Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,980
Dawno, dawno temu, kiedy nad Wisłą żyli
Wiślanie, nad Bugiem Burzanie,
2
00:00:23,160 --> 00:00:29,500
a nad Gopłem Goplanie, a każde plemię
miało swoich bogów, panował
3
00:00:29,500 --> 00:00:33,260
okrutny popiel, którego zjadły myszy.
4
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
Co widzisz?
5
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Krew.
6
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Krew.
7
00:02:38,070 --> 00:02:40,330
Daj, bracia, we krwi.
8
00:02:41,290 --> 00:02:42,630
Gród się pali.
9
00:02:42,930 --> 00:02:46,750
Myszy. Widzę ciebie, książę i mysz.
10
00:02:47,590 --> 00:02:48,730
Wszędzie myszy.
11
00:02:49,530 --> 00:02:53,150
Urzesz. Całe lud myszków wrżnąłem.
12
00:02:55,590 --> 00:02:58,130
Widzę ciebie, książę.
13
00:02:59,270 --> 00:03:02,550
I wierzę w płomienia. Urzesz, stara.
14
00:03:03,370 --> 00:03:04,590
Kamień się nie pali.
15
00:03:04,830 --> 00:03:07,390
Pójdziesz do lochu i nauczysz się
inaczej wróżyć.
16
00:03:07,790 --> 00:03:09,850
Wróżbę duchy dały. Ciąże.
17
00:03:10,470 --> 00:03:11,930
Pogaszę wam ognie.
18
00:03:12,550 --> 00:03:14,450
Wróżki rozpędzę.
19
00:03:15,250 --> 00:03:17,550
Świątynię zrób nam z ziemią.
20
00:03:17,810 --> 00:03:19,750
Nie szukajcie popielu wojny z bogami.
21
00:03:20,090 --> 00:03:22,290
Dość dziś z ludźmi mieć będziecie.
22
00:04:10,760 --> 00:04:17,680
Jednym radość, a drugi płacz.
Zwycięstwo!
23
00:04:18,420 --> 00:04:19,820
Zwycięstwo!
24
00:04:21,100 --> 00:04:22,500
Zwycięstwo!
25
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
Zwycięstwo!
26
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Zwycięstwo!
27
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Zwycięstwo!
28
00:04:34,480 --> 00:04:39,380
Zwycięstwo! Panie, zwycięstwo! A młodzi
księżęta?
29
00:04:39,830 --> 00:04:41,290
Żywi, panie, żywi i zdrowi.
30
00:04:41,550 --> 00:04:42,910
Mieli nie wrócić.
31
00:04:44,830 --> 00:04:47,610
Chwala niech będzie Bożą!
32
00:04:49,250 --> 00:04:51,870
Mieli obaj zginąć w bitwie.
33
00:04:52,210 --> 00:04:54,410
Pewny piastun mnie spuszkał z oczu,
pani.
34
00:04:55,210 --> 00:04:56,550
Przeklęty piastun.
35
00:05:03,730 --> 00:05:05,970
Dolejesz to do miodu. Na sen.
36
00:05:06,270 --> 00:05:08,290
Sen? Wieczny, pani.
37
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Nie.
38
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Jeszcze nie.
39
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
A poznam.
40
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Głowa!
41
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Głowa!
42
00:05:56,400 --> 00:05:58,160
Matko, czyja to głowa?
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
Głupca. Dlaczego zginął?
44
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Bo zbuntował się przeciw twojemu ojcu.
45
00:06:05,200 --> 00:06:07,020
Ja też chcę sinąć głowy.
46
00:06:10,560 --> 00:06:12,580
Ty, syno, będziesz księciem.
47
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
I będziesz ścinał głowy każdemu, kto się
tobie sprzeciwi.
48
00:06:33,820 --> 00:06:35,220
Który był lepszy?
49
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Obydwaj jednacy.
50
00:06:37,900 --> 00:06:40,020
Wieczu, jednacy.
51
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
To Boże!
52
00:06:45,130 --> 00:06:46,950
Piastunie, podejdźcie.
53
00:06:53,010 --> 00:06:57,870
Dzięki, Piastunie, że tak dobrze
wychowałeś moich bratanków.
54
00:07:16,270 --> 00:07:22,070
I wy, rodzi mój, dziesięć lat minęło,
jak po śmierci mego brata daliście mi
55
00:07:22,070 --> 00:07:25,810
władzę do czasu, aż jego synowie
zmężnieją.
56
00:07:26,730 --> 00:07:28,390
Nastal ten dzień.
57
00:07:29,130 --> 00:07:34,410
Jutro oddaję władzę temu, którego wskażą
bogowie.
58
00:07:35,310 --> 00:07:37,970
Który będzie księciem?
59
00:07:40,710 --> 00:07:44,890
Któremu z was władza, gród i drużyna?
60
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
A któremu?
61
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
Nic.
62
00:07:59,090 --> 00:08:02,490
Wybijemy za wyroki bogów. Sława im!
63
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Sława!
64
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Boisz się?
65
00:08:45,450 --> 00:08:46,830
Przelać krew rodu.
66
00:08:47,770 --> 00:08:50,110
To największa zbrodnia.
67
00:08:50,870 --> 00:08:52,730
Weszłam do łoża twórza.
68
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Słucho, kupiłem cię.
69
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
Byłaś niewolnicą.
70
00:08:56,030 --> 00:08:57,290
Dałam ci syna.
71
00:08:57,610 --> 00:08:58,910
Bom cię zbrzychaciał.
72
00:08:59,170 --> 00:09:02,550
Dałam syna władcy. Nie słudzę.
73
00:09:04,510 --> 00:09:10,090
Jutro ty będziesz się kłaniał nowemu
księciu. A twój ród nigdy nie uzna
74
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
syna.
75
00:09:11,230 --> 00:09:12,370
Zabiorą mu wszystko.
76
00:09:14,200 --> 00:09:15,260
Nawet życie.
77
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Idź.
78
00:09:25,180 --> 00:09:26,740
Biorę ty krew na siebie.
79
00:11:51,790 --> 00:11:53,010
Zabiłeś brata.
80
00:11:54,190 --> 00:11:57,810
Nie. Nie. Nie pamiętam.
81
00:11:59,350 --> 00:12:00,950
Nic nie pamiętam.
82
00:12:02,350 --> 00:12:03,990
I co powiecie?
83
00:12:06,830 --> 00:12:12,650
Prawo mówi śmierć za śmierć. Śmierć za
śmierć!
84
00:12:12,930 --> 00:12:14,390
Śmierć za śmierć!
85
00:12:15,290 --> 00:12:16,870
Straszna to zbrodnia.
86
00:12:18,350 --> 00:12:22,740
Mord własnego brata. Prawo mówi, Śmierć
za śmierć.
87
00:12:22,980 --> 00:12:26,940
Ale choć zbrodniasz, on z naszego rodu.
88
00:12:27,580 --> 00:12:30,880
Nie przelewajmy rodowej krwi.
89
00:12:31,380 --> 00:12:32,560
Okażmy łaskę.
90
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
Okażmy.
91
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
Oślepić.
92
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Nie zwątpił.
93
00:12:55,950 --> 00:13:00,390
A Piastun? Piastun, teraz jestem władcą
z rodu i prawa.
94
00:13:01,750 --> 00:13:02,950
A twój syn?
95
00:13:03,290 --> 00:13:05,850
Syn dziedziczy po ojcu.
96
00:13:07,210 --> 00:13:08,650
Syn niewolnicy?
97
00:13:09,170 --> 00:13:11,110
Każe im przysiąc na słońce.
98
00:13:12,830 --> 00:13:14,330
A jak nie uwierzą?
99
00:13:18,530 --> 00:13:19,930
Wtedy cały ród...
100
00:13:28,819 --> 00:13:32,120
Dziebunt. Weź gmieć ich synów za
zakładników.
101
00:15:28,620 --> 00:15:31,280
Kto przykroczy ten krąg, zginie.
102
00:15:33,860 --> 00:15:35,980
Wiedźma! Może i wiedźma.
103
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Znamy się i z wiedźmami.
104
00:15:40,380 --> 00:15:41,380
Ja po tobie.
105
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Skąd ty tu?
106
00:17:03,310 --> 00:17:04,470
Z lasu.
107
00:17:04,890 --> 00:17:06,270
Dobrze udawałaś wiedźmę.
108
00:17:07,829 --> 00:17:08,829
Widziałeś?
109
00:17:11,829 --> 00:17:13,829
To... ty?
110
00:17:14,310 --> 00:17:15,730
Myśleli, że to twoje czary.
111
00:17:17,109 --> 00:17:19,130
Mój ojciec bogaty. Wynagrodzi cię.
112
00:17:20,390 --> 00:17:22,050
Sama możesz mnie wynagrodzić.
113
00:17:23,030 --> 00:17:24,030
Ja?
114
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Pocałuj mnie.
115
00:17:29,740 --> 00:17:31,880
Oszalałeś? Pewnie tak.
116
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Dziękuję.
117
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Hej!
118
00:17:50,360 --> 00:17:51,460
Wrócę tu jeszcze.
119
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Ciąże zdrowia życzy.
120
00:18:26,740 --> 00:18:31,360
Gdy zdrowia życzy, znaczy czegoś żąda.
Żąda, żąda.
121
00:18:33,620 --> 00:18:35,200
Masz dwóch szczynów dać do grodu.
122
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
A jak nie dam?
123
00:18:36,680 --> 00:18:40,040
Tu nas tylko pięciu, ale w grodzie stu.
124
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Beznajednego.
125
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Sambor!
126
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Ty pojedziesz.
127
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Nie!
128
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
Odejdź.
129
00:19:09,200 --> 00:19:11,220
Matka, odejdź.
130
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Ojcze, czemu mnie do niewoli dajecie?
131
00:19:17,060 --> 00:19:18,320
Nie ciebie.
132
00:19:18,780 --> 00:19:20,460
Posyłam, ale moje oczy.
133
00:20:11,620 --> 00:20:12,680
I tu?
134
00:20:14,260 --> 00:20:15,840
Z wszystkich lat uzbiorą.
135
00:20:20,500 --> 00:20:21,580
Nie wolno.
136
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Bo co?
137
00:20:23,700 --> 00:20:24,840
Książę zachorzał.
138
00:20:27,120 --> 00:20:29,480
Mój czas się kończy.
139
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Ozdrowiejecie z pomocą bogów.
140
00:20:34,120 --> 00:20:35,660
Nim zamknę oczy.
141
00:20:36,220 --> 00:20:38,380
Ślubujcie, że mój syn będzie księciem.
142
00:20:39,180 --> 00:20:43,840
Przysięgnijcie. Na synańce. Nie będzie
nam panował syn niewolnicy.
143
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
To, to, to mój syn.
144
00:20:45,960 --> 00:20:49,720
Ale z niewolnej. To, to musi zginąć.
145
00:20:54,700 --> 00:20:59,020
Dla dobra i spokoju. Żeby w przyszłości
nie było zamętów.
146
00:20:59,220 --> 00:21:01,200
Nie, pokoj. Nie.
147
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Proszę.
148
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Błagam.
149
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Życie.
150
00:21:09,480 --> 00:21:16,120
Za klinem, za klinem, drójcie życie,
drójcie życie.
151
00:21:23,320 --> 00:21:30,140
Zimno, zimno mi, bardzo zimno, zimno.
Miodu, proszę, miodu, miodu dajcie,
152
00:21:30,140 --> 00:21:31,620
miodu dajcie.
153
00:21:42,510 --> 00:21:47,370
Nie chcę zwaśnionego odejść do ojców i
dziadów.
154
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
Wypijmy na zgodę.
155
00:21:54,870 --> 00:21:56,230
Niech tak będzie.
156
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
Dzięki.
157
00:21:58,070 --> 00:21:59,830
Teraz mogę odejść.
158
00:22:00,510 --> 00:22:02,670
Spokojnie. Na zgodę.
159
00:22:07,390 --> 00:22:09,050
Na zgodę.
160
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Na zgodę.
161
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Zgoda.
162
00:22:24,380 --> 00:22:26,520
Na zgodę. Na zgodę.
163
00:22:30,480 --> 00:22:31,620
Pali mnie.
164
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
I mnie też.
165
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Już tak nie pali. Kto ja?
166
00:22:54,659 --> 00:23:00,780
... ... ...
167
00:23:00,780 --> 00:23:06,880
... ... ... ...
168
00:23:25,200 --> 00:23:26,380
Nam cię mordują?
169
00:23:36,540 --> 00:23:39,220
Książe żyw jeszcze, a oni?
170
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Komu władza? Jak w pysie pożarli!
171
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Zabierzcie trupy.
172
00:24:03,950 --> 00:24:07,170
Wkładajcie bogom ofiarę za życie
księcia.
173
00:25:14,860 --> 00:25:21,780
Jestem Wiem Przyszłaś wreszcie Idź stąd
i nie wracaj A to dlaczego?
174
00:25:22,360 --> 00:25:28,500
Bo mi się podobasz Ty też mi się
podobasz Bardzo mi się podobasz
175
00:25:28,500 --> 00:25:32,160
To źle Dlaczego?
176
00:25:33,380 --> 00:25:37,700
Bo mogę się w tobie zakochać Boisz się?
177
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Nie
178
00:25:41,450 --> 00:25:42,450
Nie wolno mi.
179
00:25:43,670 --> 00:25:45,310
Nosisz wianek, nie masz męża.
180
00:25:47,030 --> 00:25:48,730
Ojciec mnie Bogom obiecał.
181
00:25:50,510 --> 00:25:51,810
Chcesz być kapłanką?
182
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
Chciałam.
183
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
A teraz?
184
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Ucieknij ze mną.
185
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
Co?
186
00:26:10,830 --> 00:26:13,230
Nawet nie wiem jak masz na imię.
187
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
Zostań tu.
188
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Nie może ujść.
189
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Dobry strzał.
190
00:27:02,680 --> 00:27:05,940
Jak jesteś?
191
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Myśliłem.
192
00:27:09,680 --> 00:27:10,900
Dlaczego mi pomogłeś?
193
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Bo nie lubię, jak pięciu napada jednego.
194
00:27:16,560 --> 00:27:18,240
Nośnis młot tora.
195
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Byłeś u wikiniów.
196
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Sypiasta, zimowic.
197
00:27:25,860 --> 00:27:27,340
Znałem twojego ojca.
198
00:27:32,700 --> 00:27:34,080
Tutaj nie wyciągnę.
199
00:27:34,380 --> 00:27:36,120
Nasza zagroda niedaleko.
200
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Wsiądziecie na konia?
201
00:27:41,980 --> 00:27:45,240
Trzeba sprzątnąć trupy, inaczej nas
spalą.
202
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Co z wami?
203
00:27:56,080 --> 00:27:57,900
Myślę, że tmiecie o uwierzynie.
204
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
Uwierzył, nie uwierzył.
205
00:28:05,460 --> 00:28:07,320
Piastun nie uwierzył i już jest tam.
206
00:28:23,050 --> 00:28:24,930
Panie, ważne wieści.
207
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Wejdź.
208
00:28:29,030 --> 00:28:32,970
Z tych, co piastuna ścigali, wrócił
tylko koń.
209
00:28:37,650 --> 00:28:38,990
Pójdziesz ich tropem.
210
00:28:40,310 --> 00:28:41,570
Pójdę pali.
211
00:28:44,570 --> 00:28:46,990
Wymordować ród. Własny ród.
212
00:28:47,290 --> 00:28:48,870
To najgorsza zbrodnia.
213
00:28:49,570 --> 00:28:51,010
Trzeba zwołać wiec.
214
00:28:51,610 --> 00:28:54,830
A kto pamięta, co to wiec? Są tacy, co
pamiętają.
215
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
Przytrzymajcie.
216
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
Teraz.
217
00:29:06,210 --> 00:29:10,710
A jeśli zatruda?
218
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Przypalaj.
219
00:29:17,290 --> 00:29:19,130
Chcę cię wycisłać.
220
00:29:19,450 --> 00:29:21,280
Idź. Tak.
221
00:29:21,640 --> 00:29:25,980
Ja do sąsiadów, a on i dalej. Od zagrody
do zagrody.
222
00:29:26,200 --> 00:29:27,660
Ciąże mściwy.
223
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Możecie dać głowę. To dam!
224
00:29:31,980 --> 00:29:35,140
Nie będzie zbrodniarz nad nami panował.
225
00:29:53,740 --> 00:29:55,900
Chcecie wybrać nowego księcia.
226
00:29:56,280 --> 00:29:58,500
Księcia? A po co nam książę?
227
00:29:59,280 --> 00:30:00,580
Wrody będą rządzić.
228
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
Jak dawniej. Sąsiedzi najadą.
229
00:30:04,840 --> 00:30:07,940
Kopytelni was rozniosą.
230
00:30:08,340 --> 00:30:09,800
Nie rozniosą.
231
00:30:10,200 --> 00:30:12,920
Dawniej nie roznieśli, to i dzisiaj nie
rozniosą.
232
00:30:18,940 --> 00:30:20,680
Jutro będę prosił ojca o ciebie.
233
00:30:21,420 --> 00:30:22,760
A jeśli odmówi?
234
00:30:34,770 --> 00:30:36,730
Ściągniesz na nas gniew bogów.
235
00:30:53,210 --> 00:30:57,210
Do świątyni dzień drogi. Może
zostaniecie. Nabierzecie sił.
236
00:30:57,430 --> 00:30:59,730
Mnie tu znajdą, a was wymordują.
237
00:31:00,030 --> 00:31:02,090
Muszę ruszyć jeszcze przed świtem.
238
00:31:02,330 --> 00:31:03,710
Na konia nie siądziecie.
239
00:31:04,350 --> 00:31:11,110
Dam wam wóz, synów i ludzi do ochrony.
Ludzie wam tu mogą być potrzebni.
240
00:31:12,410 --> 00:31:15,670
A ziemowić piastowic za dziesięciu
stanie.
241
00:31:19,350 --> 00:31:20,350
Odprowadzę was.
242
00:31:21,930 --> 00:31:26,330
Gdzie i kiedy wiec? Jak dawniej, pośród
starych dębów.
243
00:31:26,610 --> 00:31:30,050
Przed nocą kupały, gdy gromadami schodzą
się na święto.
244
00:31:30,950 --> 00:31:32,270
Do kupały.
245
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
Pozdrowieje. To dla was.
246
00:31:35,420 --> 00:31:36,420
Na drogę.
247
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
I to.
248
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Złóżcie ofiary Bogom.
249
00:31:40,840 --> 00:31:42,000
Niech nas chronią.
250
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
Sprawę do was będę miał.
251
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Mówcie. Nie czas i miejsce.
252
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Wrócę.
253
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Będę rad.
254
00:32:41,660 --> 00:32:44,080
Gdzie one są?
255
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
Kto?
256
00:32:48,240 --> 00:32:50,820
Myszy. Myszy?
257
00:32:51,020 --> 00:32:54,080
Gonily. Mnie. Chciałem uciekać.
258
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Nie mogłem.
259
00:32:56,530 --> 00:32:58,270
Dogonili mnie.
260
00:32:58,570 --> 00:32:59,570
Upadłem.
261
00:33:00,350 --> 00:33:07,170
Oblazły mnie mroje. Myszy chodzili do
oczu, do
262
00:33:07,170 --> 00:33:12,870
ust. Jadli mnie, jadli, jadli, jadli. Za
dużo pijesz.
263
00:33:13,830 --> 00:33:18,690
Brać nie mówiła o myszach. Jak kota nie
ma, to myszy harcują.
264
00:33:18,990 --> 00:33:22,430
Śpisz, a piastu jak kamień w wodę.
265
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Nie wrócili?
266
00:33:28,340 --> 00:33:29,780
Wisz, wici się.
267
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Wici?
268
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Wiec?
269
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Jak śmiał?
270
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
Stary, swobodny i w głowie!
271
00:33:47,860 --> 00:33:49,580
Śpisz, baranił?
272
00:33:50,800 --> 00:33:53,420
Mogliby nas wszystkich tutaj powyżmyć.
273
00:33:53,920 --> 00:33:59,600
Weźmiesz najwierniejszych ludzi, nikogo
z kmiecich synów, przywieziesz mi głowę,
274
00:33:59,620 --> 00:34:03,880
wisza, a jak napotkam piastuną, wtedy
dwie głowy.
275
00:34:20,139 --> 00:34:22,480
Za to, że wybrałem wasze dziesiątki.
276
00:34:24,270 --> 00:34:25,489
Kwierdził puch dla mnie.
277
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Dużo.
278
00:34:28,870 --> 00:34:29,969
Dużo, mówisz.
279
00:34:31,290 --> 00:34:32,650
Wiesz, bogatych mieć.
280
00:34:35,050 --> 00:34:36,230
Mogę wziąć innych.
281
00:34:36,989 --> 00:34:38,210
O świcie ruszamy.
282
00:34:41,889 --> 00:34:43,409
Co? Cicho.
283
00:34:44,790 --> 00:34:46,130
Kto napościł go ojca?
284
00:34:46,770 --> 00:34:49,590
Kto? Zmierda. O świcie.
285
00:35:14,839 --> 00:35:17,100
Słyszałeś? Chyba duża ryba.
286
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Szczuka.
287
00:35:29,120 --> 00:35:30,820
Nie spodziewają się.
288
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Otwierać.
289
00:36:00,780 --> 00:36:04,240
Nie życzę wam źle, chociaż zbrodniarzowi
służycie.
290
00:36:05,140 --> 00:36:07,040
Idźcie precz! Brać go!
291
00:40:27,930 --> 00:40:30,270
Matce pamięć, ojcu pomsta się należy.
292
00:40:30,510 --> 00:40:33,190
Krew za krew, krew za krew, krew za
krew.
293
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
Ja z wami.
294
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
Bratem chcę wam być.
295
00:40:41,030 --> 00:40:42,030
Bądźcie wy mnie też.
296
00:40:42,210 --> 00:40:44,150
Ojciec zginął za kmieci, za wiec.
297
00:40:44,610 --> 00:40:46,670
Niech wiec postanowi o zemście za jego
krew.
298
00:40:47,090 --> 00:40:49,250
Nie będziecie mieli do pomsty rąk, ja
swoje dam.
299
00:40:49,990 --> 00:40:50,990
Bratem chcę wam być.
300
00:40:51,610 --> 00:40:52,750
I my tobie braćmi.
301
00:41:15,820 --> 00:41:17,440
Nie stało mi czasu starego lisza prosić.
302
00:41:19,000 --> 00:41:20,180
Teraz wy starsi.
303
00:41:21,660 --> 00:41:22,840
Siostrę waszą chcę wziąć.
304
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Młodszą.
305
00:41:28,200 --> 00:41:33,580
Bracie, jej nie kądziel i dzieci, ale
ogień święty i wróżba.
306
00:41:34,080 --> 00:41:35,540
Ona Bogom przeznaczona.
307
00:41:35,940 --> 00:41:40,400
Nie jednej dziewcy to się śni. A jak ją
weźmie mąż, zapomni.
308
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
Kocham ją.
309
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Ojciec ślubował.
310
00:41:45,670 --> 00:41:49,030
że jeśli mać połóg przeżyje, to dziecko
Bogom ofiaruje.
311
00:41:50,330 --> 00:41:52,370
Ojciec i matka już teraz tam.
312
00:41:53,910 --> 00:41:55,990
Z duchami, bogami.
313
00:41:57,150 --> 00:41:58,830
Ja wojować nie chcę.
314
00:42:00,410 --> 00:42:02,530
Serca bym dał, ale nie mogę.
315
00:42:03,230 --> 00:42:04,890
Wodzicie mieć we mnie wrogań z brata?
316
00:42:06,010 --> 00:42:08,810
Druhów wam teraz trzeba, nie wrogów.
317
00:42:09,150 --> 00:42:10,150
Nie mogę.
318
00:42:13,640 --> 00:42:15,540
Nie chcecie dać po dobroci, to ją wezmę
siłą.
319
00:42:18,180 --> 00:42:20,020
A my ją siłą bronić będziemy.
320
00:42:35,500 --> 00:42:36,960
Lnę się na słońce?
321
00:42:37,480 --> 00:42:39,180
Lnę się na słońce!
322
00:42:39,400 --> 00:42:42,060
Iż wszystkiemu, co większość wiecu
uradzi,
323
00:42:45,400 --> 00:42:52,400
powolnym będę i spełnię, choćby to
przeciw woli mojej było.
324
00:42:55,060 --> 00:43:01,400
Nie ma już tego, który nas wezwał, ale
jego duch jest z nami i o pomstę woła.
325
00:43:02,060 --> 00:43:04,860
Krew Ojca o pomstę woła.
326
00:43:05,800 --> 00:43:08,920
Prawo mówi śmierć za śmierć.
327
00:43:09,180 --> 00:43:12,000
Śmierdza śmieć! Kto zabił?
328
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
Smerda zabił.
329
00:43:14,840 --> 00:43:20,300
Zabijcie Smerdę. Zabił z rozkazu
księcia. A jeśli zabił z własnej woli?
330
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
To książę niewinny. Inny!
331
00:43:22,980 --> 00:43:27,000
Inny! Inny! Wiesz, was nie dla własnej
sprawy wezwał.
332
00:43:28,080 --> 00:43:30,260
Ale by zbrodniarza sądzić.
333
00:43:31,660 --> 00:43:34,400
Książę cały swój ród wymordował.
334
00:43:34,740 --> 00:43:37,260
A kto to widział? Kto? Ja widziałem.
335
00:43:37,800 --> 00:43:41,020
Widziałem trupy. Sami się porżnęli. O
władzę!
336
00:43:41,280 --> 00:43:43,780
Trupy od mieczy nie sinieją.
337
00:43:44,280 --> 00:43:48,340
I piana się nie toczy. Psy nie zdychają.
338
00:43:48,800 --> 00:43:55,540
Pociął i porżnął, by ślady trucizny
zatrzeć. Kto zbrodni nie ukaże, ten
339
00:43:55,540 --> 00:43:56,880
nową zbrodnię zrodzi.
340
00:43:57,220 --> 00:43:58,720
Sądźcie! Śmierć!
341
00:43:59,600 --> 00:44:01,120
Śmierć! Śmierć!
342
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
Wywieźcie!
343
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
Wodza!
344
00:44:09,380 --> 00:44:14,860
Nasz ród najliczniejszy. Najwięcej ludzi
damy. Wódę wodę!
345
00:44:15,280 --> 00:44:19,740
Najsilniejszy niech prowadzi! Duży
wodze! Duży wodze!
346
00:44:20,740 --> 00:44:22,640
Nasz ród najstarszy!
347
00:44:22,880 --> 00:44:24,700
Sikowit niech prowadzi!
348
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Sikowit!
349
00:44:26,940 --> 00:44:27,940
Sikowit!
350
00:44:29,000 --> 00:44:33,840
Wybierzcie kogo chcecie, ale wybierzcie
wodza!
351
00:44:38,250 --> 00:44:39,470
Nie chcemy wodza!
352
00:44:39,770 --> 00:44:42,470
Kupą się zwalimy! Kupą się zwalimy!
353
00:44:42,690 --> 00:44:43,690
Kupą! Kupą!
354
00:44:43,870 --> 00:44:46,710
Dziesięć dwóch lepsze od jednej! Nagród!
355
00:44:47,030 --> 00:44:48,750
Nagród! A żniwa?
356
00:44:48,970 --> 00:44:49,970
Żniwa!
357
00:44:50,790 --> 00:44:54,950
Najpierw żniwa, wojna, bo żniwa! Dobrze
mówię!
358
00:45:12,810 --> 00:45:16,170
Uderz w noc kupały. Dobrze. Będą pijani
i bezbronni. Dobrze.
359
00:45:16,510 --> 00:45:20,390
W świętą noc kupały żaden z drużyny się
nie waży.
360
00:45:20,850 --> 00:45:24,470
A grodu będą bronić przeciw własnym
rodom? Drużyna będzie.
361
00:45:24,850 --> 00:45:26,390
Tynu kmieci dajemy.
362
00:45:26,690 --> 00:45:28,730
Wezwi wikingów. Pustoszą wszystko.
363
00:45:29,170 --> 00:45:30,170
To i dobrze.
364
00:45:30,230 --> 00:45:32,730
Kmieci przyjdą do ciebie po obronę.
Bliżej do tasów.
365
00:45:33,250 --> 00:45:35,810
Wikingów opłacisz. Nagrabią i odejdą.
366
00:45:36,210 --> 00:45:37,210
A tas?
367
00:45:37,790 --> 00:45:40,470
Jak ślądzie swoim żelaznym zadem.
368
00:45:45,920 --> 00:45:48,420
Synu, będziesz wielkim władcą.
369
00:45:48,820 --> 00:45:50,080
Większym od ojca.
370
00:45:51,100 --> 00:45:52,500
Mamy czas do żniw.
371
00:45:52,840 --> 00:45:55,020
W sam raz, żeby ściągnąć wikingów.
372
00:46:32,360 --> 00:46:35,220
Chłopcy się popiją, poszaleją.
373
00:46:35,500 --> 00:46:37,640
To i mnie wezmą za młodą.
374
00:46:37,840 --> 00:46:39,680
Boże, który pocałuje.
375
00:46:41,180 --> 00:46:43,500
Wróć do domu, nie ostawaj na kupale.
376
00:46:44,920 --> 00:46:47,900
Idź do domu, ostaniesz w krew, się
boleje.
377
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Oszalałaś.
378
00:46:50,640 --> 00:46:57,180
Oszalałam, oszalałam. Ty wiesz, ja też
kiedyś byłam piękna. Łzy
379
00:46:57,180 --> 00:46:58,700
krasne zmyły, łzy.
380
00:46:59,200 --> 00:47:00,860
Ja oszalałam.
381
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
Proszę, małże.
382
00:49:44,120 --> 00:49:45,600
Ładna. Szkoda jej do świątyni.
383
00:50:20,720 --> 00:50:21,760
Nie wzywałem cię.
384
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Jeszcze nie czas.
385
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Zabiłam ojca.
386
00:50:29,420 --> 00:50:32,600
Zabiłam, to moja winna. Zdradziłam
bogów, pokochałam.
387
00:50:32,840 --> 00:50:35,120
Ty? Ty zabiłaś?
388
00:50:36,260 --> 00:50:39,100
Przeze mnie zginął ojciec. Matka poszła
na stos.
389
00:50:39,460 --> 00:50:41,100
Porwał mnie, broniłam się.
390
00:50:41,340 --> 00:50:43,080
Kogo? Kogo zabiłaś?
391
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Siemowita.
392
00:50:46,340 --> 00:50:47,340
Kastowica.
393
00:50:48,060 --> 00:50:49,060
Bogowie.
394
00:50:50,270 --> 00:50:51,770
Ziemowicy z rąk dziewki?
395
00:50:53,170 --> 00:50:55,310
Niemożliwe. Wyrocznie mówiła inaczej.
396
00:50:56,290 --> 00:50:58,050
Pozwólcie mi świętego ognia strzec.
397
00:50:58,350 --> 00:50:59,490
Za młoda jesteś.
398
00:51:01,570 --> 00:51:02,570
Pozwólcie.
399
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
No dobrze.
400
00:51:06,410 --> 00:51:07,850
Ale tylko na próbę.
401
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Zabiła.
402
00:51:21,040 --> 00:51:22,420
Ziemowita Piastowica.
403
00:51:22,780 --> 00:51:24,020
Ziemowita?
404
00:51:25,060 --> 00:51:26,920
To niemożliwe.
405
00:52:36,140 --> 00:52:37,700
Zostawcie tu konia, panie.
406
00:52:38,340 --> 00:52:39,960
Pod wodą jest kładka.
407
00:52:41,800 --> 00:52:43,140
Tarnem oce.
408
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
Złe duchy.
409
00:52:46,280 --> 00:52:47,280
Uciekajcie.
410
00:52:48,420 --> 00:52:49,420
Uciekajcie.
411
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Uciekajcie.
412
00:52:51,940 --> 00:52:52,940
Uciekajcie.
413
00:52:53,960 --> 00:52:54,960
Uciekajcie.
414
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
Gorączko.
415
00:52:59,980 --> 00:53:01,500
Idź za bakna.
416
00:53:06,320 --> 00:53:07,420
Wyjdź za las.
417
00:53:10,340 --> 00:53:11,820
Za stół.
418
00:53:16,220 --> 00:53:21,680
Ja swoje zrobiłam. Jak to uroku nie
rzuci.
419
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Pić.
420
00:53:27,100 --> 00:53:29,140
Żeby żywą wodę mieć.
421
00:53:30,160 --> 00:53:32,160
Ale gdzie ją znaleźć?
422
00:53:35,020 --> 00:53:40,060
Za górami, za lasami, daleko, daleko.
423
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
Dzik mnie poszarpał.
424
00:53:48,040 --> 00:53:50,240
Musiał być bardzo wielki dzik.
425
00:53:53,720 --> 00:53:55,120
Wstyd i zromota.
426
00:53:56,200 --> 00:53:57,800
Z ręki dziewki.
427
00:53:58,460 --> 00:54:01,660
Pośmiewisko. Nawet baby się będą śmiać.
428
00:54:04,550 --> 00:54:05,690
Dziewka w świątyni.
429
00:54:06,330 --> 00:54:08,230
Porwę ją i ze świątyni.
430
00:54:08,810 --> 00:54:10,930
Ściągniesz na siebie gniew bogów i
ludzi.
431
00:54:11,190 --> 00:54:12,190
Co mi tam?
432
00:54:13,530 --> 00:54:16,490
Chciałem synom Wisza bratem być.
433
00:54:17,270 --> 00:54:20,850
Razem mieścić śmierć ich ojca. Nie dali
mi dziewki.
434
00:54:21,910 --> 00:54:22,910
A gród?
435
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
Co gród?
436
00:54:24,330 --> 00:54:26,370
Wiec postanowił iść na Popiela.
437
00:54:27,270 --> 00:54:29,010
Wola wiecu do rodu należy.
438
00:54:30,470 --> 00:54:32,250
Nic mi do Popiela i Popielowi do mnie.
439
00:54:33,200 --> 00:54:34,980
Źle ci było u wikingów.
440
00:54:36,000 --> 00:54:38,820
Dobrze. To czemuś wrócił?
441
00:54:39,240 --> 00:54:40,380
Bo ja wiem.
442
00:54:43,020 --> 00:54:44,020
Zatęskniłem.
443
00:54:45,320 --> 00:54:48,020
Zatęskniłeś. Pewnie za lasem.
444
00:54:50,940 --> 00:54:52,600
Lasy są wszędzie.
445
00:54:54,440 --> 00:54:56,220
Ale pachną inaczej.
446
00:54:59,440 --> 00:55:01,100
Wracaj do wikingów.
447
00:55:03,880 --> 00:55:04,880
A to czemu?
448
00:55:06,240 --> 00:55:10,120
Idź do wikingów, albo do Prusów, na Ruś.
449
00:55:11,160 --> 00:55:15,120
Wojownik z ciebie tęgi, przyjmą cię
wszędzie i dobrze zapłacą.
450
00:55:16,180 --> 00:55:17,620
Dlaczego mam iść?
451
00:55:18,720 --> 00:55:23,760
Skoro ci nic dopopiera, do nas i do tej
ziemi idź pracz.
452
00:55:24,780 --> 00:55:26,000
I nie wraca więcej.
453
00:55:58,350 --> 00:55:59,810
Chcieli czekać do gniw?
454
00:56:00,590 --> 00:56:02,250
Napewnili nam spichlerz.
455
00:56:26,910 --> 00:56:27,910
Spóźniają się.
456
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
Kmiecie?
457
00:56:30,780 --> 00:56:33,060
Wikingi. Żałuję, że posłałem po nich.
458
00:56:33,260 --> 00:56:35,160
Ta czerń plugawa nie waży się.
459
00:57:09,970 --> 00:57:12,190
Niech wiedzą, że się ich nie boję.
460
00:57:27,890 --> 00:57:29,270
Bliżej podpuścić!
461
00:57:29,690 --> 00:57:30,950
Podpuścić bliżej!
462
00:57:36,440 --> 00:57:40,740
Mocny gród. Jak go brać? Od bramy.
Wszystkich rzucić na bramę.
463
00:57:41,060 --> 00:57:42,860
Bramy najbardziej strzegą.
464
00:57:43,240 --> 00:57:44,380
Potrzebne drabiny.
465
00:57:44,680 --> 00:57:47,420
Drabiny? Ja mam się drapać po drabinie?
466
00:57:51,220 --> 00:57:52,580
Przecież tam nasi są.
467
00:57:52,800 --> 00:57:57,620
Rodowi, co ich do grodu wzięli? Nie będą
swoja kupić. Ja mam tam dwóch.
468
00:58:09,420 --> 00:58:09,939
Co teraz?
469
00:58:09,940 --> 00:58:10,940
To mnie!
470
01:00:18,480 --> 01:00:23,820
Będziemy to stać, aż zaczniesz wleć
własne gówno! Aż zdechniesz z głodu!
471
01:00:27,540 --> 01:00:33,060
Otoćcie skrażami gród od strony wody i
od lasu. A ty co?
472
01:00:33,580 --> 01:00:35,180
Wszyscy rozumy zjadłeś?
473
01:00:35,380 --> 01:00:40,700
Sami wiemy, co robić. Tu każdy ma swoją
pomstę i swoją sprawę. A ty?
474
01:00:41,000 --> 01:00:46,780
Tobie do nas. Idź. Idź stąd. Idź. Bo kto
pomyśli, że popielowi służysz?
475
01:00:47,850 --> 01:00:49,170
I sąd!
476
01:00:49,910 --> 01:00:54,170
I... I sąd!
477
01:01:38,189 --> 01:01:39,330
Pozwolicie spocząć?
478
01:01:40,090 --> 01:01:41,590
Zawsześmy gościom radzić.
479
01:01:44,630 --> 01:01:45,850
Do świątyni.
480
01:01:46,650 --> 01:01:47,650
Tak.
481
01:01:48,390 --> 01:01:51,270
No ale widzę, że słabujecie.
482
01:01:52,890 --> 01:01:53,970
Dajcie wody.
483
01:01:54,290 --> 01:01:56,950
Mila, nie widzisz, że gość strudzony?
484
01:01:58,050 --> 01:01:59,530
Ranili was pod grodem.
485
01:01:59,770 --> 01:02:01,310
W puszce dziw nie posarpał.
486
01:02:01,740 --> 01:02:04,460
A, ja myślałem, że to pod grodem.
487
01:02:13,420 --> 01:02:14,440
Na wieczór wracam.
488
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Przyjmiecie nas na noc?
489
01:02:19,320 --> 01:02:21,360
Gość w dom, bogi w dom.
490
01:02:34,220 --> 01:02:35,460
Co się tak za nim gapisz?
491
01:02:35,940 --> 01:02:37,320
On też na mnie patrzył.
492
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
Bogaty chmieć.
493
01:02:41,820 --> 01:02:45,980
Ale on nie z tych, co garnki lepią,
tylko z tych, co je tłuką.
494
01:03:17,320 --> 01:03:19,500
Zgiń prycz duchu. Nie jestem duchem.
495
01:03:20,820 --> 01:03:21,820
Żyję.
496
01:03:23,400 --> 01:03:25,880
Żyję. Nie wierzysz.
497
01:03:26,580 --> 01:03:27,580
Dotknij.
498
01:03:32,520 --> 01:03:33,860
Nie zabiłam cię.
499
01:03:35,560 --> 01:03:36,560
Żałujesz?
500
01:03:38,200 --> 01:03:39,560
Przyszedłeś mnie zabić.
501
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Nie tu.
502
01:03:43,760 --> 01:03:45,520
Nie szukam zemsty.
503
01:03:47,150 --> 01:03:48,410
Chciałem cię tylko zobaczyć.
504
01:03:48,990 --> 01:03:50,130
Musiałam się bronić.
505
01:03:50,650 --> 01:03:52,310
Bogom mnie ojciec przeznaczył.
506
01:03:55,090 --> 01:04:00,230
Któż by ci bronił ofiarę czynić i u
świętych kamieni z duchami rozmawiać?
507
01:04:01,230 --> 01:04:03,650
Duchy są zazdrosne jak ludzie.
508
01:04:04,570 --> 01:04:07,150
Bogom i ludziom razem służyć nie można.
509
01:04:08,110 --> 01:04:09,110
Kocham cię.
510
01:04:09,390 --> 01:04:12,370
I porwę, choćbyś mnie miała drugi raz
nożem pchnąć.
511
01:04:12,610 --> 01:04:16,440
Idź. Proszę cię, idź i nie wracaj. A
jeśli wrócę?
512
01:04:18,580 --> 01:04:20,480
Zabij mnie! Zabij, zabij!
513
01:04:26,620 --> 01:04:28,360
Nie waż się i stąd porwać.
514
01:04:29,440 --> 01:04:30,480
Ojcze wizunę.
515
01:04:30,840 --> 01:04:31,960
Bądź mężczyzną.
516
01:04:32,940 --> 01:04:37,360
Mam się mścić? Sławę żywkasz w boju z
wrogiem, nie z dziewką.
517
01:04:43,280 --> 01:04:46,160
Matko Jarucho, ty wszystko wiesz. Oj,
wiem, wiem.
518
01:04:46,940 --> 01:04:49,140
Że ci się chłopa chce, też wiem.
519
01:04:50,360 --> 01:04:51,360
Dolej.
520
01:04:51,760 --> 01:04:53,740
Oj, Jarucho, lubi miot.
521
01:04:54,600 --> 01:04:55,680
Daj mi, Lubczyku.
522
01:04:56,280 --> 01:04:57,560
Dam, co zechcesz.
523
01:04:59,060 --> 01:05:00,060
Tobie?
524
01:05:00,740 --> 01:05:02,920
Ty sama jak Lubczyk.
525
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Lubczyku, mi daj.
526
01:05:22,510 --> 01:05:24,450
Na niego samego Lubczyku za mało.
527
01:07:36,740 --> 01:07:37,740
Zaraz będą konie.
528
01:08:08,110 --> 01:08:11,610
Dzięki za gościnę. Czym chata bogata.
Jedźcie w zdrowiu.
529
01:08:23,710 --> 01:08:25,550
Niech was bogi prowadzą.
530
01:08:26,010 --> 01:08:27,010
Strzemiennego.
531
01:09:02,030 --> 01:09:06,450
... ... ...
532
01:10:10,540 --> 01:10:15,120
Jesteś straszny od ludzi. Idę do lasu.
Nie ruchu.
533
01:10:15,600 --> 01:10:17,100
Do lasu.
534
01:10:49,300 --> 01:10:50,660
Chodź! Chodź!
535
01:11:17,770 --> 01:11:20,310
Judo. Jary Sigwald.
536
01:11:23,750 --> 01:11:25,150
Komit!
537
01:11:42,770 --> 01:11:45,690
Popiel. Popiel.
538
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
O czym oni mówią?
539
01:11:47,920 --> 01:11:49,920
Nie twój sprawa, Karle.
540
01:12:56,110 --> 01:12:58,670
Niezbadane są wyroki bogów.
541
01:13:30,750 --> 01:13:32,150
Uciekajcie!
542
01:13:33,830 --> 01:13:35,230
Uciekajcie!
543
01:15:06,030 --> 01:15:07,430
Tak,
544
01:15:17,630 --> 01:15:22,790
to gniew bogów za wasze warcholstwo.
545
01:15:23,560 --> 01:15:24,740
I głupotę!
546
01:15:25,600 --> 01:15:28,280
Idźcie! Pokłońcie się!
547
01:15:28,800 --> 01:15:30,220
Proście o wybaczenie!
548
01:15:31,200 --> 01:15:32,940
Mordercę własnego rodu!
549
01:15:33,360 --> 01:15:35,100
Mordercę waszych synów!
550
01:15:35,460 --> 01:15:40,880
Zdrajcę, który wikingów sprowadził! Lecz
co powiecie tam,
551
01:15:41,100 --> 01:15:47,840
gdy przyjdzie stanąć przed duchami
przodków?
552
01:16:01,130 --> 01:16:02,130
To jest wasz wódz.
553
01:16:05,870 --> 01:16:10,610
Macie go słuchać. On was poprowadzi.
554
01:16:19,810 --> 01:16:24,310
Wybierzecie dziesiętników i setników.
555
01:16:24,570 --> 01:16:28,290
Nie wedle stanowisk w rodach.
556
01:16:30,280 --> 01:16:32,540
ale wedle tego, co potrafią.
557
01:16:36,080 --> 01:16:38,960
Synu Piasta, podejdź.
558
01:16:44,900 --> 01:16:51,200
Gdy mego głosu nie stanie, macie słuchać
ziemowita Piastowica.
559
01:16:52,440 --> 01:16:55,280
Młody on, ale wojna mu nie obca.
560
01:16:56,260 --> 01:16:59,080
Klijcie się na słońce.
561
01:17:02,379 --> 01:17:05,560
Wikingów nie dogonimy, bo nie mamy koni.
562
01:17:07,100 --> 01:17:10,080
Staniemy tam, gdzie oni muszą przyjść.
563
01:17:46,060 --> 01:17:47,060
Zobacz, co oni rozumieją.
564
01:17:47,640 --> 01:17:48,740
Oni mają do bramki.
565
01:17:49,740 --> 01:17:50,960
Tak, możemy bramkę bramka.
566
01:21:13,740 --> 01:21:20,160
Nie można nam tracić ludzi.
567
01:21:20,400 --> 01:21:22,220
Czeka nas jeszcze popiel.
568
01:21:28,520 --> 01:21:31,120
Niech bogi orzekną.
569
01:21:33,040 --> 01:21:39,520
Jarl wyzywa najmężniejszy z was, aby
stanął przeciw Jarl.
570
01:21:40,080 --> 01:21:46,720
Jeśli Jarl padnie, weźmiecie nasze
miecze. Jeśli wasz zginie,
571
01:21:46,740 --> 01:21:48,100
odpłyniemy.
572
01:21:57,580 --> 01:21:58,580
Nie wystąpi?
573
01:22:00,680 --> 01:22:04,880
Tylko chytrością chcecie wygrać.
574
01:22:06,840 --> 01:22:09,400
Macie serca jak zając.
575
01:22:14,380 --> 01:22:15,540
Ja.
576
01:22:22,260 --> 01:22:26,260
Klinijcie się na słońce, że dotrzymacie
słowa.
577
01:22:26,830 --> 01:22:31,190
Klinijcie się na Odyna, że tu nie
wrócicie.
578
01:22:33,350 --> 01:22:39,150
Na słońce.
579
01:23:25,870 --> 01:23:28,330
W Joliewer futwarande.
580
01:25:31,240 --> 01:25:32,240
Złóżcie broń!
581
01:25:33,640 --> 01:25:34,860
Klęliście się!
582
01:25:35,500 --> 01:25:37,060
Na Odyna!
583
01:25:37,620 --> 01:25:41,100
Przysięgaliśmy, że wyrzmiecie nasze
miecze.
584
01:25:43,320 --> 01:25:44,320
Odyn!
585
01:25:57,040 --> 01:25:58,460
Przyszli jak wilki.
586
01:25:59,850 --> 01:26:01,550
Ale zginęli odwoją przystało.
587
01:26:02,710 --> 01:26:04,910
Pozwólcie, by ich duchy wzleciały do
Warchalii.
588
01:27:38,730 --> 01:27:40,750
Słyszałeś? Tak, pani.
589
01:27:54,470 --> 01:27:55,550
Każecie uderzyć?
590
01:27:56,790 --> 01:27:57,790
Nie.
591
01:27:58,750 --> 01:28:04,010
Otoczyć gród, aby nikt z suchą nogą ani
wodą się nie przedostał.
592
01:28:19,980 --> 01:28:21,340
Próbował się przekraść.
593
01:28:21,680 --> 01:28:22,900
Znaleźliśmy przy nim to.
594
01:28:25,880 --> 01:28:28,540
Znak popiela. Widziałem go z wikingami.
595
01:28:28,900 --> 01:28:30,260
Dokąd cię wysłano?
596
01:28:32,160 --> 01:28:33,160
Mów.
597
01:28:57,980 --> 01:28:59,200
Bóg mi doł.
598
01:29:04,160 --> 01:29:05,160
Dość.
599
01:29:06,340 --> 01:29:07,340
Puść Ciebie.
600
01:29:08,580 --> 01:29:09,539
Jakże to?
601
01:29:09,540 --> 01:29:11,620
Niech wiedzą, że pomocy znikąd.
602
01:29:25,160 --> 01:29:27,160
Czemu nie każecie uderzyć? Jesteśmy
gotowi.
603
01:29:28,220 --> 01:29:29,700
Wielu ludzi zginie.
604
01:29:30,080 --> 01:29:31,180
Wojna to wojna.
605
01:29:32,620 --> 01:29:36,420
Gorzkie jest zwycięstwo, z którego nie
ma się kto radować.
606
01:29:39,060 --> 01:29:40,500
Co tam widzisz?
607
01:29:41,420 --> 01:29:42,420
Wieża.
608
01:29:42,940 --> 01:29:44,040
Wieża i gołębie.
609
01:29:48,160 --> 01:29:50,520
Gołębie zawsze wracają do gołębnika.
610
01:29:50,820 --> 01:29:51,820
Sypcie ziarna.
611
01:29:53,320 --> 01:29:54,360
Dużo ziarna.
612
01:30:01,100 --> 01:30:04,160
Wybaczcie Bogowie, że poświęcamy ptaki,
aby uratować ludzi.
613
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Wypuszczać!
614
01:30:31,850 --> 01:30:36,150
Powiadają, że tak ruska kniegi zdobyła
zbuntowany gród. Wiele wiecie.
615
01:30:36,510 --> 01:30:37,510
Ruszamy!
616
01:31:35,020 --> 01:31:35,739
I co teraz?
617
01:31:35,740 --> 01:31:36,740
Poszle po czasów.
618
01:31:39,440 --> 01:31:41,400
Wynosek nie przeszedł. Ale ktoś
przyjdzie.
619
01:31:41,900 --> 01:31:45,500
Jeżeli wezmą, może dostatek.
620
01:31:46,060 --> 01:31:48,060
Możemy się bronić długo.
621
01:31:48,360 --> 01:31:49,560
Jak długo?
622
01:31:49,860 --> 01:31:50,860
Bardzo długo.
623
01:31:51,320 --> 01:31:54,340
Za dużo gęb do żarcia, za mało rąk do
bronić.
624
01:32:34,980 --> 01:32:37,380
Nie ujdę już stąd.
625
01:33:17,469 --> 01:33:19,090
Nie mamy dworza.
626
01:33:20,650 --> 01:33:23,030
Co? Nie mamy dworza.
627
01:33:51,370 --> 01:33:52,370
No się panie.
628
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
życie.
629
01:36:13,000 --> 01:36:14,500
Widzieliście gniew bogów?
630
01:36:15,000 --> 01:36:16,820
Stało się wedle wyroczni.
631
01:36:17,500 --> 01:36:19,740
Człowiek nie może żyć bez głowy.
632
01:36:19,980 --> 01:36:21,900
Ruj pszczół bez matki.
633
01:36:22,140 --> 01:36:26,500
Wczoraj przyszli wikingowie. Jutro
przyjdą pomorcy lub sasi.
634
01:36:27,400 --> 01:36:29,340
Obierzcie księcia!
635
01:37:05,120 --> 01:37:11,180
Znowu wiece i spory jest jeden,
636
01:37:11,280 --> 01:37:17,980
któremu wielu spośród was zawdzięcza
swoje życie.
637
01:38:00,880 --> 01:38:02,000
Wciąż chcesz ją porwać?
638
01:38:02,900 --> 01:38:03,900
Tak.
639
01:38:05,280 --> 01:38:08,840
Jeśli przebłagasz bogów, to ci
przebaczą.
640
01:39:06,960 --> 01:39:09,960
Żyli długo i szczęśliwie.
641
01:39:10,980 --> 01:39:17,640
Po śmierci Piastuna Ziemowit został
księciem. Po nim syn jego Leszek, po nim
642
01:39:17,640 --> 01:39:19,200
wnuk Ziemomysł.
643
01:39:19,420 --> 01:39:26,240
A prawnik Mieszko wyciął święte dęby,
obalił stare bogi i
644
01:39:26,240 --> 01:39:30,580
wprowadził do kraju Polan wiarę w Jezu
Chrysta.
645
01:39:50,830 --> 01:39:56,690
Zanim wybierzesz jedną z dróg, zanim
miłości spełnisz czuć, nim
646
01:39:56,690 --> 01:40:02,490
nienawiści poznasz smak, o której nocą
szepcze wiatr.
647
01:40:03,650 --> 01:40:10,070
Zanim cię wciągnie życie z pres, nowe
problemy, nowy wiek,
648
01:40:10,070 --> 01:40:16,270
opowiem ci o jednej z dróg, po której
kiedyś ktoś już szedł.
649
01:40:18,640 --> 01:40:22,600
Bajki, czasem lubisz mówić te bajki.
650
01:40:24,660 --> 01:40:28,440
Znaki tamtych czasów są wśród nas.
651
01:40:31,020 --> 01:40:36,120
Nastrój, do wszystkiego trzeba mieć
nastrój.
652
01:40:37,140 --> 01:40:40,720
Wiatru czasem musisz chwycić się.
653
01:41:36,400 --> 01:41:42,920
Zostanie w nas bajki.
654
01:41:43,320 --> 01:41:46,200
Czy to tylko dzisiaj są bajki?
655
01:41:47,980 --> 01:41:52,320
Znaki z tamtych czasów są wśród nas.
656
01:41:54,520 --> 01:41:58,580
Nastrój niekoniecznie trzeba mieć na
strój.
41467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof