:28:36,680 --> 00:28:39,000
Og det skriker: "Mat meg!"
328
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
Så blir det svakere og svakere.
329
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
Jo lenger det sulter, så...
330
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
For et mentalt bilde.
331
00:28:52,600 --> 00:28:55,720
Det er ganske sjukt, syns jeg.
332
00:28:55,800 --> 00:28:58,680
Uhyret mitt begynner bli svakt nå, så...
333
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Du...
334
00:29:11,480 --> 00:29:15,600
Jeg vet at ting
er for jævlige for deg nå. OK?
335
00:29:16,520 --> 00:29:19,600
Men du er ikke langt unna
å finne deg selv.
336
00:29:19,680 --> 00:29:22,720
Men for deg er uhyrene på utsiden.
337
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Ja, kanskje det.
338
00:29:33,400 --> 00:29:34,920
Hva?
339
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Denne monstergreia
ville blitt en rå film.
340
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Ja, for faen.
341
00:29:44,760 --> 00:29:47,000
-En røyk?
-Nei, du bør slutte.
342
00:29:47,080 --> 00:29:48,240
Faen ta deg.
343
00:29:49,800 --> 00:29:51,920
Et spørsmål.
344
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
Er Spence fortsatt forelsket i meg?
345
00:29:58,360 --> 00:29:59,800
Antakelig.
346
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
Jeg tenkte meg det.
347
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
Takk for at dere kom.
348
00:30:22,320 --> 00:30:26,320
Du er den eneste
som faktisk kaster søpla i papirkurven.
349
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Hei på deg. Er det sant?
350
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Ja, folk er ekle.
351
00:30:31,280 --> 00:30:34,040
Ja, jeg kan ikke motsi deg.
352
00:30:34,120 --> 00:30:38,600
Men jeg vet i hvert fall at du er
en av de gode. Du reddet katten.
353
00:30:38,680 --> 00:30:42,080
-Unnskyld, et manusforfatteruttrykk.
-Er du manusforfatter?
354
00:30:42,160 --> 00:30:44,240
Syns det ikke?
355
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
Jo, så klart.
356
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
Jeg er klassisk utdannet pianist
357
00:30:49,320 --> 00:30:52,920
så jeg spiller selvsagt keyboard
i et 80-tallscoverband.
358
00:30:53,000 --> 00:30:57,920
-Enda mer patetisk enn meg.
-Ja. Jeg hater 80-tallets popmusikk.
359
00:31:03,800 --> 00:31:06,720
Hva var det med
vennen din forleden kveld?
360
00:31:07,240 --> 00:31:10,520
Danny, ja.
Han har hatt det vanskelig i det siste.
361
00:31:10,600 --> 00:31:13,040
Det er stort sett hans egen feil.
362
00:31:14,440 --> 00:31:18,800
-Han virker som en sjarmerende gutt.
-Han pleide å være grei.
363
00:31:18,880 --> 00:31:21,400
Vi var venner da vi var yngre.
364
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
Men de siste årene
har vært vanskelige for ham.
365
00:31:24,560 --> 00:31:29,400
Kjæresten gikk fra ham. Han sluttet
på universitetet og mistet jobben.
366
00:31:30,320 --> 00:31:35,360
Vi prøver å holde ham på beina, men
han begynte se på Jordan Peterson.
367
00:31:35,440 --> 00:31:38,920
Ja, og den andre fyren.
Den lille med pipestemme.
368
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
-Shapiro..
-Han, ja
369
00:31:41,360 --> 00:31:45,160
Så nå er han inne på
hele den prosessen med selvonani.
370
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
-Æsj.
-Ja, men uansett...
371
00:31:49,480 --> 00:31:51,520
Jeg heter Kriss, forresten.
372
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
Jeg heter Sophie,
men mine venner kaller meg Sophie.
373
00:31:55,440 --> 00:32:00,280
OK, da får jeg kalle deg Sophie
til jeg blir bedre kjent med deg.
374
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Bli bedre kjent med meg?
Det er litt overmodig.
375
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Jo, jo.
376
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
OK, jeg må gå og rydde opp
alles søppel unntatt ditt.
377
00:32:16,760 --> 00:32:20,120
Ja visst.
Vi ses kanskje en gang.
378
00:32:24,120 --> 00:32:28,160
Vi er på Polyester Bar hver torsdag
på happy hour mellom 18 og 19.
379
00:32:29,920 --> 00:32:33,000
Hvis du kanskje vil kalle meg Sophie.
380
00:32:33,560 --> 00:32:35,920
Ja, hvem vet? Vi ses kanskje der.
381
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Kult.
382
00:32:38,920 --> 00:32:42,160
Forresten, ikke ta med vennen din.
383
00:32:43,240 --> 00:32:45,600
Det gjør jeg ikke. Det lover jeg.
384
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Det er litt slemt alltid å spise
usunn dritt foran meg.
385
00:32:56,960 --> 00:33:00,040
Det er ikke usunt.
Se, det er salat i den.
386
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
For faen...
387
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
-Så hva dagdrømmer du om?
-Ingenting.
388
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
-Jo da.
-Hva da?
389
00:33:12,200 --> 00:33:15,040
Ringte du Zen Ciao
eller hva han nå het?
390
00:33:15,120 --> 00:33:16,600
Jo da.
391
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Nei, det gjorde du ikke. Hvorfor ikke?
392
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
-Hva er poenget?
-Poenget?
393
00:33:24,680 --> 00:33:28,400
Poenget er at han er produsent
og kanskje har litt penger.
394
00:33:28,480 --> 00:33:32,560
Du levde på Mi Goreng i en måned
for å betale din siste film.
395
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
-Jeg liker Mi Goreng!
-Sophie!
396
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
Jeg skal ringe ham,
men det fører neppe til noe.
397
00:33:38,320 --> 00:33:41,080
-Kanskje. Man vet aldri.
-Jeg vet det!
398
00:33:41,760 --> 00:33:45,320
Herregud, Sophie,
kynismen din er som en rustning...
399
00:33:45,400 --> 00:33:48,240
-...av jævla tyggegummi.
-Hva da?
400
00:33:48,320 --> 00:33:51,440
Du tar den på deg
for å beskytte deg mot verden.
401
00:33:51,520 --> 00:33:54,960
Og så kan du ikke ta av den
for den er for hard og klebrig.
402
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
Æsj, så ekkelt.
403
00:33:56,840 --> 00:34:00,400
Spencer, om fem minutter må jeg
faktisk fjerne tyggegummi
404
00:34:00,480 --> 00:34:03,680
fra foajeens tepper.
Det er mitt virkelige liv.
405
00:34:03,760 --> 00:34:07,720
Det er det som er min skjebne,
ikke noe kjempestort gjennombrudd.
406
00:34:07,800 --> 00:34:11,680
Han er nok bare
enda en slimete drittpratende jævel.
407
00:34:12,720 --> 00:34:16,160
Og vær så snill og spare meg
for dine grusomme matmetaforer.
408
00:34:17,280 --> 00:34:20,880
-Unnskyld, jeg har hatt det fælt nylig.
-Det er OK.
409
00:34:20,960 --> 00:34:25,000
En dag vil du verdsette
mine grusomme matmetaforer.
410
00:34:25,080 --> 00:34:29,360
Du må bare slutte å hindre deg selv.
Du må ta en sjanse.
411
00:34:29,440 --> 00:34:32,480
Du er ingen Ed Wood,
men du er dyktig.
412
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Bedre enn de fleste.
413
00:34:34,920 --> 00:34:37,760
Du må bare komme deg ut,
skaffe deg et navn.
414
00:34:37,840 --> 00:34:40,640
Jeg suger til det.
Jeg er elendig til å smiske.
415
00:34:40,720 --> 00:34:45,200
Kanskje, men hvis noen har sett dine
greier og liker dem, slipper du å smiske.
416
00:34:45,280 --> 00:34:49,360
Ta det med ro.
Greiene dine er kule fordi du er kul.
417
00:34:49,440 --> 00:34:53,320
OK, det var litt tåpelig,
men du forstår hva jeg mener.
418
00:34:53,400 --> 00:34:57,200
-OK, jeg ringer ham.
-Fint, for ellers gjør jeg det.
419
00:34:57,280 --> 00:34:58,400
Du våger ikke!
420
00:35:02,800 --> 00:35:06,080
-Dette skal vel ikke smake som cheetos?
-Nei.
421
00:35:19,720 --> 00:35:23,440
Dette er en trist happy hour.
Hvor er alle?
422
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
-De ligger antakelig lavt.
-Hva?
423
00:35:26,720 --> 00:35:31,360
-Har du ikke sett på nyhetene?
-Jeg har vært på innspilling hele uka.
424
00:35:31,440 --> 00:35:34,680
Det har vært mange trusler i det siste.
425
00:35:34,760 --> 00:35:38,040
Med de nye lovene
og demonstrasjonen som foregår,
426
00:35:38,120 --> 00:35:42,040
løper hvert eneste skinhead og incel
rundt i byen med ståpikk.
427
00:35:43,720 --> 00:35:47,080
Jeg ville tatt taxi hjem i kveld
hvis jeg var dere to.
428
00:35:50,320 --> 00:35:53,360
Dere har vel ikke hørt fra Crystal?
429
00:35:53,880 --> 00:35:56,480
-Nei, ikke jeg.
-Nei.
430
00:35:59,120 --> 00:36:02,480
Jeg vet ikke.
Hun tar ikke telefonen
431
00:36:02,560 --> 00:36:06,000
og har ikke kommet på jobb,
så sjefen er forbanna.
432
00:36:06,080 --> 00:36:09,400
Hun mister jobben
hvis hun ikke dukker opp.
433
00:36:09,480 --> 00:36:13,400
-Hun ligger kanskje lavt som alle andre.
-Nei, hun ville ringt.
434
00:36:13,480 --> 00:36:17,880
Jeg kan knapt få henne til å slutte
å snakke i telefonen halve jævla tida.
435
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
Jeg håper hun har det bra.
436
00:36:20,440 --> 00:36:21,960
Jeg også.
437
00:36:23,160 --> 00:36:26,440
Visste dere at hun lider av depresjon?
438
00:36:27,640 --> 00:36:32,200
Det er ganske ille.
Hun pleide å forsvinne i flere dager,
439
00:36:32,280 --> 00:36:36,040
så risikoen er
at hun bare er borte et sted.
440
00:36:37,640 --> 00:36:40,240
Men, ja...
441
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Ikke et ord.
442
00:36:43,000 --> 00:36:44,080
Fanken.
443
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
-Går det bra?
-Nei.
444
00:36:52,280 --> 00:36:53,920
Det er noe.
445
00:36:55,360 --> 00:36:59,280
Herregud, jeg er ikke i humør
til sånn dritt i kveld!
446
00:37:09,120 --> 00:37:10,680
Kriss!
447
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Stikk, jævla svin.
448
00:38:23,560 --> 00:38:25,960
-Faen, faen!
-Hva i helvete?
449
00:38:26,040 --> 00:38:28,160
Det er OK. De er borte.
450
00:38:28,240 --> 00:38:32,240
Herregud, vi er med i en film!
Kjenner du dem? Som den jenta.
451
00:38:32,320 --> 00:38:34,280
Hva faen snakker du om?
452
00:38:34,360 --> 00:38:37,680
-Hvem var de? Hva ville de?
-Vet ikke. De fulgte etter meg.
453
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Danny går på et møte.
Jeg ser ham ikke hele uka,
454
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
og nå fulgte de etter meg.
Du visste det!
455
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
Ja, nei. Jeg vet ikke. Jeg har hatt
en merkelig følelse hele uka,
456
00:38:47,680 --> 00:38:51,120
som om jeg syns enkelte er ekle.
Det har vært sånn siden jordskjelvet.
457
00:38:51,200 --> 00:38:54,920
-Herregud, vi er virkelig med i filmen!
-Hvilken film?
458
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
-Når så du den?
-For noen dager siden.
459
00:38:59,440 --> 00:39:02,320
Hvis jeg venter på deg,
ser jeg aldri noe.
460
00:39:04,880 --> 00:39:05,680
SKREKKEN NEDENFRA
461
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Dette er en sann historie.
462
00:39:08,560 --> 00:39:12,400
Det skjedde,
og det kommer til å skje igjen.
463
00:39:12,480 --> 00:39:16,120
Jeg heter Betty,
og jeg har nettopp drept naboen min.
464
00:39:17,880 --> 00:39:22,760
Men det var ikke egentlig ham.
Det er en lang historie.
465
00:39:22,840 --> 00:39:28,200
Alt begynte da han forsvant,
en uke før jeg drepte ham.
466
00:39:28,280 --> 00:39:31,160
Ikke han. Det.
467
00:39:32,160 --> 00:39:34,920
Dagen da jordskjelvet var.
468
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
I Vertown i 1990.
469
00:39:47,920 --> 00:39:52,600
Skremt av jordskjelvet forlot de
ham forslått og antakelig døende.
470
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
Da han gikk på skolen noen
dager senere, var han annerledes.
471
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
Ingen visste det bortsett fra jeg.
472
00:39:59,840 --> 00:40:04,640
De merket at han var hardere,
tøffere og mer selvsikker,
473
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
men de følte ikke det jeg følte.
474
00:40:09,160 --> 00:40:14,000
De trodde
at de hadde banket ham på rett kjøl.
475
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
Men jeg visste det.
476
00:40:16,480 --> 00:40:19,400
Noe inni ham
hadde spist opp alt som var ham
477
00:40:19,480 --> 00:40:23,560
og gikk rundt i hans skinn
og lot som det var ham.
478
00:40:24,720 --> 00:40:27,680
Og når andre ungdommer begynte
å forandre seg,
479
00:40:27,760 --> 00:40:31,160
de usikre ungdommene,
til og med noen av mobberne,
480
00:40:31,240 --> 00:40:34,880
visste man at de var redde
for sine berusede fedre.
481
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
Jeg kjente det.
482
00:40:36,720 --> 00:40:40,840
At jeg skulle være så takknemlig
for så mye eksponering i en film.
483
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Ja.
484
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
Jeg sa jo det. Det var som det vi så
i kveld, men uten strømpedokker.
485
00:41:29,840 --> 00:41:33,280
Ja, jeg antar
at regissøren Betty Palmer
486
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
laget den for å prøve å advare folk.
487
00:41:36,480 --> 00:41:40,000
Men hvordan skal en elendig film
advare folk mot noe?
488
00:41:40,080 --> 00:41:42,640
Ingen ville trodd på det du sa.
489
00:41:42,720 --> 00:41:46,760
-Folk elsker b-filmer.
-Ja. Det er det jeg burde ha gjort.
490
00:41:49,760 --> 00:41:53,560
Plutselig gikk det opp for meg
hvor svake de faktisk var.
491
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
De virker
og oppfører seg skremmende.
492
00:41:56,680 --> 00:42:00,640
Men hva er jeg egentlig redd for?
En jævla mark?
493
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Jeg var ikke redd lenger.
494
00:42:03,160 --> 00:42:07,240
Jeg ville slåss mot dem.
Jeg ville gjøre det før de kom ut,
495
00:42:07,320 --> 00:42:10,760
før de spredde seg til andre byer,
til storbyer.
496
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
På tide å drepe markene.
497
00:42:15,120 --> 00:42:18,920
Som jeg sa tidligere,
er dette en sann historie.
498
00:42:19,960 --> 00:42:24,360
Jeg ventet ikke at dere tror den. Jeg
vet ikke engang hvem filmen er til for.
499
00:42:24,440 --> 00:42:29,280
Men når den eller de
som den er til for, ser den,
500
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
vil de få vite at den er sann.
501
00:42:32,040 --> 00:42:35,240
De kommer til å få vite
at bare vi kan føle dem.
502
00:42:36,040 --> 00:42:40,360
Og de får vite hva som må gjøres
før det er for sent.
503
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
-Vi må sende den til Storm og Kriss.
-Kriss også?
504
00:42:44,840 --> 00:42:47,800
Ja, han er også med
i denne dritten nå.
505
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Ja, greit.
506
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
-Hva er det?
-Ingenting.
507
00:42:56,600 --> 00:42:59,800
Før vi begynner kveldens film
508
00:42:59,880 --> 00:43:02,720
vil jeg spørre dere om noe:
509
00:43:02,800 --> 00:43:06,360
Hva gjør en til et uhyre?
510
00:43:22,800 --> 00:43:28,600
Var dr. Frankensteins skapning et uhyre
straks han ble vekket til live
511
00:43:28,680 --> 00:43:32,360
liggende på
det kalde laboratoriebordet?
512
00:43:33,040 --> 00:43:38,040
Eller ble han et uhyre
etter at hans skaper forlot ham?
513
00:43:38,920 --> 00:43:42,000
Etterlot ham til å klare seg selv
514
00:43:42,080 --> 00:43:44,800
i en verden som er fiendtlig
515
00:43:44,880 --> 00:43:48,760
mot alt som antas å være annerledes
516
00:43:48,840 --> 00:43:50,920
og uvanlig...
517
00:43:52,040 --> 00:43:54,200
Helt alene i en verden
518
00:43:54,280 --> 00:43:58,640
som kan beskrives som monstrøs.
519
00:44:55,880 --> 00:44:59,560
En ny hendelse med
våre maskerte forbryterbekjempere.
520
00:44:59,640 --> 00:45:03,680
De beskyttet to lokale tenåringer
mot å bli angrepet.
521
00:45:03,760 --> 00:45:08,280
Politiet har uttalt seg og hevdet
at rykter om økte tilfeller av hatvold
522
00:45:08,360 --> 00:45:12,120
blir overdrevet, og de har igjen
bedt de maskerte fremmede
523
00:45:12,200 --> 00:45:16,240
slutte å ta loven i egne hender
og melde seg selv.
524
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Jeg har en bedre idé.
525
00:45:18,760 --> 00:45:22,960
Betal dem. De gjør mer enn dere
jævler har gjort for å beskytte oss.
526
00:45:23,040 --> 00:45:27,520
Neste låt er til dere, maskerte
slåsskjemper. Fortsett som dere gjør!
527
00:46:22,320 --> 00:46:24,280
Hei, Sophie!
528
00:46:27,120 --> 00:46:28,640
Hei, pappa.
529
00:46:30,120 --> 00:46:32,640
Hei, jeg var i området.
530
00:46:33,760 --> 00:46:36,680
-Jeg ville bare si hei.
-Hei sann.
531
00:46:37,600 --> 00:46:39,960
-Skal du på jobb?
-Ja.
532
00:46:41,720 --> 00:46:43,680
Hvordan går det?
533
00:46:43,760 --> 00:46:45,880
Jo, det går bra.
534
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Bra. Kjempebra.
535
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
Pappa, takk. For du vet hva.
536
00:46:52,320 --> 00:46:57,280
Ja, det er ingen fare.
Jeg håper bare det hjelper, vet du.
537
00:46:58,120 --> 00:47:00,520
Det gjør det virkelig.
538
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
Ja.
539
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Uansett...
Jeg ville bare se til deg.
540
00:47:07,440 --> 00:47:08,960
Men ikke bare det.
541
00:47:10,120 --> 00:47:14,040
Det er litt underlig
der ute nå for tida, og...
542
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Du vet for folk. LG...
543
00:47:18,480 --> 00:47:21,720
-Ja, du vet.
-Ja, jeg har det bra. Jeg klarer meg.
544
00:47:21,800 --> 00:47:25,520
Ja, jeg mener ikke
at du gjør noe for å...
545
00:47:25,600 --> 00:47:27,920
Det er bare det at...
546
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
Hør her.
547
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
Folk forsvinner for tida,
og skal jeg være ærlig,
548
00:47:33,640 --> 00:47:37,520
så fatter vi ikke hva som skjer
nede på stasjonen.
549
00:47:37,600 --> 00:47:40,480
Og du hørte ikke dette fra meg,
550
00:47:40,560 --> 00:47:43,840
men våre hender er bundet
så vi kan ikke...
551
00:47:43,920 --> 00:47:48,680
-Vent, hva mener du?
-Jeg vil bare se til at du er trygg.
552
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
OK?
553
00:47:50,200 --> 00:47:53,960
Det er nok en god idé
ikke å gå til den baren på en stund.
554
00:47:55,000 --> 00:47:56,680
Ja, ja.
555
00:47:56,760 --> 00:47:57,880
Ja visst.
556
00:47:58,560 --> 00:47:59,880
Fint.
557
00:48:04,280 --> 00:48:06,640
Vil du ha skyss til jobben?
558
00:48:07,880 --> 00:48:10,880
Ja, det ville vært fint. Takk.
559
00:48:12,040 --> 00:48:16,160
Før jeg forsto at det var pappa,
trodde jeg purken var etter oss.
560
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
Faen også.
561
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
Hvor lenge kan vi fortsette
før de finner ut hvem vi er?
562
00:48:22,880 --> 00:48:24,840
Jeg vet ikke.
563
00:48:24,920 --> 00:48:28,400
Er det bare jeg
eller er det vanlige livet svært rart nå?
564
00:48:28,480 --> 00:48:31,320
Ja, for faen. Det føles som en slags...
565
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Tomhet?
566
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Kanskje.
567
00:48:35,560 --> 00:48:38,400
Faen, Spence.
Er dette den nye normalen?
568
00:48:39,120 --> 00:48:43,200
Vi tror alle at vi kjenner igjen
et undertrykkende regime når vi ser det.
569
00:48:43,280 --> 00:48:45,440
Soldater som marsjerer,
570
00:48:45,520 --> 00:48:47,600
diktatorer som salutterer,
571
00:48:47,680 --> 00:48:49,440
konsentrasjonsleirer.
572
00:48:49,520 --> 00:48:52,640
Men som kveldens film skal vise
573
00:48:52,720 --> 00:48:56,400
fins det virkemidler og metoder
til å kontrollere undertrykking
574
00:48:56,480 --> 00:48:59,520
som de fleste av oss
aldri legger merke til.
575
00:48:59,600 --> 00:49:02,880
Kanskje fordi det ikke påvirker oss.
576
00:49:03,720 --> 00:49:07,000
Men hvem sikter egentlig "oss" til?
577
00:49:07,080 --> 00:49:10,200
Og hvordan vet vi om vi er dem
578
00:49:10,280 --> 00:49:12,800
eller de andre?
579
00:49:13,600 --> 00:49:18,000
Vår helt i kveld er en outsider,
en utenomjordisk.
580
00:49:18,080 --> 00:49:20,760
En merkelig skapning fortapt
581
00:49:20,840 --> 00:49:24,280
i det vi tror er den normale verdenen.
582
00:49:25,080 --> 00:49:27,480
Eller er hun det?
583
00:49:28,720 --> 00:49:33,400
Tenk om den fremmede
faktisk ikke er den fremmede?
584
00:49:33,480 --> 00:49:37,320
Tenk om verden vi ser som normal
585
00:49:37,400 --> 00:49:40,640
ikke er hva den ser ut til å være?
586
00:49:41,320 --> 00:49:44,480
Tenk om det aksepterte normale
587
00:49:44,560 --> 00:49:47,040
er det underlige?
588
00:49:47,120 --> 00:49:49,760
Og kanskje, bare kanskje,
589
00:49:49,840 --> 00:49:54,120
har de gale tatt over galehuset.
590
00:49:58,800 --> 00:50:01,080
-Venter du fortsatt?
-Ja.
591
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
-Seriøst? Den jævelen.
-Dritt i det. Jeg bryr meg ikke.
592
00:50:06,960 --> 00:50:09,000
Sophie! Hei!
593
00:50:09,080 --> 00:50:11,240
Hyggelig å møte deg!
594
00:50:14,440 --> 00:50:17,360
Unnskyld at jeg er sen.
Jeg snakket med George Millers folk.
595
00:50:17,440 --> 00:50:20,720
De vurderer å spille inn
den nye Mad Max-filmen hos oss!
596
00:50:20,800 --> 00:50:24,320
For å se om jeg kan
smøre hjulene litt, vet du.
597
00:50:26,160 --> 00:50:27,840
Går det bra?
598
00:50:27,920 --> 00:50:30,400
Ja, jeg driver med parkour.
599
00:50:31,720 --> 00:50:33,800
Parkour, kult.
600
00:50:35,880 --> 00:50:38,320
Ja, jeg er ikke så god.
601
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
Har jeg ingenting manerer?
602
00:50:44,560 --> 00:50:48,360
-Jeg heter Zen.
-Hei, Zen. Er dine foreldre buddhister?
603
00:50:49,560 --> 00:50:52,560
-Nei. Hvordan det?
-Jeg bare lurte.
604
00:50:52,640 --> 00:50:53,960
Så...
605
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
-Jeg skal bestille. Vil du ha en til?
-Det går bra, takk.
606
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
Hallo!
607
00:51:02,480 --> 00:51:06,120
Hei sann! Ja, jeg tar
en dobbel koffeinfri soyalatte.
608
00:51:06,680 --> 00:51:08,040
Takk.
609
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
Takk at du kom.
610
00:51:11,120 --> 00:51:14,520
Jeg vet at alle kjører med videosamtaler
og e-post nå for tida,
611
00:51:14,600 --> 00:51:17,280
men jeg er en håndgripelig fyr.
612
00:51:17,360 --> 00:51:21,320
Jeg liker å møte folk ansikt til ansikt,
få en følelse av hvem de er.
613
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
Et innblikk i deres sjel, så å si.
614
00:51:24,080 --> 00:51:27,520
Det er virkelig ingen erstatning
for å møtes personlig.
615
00:51:27,600 --> 00:51:31,320
Særlig i vår bransje
der vi må samarbeide og bli enige
616
00:51:31,400 --> 00:51:33,440
som mennesker, vet du.
617
00:51:33,520 --> 00:51:37,080
Ikke som
hjernedøde arbeidsmaur, vet du.
618
00:51:37,640 --> 00:51:40,440
-Du vet.
-Ja, absolutt.
619
00:51:40,520 --> 00:51:44,760
Jeg så kortfilmen din.
Jeg elsket den! Topp.
620
00:51:44,840 --> 00:51:46,680
Rå, morsom.
621
00:51:46,760 --> 00:51:49,120
Som en Jake Waters-film.
622
00:51:49,200 --> 00:51:51,440
Ja vel... John Waters?
623
00:51:51,520 --> 00:51:53,360
Ja! Virkelig.
624
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
Masse potensial. Flotte greier.
625
00:51:56,800 --> 00:52:01,720
Så jeg holder på å organisere
et event for lokale indiefilmskapere,
626
00:52:01,800 --> 00:52:04,720
LGBTQ+-filmskapere.
627
00:52:05,520 --> 00:52:09,080
Det er en mulighet
til å vise fram nye kommende talenter.
628
00:52:10,200 --> 00:52:11,800
Flott. Høres bra ut.
629
00:52:11,880 --> 00:52:14,560
Så det blir en visning.
630
00:52:15,840 --> 00:52:19,160
Og taler,
og så setter innsamlingen i gang.
631
00:52:19,240 --> 00:52:21,480
Der har vi mulighet...
632
00:52:25,880 --> 00:52:27,120
Sophie?
633
00:52:27,200 --> 00:52:28,840
Sophie, er alt i orden?
634
00:52:32,360 --> 00:52:34,600
Finansieringskilder. Ja.
635
00:52:35,600 --> 00:52:37,720
Regn med meg. Absolutt.
636
00:52:37,800 --> 00:52:39,120
Ja. Flott.
637
00:52:39,200 --> 00:52:42,920
Jeg er lei for det.
Jeg må rekke en avtale.
638
00:52:43,000 --> 00:52:44,760
Unnskyld. Ha det!
639
00:52:44,840 --> 00:52:48,400
Ingen fare!
Jeg sender deg søknadsdetaljene.
640
00:52:48,480 --> 00:52:51,080
Det blir fantastisk!
641
00:53:19,240 --> 00:53:23,120
Følelsen var overveldende,
som om det var noe stort der inne.
642
00:53:23,200 --> 00:53:27,200
I filmen satte markene seg fast
ved hullet som legger egg.
643
00:53:27,280 --> 00:53:28,640
Ekkelt.
644
00:53:28,720 --> 00:53:31,560
Det er vel stedet vi leter etter.
Hva skal vi gjøre?
645
00:53:31,640 --> 00:53:34,720
-Vi må stoppe det.
-Men hvordan? Hvor mange er det?
646
00:53:34,800 --> 00:53:38,640
Ikke mange. Jeg vet ikke,
men de er definitivt flere enn oss.
647
00:53:39,760 --> 00:53:43,760
Vi kan brenne ned hele bygningen.
648
00:53:43,840 --> 00:53:45,200
Det kan funke.
649
00:53:45,280 --> 00:53:49,800
Vi har brutt alle lovene de siste ukene,
så mordbrann er vel ingenting.
650
00:53:49,880 --> 00:53:54,120
Jeg satte fyr på en bygning en gang.
Hele taket bare kollapset.
651
00:53:54,200 --> 00:53:55,640
Hva?
652
00:53:57,040 --> 00:53:58,960
Jeg var 15.
653
00:54:00,080 --> 00:54:05,320
-Det var et uhell. Jeg gjorde det ikke...
-Hva er det med tenåringsgutter og ild?
654
00:54:05,400 --> 00:54:09,480
Rent hypotetisk,
hvor kan vi finne noe slags brensel?
655
00:54:14,720 --> 00:54:17,200
Faren min eier en bensinstasjon.
656
00:54:25,240 --> 00:54:26,920
Hvordan gjør vi dette?
657
00:54:27,000 --> 00:54:29,800
Hvordan brente du ned bygningen
ved et uhell?
658
00:54:29,880 --> 00:54:32,960
Vi var inne i den.
Hvordan kommer vi oss inn?
659
00:54:33,040 --> 00:54:37,360
-Hvorfor sparker vi ikke inn døra?
-Jeg vet ikke. Den ser solid ut.
660
00:54:38,240 --> 00:54:40,760
Vi kan jo bare banke på.
661
00:54:40,840 --> 00:54:43,240
Vi banker på, og når de åpner,
662
00:54:43,320 --> 00:54:47,080
spør vi dem om de vil snakke
om Jesus, vår Herre og frelser.
663
00:54:47,600 --> 00:54:49,160
Du fleiper.
664
00:54:53,400 --> 00:54:57,680
Hei, har du tid til å snakke
om Jesus, vår Herre og frelser?
665
00:55:01,760 --> 00:55:03,480
Hva er dette?
666
00:55:03,560 --> 00:55:06,760
Den fordømte lukta. Jøss...
667
00:55:06,840 --> 00:55:08,680
Jøss.
668
00:55:10,160 --> 00:55:12,760
Det er dem. De savnede personene.
669
00:55:17,440 --> 00:55:21,840
-Det er dem vi ikke kunne redde.
-Herregud.
670
00:55:22,800 --> 00:55:24,440
Crystal?
671
00:55:28,680 --> 00:55:30,240
Svin.
672
00:56:33,120 --> 00:56:35,640
-Hvor ble det av Adam?
-Vet ikke.
673
00:56:35,720 --> 00:56:38,080
-Vi henter ham senere.
-OK.
674
00:58:05,120 --> 00:58:08,840
Det er i ham. Eggleggeren er i ham!
Jeg kjenner det.
675
00:58:29,280 --> 00:58:31,120
Hva faen? Hva gjør du?
676
00:58:34,480 --> 00:58:36,680
-Jeg gir opp.
-Hva?
677
00:58:36,760 --> 00:58:40,240
-Alt sammen, for faen!
-Nei, det får du ikke.
678
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
-Faen ta deg! Hvorfor ikke?
-Fordi du ikke får det!
679
00:58:43,800 --> 00:58:47,200
Jeg finner ikke Adam selv.
Jeg føler dem ikke slik du gjør.
680
00:58:47,280 --> 00:58:51,400
Hva er poenget? Selv om vi
finner Adam, kommer det andre.
681
00:58:51,480 --> 00:58:55,360
Det kommer et jordskjelv til,
og dukker opp igjen.
682
00:58:55,440 --> 00:58:58,880
Det er ingenting vi kan gjøre
for å stoppe dette igjen.
683
00:58:58,960 --> 00:59:02,520
Hva så? Da trenger vi ikke uroe oss.
Vi bekjemper det nå.
684
00:59:03,720 --> 00:59:06,160
Slik Betty gjorde.
685
00:59:07,880 --> 00:59:09,640
Betty er død!
686
00:59:10,360 --> 00:59:12,960
Markene tok henne til slutt.
687
00:59:13,040 --> 00:59:15,280
Nei, hun slo dem.
688
00:59:15,360 --> 00:59:17,960
Nei, de tok henne.
689
00:59:18,040 --> 00:59:21,600
De kom seg inn i hodet hennes
og ble der.
690
00:59:21,680 --> 00:59:24,840
Det er det de gjør.
Det er den ekte skrekken.
691
00:59:24,920 --> 00:59:28,840
De trenger ikke engang å eksistere
for å være virkelige.
692
00:59:28,920 --> 00:59:30,480
Det er ikke sant.
693
00:59:30,560 --> 00:59:33,160
Se ut der. Se på dette.
694
00:59:34,600 --> 00:59:37,480
De vinner selv når de taper.
695
00:59:38,040 --> 00:59:41,200
Betty visste det.
Derfor tok hun livet av seg.
696
00:59:42,200 --> 00:59:46,440
Hun visste at hun ikke var sterk nok.
Hun visste at det var håpløst.
697
00:59:46,520 --> 00:59:48,920
Jeg er heller ikke sterk nok.
698
00:59:49,000 --> 00:59:51,720
Nei, du er den sterkeste jeg vet om.
699
00:59:51,800 --> 00:59:55,280
Så faen ta de satans nazisvina
og alt annet!
700
00:59:55,360 --> 00:59:59,480
Vi kan ikke slåss mot alt på én kveld,
men vi kan bekjempe dette!
701
00:59:59,560 --> 01:00:02,720
Akkurat dette!
Det holder for meg.
702
01:00:03,560 --> 01:00:06,000
Du har evnen til å føle markene.
703
01:00:06,080 --> 01:00:09,920
Det gjør deg spesiell.
Det går kanskje lenger enn markene.
704
01:00:10,000 --> 01:00:14,880
Hvem vet hvilken annen jævla dritt
du kan redde folk fra?
705
01:00:14,960 --> 01:00:17,720
Du føler når noen ikke er den de er.
706
01:00:19,200 --> 01:00:22,440
Hva er poenget
når jeg ikke engang føler hvem jeg er?
707
01:00:22,520 --> 01:00:25,840
Nei, det er drittpreik, OK?
Du vet hvem du er.
708
01:00:25,920 --> 01:00:29,720
Ikke la dem komme inn i hodet ditt.
De vinner når du tviler på deg selv.
709
01:00:29,800 --> 01:00:32,840
-Da antar jeg at de vinner.
-Nei!
710
01:00:34,200 --> 01:00:37,560
Hva er poenget med å vite hvem jeg er
711
01:00:37,640 --> 01:00:40,520
når jeg ikke kan være den jeg er?
712
01:00:40,600 --> 01:00:43,760
Jeg kommer aldri til
å få råd til å operere meg,
713
01:00:43,840 --> 01:00:47,360
selv om jeg gjerne vil!
Jeg har knapt råd til hormonene.
714
01:00:47,440 --> 01:00:52,320
Og med den fascistjævelen i regjeringen
blir det vanskeligere!
715
01:00:52,400 --> 01:00:53,720
Sophie...
716
01:00:55,720 --> 01:01:00,680
Selv om vi knuser hver eneste en
av dem mister vi leiligheten.
717
01:01:00,760 --> 01:01:04,400
Jeg blir nødt til å flytte hjem igjen.
718
01:01:05,440 --> 01:01:09,360
De fordomsfulle stemmer på
de fordomsfulle. Ingenting forandrer seg
719
01:01:09,440 --> 01:01:13,160
til det bedre,
og smerten blir aldri borte.
720
01:01:13,240 --> 01:01:14,920
Og nå...
721
01:01:17,000 --> 01:01:21,160
...finner jeg en som elsker meg
for den jeg er og ikke for hva jeg er,
722
01:01:21,240 --> 01:01:23,640
som så bare forsvinner han.
723
01:01:29,160 --> 01:01:31,880
Det er tullprat. OK?
724
01:01:35,320 --> 01:01:37,680
Jeg elsker deg for den du er.
725
01:01:37,760 --> 01:01:41,880
Og broren din elsker deg
og faren din elsker deg på sin måte.
726
01:01:43,520 --> 01:01:46,280
Og du, vi skal løse dette.
727
01:01:47,040 --> 01:01:51,280
Drit i det, vi klarer oss alltid.
Du trenger ikke å flytte hjem.
728
01:01:51,360 --> 01:01:55,640
Må vi okkupere et forlatt hus,
så gjør vi det, for vi er punkere.
729
01:01:57,600 --> 01:02:01,040
Jeg har knust skaller
og kvalt en eldgammel, ond parasitt.
730
01:02:01,120 --> 01:02:03,800
Jeg er ikke redd for husleia, OK?
731
01:02:05,760 --> 01:02:10,400
Og Betty var helt alene.
Ikke glem du ikke er det.
732
01:02:10,480 --> 01:02:12,800
Vi har hverandre og Storm.
733
01:02:18,880 --> 01:02:23,360
Faen, hvordan skal vi finne Adam?
Han har nok forlatt byen nå.
734
01:02:23,440 --> 01:02:28,280
Lagt egg i Sydney eller Melbourne,
og da er det ute med oss.
735
01:02:28,360 --> 01:02:32,400
Jeg vet ikke, men vi må prøve,
for hvis vi ikke gjør det...
736
01:02:32,480 --> 01:02:36,520
Da lemper vi bare problemet
over på andre som må løse det.
737
01:02:37,000 --> 01:02:38,480
Faen.
738
01:02:46,960 --> 01:02:50,440
Jeg er så jævla dum.
739
01:02:50,520 --> 01:02:53,200
-Ikke si det.
-Se på dette.
740
01:02:53,280 --> 01:02:57,600
Tenk deg at du er en ond markparasitt
og er helt alene i verden,
741
01:02:57,680 --> 01:03:01,920
og du trenger godtroende idioter
å legge egg i. Hvor ville du dratt?
742
01:03:05,760 --> 01:03:09,040
-Vi skal visst på et møte.
-Storm vil elske dette.
743
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
Jeg elsker dette.
744
01:03:17,520 --> 01:03:21,440
Før du begynner å slå skaller mot
hverandre, må vi finne det krypet.
745
01:03:21,520 --> 01:03:25,400
Først knuser vi noen fascistskaller
for å se hva som er inni.
746
01:03:25,480 --> 01:03:27,960
Forhåpentligvis slipper vi det.
747
01:03:28,680 --> 01:03:32,200
-Kjenner du noe i de pappskallene?
-Nei, ingenting.
748
01:03:32,640 --> 01:03:37,240
Jøss, se på dem. Tenk om det var oss
eller en demonstrasjon for svartes liv?
749
01:03:37,320 --> 01:03:41,560
-Da ville politiet straks vært der.
-Ja, ingen jævla overraskelse.
750
01:03:42,240 --> 01:03:44,840
-OK, jeg tror...
-For faen!
751
01:03:45,800 --> 01:03:48,840
-Går det bra?
-Nei, jeg kjente ham. Han er her.
752
01:03:48,920 --> 01:03:52,400
Et sted. Det er helt for jævlig.
753
01:03:52,480 --> 01:03:55,800
Det er som
om han er redd eller desperat.
754
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
Det betyr farlig.
755
01:03:58,760 --> 01:04:03,400
Bare mine mystiske krefter ikke var
så vage, så jeg visste hvor han var.
756
01:04:06,840 --> 01:04:08,600
Der er han.
757
01:04:22,760 --> 01:04:24,880
Nei, det gjør du ikke!
758
01:04:27,640 --> 01:04:29,680
Forsiktig, Storm!
759
01:04:33,640 --> 01:04:35,320
Storm!
760
01:04:35,960 --> 01:04:38,520
Faen! OK, jeg kan redde ham.
761
01:04:38,600 --> 01:04:40,400
Faen, jeg kan redde deg!
762
01:04:40,480 --> 01:04:42,560
Kom an, kom an!
763
01:04:42,640 --> 01:04:43,800
Faen!
764
01:04:43,880 --> 01:04:46,280
Faen, jeg kan redde ham! Nei!
765
01:04:46,360 --> 01:04:47,640
Nei!
766
01:04:48,600 --> 01:04:51,120
-Sophie, vi må gå!
-Jeg er lei for det.
767
01:04:56,960 --> 01:04:58,160
Stopp!
768
01:05:20,560 --> 01:05:21,880
Adam?
769
01:05:21,960 --> 01:05:23,240
Adam!
770
01:05:24,960 --> 01:05:28,120
Hele tida har du vært en av oss.
771
01:05:28,920 --> 01:05:32,360
Vi kommer...
Vi har en engels tålmodighet.
772
01:05:33,160 --> 01:05:35,560
Med tida vil du elske oss.
773
01:05:35,640 --> 01:05:37,680
-Vi...
-Hold kjeft!
774
01:05:53,920 --> 01:05:55,400
Svin.
775
01:06:14,040 --> 01:06:15,720
Kjempebra. Takk!
776
01:06:17,200 --> 01:06:21,480
Én tagning til. Legg tilbake marken.
Lyset forsvinner snart.
777
01:06:22,320 --> 01:06:24,240
Er det alltid sånn?
778
01:06:24,320 --> 01:06:27,160
Ja, like glamorøst
som å jobbe på pub.
779
01:06:27,240 --> 01:06:30,680
Jeg fatter ikke
hvordan dere to fikser det.
780
01:06:30,760 --> 01:06:34,040
Det er alt vi har, antar jeg.
Du gjør det kjempebra.
781
01:06:34,320 --> 01:06:37,760
OK, alle sammen, snu dere.
Inn med klapperen for tagning.
782
01:06:39,280 --> 01:06:42,240
-Kameraet går.
-47A, tagning 69.
783
01:06:43,960 --> 01:06:44,760
Vær så god!
784
01:06:45,760 --> 01:06:51,200
Før du slår av TV-en
og gjør deg klar for senga,
785
01:06:51,280 --> 01:06:54,080
spør deg selv dette:
786
01:06:54,160 --> 01:06:57,680
Hvis det jeg nettopp så
virkelig skulle hende,
787
01:06:57,760 --> 01:07:00,760
hvis skapninger fra avgrunnen
skulle krype opp
788
01:07:00,840 --> 01:07:06,360
og dra nytte av våre skjøre kropper
og redde sanser,
789
01:07:06,440 --> 01:07:10,800
hvordan ville du da visst om personen
ved siden av deg akkurat nå
790
01:07:10,880 --> 01:07:14,280
virkelig er den du tror de er?
791
01:07:14,360 --> 01:07:16,760
Og er du
792
01:07:16,840 --> 01:07:19,800
den du virkelig tror du er?
793
01:07:19,880 --> 01:07:22,160
God natt, seere.
794
01:07:22,240 --> 01:07:24,600
Sov søtt.
795
01:07:24,680 --> 01:07:26,480
Og husk:
796
01:07:26,560 --> 01:07:30,280
Hold øye med avgrunnen.
797
01:08:42,080 --> 01:08:44,960
Hva faen er dette? Hva har jeg gjort?
798
01:08:45,040 --> 01:08:46,840
Jeg har rett til å...
799
01:08:48,760 --> 01:08:53,600
Hvis du noen gang prøver å lure
noen igjen, kommer vi etter deg.
800
01:08:54,320 --> 01:08:56,120
Og Zen...
801
01:08:57,680 --> 01:09:00,800
Kødd aldri med skeive filmskapere.
802
01:09:01,400 --> 01:09:03,160
Ciao så lenge!
803
01:11:32,760 --> 01:11:35,960
Tekster: Kai Skagestein
www.junefirst.tv
58633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof