Original subtitles

www.titlovi.com

UTO�I�TE

Pazi na prste.

Hajde sad, isto onako.

ZABA�ENA �KOTSKA OSTRVA

�ta ti gleda�?

�ta �emo danas da radimo?

Budi od koristi, razmisli malo o tome.

�ah-mat.

U redu.

Ostavi sanduk i odmah se vrati. Izgleda da �e nevreme.

Nemoj vi�e da dolazi�.

Ve�ina ljudi se bar zahvali.

Veoma je va�no da me saslu�a�.

Nemoj vi�e da dolazi�.

Moj ujak i ja ti iz nedelje u nedelju donosimo zalihe,

a ti nikada ne si�e� da nas pozdravi�.

Za�to?

Ne pla�im te se!

Obave�tenje za sva plovila. Olujno nevreme besni du� �itave obale.

D�esi, hajde!

Nova oluja se formirala i sada ide pravo ka ostrvu.

Ne gledaj me tako.

D�esi!

Hajde!

Ujko!

Hajde!

D�esi!

Gde mi je ujak?

Gde mi je ujak?

Mrtav je.

Brodi� je potonuo.

Nije uspeo da se izvu�e.

Moramo da smanjimo otok.

Za�to nisi nikoga obavestio o tome �ta se desilo?

�ak ni policiju.

Ko jo� zna da smo ovde?

Niko?

Samo se odmori.

Mora� da me vrati�. Ne mo�e� tek tako da me dr�i� ovde.

Uop�te ne razumem ni za�to si ti ovde.

Ujak mi je rekao da svetionik ne radi ve� godinama.

A ti si i dalje tu. Za�to?

Moja porodica �e me tra�iti.

Ti nema� porodicu.

Majka ti je umrla pre nekoliko godina.

Oca nisi ni zapamtila.

Od tada se tvoj ujak brinuo o tebi, jer nije imao ko.

Otkud ti to zna�?

Neko �e ipak do�i da me tra�i.

Ho�e li?

Ovde nema ni�ega.

To je samo san.

Ru�no si sanjala.

Znam da se pla�i�.

I da te mnogo boli.

Kada koristi� oru�je,

ne sme� da dozvoli� da te strah nadvlada.

Uvek obuzdaj emocije.

Budi pribrana.

Dr�i ga ovako.

Pritisni palac uz dr�ku.

Dr�i ga �vrsto.

Podigni ga.

Dobro je. Sna�an stisak.

Dobro.

Pogleda�u ti zglob.

Hajde.

Odakle poznaje� mog ujaka? -Slu�ili smo zajedno.

U marincima.

Nikada mi nije rekao tvoje ime.

Kako se zove�?

Da li bi i�ta promenilo da ga zna�?

Bar bih znala kako da te zovem.

Za sada nam ide sasvim dobro.

Onda mi bar reci kako se pas zove.

Nema ime.

�ta? To je nenormalno.

Tvoj pas nema ime?

Pa... Zva�u ga...

D�ek. Je l' tako, D�ek? Do�i.

D�ek. Svi�a mu se to ime.

D�ek.

Crna kraljica na F2.

�ah.

Nisi mi rekla da zna� da igra� �ah.

Nisi me pitao.

Izgleda da imam dostojnog protivnika.

Inficirala se.

Mo�emo li u bolnicu? -Ne.

Ne.

Done�u �ta treba.

Pre deset godina, premijerka je uveravala ovaj komitet i naciju

da njena vlada, citiram: "Nije i nikada ne�e prikupljati podatke o britanskim gra�anima".

A ipak, zahvaljuju�i nedavnom upadu u servere MI6,

saznali smo da ne samo da je MI6 sistematski prikupljao li�ne podatke,

pozive, mejlove i glasa�ke navike britanskog stanovni�tva,

ve� je to radio kako bi stvorio obave�tajni supersistem.

Naprednu mre�u za nadzor pod nazivom "Sveobuhvatna analiza ljudskih aktivnosti",

ili od milja, TEA.

