Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Hey.

I can't sleep.

Will I see you again?

What for?

To have fun.

This was fun.

You're hard to follow.

- Bye. - Bye.

- Hello? - Hello?

- Dad'? - Hello?

I can't hear anything.

- Nicole? - Yes.

I don't know if she hears me.

- I hear you, Dad. - Nicole?

If you can hear me, hold on.

- Damn phone! - What's wrong?

Same as before. She doesn't answer.

- Did you press the button? - Of course I did!

- Do I have to climb on the roof? - Press the button.

I pressed the button!

Wait a sec.

- Nicole? - Hi, Dad.

- You hear me now? - Sure.

It's working now.

- So, how are things? - Good, you?

Yeah. If it would stop raining.

I'm not joking.

We haven't had a nice day since we arrived.

That sucks. It's boiling here -

Did they call for Mom's suitcases?

No.

She says they haven't called.

Where the hell are they?

- It's not my fault. - I didn't say it was.

I dunno. Maybe they're -

Are things OK at home?

Everything's under control.

Mom asks if you watered the garden.

Yeah.

For the pool, you remember, huh? One chlorine tablet after you -

Yeah, I know.

I have the list you wrote. Don't worry.

Fine.

Did your brother call?

Rémi. Has he been by?

OK. What else?

Nothing, that's it.

Well, well. Come in!

Nicole, I gotta go. Estelle and Jean-Claude are here.

- Fine. - We'll talk soon?

What's this?

A skirt.

Right, it's a skirt. So where's it go?

There. Not in the men's pile.

Do you wear skirts?

You sure? A little skirt... In secret, maybe?

- No, never. - Yeah, right!

What do you think, Normand? For me.

Well...

That's all?

You're joking. it's perfect.

What are you doing?

I'm coming.

Isn't it too hot to bake?

I know. But I had this craving.

I think I got the quantities wrong.

This is going to take forever.

Don't you have to work?

I called in sick. I felt like shit this morning.

I know, I should quit.

But old Mr. Belinski is so sweet to me.

He sent me flowers. Read the card.

"Get better, Véronique, and return back soon."

See what I mean?

He wants to make me a manager.

You're the only employee.

That's what I told him.

- He's a love. - In the meantime...

I got you this.

I'll fix it. The seam unraveled.

It's pretty.

- Thanks. - My pleasure.

- And you? - What?

How'd it go last night?

- It was alright. - Alright?

Alright.

I'm gonna stop asking what you're up to.

So?

He asked if we'd see each other again.

I had no idea.

Come on! It was obvious. He was glued to you all night.

OK, I get it.

I'm not interested.

We're on our own.

What is this? Can't you go somewhere else?

I missed you.

We won't disturb you. You won't know we're here.

Dad said no smoking and nobody in their room.

Whatever.

A cookie, anyone?

I'll have one.

Would the new guy like one?

- JF. Hi. - Hi.

Did you hear about Tommy?

- What, Tommy? - He's getting married.

Pardon?

To Maude Cloutier?

Where'd you hear that?

I thought you knew.

I don't believe it.

Tommy's wasted half the time.

- Maybe he's changed. - Not a chance.

What's gonna happen when he comes to?

And realizes that Maude's fuckin' crazy.

I can picture her obsessing over the table runners.

The what?

The table runners.

The things on the tables at a wedding.

- Table runners? - That's what they're called.

I don't believe it.

Get over it.

- OK? - Again!

Move the mic!

What do you wanna do?

I dunno.

Will that song be over soon'?

Snare!

He's better than the last guy.

- Who? - The new guy.

He's better than the old drummer.

I dunno.

My brother will drive him away too.

He's the second in under a year.

Pissing people off is his specialty.

I'll bet you five dollars he won't last a week.

For once I had the house to myself.

Almost.

I'll give it to you. How many's that?

I'm not sure.

- Put down eight. - Six is the max.

Then put down six.

That makes 52 for me. And 71 for you.

This used to be more fun.

- No, not Martin. - What?

His voice changed prematurely. He thinks he has a chance.

With you?

- Hi, Véronique. Hi, Nicole. - Hi, Martin.

What's up?

We're training for the Olympics.

You look tired, Nicole.

I'm not sleeping well.

It's 'cause you don't exercise.

You should try a sport. Jogging.

You'll sleep better.

Want to play a round?

Ask Véro. I'm not good enough.

- I could teach you. - That's OK.

Nicole? Mom says you won't babysit for me anymore.

I'm too old for that, Martin.

If it's the pay, I'll tell her.

No, it's not that.

We got along so well. We share so much.

You're wasting your time.

I'm too old for you.

The heart has no age.

In 10 years, it'll make no difference.

So we'll see then.

My voice is just the first step in a long transformation.

Many other big changes are coming.

I'm happy for you, Martin.

You can't deny love forever.

Nothing is more beautiful. Love...

Maybe another time?

Alright then, enjoy this great day.

Life... goes by fast.

I like your hair that way, Véronique.

Bye, Martin!

He is charming.

We could go to the drive-in.

Yeah.

What'?

It's just,

Ladybug's in the garage.

- Again? - Yeah, I know.

I told you not to name your car. You get all emotional.

What do you want? I can't just abandon her.

It's the last time, I promise.

- Where we going? - No idea, I'm following you.

And I've been following you.

Is this gonna be our summer?

Two chocolate-vanilla softies.

This is awesome.

Do I have to call you Madame Nicole?

Anyway, thank you, madame.

No worries. it's free.

What'?

Really, we can do whatever we want.

We can go anywhere.

OK. Ryksuga.

Ryksuga-

Ryksuga. No idea. It doesn't sound like anything.

None of it sounds like anything.

Ryksuga means vacuum cleaner.

We're not going to Iceland to use a ryksuga.

Focus on words we'll use.

Alright. Hiking boots, check.

What now?

I told you so.

What'll you do there?

- Nothing. - Nothing?

Yeah, but, nothing somewhere else.

Nice nothing.

I hear Iceland's cool.

I found these two. Which one do you want?

- It's your dad's? - Yeah.

I'm not wearing your dad's trunks.

Why not?

C'mon.

But you know him.

Exactly.

What's that mean?

Nothing, it's just...

your mom.

Look, forget it.

- JF? - No, I'm not very aquatic.

- You're such princesses! - It's not that.

The song doesn't work.

- What doesn't work? - I dunno.

Wasn't the other version better?

Can you two stop for a minute?

- I'm here. - Not at all.

- I'm listening. - What did I just say?

It doesn't work and it's shit.

You always say that.

I don't always say that.

- How's Lily's bump? - Good. She says it's moving.

It can't be moving much. It's not even three months.

It's as big as a peanut.

How would you know?

- She says hi to you. - Me too.

What's in the cooler?

That? My first aid kit.

Your first aid kit?

Yeah, for emergency situations.

No matter what happens, I'm prepared.

When does a situation become an emergency?

Usually you know.

What are you, Mr. First Aid?

You don't believe me?

Can I have a puff?

Since when do you smoke?

I'm a social smoker.

You and me make two.

Come on!

You OK?

Why are you always on Pat's case?

I'm not on his case.

I dunno.

You can't understand.

Why couldn't I understand?

I know Pat'll quit the band when Lily has her baby.

He won't have time, with his job and all.

I understand.

I'm not dumb, you know.

Chair.

Table.

Television.

Drummer.

You shouldn't stand near the microwave.

You shouldn't stand there, because of the waves.

Something happened to my niece's ovaries.

Now she's sterile.

You're getting good, Nicole.

Soon you won't need my help.

But I'm leaving soon. I told you, Normand.

What about this one?

For hiking on volcanoes. It looks warm.

It's nice.

It's nice, huh? I think so too.

Have you noticed how we always agree?

Yes.

WELCOME BACK

it's going to close soon.

I'm almost done.

Véronique,

this file is empty.

You just asked me to photocopy it.

I did?

Can you look after this too?

It's rather urgent.

It's just,

I have to leave a bit early today.

That's alright, Véronique.

I'll wait.

Hello.

I always feel bad leaving.

I'm scared he'll forget to go home.

I don't know why, but I find him good-looking.

- Would you sleep with him? - Yeah.

Maybe.

But only twice.

I'd be scared we'd get attached.

Did you tell him we're leaving?

It wasn't the right day.

Come on!

Don't look. Martin at 7:00.

OK, don't smile.

One, two.

Shut up!

MAIL - GARBAGE - POOL FILTER

CHLORINE TABLETS - FISH WATER GARDEN

You hit the minibar early.

There was no more juice. Want one?

I'm good.

Sorry.

No, it's all good.

Have you played long?

Yeah.

My mom taught me.

- Your mom taught you to drum? - Yup.

She's a great drummer.

You gotta be kidding.

No, I swear.

Anyway, I don't know how you do it.

What'?

Keeping your arms and legs going separately.

All at the same time.

It's like walking, you don't think about it.

I guess.

Or like when you sew.

I hear you're a specialist in pant cuffs.

How do you know that?

Your brother.

He told you that?

Yeah.

I have a diploma in pant cuffs.

Really?

Yeah.

I'm probably the pant cuff queen of the region.

Yours are clearly too long.

Yeah, I know.

I can fix them if you want.

- You'd do that? - Yeah.

- Like some? - No, thanks.

She doesn't drink liquor.

- Tell him what happened. - OK, Véro. Drop it.

What'?

She drank herself into a coma at her graduation.

That's not what happened.

Her date dumped her.

Your date dumped you at your grad?

Well, the after-party.

That was long ago.

Really?

Yeah, her ex, Tommy.

Careful!

Seriously, what's in the cooler?

We told you, a survival kit.

OK, you can take 'em off.

It'll be two minutes.

How's the band doing?

Depends who you ask.

Is your brother always like that?

It runs in the family, I'd say.

How much older is he?

Ten years.

I'm an accident.

That's why they keep you in the basement.

You're in no position to tease me.

Have you known each other long?

Yeah.

We're like an old couple.

- You can say you like her. - What? No.

- You don't think she's pretty? - Yeah. No, I -

You're giving me the "yeah, no"?

You like cornering people.

Depends.

Here.

It's really well done.

I know.

They're perfect.

Thanks.

You're welcome.

Are you lost?

You've been driving in circles.

I know.

It's so he'll sleep.

And the whales?

Supposed to help.

Does it work?

For me it does.

Can I do a load at your place?

Yeah, sure.

So what did your hunk Belinski say'?

Weren't you going to tell him?

Yeah.

What did he say?

I know that look. What's wrong?

You're gonna hate me.

No, I won't. Ever.

Fuck you, Véronique Simard!

Nicole Gagnon, what are you doing?

You could've told me you didn't want to go.

I do want to. But I have to pay my rent.

I don't live at home.

What'?

- That's not what I meant. - But that's what you said.

I just meant that with my car and -

You know what? Deep down, you're just a tease.

- You're a big slut! - Calm down.

Fine. Fuck you too.

- What? - You're speeding up!

- No way! - Start over.

Tell us.

- You've heard it. - But not JF.

Come on.

- What? - It's nothing.

If you don't tell it, I will.

I was at a cottage with friends.

I was dating Lily, but she wasn't there.

So I'm in the cottage

with lots of new people,

including two Japanese sisters.

Two cute sisters.

So the evening goes by.

Everyone is drinking.

And...

I don't know how,

but I find myself in bed with the Japanese sisters.

All night.

What'?

That's all.

No, that's not all!

Tell him what Lily said.

You told Lily?

When I got home, I felt bad so I told her.

What did she say?

She said, "Y'know, I can be lots of things,

but I can't be two Japanese sisters."

Dude, she's a keeper.

Show him your tattoo!

- Go on! - Gimme a break.

- What is it? - I did it when Lily got pregnant.

Yeah, but a seahorse, man!

- A fucking seahorse! - It's the king of the sea.

No, it's not. Who told you that?

- Then who is? - I dunno, but not a seahorse.

Show him.

Hello?

What'?

We're messing around.

What for?

Where are you?

I'm coming. Stay there.

Lily's in the hospital.

- What's wrong? - I don't know.

Wait, I'll drive you.

Where's the nearest hospital?

Well?

It's the best tomato sandwich in the world.

I know.

What's the secret?

The tomatoes.

You lug your sandwich kit everywhere?

"Be prepared."

What's going on?

Nothing.

You're my buddy's little sis.

Nicole?

Can I see you in my office?

Now?

What's going on, Nicole?

What do you mean?

Do you really want to go there?

I don't know what this is about.

Is it true you took clothes without paying for them?

Well, I -

You were seen taking home clothes without paying.

Several times. Is it true?

But -

But it's all donated. What's the difference?

Do you realize it's theft?

- What? No way! - It is.

I won't lay charges, but I have to ask you to leave.

Look, I won't do it again. Promise.

Happy now? You got what you wanted? I'm fired.

Is that what your retard brain was hoping?

Oh, my God!

Retard brain!

- Where is he? - Gone.

- Gone where? - I dunno. He's just gone.

Not my fault if he can't drum properly.

It comes to $6.35.

Hi, Nicole.

Hi, Martin.

- What are you up to? - I'm stuffing my face.

You?

Sorry, but the card was declined.

How come?

How should I know?

That's OK, Mélanie. I've got it.

And a cherry slush for me, please.

Thanks.

My pleasure, Nicole.

Don't you find it sounds different at night?

Like everything's slowed down.

You really have to taste this.

- Well? - Yeah, it's good.

Y'know, Martin, I don't want you to think -

it's alright.

There's no need to tell lies at our age.

At least

I tried.

Wait here a minute.

My brother's bringing his new girlfriend.

Hi, Maude. Hi, Tommy.

Why, Nicole. Hi.

Hi, Nicole.

Congratulations.

- Thanks. - Thanks.

You must be happy.

Yeah, but it takes a lot of organizing.

The ceremony and everything.

The dinner seating plan is so complicated.

I bet.

Anyway, you'll be invited.

Well, I don't think I'll be able to come.

That sucks.

You look well.

I'll go to the toilet.

So Maude Cloutier finally snagged you?

In fact I asked her.

Some people search all their lives for a goal.

I realized mine is to look after Maude.

To take care of her.

That's my goal.

It's that simple.

And you? Having a good summer?

Yeah.

I'm going on a trip.

- Oh, yeah? - What?

It's about time.

I'm going to Iceland.

That sounds like you.

Check out the geysers. I studied them.

Oh, yeah?

They're a bit like volcanoes.

They're underground springs.

When the heat and pressure build up,

it finally blows.

Anyway, I'm happy for you.

Shall we go?

Well, bye, Nicole.

- Where are you living? - At my parents'.

She's going on a trip soon.

Well,

it'd be nice to see each other sometime.

- Maybe before you go. - I don't think so.

Yeah.

Well, bye.

Bye, Nicole.

I hope you have a nice wedding.

Come on, you Pig-

Nicole?

I can see you.

- Hi. - What are you doing?

I came to get my bike.

I just ran into Tommy.

- Oh, yeah? - He's changed.

I told you.

Yeah.

I wanted to apologize.

For what?

Well...

it's OK. I'm used to it.

Think you could reimburse the plane ticket?

I mean, not right now, but... maybe soon?

But I'm not going.

Yeah, but...

it's 'cause I lost my job.

How come?

It's complicated.

The timing isn't great for me either.

The garage thinks they can repair Ladybug,

so... I'm giving her one last chance.

OK. That's fine. There's no rush.

I'll figure it out.

We'll talk?

Hey.

Go on, call him.

There's no point.

Why don't you start something,

a project, on your own?

I don't want to play alone.

- Is it working? - I'll get it.

I see you!

I see you stealing the bike!

We're not stealing, madame. It's mine.

I'll call the police!

I told you, the bike's mine!

Madame, you're disturbing me!

This isn't working!

For the rest, we'll see.

OK.

I guess it wasn't meant to be.

How's Lily?

She's OK.

She's resting at her mom's for a few days.

She wants to be by herself.

That's about it.

Yeah.

I feel like playing loud.

Have you guys made any progress?

You've lost weight. Are you sick?

I dunno.

Well, I haven't been sleeping so well since -

Good, I have them. OK.

Bye, Martin!

Joe, put me down.

I won't leave you behind.

Yes. No!

I'm hit too.

It hurts. What do we do?

We stay put and wait.

Hi, Martin.

Want to play together?

We could take a bath.

I'm not taking a bath with you, Martin.

Stay still.

Did you come back for the money?

Yeah.

I'm sorry.

It's alright.

There. Take a look.

Well?

That's not a cowboy.

Sure it is.

Put on your hat.

Here, cowboy! A Shirley Temple on the rocks!

Slow down.

- Can I have another? - No.

Last call. Time to go to bed.

Five more minutes.

Please.

Alright.

Can I watch TV with you?

I won't tell my mom.

- Promise? - Promise.

You know, Nicole,

I want you to know, I'm in no hurry.

Do your thing. Go where you want.

I'll wait for you.

You're sleeping.

Subtitles: Robert Gray, Kinograph

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm