Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 1)

Black Dragon Jade Pendant?

Hello there,

heroine of the story.

Why are you still sitting here?

Didn't I tell you to go get some sleep?

I still have ten more panels to draw.

I was just going to nap for a bit.

You pulled an all-nighter.

A short nap won't be enough.

There isn't enough time.

Didn't you go take a shower?

Why are you back already?

I did.

I bought breakfast.

Come on. Let's eat.

Where's Elephant?

No idea.

Ugh, it's so hot!

I got breakfast.

Let's eat.

She bought some, too.

How is it still

this hot in October?

I saw a video this morning.

It says Beishan already got its first snowfall.

It's

the first city to see snow this year.

If only it could snow

in Nancheng, too!

Snow?

Snow is perfect!

Let's have the leads

say goodbye in a snowstorm!

The hero gives his all

to save the heroine

but fades away,

leaving only a shattered jade pendant.

Then, heavy snow falls.

That's it!

It's perfect!

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

Mom,

I fell down!

That was so scary.

Did you hurt yourself?

Sweetie,

say thank you to the nice man.

Thank you.

No problem.

Mom, I don't want to ski anymore.

It's okay.

It hurts.

Can you move?

Yeah.

Kiddo,

skiing

means falling a lot.

No matter how good you get,

you'll still fall.

Mom, I don't want to fall.

It's too dangerous. Forget it.

Let's go home.

Come on.

Zhi,

my part's done.

I've sent it to the group chat.

Mine's done too.

I'm sending it now.

Did you double-check everything?

All checked.

- Since you're done... - Sent.

Head home and rest.

I can help you out.

No need.

I'll take care of the rest.

I'm heading out, then.

- Bye-bye. - Time for some sleep.

(Editor - Zhang Yu) Mr. Zhang,

here's the new chapter.

Thanks.

I'll check it now.

Zhai,

can we talk on the phone?

Hello, Mr. Zhang.

Is there a problem?

I can fix it right away.

No,

just some minor tweaks.

Sorry,

I'm a bit of a perfectionist.

Bear with me.

- Mr. Wang. - Is it Wei Zhi?

Hello?

Zhi,

I'll send you

the restaurant location

and the number

of the private dining room in a bit.

A private dining room?

Mr. Wang, I already ate.

Silly girl,

do you think

dinner's just about eating?

Liushui Media.

Ever heard of it?

Their boss

loves your work.

He invited you to dinner

to talk about buying

the copyright.

Copyright?

They want to buy "Farewell Song"?

Are you a guy or a girl?

What do you look like?

Let me touch your ears.

Pick me up!

Hey, you two.

Stop it.

Which school are you from?

Should I call your parents

or tell your teachers?

That was rude.

Apologize to the bear.

Sorry, Mr. Bear.

Louder.

Sorry, Mr. Bear!

Are you okay?

Your suit's all dirty.

It must be tough on you.

Here, take this pack of tissues.

Alright,

get back to work.

Mr. Dong,

among

all the artists

at Tiger Comics,

Zhai is a top-tier talent.

Mr. Dong,

may I ask

who your favorite character is

in "Farewell Song"?

To be honest, I've never read it.

Comics

are for kids.

I'm in my 40s.

I don't get them.

What I like

is the numbers.

Numbers

don't lie.

Am I right, Mr. Wang?

Exactly.

Mr. Dong,

that calls

for a toast!

Cheers,

Mr. Dong.

"Half a Farewell Song" has huge potential

for adaptation.

It's got so many viral moments.

I reviewed my team's

evaluation report.

The comic

does align with market trends.

But personally,

I think adding elements

that young people love,

like time travel or rebirth,

would make it even better.

Once

the contract's signed,

we'll

tweak the comic

to your team's

liking.

Sounds good.

- Absolutely not! - It's settled, then!

Mr. Wang, I told you "Farewell..."

- Don't mind her. - Excuse me. I need to take this.

Jiang Nanfeng,

thank goodness you called.

Do you know

how disgusting these people are?

Of course I do.

The whole world knows now!

The whole world?

Didn't you check social media?

Check now!

It's blowing up!

Why am I so sure

"Half a Farewell Song"

used AI?

First, look at these strands of hair on the left.

The structure is all wrong.

The more you look, the weirder it gets.

What?

And check out the leaves on her chest.

Aren't they super blurry?

They don't match the sharpness of the rest

of the image at all.

Also, look at the building in the distance.

The eaves and pillars

are so rough.

There's ghosting, too.

I mean, how could this

not be AI-generated?

Zhai!

I didn't do it!

Yeah, yeah,

I don't care.

Whether you did it or not

isn't the point. Got it?

Use your phone

to post a statement right now.

Just say the artwork

that got called out was drawn by your...

assistant.

Let Manman take the fall.

I'll compensate her.

I can't do that.

Do you really think

this is the time to be stubborn?

I'm not being stubborn.

This is about integrity.

Manman had nothing

to do with this.

Why should she take the blame?

Do you think you own this account

and "Farewell Song"?

I drew it.

How is it not mine?

Go home

and read your contract.

Everything

you create, Wei Zhi,

belongs to Tiger Comics.

Even your pen name, Zhai,

isn't yours.

It's company property!

Mr. Wang,

sorry.

Something came up at the company.

I need to leave.

Wait,

Mr. Dong.

Mr. Dong,

we haven't finalized the contract yet!

Listen, Mr. Dong...

Save travels.

Are you happy now?

Don't push your luck.

If you ruin "Farewell Song,"

I'll make sure you pay for it!

I, Wang Laohu,

made you Zhai.

I gave you fame and fortune,

and now you actually think you're somebody?

Wang Laohu, you've gone too far!

You brat,

you'll regret this.

(2.1 Copyright belongs to Party A)

Everything

you create, Wei Zhi,

belongs to Tiger Comics.

Even your pen name, Zhai,

isn't yours.

It's company property!

Wei Zhi,

just you wait.

Starting now,

your studio is shut down.

You're done!

(Farewell Song Squad (4)) What happened?

What's going on?

The Internet is blowing up over this.

Zhi, are you okay?

Why aren't you answering your calls?

We're all worried about you.

I didn't use AI.

Wang Laohu just announced

that our studio is disbanded.

I'm sorry, guys.

I can't

explain everything

right now.

But please, wait for me.

Once I figure things out,

I'll explain everything.

I'll make sure everyone

gets paid in full.

Hello, Chong.

I handed out

all the flyers for you.

Don't worry about it.

Chong, you're the best!

Tomorrow after work,

dinner's on me!

No need.

Beishan Ski Resort just opened.

I won't be coming back tomorrow.

Alright then.

Catch you when you're back.

Bye, Chong.

(Anime Carnival)

Alright, look this way!

Okay, thanks.

I love you guys.

Love you.

Honey,

I had my company's

legal team check your contract.

Right now, there's

no real way out.

I've got no one to blame but myself.

I was an idiot

for signing it.

So when are we going

to catch the culprit and get revenge?

I've already sharpened my knives!

No need for that.

I'll

handle it myself.

You're not just letting this go, are you?

Why this face?

Are you seriously giving up?

No need to investigate.

I already know who did it.

You know?

Spill!

I'll buy a bucket of paint

and dump it on them tomorrow.

Calm down!

Just drop it.

Let it go.

Fine.

If we're letting this go,

you need to cheer up,

my little sweetheart.

Worst case?

We start over.

I'm with you all the way.

Start over?

The contract says

I can't create anything with the same theme.

A non-compete clause?

Then we'll switch themes.

Jiang,

can't you show a little sympathy

for your poor Zhi?

This

just happened, and you're already

telling me to start drawing?

At least let me

catch my breath

first.

Oh, my lady,

take all the time you need.

I heard Zhai

is doing a book signing here!

Really? Hurry up.

Zhai?

Let's go.

Nobody's here.

Who is this fake Zhai?

No idea.

I want to know, too.

Do you think

I'll finally get to meet

the real Zhai today?

I think so.

Otherwise, who would be signing?

She'll be here any second.

I'm so excited!

She hasn't shown her face

since she got famous.

She's probably

just doing this signing

to shift attention away

from the AI scandal

after it blew up.

Now, let's give Miss Zhai

a big hand!

"Half a Farewell Song" is the pride of Chinese comics this year.

It's been a massive hit and has topped every chart!

Wu Manman?

Hello, everyone.

I'm Zhai.

Calm down.

Don't stop me.

I'll go rip those stupid buns

off her head!

She must be behind all this!

I don't think it's her.

She's probably not pretending

to be Zhai by choice.

Wei Zhi,

she's already standing up there.

- Let's just wait and see. - Now,

let's kick off the book signing!

I like this one.

This badge is cute, too.

Look at this lenticular card.

It's actually pretty nice.

Should we just buy everything?

- Yeah, let's buy it all. - Alright.

(Shan)

Ah!

Tiger Comics just announced an official

"Half a Farewell Song"

book signing!

Miss Zhai herself will be there!

She hasn't

attended a signing in years!

- Get her signed sketch for me... - A signed sketch?

Please!

Just buy a copy of "Half a Farewell Song" on-site

and get her to sign it for me!

(Got it)

Miss Zhai, I've been a fan

since your webtoon days!

(Zhai) You're amazing!

- Same! - I can't believe I'm finally meeting you in person.

Can I take a picture with you?

Of course.

Awesome.

So cute!

Thank you.

Zhai,

aren't you going

to explain

the AI controversy?

What's your deal?

If you don't like her, just leave.

Stop stirring up trouble.

What's it to you?

- Did I ask you? - If you don't like her, go!

- Mind your own business. - Alright, enough.

Let's not fight.

Zhai, say something. Explain yourself!

All you have to do

is sign this contract today,

and starting tomorrow, you'll be Zhai.

(Comic Creator Collaboration Agreement) All of Zhai's works

will be yours.

With Zhai's current popularity

and massive fanbase,

this is a golden opportunity!

Only an idiot

would pass it up.

Didn't you promise

you'd never use AI?

So what's this?

Why aren't you saying anything?

You owe us an explanation!

Say something, Zhai!

Own up to your mistakes!

If you had the guts to do it,

have the guts to admit it!

If you're not here for the signing,

leave!

Zhai doesn't need fake fans like you!

Oh, so now

we can't even question her?

This is a book signing.

Look at them.

Just give us an explanation,

will you?

Take a look.

Fifty-eight yuan each.

Scan here.

I've paid.

Thank you.

Alright,

everyone, calm down!

Please calm down!

Let's keep the event in order,

okay?

Miss Zhai has left.

Everyone, please disperse!

What the heck is going on?

Are you kidding me?

How could you

just quit the signing midway?

What's next? Are you ditching

the Zhai account, too?

Mr. Wang,

I just saw Wei Zhi.

She's selling merch at her own booth.

What, is she broke now?

What's she selling?

I heard it's "Farewell Song" merch.

Hey, look.

That booth's art style

looks just like Zhai's.

It's even more Zhai than Zhai's own works.

I totally would've

thought these were Zhai's drawings.

Forget it.

("Farewell Song" Fan Art Booth) I'm not a fan anymore.

I'm never buying her merch again.

Alright then.

Let's check out the other booths.

Stop it.

Apologize to the bear.

Sorry, Mr. Bear.

We received

a complaint against you

for copyright infringement.

You can't sell here anymore.

A complaint?

From whom?

The publisher

of "Half a Feral Swan."

Seriously?

Instead of running their book signing properly,

they're out here

shutting down a fan artist's booth?

Look, they filed a complaint.

Just pack things up and leave.

I... I'll do it myself.

Fine. Clean it up.

I'll be back to check in a bit.

Let's go.

They're out to crush me.

Unbelievable.

Hello.

Thanks.

Did you draw this?

Can I ask you for a favor?

I just heard people saying

how your art style is similar to Zhai's.

Someone asked me

to get Zhai's signed sketch no matter what.

She's a huge fan.

I don't want to disappoint her,

so...

So, you want me to do the sketch?

I'll pay for it.

Hand it over.

I don't have cash.

Can I scan to pay?

I meant the book.

They weren't wrong.

Your style really is similar to hers.

Handsome,

keep this a secret, okay?

Thank you.

(chong123) I'm free now.

Where are you?

Booth 32.

(MissyJi)

(Anime Carnival, Booth 32)

("Farewell Song" Fan Art Booth)

MissyJi?

It's you again?

You're 123?

So you're the one

who bought my drawing tablet.

What are the odds?

Listen,

though it's a used tablet,

it still works great.

If you run into any problems,

just message me.

It's okay. I bought it for someone else.

Thanks.

No problem. Take good care of it.

Did I see a spark there?

Don't be ridiculous.

Look at our booth.

What happened?

Did someone cause a scene here?

Who?

Who do you think?

That darn Wang Laohu again?

What's he trying to do here?

(Skiing World)

(Former National Snowboard Big Air Athlete)

Hello, Jiang Nanfeng.

I've decided on a theme.

What is it?

Snowboarding.

Where did that come from?

Listen,

I just did a ton of research.

Snowboarding

is an amazing sport,

and it's a fantastic theme for a story.

More importantly,

I think a comic

about snowboarding

would definitely be thrilling

and inspiring.

Alright,

whatever you do, I've got your back.

(Domestic Arrivals)

Aren't you cold dressed like that?

Look at yourself.

Aren't you cold?

Nope.

Guess we're both immune to the cold.

Adorable.

Let's go.

This place just hits different, huh?

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

Impressive, Master.

First run of the season, and you're already killing it.

Yeah, Master.

That was

flawless.

First ride of the year.

The snow conditions aren't bad.

Master,

let's go again.

Nah,

I got in as soon as the slopes opened.

You guys go ahead.

I'm heading out.

What?

Don't go.

It's still early!

Master,

it's still early!

I...

(Half a Farewell Song)

(Chong)

Hello?

Hello, Chong.

Got it?

Happy?

I'm ecstatic.

I love it!

I'm adding it

to my

Zhai Treasure Collection right now!

It's perfect!

Here, let me introduce you

to my idol.

She's beautiful and humble.

I took this photo with her

ages ago

at a book signing.

And the drawing tablet?

It's absolutely incredible.

I can't believe you bought it for me.

I feel so energized

and inspired right now!

Chong,

I need to go.

I'm emailing Zhai

right this second!

Wish me luck.

Alright,

good luck.

Thanks. Bye!

I told you there'd be cute guys.

Look.

What do you think?

His face is covered.

How am I supposed to tell if he's handsome or not?

That's the fun.

The cutest ones

are always hidden.

Not bad, right?

Look.

Look!

Here's his face.

Still think he's cute?

That's not what I imagined.

It's the Internet.

Keep your expectations

low.

(A Letter to Zhai)

Dear Miss Zhai,

I'm an aspiring comic artist.

Thanks to your inspiration,

I've been learning to create comics on my own for two years.

I messaged you on Weibo before,

but I guess you didn't see it

because you get too many DMs.

While digging through old posts, I found your email address.

I hope you don't mind me reaching out to you by email.

I've attached some of my work.

I'd love the chance

to be your assistant someday.

I really love "Half a Farewell Song"

and have always believed in you.

I hope you'll find the strength to get back on your feet soon.

Hi there.

Sorry for not replying on Weibo.

Thank you for loving "Farewell Song."

For someone who's self-taught for only two years,

your work is really amazing.

Unfortunately,

I'm going through

a rough patch right now,

so I won't need an assistant for the time being.

I got rejected.

Alas.

Well, not that I had

high hopes anyway.

Don't overthink it.

Do you think

it's because I lack talent

or because I'm just not working hard enough?

Excuse me.

We'd like to book two snowboard instructors.

Preferably good-looking ones.

I'm really sorry.

All the snowboard instructors

are already out teaching today.

No one's available.

But you can

check the app to see

if you can book one

for tomorrow or the day after.

Miss,

your app says

there are over 100 instructors.

"Beishan All-Star Coaching Team."

What if someone finishes their session early?

Even the best team can't work miracles.

Snowboarding is really popular.

Besides, the ski lifts

shut down at 4 PM,

and at 4:30 PM, we start clearing the slopes.

Why did you come this late?

It's your fault.

You had to do full glam.

Excuse me, miss.

Have you looked

at yourself?

Besides,

this is my way of showing respect

to the god of snow.

Having no makeup on would be rude.

Well said!

One must respect the snow.

We can't let down

young folks like them.

The god of snow

is about to grant your wish.

Wait here.

Who is this guy?

Is he going to get us

instructors?

Are we getting instructors?

Chong,

taking a nap?

I've got a student for you.

No one's available, huh?

What are you talking about?

You are available, aren't you?

You must really be bored

to be meddling in stuff like this.

Come on. Be more positive!

Isn't it a good thing

that the rescue team has no work?

I get it.

Kids these days

love snowboarding.

It's flashy and cool.

But think about it.

How many actually use a snowboard for rescue operations?

And how many rescuers jump out of helicopters

with a snowboard?

Honestly,

young people these days

are missing out.

Skiing is an underrated luxury.

Look, those two over there.

Very cute.

Hey, Chong,

please don't go.

Two newbies?

Are you trying to kill me?

I'm not asking you to handle both.

Yan's here too, isn't he?

Don't hog all the fun.

Share the burden.

He's practically an influencer now.

He won't listen to me.

Why would he turn you down?

Doesn't he want you to teach him jumps?

Look,

it's already 2 PM.

The snow outside

is basically slush.

Just take on a newbie

- and make some cash. - Wei Zhi.

- What are you doing? - What are those two doing?

Praying to the god of snow.

There's no such thing.

I was just messing with you.

You need to be sincere.

Come on.

Let's pray together.

I, your devoted follower, vow to eat a balanced diet

just for a nice, heavy snowfall

- so I can take good pictures! - Alright!

Make it snow for Zhi, please!

Hand it over.

I meant the book.

She's the real Zhai.

Zhai?

Then who was at the book signing?

The third one looks...

Your instructor is here.

Hi,

I'm your coach.

Over here!

Coming!

Yours is on the way.

Follow me.

Girl,

your coach

is something else.

He's average.

Average?

Did you see

that jawline?

That nose bridge?

Didn't notice.

Wow. Blind to greatness, huh?

Not interested, huh?

Then let's switch...

Hi, what should I call you?

Coach.

Just call me Coach.

Nice to meet you, Coach.

Never snowboarded before?

You can tell?

This fitted ski suit

is meant for skiing.

For snowboarding, looser is better.

One look at your outfits,

and I knew you were newbies.

Come on. Go change.

What's wrong with my outfit?

How tall are you?

I'm 172 cm.

Your board length

depends on your height and weight.

Would you lie

to a doctor, too?

I'm 169 cm.

Snowboard or skis?

Snowboard,

149 cm.

Boot size?

- Size 37.5 or 38. - Size 37.

Got it.

Chong,

why are you with a newbie today?

Liu dragged me into it.

Only he could make you

do this.

Alright,

I'll get you helmets, goggles,

and a pair of walkie-talkies.

Yeah.

Get a turtle pad, too.

Got it.

I have a question.

Shoot.

Are you really a snowboard instructor?

I mean,

all the other instructors

are in uniform.

Why aren't you?

Because I'm better.

Girl,

he's a contracted coach

for the pro team.

He's a legend.

Really?

Wow, that's amazing.

Are you out of your mind?

You left Stinky in the snow park?

It's soaked through!

It wasn't even wearing anything.

What if it catches a cold?

All you ever think about is snowboarding.

I don't know what to do with you.

Hurry up and come get it!

I'm leaving it with Liu.

Here, Liu.

Easy, easy.

Be careful.

It's drenched.

Alright, I'm hanging up. Bye.

Yours.

Alright.

Hi.

You're good!

Uh,

I'm your coach.

Just call me Yan.

I'm Jiang Nanfeng.

Uh, Coach,

just so you know,

I'm not athletic at all.

Be prepared.

What do you

do for a living?

I paint.

So you're an artist?

You could say that.

I draw

comics.

So, what kind of person

do you think can do what you do?

Which is more important,

talent or effort?

I think

effort matters more.

Why the sudden question?

Just curious.

But who says talent doesn't matter?

Honestly, I think

you're more gifted than your friend.

Really?

Yeah.

Your friend's too skinny.

She can't take a fall.

By that logic,

you're a natural.

Coach,

this is literally our first meeting.

Do you have to be this brutal?

It was a compliment.

Put on your boots.

What's wrong,

genius?

These boots

are so hard to put on.

The laces are all over the place.

How do you even wear these?

Too tight?

What do you think?

When I finish my first run,

I'll probably need a foot amputation.

This is a size 37!

You're wearing smaller boots

because rental ones

get loose over time.

When you're snowboarding,

your power transfers to the board,

so boots are crucial.

Tighter is better.

Okay, Coach, I get it.

You can get up now.

Seriously,

you're making me nervous.

How so?

This is so convenient!

It's like an airport conveyor belt!

People who can't control

their speed or direction are called "bombers."

Lesson one of snowboarding:

watch out for bombers.

What's lesson two?

Wear your helmet properly.

This helmet is hideous.

The one

I brought is much cuter.

Do you know what the average life expectancy is

in this country?

It's 78.6 years.

Do you know

why some people

don't make it that far?

Because they go snowboarding

and wear their helmets wrong.

Turn around.

Isn't it a little early to be bowing for red envelopes?

What are you doing?

What are you doing?

Shouldn't I be the one asking that?