Neki detalji su, naravno, poverljivi. TEA nam omogu�ava da donosimo ispravnije odluke,

kako bismo na vreme predvideli svaku pretnju.

Ono �to ste radili je nezakonito zadiranje u privatnost

svake osobe u ovoj zemlji.

Ako su nevini, nemaju �ta da kriju.

Otkako je TEA aktivirana,

MI6 spre�ava pretnje brzinom koja je ranije bila nezamisliva.

Mo�da biste mogli da se jednostavno zahvalite na tome.

Re�i �u vam kako se ovo zavr�ava.

Istragom protiv vas i premijerke Fordam,

i ga�enjem TEA-e.

Haneronova je samo pravila predstavu, premijerko.

Oboje znamo da je cela ova stvar cirkus, samo bez ikakve zabave.

Haneronovoj raste rejting na ovim izborima.

A ovo curenje informacija je nacionalna sramota.

Mora�emo da smirimo situaciju.

Treba vam �rtveno jagnje. -Budimo realni, Stivene.

Verovatno si najbolji �pijun kog je ova zemlja ikada imala.

Ali si beznade�an birokrata.

Svi imamo mane, premijerko.

Snimanje je stalo. Sami smo.

Mislim da nam ovo zapravo ide na ruku. -Stvarno?

Da se vrati� u potpunu ilegalu, tamo si svoj na svome.

To bi mogla biti na�a mala tajna. -Svakako, gospo�o.

Tvoja zamenica, Roberta Frost, �e preuzeti MI6 kao vr�ilac du�nosti,

a nakon izbora, imenova�u nekog adekvatnijeg.

Roberta je dobar izbor. Timski igra�, a ne �elimo nikog sa strane.

Tako je.

U�ivaj u penziji.

Hvala, premijerko.

Koliko ima godina?

Otprilike ovoliko.

Prvo je trebalo da odemo tamo, ali sam ja htela na kuglanje.

Zabavnije je. Uvek idemo...

SEDI�TE MI6

CENTRALNI SERVER SISTEMA TEA MI6

Zabavnije je.

OPERATIVNI CENTAR TEA -Uzbuna prvog stepena.

Imamo poklapanje mre�nja�e.

Timur �ermojev. Prioritetna meta, tra�en zbog bomba�kog napada

na na�u ambasadu u Al�iru.

Dosije mu je pun sli�nih nedela. -Lokacija?

Stornovej. �kotska ostrva. Preusmeravam satelite.

Koji nam je najbli�i interventni tim?

Alfa. -Po�alji ih.

U redu. Pusti da lek odradi svoje.

Brzo �e pro�i.

Hvala ti za slatki�e.

Uzeo sam ti ovo. Nadam se da �e ti se svideti. Nemam bolje.

Svi�a mi se.

Hvala ti.

Nema na �emu.

Lepo miri�e.

Mnogo bolje od ovsene ka�e.

To je, mlada damo, stvar ukusa.

�ta je bilo?

�ta se de�ava?

Idi u kupatilo. Zaklju�aj vrata. Da nisi pisnula.

Ne izlazi dok ne do�em po tebe.

Hajde, D�esi.

Ostani tu.

Pucajte slobodno. Ubijte metu �im je uo�ite.

Prona�ite govnara.

Ra�irite se. Opkolite ga.

Baci to! Gospode Bo�e!

Prona�ao sam devoj�icu. Odvodim je.

D�ek!

Pusti me!

Ko je to?

Ko su ovi tipovi?

Ko su...? -Sa�ekaj ovde. Ni�ta se ne�e desiti.

Vra�am se odmah.

Gde si krenuo?

Izvini, dru�e.

Sad radim na svoju ruku. Nisam sam.

U redu, dolazim.

Vreme je da krenemo. -�ta je sa D�ekom?

Hajde. -�ta? �ta?

D�ek. Ne, ne!

Gde je D�ek?

Hajde, moramo da idemo.

Alfa timu, javi se.

Svi su mrtvi.

Ko je, do �avola, taj tip? -Ko god da je, nije �ermojev.

Ko nam je najbli�i od elitnih agenata?

Vorkmen.

Anga�uj ga. I neka sve interventne jedinice u oblasti budu u pripravnosti.

Saznaj ko je ta devoj�ica.

Hajde!

Povre�en si! -Bi�u dobro. -Ali krvari�.

Hajde.

Ostani iza mene.

Moram ne�to da proverim. Sa�ekaj ovde.

Moram da u�em unutra. Donesi klju�eve. -Misli� da ih ukradem?

Bolje sa�ekaj ovde.

Jesi li ikada koristila oru�je?

Ga�ala sam veverice ujakovom vazdu�nom pu�kom.

Mo�e da pro�e. Uzmi je. Jedna ruka ovde, druga tu.

Dr�i je �vrsto uz telo. Neka cev bude uperena ka zemlji.

Skloni prst sa obara�a. Osetljiv je.

Nasloni se le�ima na ogradu.

Dalje ne ide�.

Spusti je.

Molim te.

Samo polako.

Povre�en je. Mo�ete li da mu pomognete?

O �emu se ovde radi? -Timur �ermojev. Identitet mu je hakovan.

Vidi�? Kod je prepravljen da bi se maskirao ne�iji identitet.

Kad kamera snimi pravu osobu,

pogre�no je identifikuje kao �ermojeva. Veoma sofisticirano.

Ko god da je ovo uradio, koristio je samobri�u�i kod.

To je na� �ovek. -Majkl Mejson.

On je jedan od na�ih? -Da. Nema mnogo podataka o njemu.

Bio je u siroti�tu. Biv�i operativac SBS-a.

Poginuo na zadatku pre deset godina. O�igledno nije.

Za�to bi neko od na�eg �oveka namerno pravio metu?

Ne znam.

Poku�ala sam da pristupim izve�tajima sa njegovih misija iz baze u Pulu

i dobila sam ovo.

DATOTEKA NIJE PRONA�ENA

Dobro, nastavi sa pretragom. -U na�oj ku�i su neki �ovek i devoj�ica.

Operativci su upravo presreli poziv na 999

sa farme u �kotskoj, koji odgovara opisu Mejsona i na�e devoj�ice.

Pozovi operativni centar. Reci im da dolazim.

Sve je u redu, gospodine. -Hvala, Rose.

Sranje.

Imaju oru�je. Molim vas, pomozite. Dr�e mog oca.

To nije �ovek koga tra�imo. Zove se Majkl Mejson.

Uhvatite ga i dovedite na ispitivanje. Gde je moj agent? -Vorkmen je ve� krenuo.

Molim vas, pomozite.

Vorkmen. Odli�no.

OVO JE OD SADA OPERACIJA CRNI JASTREB. ODGOVARA� ISKLJU�IVO MENI. POTVRDI.

RAZUMEM. DRAGO MI JE DA STE SE VRATILI, GOSPODINE.

UBIJ METU �IM JE VIDI�

A DEVOJ�ICA?

LIKVIDIRAJ JE

Jebi se, Mejsone.

Nisam siguran koliko �e ovo dobro dr�ati.

U�ivao sam samo koze i ovce. -Siguran sam da je dobro.

Hvala. Ne�emo vam vi�e smetati.

Treba�e mi va� kamionet. -Klju�evi su pored ulaznih vrata.

Pokupi ih i upali ga. -Ne �elim da ih povredi�.

Ne�u ih povrediti. U redu?

Gde ti je sin?

Kalume!

Kalume!

�ta si to uradio?

Kalume.

Pozvao sam policiju.

Idemo.

Hajde. Sedi tu. Ne mrdaj.

Lokalna policija dolazi zbog prijave upada na farmu.

Reci im da ne napadaju. -Blokirajte sve prilaze.

Ne napadajte. Ponavljam, ne napadajte!

Na�e jedinice su ve� krenule.

Policija! -Ho�e li te uhapsiti?

Ne brine me policija.

Ovuda. Br�e, br�e.

Hej, �ekaj. Ne otvaraj vrata!

Ja �ivim ovde...

Saznajte odakle je pucano!

�ao mi je. Mora� da ostane� ovde.

Hajde.

Unutra je! -Policija!

Spusti oru�je!

Baci oru�je!

Idemo.

Policija. Stani! -Baci oru�je!

Eho, ovde Jedan. Imamo vi�e povre�enih.

Ulazi pozadi. Dr�i glavu dole.

Hvatajte Mejsona! -Pove�i me sa Vorkmenom!

Isklju�io je vezu. -Koji se kurac de�ava?

Ostani dole i dr�i se.

Bravo dva-jedan, odmah nam treba poja�anje!

Menjamo auto. Hajde.

Izvinite. Jeste li dobro?

Gospodine, ne mrdajte...

Zdravo, Roberta. Zove� da likuje�?

Ni govora, gospodine. Iskreno, va�a smena je ozbiljan proma�aj premijerke.

Laskanje ti jo� uvek dobro ide. Kako mogu da ti pomognem?

Da li vam ime Majkl Mejson zvu�i poznato?

Gde si �ula to ime? -Sam je sredio ceo interventni tim.

Ovo �to �u ti re�i ostaje isklju�ivo izme�u nas.

Pre mnogo godina, formirali smo tajnu jedinicu

elitnih operativaca zvanih "Crni jastrebovi".

To su bili operativci van bilo kakve kontrole MI6-a.

A Mejson je bio jedan od njih. -Da. Bio je jedan od prvih.

Bio je �udo. Postao je na� najbolji operativac.

�ta se onda desilo? -Poslat je da elimini�e stranog obave�tajca.

Umesto toga, po�tedeo je metu, falsifikovao izve�taj, a zatim nestao.

Za�to je prekr�io nare�enje?

Mislimo da su ga vrbovali. Sigurno za ogroman novac.

Mora� ne�to da zna�.

Mejson nije samo ubica.

On je hirur�ki precizan.

Nemogu�e ga je zaustaviti. Upotrebi svu raspolo�ivu silu protiv njega, Roberta.

Majkl Mejson je, na�alost, postao pretnja svemu onome �to mi predstavljamo.

Da, gospodine.

Jesi li spremna da poka�e� �ta zna�?

Ho�u li dobiti otkaz zbog ovoga?

Ne, osim ako ga i ja ne dobijem.

Na�la sam fajlove Crnih jastrebova na rezervnom serveru.

Mejson je pomagao iranskom nau�niku da prebegne,

nakon �to nam je otkrio sve o njihovom nuklearnom programu.

Umesto da ga za�tite,

Mejsonu je nare�eno da ga ubije kako bi mogli sve da poreknu.

Izgleda da je odbio.

Bravo, Medi.

Prokleta bila, Roberta. Neki ljudi jednostavno ne mogu protiv sebe.

Jesi li dobro?

Misli� da ne mogu da podnesem istinu o tome ko si ti zapravo, ali mogu.

Ima� li negde porodicu?

Nemam.

Nikada je nisi �eleo?

�enu, decu?

To komplikuje stvari.

Radije bih da je tako,

samo da mi je mama tu.

I ujak tako�e.

Sada nemam nikoga.

Voleo bih da ti ka�em da je �ivot fer.

Ali i sama zna� istinu.

Nijedno dete ne bi trebalo da pro�e kroz ono �to si ti pro�la.

Samo nemoj nikada dozvoliti da ti slome duh.

Bez obzira na sve.

U redu?

Uzmi.

Barem si imao D�eka.

On je bio tvoja porodica.

Bolje da ostane tebi.

Tamo na zidu ispred nas je kamera.

Ima jedna i iza nas. Iza�i sa moje strane,

sagni se, i gledaj samo pravo.

TEA DOJAVA OBUSTAVLJENA

PODACI OBRISANI

PRIMLJENA ZA�TI�ENA PORUKA

Kada si ti postao pobo�an?

Danas, kad me je duh pozvao.

Vidim da nam se shvatanje "prtljaga" malo razlikuje.

Samo ka�em.

To je radionica.

Stalno ne�to majstori�em.

Samo budi oprezna, tu ima mnogo alata.

D�esi. Idi i popij ne�to. Kuhinja je pozadi.

Ako ho�e� da vas ostavim same, onda tako i reci.

Sve je u redu.

Mala je opasna.

Ko je ona? �ta ti radi� ovde?

Slu�io sam zajedno sa njenim ujakom.

Moram da je sklonim na sigurno.

Onda �u morati da otkrijem kako su me prona�li.

Nemoj mi re�i da si postao sentimentalan pod stare dane.

Ona je samo dete koje se na�lo na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

Bo�e, Mejsone.

Upoznaj TEA-u. Radio sam na tome pre nego �to sam napustio cirkus.

Glavno pitanje je

kako su te prona�li nakon �to sam te sakrio?

Sranje.

Kada je do�lo vreme da nestane�,

promenio sam ti identitet u naftnog radnika u Aberdinu.

Neko sasvim nebitan. Ali neko je to otkrio i zamenio ga ovim tipom.

Opasan terorista sa crne liste.

Zna� da je za njega izdat nalog za likvidaciju od strane vi�e slu�bi.

Manafort. -Misli� da nakon toliko vremena i dalje �eli da te ubije?

Prekr�io sam jedino pravilo koje mu je bitno.

Jebe� njegova pravila. Odbio si da ubije� nevinog �oveka,

kome si obe�ao pomo� nakon �to je on pomogao nama.

Mo�e� li to da ugasi�? -Ne odavde.

Ionako ne bi ni vredelo. Identifikovan si.

Sve te godine na onom ostrvu.

Trebalo je da ostane� mrtav, Mejsone.

To je moj problem.

Samo se pobrini da D�esi bude bezbedna.

Manafort sada zna ko je ona, �to zna�i da �e hteti da je ubije.

Stalo ti je do nje?

Ovde �emo se rastati.

Mo�e� li da je �uva�?

Mejsone, ne mogu.

Za�to?

On ima rak.

Moja mama je pila iste lekove pre nego �to je...

Izvini �to ti samo pravim probleme.

D�esi, �ekaj.

Da li je u pravu?

Doktori ka�u da �u mo�da do�ekati jo� jedan Bo�i�.

Gospode.

Pomogao bih ti da mogu.

Ali zna� da ne mogu da budem odgovoran za nju.

Ruke su mi vezane.

A da odem do Kamala?

On mo�e da je izvu�e, a da niko ne sazna. -Kamal �ah?

Ne, nikako. Ne dolazi u obzir! -Najbolji je u onome �to radi.

Da, zato �to je surovi trgovac ljudima. Vi�e nema� MI6 iza sebe da ga kontroli�e�.

Prepusti to meni.

Samo mi pomozi da do�em do njega.

Mo�e� li to?

Mogu samo da ti ka�em gde da ode�.

To je otprilike to.

Poslu�i�e.

D�esi, vreme je za polazak.

D�esi, hajde.

Da li si zaista hteo da me ostavi� ovde?

Izvini.

Tvoja bezbednost mi je najbitnija.

Molim te.

Dobro.

Stani uz zid. -Ali... -Samo uradi to! Stani uz zid.

Gospode!

Pusti ga.

Samo ga pusti.

Hajde!

Ubaci je unutra, odmah! Hajde, ulazi!

Gospode Bo�e!

Ko je to bio? -On. Od pre 20 godina.

JEL OBAVLJENO?

NE JO�.

Rose.

Idemo na sve ili ni�ta, spremi svoj tim. -Da, gospodine.

Vaj-faj unutra �e biti dovoljan za moje potrebe.

Uzmi moj �e�ir i kaput. Da ti se bar ta nju�ka toliko ne vidi. -Dobro.

Koristi ga samo u hitnim slu�ajevima, ina�e �e te locirati u sekundi.

Mora�emo da promenimo kola. Znaju da smo sada u ovim.

�uvaj se, mlada damo.

Hvala.

Da si ga barem ubio.

Znam da je pogre�no to re�i, ali...

Sve vi�e li�im na tebe.

Nisi ti takva, D�esi.

Potrudi�u se da tako i ostane.

Kako zna�?

Zato �to sam video kakva si.

Do ve�eras �e� sve ovo zaboraviti.

Zapo�e�e� potpuno novi �ivot.

Negde gde je sve normalno i bezbedno.

Sama.

�ta �e� ti da radi�?

Ne mo�e� da se vrati� na ostrvo.

Uvek postoji neko drugo ostrvo.

Mogla bih da po�em sa tobom.

Ne �eli� ovakav �ivot. Stalno u bekstvu, ve�ito na oprezu.

A ti �eli�? -D�esi, mora� da shvati�.

Za�titi�u te jedino ako zaustavim ljude koji ovo rade.

Ne odvajaj se od mene.

Ima li traga Mejsonu? -Ne. Nemamo ni�ta.

On zna �ta radi.

U pravu ste. Otkrila sam upad u TEA-u van na�e mre�e.

Imam lo� ose�aj. Mo�e� li da identifikuje�? -Ne.

Mogu ne�to da poku�am.

�ta god da je, po�uri.

Tamo je kamera. Vide�e nas.

Nadajmo se da radi.

Izvini, dru�e. Ulaz samo sa pozivnicom.

Vodi me kod Kamala, ili �u ti polomiti i drugi zglob.

PRIPREMA TEA DOJAVE

NEOVLA��EN PRISTUP

Dobro si to izvela, Roberta.

Moja zamka je upalila. Uhvatila sam ga.

To je...

Jebote. To je... -Stiven Manafort.

Znam. Njime �emo se pozabaviti kasnije.

Ho�u odmah da vidim snimak sa svake kamere!

Samo lagano i opu�teno.

Ka�i mu da je stigao Majkl Mejson.

Gazda, znate li Majkla Mejsona?

Majkl Mejson.

Vidi ti njega.

Bez zemlje i zna�ke.

Samo jadnik koji je mislio da su prijatelji uz njega.

Ko je ona?

Moram da je izvu�em iz zemlje. Ve�eras.

Novi identitet. Negde gde je niko ne�e na�i.

Ne. -Ne?

�ta misli�, kako si opstao u poslu sve ove godine, Kamale? Neka�njeno.

I uz luksuz da se re�i� svoje konkurencije u isto vreme.

Tako �to si ih cinkario Manafortu i meni.

Manafort je gotov. -Nije gotov. Sad je potpuno van kontrole.

Opasniji je nego ikad po obojicu.

La�e�. -Misli�?

Onog trena kad me je kamera snimila napolju,

svi agenti MI6-a u krugu od 40 kilometara

dobili su nare�enje da krenu na mene.

Ima� jo� deset minuta, maksimalno.

Samo mi treba da je izvu�e� odavde, a ja �u mu do�i glave.

Sahrani�u sve na�e prljave tajne zajedno s njim.

Sa�ekaj ovde.

Molim te, po�i sa mnom.

�ula si �ta sam se dogovorio s njim.

Moram da ispunim svoj deo dogovora. -Svoj deo dogovora?

Mislim da �eli� da umre�. -�ta bi to trebalo da zna�i?

Misli� da nema� vi�e za �ta da �ivi�.

Da zaista �eli�, po�ao bi! -Ljudi poput mene ne �ive normalno!

Samo la�i samog sebe.

Sna�nija si nego �to misli�. -Nisam. -Jesi.

Mora� da bude�.

Obe�aj mi da ne�e� poginuti.

To sam i mislila.

Gde je ekipa?

Sti�u. -Mejson i devoj�ica mi trebaju �ivi. Ne smeju da pucaju.

Auto je ispred. -Koliko je udaljen tvoj tim? -Jo� uvek su na putu, gospodine.

Gde ste, u pi�ku materinu? -Tu smo za trideset sekundi, gospodine.

Devoj�ica mu je slaba ta�ka. Iskoristite je protiv njega.

Razumem, gospodine.

Paso�, li�na karta i 20.000 evra.

Za sada �e biti u na�oj sigurnoj ku�i u �paniji.

Brod kre�e sa ostrva za 30 minuta. Ne�e �ekati.

Samo se pobrini da zavr�i� ono �to si zapo�eo.

Ti odradi svoje, ja �u svoje.

�ekajte na drugoj strani trga. Idemo.

Ovde Zulu, dva minuta do cilja. -Imamo li ta�nu lokaciju unutra?

�ekaj, zar niste ve� tamo? -Nismo.

Manafort. Reci im da je odmetnuti tim ve� unutra.

Moraju odmah da u�u tamo! Odmah!

U redu je.

Gubite se odavde! Sklanjajte se s puta!

Mejsone!

Arture. Manafortovi ljudi su uhvatili D�esi.

Sklanjajte se!

Video sam je. Sa�ekaj.

Iza�li su na glavni ulaz. Pre�i preko trga i skreni na jug.

Vode je ka crnom kombiju.

Otvorite vrata! Imam je! Br�e, br�e! -Pomozite mi!

Hajde, hajde! Spremite se! Do�i �e po nju!

Ulazi unutra!

Gde si krenula? Ulazi unutra!

Ne vidim Mejsona.

Eno ga!

Mejson ide pravo ka vama.

Sklanjaj se!

Sklanjaj se!

Sklanjaj se, jebote.

Tu sam. Sve je u redu.

Ne boj se. Tu sam, D�esi.

Sve je u redu.

Jesi li dobro? Moramo da krenemo.

Eno tvog prevoza.

Bi�e� dobro.

Hajde.

Do�i.

Sad �u da je spustim. -Po�uri!

Spremna? Vreme je da krene�. -Ne.

Brodi� te ne�e �ekati. -Ne, ne.

Rekao si da ne mo�e� da �ivi� normalno, ali gre�i�.

Samo po�i sa mnom, i mo�emo negde da nestanemo

i �ivimo kao sav normalan svet. -Hajde. -Ne, molim te!

Molim te! Ti si mi sve na svetu!

Ne�u da idem bez tebe!

Hej, D�esi. -Ne! -Slu�aj me.

D�esi. -Ne! -Samo �e� tako biti na sigurnom.

Izvini. -Ne�u da idem bez tebe!

Moram da te spasem!

Ve� si me spasila.

Spasila si me.

Hajde.

Odmah, D�esi! -Ne!

Na sigurnom je.

Ne, ne, molim te!

Zna� li za�to uop�te ovo radi�?

Zar je bitno?

Ni nju ne mo�e� da spasi�.

Novoimenovana �efica MI6, Roberta Frost,

suo�ava se sa posledicama...

Bio si mi najdra�i.

Moje najja�e oru�je.

A onda si prekr�io pravila.

Za Crne jastrebove postoji samo jedan zakon: odanost iznad svega.

Savest ti je bila pre�a od misije.

Kona�no mi je ljudskost bila pre�a od slepe poslu�nosti.

O, da. Eto ga. Veliki pravednik.

I to glupi. Uvukao si civila u sve ovo.

Dete! �ta ti vredi sva ta ljudskost ako �e� je nositi na du�i?

To se ne�e desiti.

I ti to zna�.

Ni ja to ne �elim.

Misli� da mo�e� da pobegne� od svoje prirode?

Takvi smo, kakvi smo, Mejsone.

Dobio sam odre�ene ruke da Crne jastrebove u�inim mo�nijim nego ikad.

Ho�u da bude� uz mene kao nekada.

Zbog tebe tada nisam povukao obara�.

I ba� zato sada moram.

RONDA, �PANIJA TRI MESECA KASNIJE

Ima li ne�to novo?

Samo pije kakao i �ita knjigu.

Zumiraj i izo�tri.

Mo�da bi trebalo da razmotrimo druge na�ine da ga na�emo.

Krio se od nas deset godina dok se nije pojavila ona.

Samo je pitanje vremena kad �emo ga na�i.

�ekaj.

To je on.

Tvoj prijatelj je rekao da je ovo za tebe.

Gde je on? -Malopre je bio ovde.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com