Original subtitles

De acuerdo. Cuida tus dedos.

Igual que antes, ve.

LAS H�BRIDAS EXTERIORES ISLAS ESCOCESAS

�Qu� est�s mirando?

�Qu� vamos a hacer hoy?

Haz algo �til y pi�nsalo.

Jaque mate.

De acuerdo.

Dejas la caja y vuelves enseguida.

Parece que el clima est� descomponi�ndose.

No vuelvas a subir aqu�.

La mayor�a de la gente s�lo da las gracias.

Es muy importante que escuches.

No vuelvas nunca m�s aqu�.

Sabes, mi t�o y yo venimos aqu�...

semana tras semana, para traerte provisiones...

y sin embargo, t� nunca bajas a saludarnos.

�Por qu�?

�No te tengo miedo!

Mensaje a todas las embarcaciones.

Vientos huracanados est�n afectando gravemente a toda la costa.

�Jessie, v�monos!

Se ha formado una nueva tormenta que se dirige hacia las H�bridas.

No me mires as�.

�Jessie!

�Vamos!

�T�o!

�Vamos!

�Jessie! �No!

�D�nde est� mi t�o?

��D�nde est� mi t�o?!

Se muri�.

El barco pesquero se hundi�.

Se qued� atrapado.

Tenemos que bajar la inflamaci�n.

�Por qu� no has llamado a nadie, para contar lo que ha pasado?

�Ni siquiera a la Polic�a?

�Qui�n m�s sabe que estamos aqu�?

�Nadie?

S�lo descansa.

Tienes que llevarme de vuelta. No puedes tenerme aqu�.

Yo... es decir, yo... ni siquiera entiendo...

el por qu� est�s t� aqu�.

Mi t�o me dijo que este faro...

no funciona desde hace a�os.

Sin embargo, t� nunca sales de aqu�. �Por qu�?

Mi familia me estar� buscando.

No tienes familia.

Tu mam� muri� hace unos a�os.

Nunca conociste a tu pap�.

Tu t�o te ha cuidado desde entonces.

Porque no hab�a nadie m�s.

�C�mo sabes eso?

Bueno, alguien vendr� a buscarme.

�De verdad?

Aqu� no hay nada para nadie.

S�lo es un sue�o.

S�lo es un sue�o.

S� que tienes miedo.

Y mucho dolor.

Cuando uses un arma...

nunca act�es por miedo.

Siempre mant�n el equilibrio de tus emociones.

Mant�n la cabeza fr�a.

Suj�talo as�.

El pulgar contra la empu�adura.

Aprieta la palma de la mano.

Suj�talo en alto.

Bien.

Tienes un agarre fuerte.

Bueno.

Voy a mirarte el tobillo.

Vamos.

�C�mo conociste a mi t�o?

Servimos juntos.

En los Royal Marines.

Nunca me dijo tu nombre.

�Cu�l es?

�Cambiar�a algo si lo supieras?

Bueno, al menos sabr�a c�mo llamarte.

Hasta ahora nos va bien as�.

Bueno, al menos dime c�mo se llama tu perro.

No tiene nombre.

�Qu�?

Eso es una locura.

�Tu perro ni siquiera tiene nombre?

Bueno...

yo voy a llamarlo...

Jack.

�Verdad, Jack? Ven.

"Jack".

Le gusta el nombre Jack.

Jack.

Reina negra... a F2.

Jaque.

No me dijiste que sab�as jugar al ajedrez.

Nunca me lo preguntaste.

Parece que tendr� una digna oponente.

Est� infectado.

- �No podemos ir a un Hospital? - No.

No.

Yo conseguir� lo que se necesita.

Hace diez a�os, la Primera Ministro...

asegur� a este Comit� y a la naci�n...

que su Gobierno, y cito textualmente...

WHITEHALL, LONDRES AUDIENCIA P�BLICA - "No hab�a recopilado, ni recopilar�a nunca datos...

WHITEHALL, LONDRES AUDIENCIA P�BLICA - sobre ciudadanos brit�nicos".

Y, sin embargo, gracias al reciente hackeo de los servidores del MI6...

ahora sabemos que el MI6 no s�lo...

ha estado recopilando sistem�ticamente la informaci�n personal...

las llamadas, los correos electr�nicos y los patrones de voto...

de la poblaci�n brit�nica...

sino que lo ha estado haciendo con el fin...

de crear un supersistema...

de inteligencia.

Una red de vigilancia avanzada...

llamada "An�lisis del Comportamiento Humano Total"...

o m�s cari�osamente, T.H.E.A.

Algunos de los detalles son, por supuesto, clasificados.

La esencia de T.H.E.A. es tomar decisiones mejor informadas...

para anticipar las amenazas de manera m�s eficaz.

Lo que han estado haciendo es invadir ilegalmente la vida...

de todas las personas en este pa�s.

Si son inocentes, no tienen nada que ocultar.

Desde que T.H.E.A. entr� en funcionamiento...

el MI6 ha interceptado amenazas a un ritmo nunca antes imaginado.

Quiz�s simplemente nos podr�an dar las gracias.

D�jeme dejar claro c�mo va a terminar esto.

Con usted y la Primera Ministro Fordham bajo investigaci�n...

y T.H.E.A. siendo desmantelado.

Haneron estaba s�lo haciendo alarde, Primera Ministro.

10 DE DOWNING STREET OFICINA DE LA PRIMERA MINISTRO - Los dos sabemos que todo esto es un circo...

10 DE DOWNING STREET OFICINA DE LA PRIMERA MINISTRO - pero sin el valor del entretenimiento.

Haneron est� ganando terreno en estas elecciones.

Y esta filtraci�n...

es una verg�enza nacional.

Vamos a tener que estabilizar al barco.

Necesitar� a un chivo expiatorio.

Afront�moslo, Stephen...

Probablemente seas el mejor jefe de espionaje...

que ha tenido este pa�s.

Pero eres un bur�crata sin remedio.

Todos tenemos nuestras deficiencias, se�ora Primera Ministro.

La cinta est� detenida.

Ahora s�lo quedamos nosotros dos.

Creo que esto podr�a ser una bendici�n.

�En serio?

Para que vuelvas a las sombras, en d�nde perteneces.

Podr�a ser nuestro peque�o secreto.

Por supuesto, se�ora.

Roberta Frost, tu n�mero dos...

asumir� el cargo de Directora del MI6...

c�mo nombramiento provisional...

y despu�s de las elecciones...

yo nombrar� a alguien m�s adecuado.

Roberta es una buena elecci�n.

Es una buena compa�era de equipo. Y no queremos a nadie de fuera.

Exactamente.

Disfruta de tu jubilaci�n.

Gracias, se�ora Primera Ministro.

ROPA DE NI�OS

�Qu� edad tiene ella?

M�s o menos de este tama�o.

Como dije, se supon�a que �bamos a ir all� en primer lugar...

pero, pens� que fu�ramos a jugar bolos en su lugar.

Eso es un poco m�s divertido, �no?

Siempre vamos...

CUARTELES DEL MI6

ORDENADOR CENTRAL T.H.E.A. MI6

Como dije, se supon�a que �bamos a ir all� en primer lugar...

pero, pens� que fu�ramos a jugar bolos en su lugar.

Eso es un poco m�s divertido, �no?

SALA DE OPERACIONES DE T.H.E.A. MI6 - Alerta T.H.E.A. de alta prioridad.

Tenemos una coincidencia retiniana.

Timur Tchermoev.

Es un objetivo de alto valor, buscado por el atentado con bomba...

contra nuestra Embajada en Argelia.

Su expediente est� repleto de atrocidades similares.

�Ubicaci�n?

Stornoway. H�bridas Exteriores, Escocia.

Reposicionando sat�lites ahora.

�Qui�n es nuestro equipo de asalto m�s cercano?

Alfa.

Env�alos.

De acuerdo.

Deja que la medicina haga su trabajo.

Y deber�a quedar como nuevo.

Por cierto, gracias por los dulces.

Te compr� esto.

Espero que te queden. Es lo mejor que pude hacer.

Me gustan.

Gracias.

De nada.

Huele bien.

Mucho mejor que las gachas.

Eso, jovencita, es cuesti�n de opiniones.

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

M�tete al ba�o.

Cierra la puerta con llave.

No hagas ruido.

No salgas, hasta que yo vaya a buscarte.

Hazlo, Jessie.

Qu�date.

Armas listas. Maten al objetivo, en cuanto lo vean.

Encuentren a este hijo de perra.

Disp�rsense. Rod�enlo.

�Su�ltalo! �Por Dios!

He encontrado a la ni�a. La estoy sacando ahora.

�Jack!

�D�jame ir!

�Qui�n es ese? �Qui�n?

�Qui�nes... qui�nes son estos tipos?

�Qui�nes... s�, qui�nes son...

Necesito que me esperes aqu�.

No va a pasar nada.

Ahora mismo vuelvo.

Pero... pero �ad�nde vas?

Lo lamento, viejo amigo.

Me voy de la reservaci�n. Con equipaje.

De acuerdo, all� estar�.

Es hora de irse.

Pero, �y Jack?

Vamos.

�Qu�? �Qu�?

�Y Jack? �No, no!

�Jack?

Vamos, tenemos que irnos.

Equipo Alfa, respondan.

Los elimin� a todos.

�Qui�n demonios es este tipo?

Sea quien sea, no es Tchermoev.

�Qui�n es nuestro operador de nivel uno, m�s cercano?

Workman.

Act�valo.

Y avisa a todos los equipos QRF en la regi�n, para que est�n en alerta.

Averig�en qui�n es esa ni�a.

�Vamos!

- �Est�s herido! - Estar� bien.

Pero... pero est�s sangrando.

Vamos.

Qu�date detr�s de m�.

Tengo que verificar algo. Espera aqu�.

Tengo que entrar.

A conseguir las llaves.

�Te refieres a robarlas?

Necesito que te esperes aqu�.

�Has usado alguna vez un arma?

He disparado a ardillas con el rifle de aire comprimido de mi t�o.

Con eso bastar�. Sujeta esta.

Una mano aqu� y otra aqu�.

Suj�tala con fuerza contra tu cuerpo.

Mant�n el ca��n apuntando al suelo.

No pongas el dedo en el gatillo.

Es sensible.

Ap�yate contra la cerca.

No te acerques m�s.

Su�ltalo.

Por favor.

Tom�moslo... tom�moslo con calma �s�?

Est� herido. �Puedes ayudarlo?

�Qu� estoy viendo?

Timur Tchermoev. Su perfil ha sido alterado.

�Ves aqu�?

El c�digo ha sido manipulado para ocultar a otra persona.

As� que, cuando una c�mara captur� a la persona real...

la identific� err�neamente como Tchermoev.

Es algo muy sofisticado.

Quienquiera que haya hecho esto, utiliz� un c�digo de autodestrucci�n.

Ese es nuestro hombre real.

Michael Mason.

�Es uno de los nuestros?

S�.

Pero no hay muchos detalles.

�l... era hu�rfano.

Antiguo operador del SBS.

Muri� en combate hace diez a�os.

Al parecer, no.

�Por qu� alguien querr�a inculpar a...

uno de los nuestros, para que fuera el objetivo?

No lo s�.

Acabo de intentar acceder a sus registros de misi�n, desde Poole...

y he obtenido esto.

ARCHIVO NO ENCONTRADO

De acuerdo, sigue investigando.

Hay un hombre y una ni�a en nuestra casa.

La sala de operaciones acaba de interceptar una llamada al 999...

desde una granja en Escocia, que coincide con Mason y nuestra ni�a.

Llama a la sala de operaciones. Diles que voy en camino.

- Todo est� bien, se�or. - Gracias, Ross.

�Mierda!

Tienen armas. Por favor, ay�denme.

Tienen a mi padre.

Nuestro objetivo no es quien pens�bamos.

Se llama Michael Mason.

Quiero que lo atrapen y lo traigan para interrogarlo.

- �D�nde est� mi operador? - Workman est� en camino.

Por favor, por favor, ay�denme.

Workman.

Bien.

ESTO ES AHORA UNA OPERACI�N BLACK KITE.

S�LO ME OBEDECER�S A M�. CONFIRMA.

RECIBIDO. ME ALEGRA DE QUE EST� DE VUELTA, SE�OR.

MATA AL BLANCO, NI BIEN LO VEAS.

�Y LA NI�A?

ELIM�NALA.

Vete al diablo, Mason.

No estoy seguro de cu�nto tiempo aguantar� esto.

S�lo he cosido a cabras y a ovejas.

Estoy seguro de que estar� bien.

Gracias.

- Los dejaremos en paz. - De acuerdo.

Voy a necesitar tu camioneta.

Las llaves est�n junto a la puerta principal.

Ve a buscarlas, ponla en marcha.

No quiero que les hagas da�o.

No les har� da�o. �De acuerdo?

�D�nde est� tu hijo?

�Callum!

�Callum!

�Acabas de hacer algo?

�Callum?

Llam� a la Polic�a.

Mov�monos.

Ven.

Si�ntate ah�. No te muevas.

Las autoridades locales est�n respondiendo...

a un allanamiento de morada en la granja.

Bueno, diles que no intervengan.

Mantengan el per�metro.

No intervengan. Repito, �no intervengan!

Tenemos personal en camino.

- �Polic�a! - �Van a arrestarnos?

No es la Polic�a lo que me preocupa.

Por aqu�. Vamos, vamos, vamos.

Esperen. �No abran la puerta!

Yo vivo aqu�...

�Averig�en de d�nde vinieron esos disparos!

Lo siento.

Tienes que quedarte aqu�.

Vamos.

�Est� adentro!

�Polic�a!

�Baja el arma!

�Suelta el arma!

Vamos.

Polic�a. �Alto!

�Suelta el arma!

Uno a Eco. Tenemos a varios hombres ca�dos.

Est�n saliendo.

Mant�n tu posici�n...

Sube atr�s. Mant�n la cabeza agachada.

�Vamos, Mason!

�P�nganme con Workman!

Ha apagado sus comunicaciones.

��Qu� carajos est� pasando?!

Qu�date agachada y aguanta.

Bravo dos-uno, �necesitamos refuerzos inmediatamente!

Vamos a cambiar de auto.

Vamos.

Disculpe.

�Est� bien?

Se�or, qu�dese quieto...

Hola, Roberta.

�Llamas para echar sal a la herida?

Para nada, se�or.

Por si sirve de algo, creo que la Primera Ministro...

cometi� un grave error al despedirle.

La adulaci�n te llevar� lejos.

�En qu� puedo ayudarte?

�Le suena el nombre de Michael Mason?

�D�nde has o�do ese nombre?

Derrot� a todo un equipo de asalto...

�l solo.

Lo que voy a decir no existe...

fuera de esta conversaci�n.

Hace a�os, llevamos a cabo un programa extraoficial...

con Agentes de �lite llamados "Black Kites".

Agentes independientes a la supervisi�n del MI6.

Y Mason era uno de ellos.

S�. Fue uno de los primeros.

Era un prodigio. Se convirti� en nuestro referente.

�Y luego qu� pas�?

Lo enviaron a eliminar...

a un Agente de inteligencia extranjero.

En lugar de eso, perdon� la vida al objetivo...

falsific� su informe y luego desapareci�.

�Por qu� desobedeci� las �rdenes?

Creemos que se pas� al otro bando.

Estoy seguro de que por una fortuna.

Tienes que entender algo.

Mason no es s�lo un asesino.

Es un instrumento de precisi�n.

No habr� forma de detenerlo.

Tienes que lanzarle todo lo que tengas, Roberta.

Michael Mason, por desgracia...

se ha convertido en un c�ncer para todo lo que representamos.

S�, se�or.

�Lista para poner a prueba tus habilidades?

�Me van a despedir por esto?

No, al menos que yo lo haga.

Encontr� los archivos de Black Kite en un servidor de respaldo.

Mason estaba ayudando a un cient�fico iran� a desertar...

despu�s de que nos diera toda la informaci�n sobre su programa nuclear.

En lugar de protegerlo...

a Mason le ordenaron matarlo para poder negarlo todo.

Parece que �l se neg�.

Buena chica, Maddie.

Maldita sea, Roberta.

Hay gente que s�lo no puede evitarlo.

�Est�s bien?

Crees que no puedo manejar la verdad...

sobre qui�n eres realmente, pero s� puedo.

Bueno... �tienes familia en alg�n lugar?

No.

�Nunca quisiste tener una?

�Una esposa, hijos?

Eso complica las cosas.

Entonces, yo prefiero que sea complicado.

Y recuperar a mi mam�.

A mi t�o tambi�n.

Ahora no tengo a nadie.

Ojal� pudiera decirte que la vida siempre es justa.

Pero ya sabes que eso no es cierto.

Ning�n ni�o deber�a pasar por lo que t� pasaste.

Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.

Pase lo que pase.

�De acuerdo?

Toma.

Al menos tuviste a Jack.

�l fue tu familia.

Mejor qu�datelo t�.

De acuerdo, hay una c�mara en la pared frente a nosotros.

Tambi�n hay una detr�s de nosotros.

Quiero que salgas por mi lado...

mant�n la cabeza agachada y mira hacia adelante.

ALERTA T.H.E.A. ABORTADA

ARCHIVO BORRADO

�Cu�ndo encontraste la religi�n?

Hoy...

cuando un fantasma me llam�.

Tenemos diferentes interpretaciones...

de lo que significa "equipaje".

S�lo digo.

No, ese es el taller...

Siempre estoy construyendo algo.

Pero ten cuidado, hay muchas herramientas por ah�.

�Jessie?

�Por qu� no vas a buscar algo de beber?

La cocina est� al fondo.

Si quieren que me desaparezca, para que ustedes puedan hablar...

s�lo tienen que dec�rmelo.

Est� bien.

Una ni�a con car�cter.

�Qui�n es ella? �Y qu� haces t� aqu�?

Su t�o y yo servimos juntos.

Necesito una salida... para ella.

Luego, empezar� a averiguar c�mo me encontraron.

No me digas que te has vuelto sentimental con la edad.

S�lo es una ni�a...

que estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Por Dios, Mason...

Te presento a T.H.E.A.

Yo ayud� a construirlo, antes de dejar el circo.

La gran pregunta es...

�C�mo demonios te encontraron, despu�s de que yo te enterrara?

�Mierda!

Cuando lleg� el momento de que desaparecieras, yo...

cambi� tu identidad por la de un trabajador petrolero en Aberdeen.

Un don nadie. Pero alguien lo descubri�...

y lo cambi� por este tipo.

Un terrorista de alto valor en la lista de vigilancia.

Que, como sabes, tiene una orden de muerte interinstitucional.

Manafort.

�De verdad crees que �l todav�a quiere matarte...

despu�s de todo este tiempo?

Romp� la �nica regla que le importaba.

Al carajo sus reglas.

Te negaste a matar a un hombre inocente...

al que prometiste ayudar, despu�s de que �l nos ayudara.

�Puedes apagarlo?

Desde aqu� no.

De todos modos, no importar�a. Te han identificado.

Todos esos a�os en la Isla...

Deber�as haberte quedado muerto, Mason.

S�, ese es mi problema.

S�lo necesito que mantengas a Jessie a salvo.

Manafort sabe qui�n es ella ahora...

lo que la convierte en un cabo suelto.

Ella te importa, �cierto?

Aqu� es donde nos separamos.

�Puedes mantenerla aqu�?

Mira, Mason, yo... no puedo.

�Por qu�?

�l tiene c�ncer.

Mi mam� tomaba los mismos medicamentos, antes de...

Lamento ser una carga para t�.

Jessie, espera.

�Tiene raz�n ella?

Los doctores dicen que quiz� tenga una Navidad m�s.

�Dios m�o!

Te ayudar�a si pudiera.

Pero sabes que no puedo responsabilizarme por ella.

Tengo las manos atadas.

�Y si voy a ver a Kamal?

�l tiene los medios para sacarla...

- sin ser detectado. - �Kamal Shah?

No. No, no, de ninguna manera.

- �No es una opci�n! - Mira.

Es el mejor en lo que hace.

S�, porque es un traficante violento.

Y ahora no tienes al MI6 detr�s de ti, para controlarlo.

D�jame preocuparme yo por eso.

S�lo ay�dame a llegar hasta �l.

�Puedes hacerlo?

Escucha, yo... puedo decirte cu�ndo girar a la izquierda o a la derecha.

Y eso es todo lo que har�.

Me basta.

Jessie. Es hora de irnos.

Jessie, vamos.

�De verdad ibas a dejarme aqu�?

Lo siento.

Tu seguridad es lo m�s importante para m�.

Por favor.

Est� bien.

- Ve y ponte contra la pared. - Pero...

�S�lo hazlo! Ponte contra la pared.

�Jes�s!

D�jalo ir.

S�lo d�jalo ir...

�Vamos!

�Suban ya, v�monos! �Vamos, vamos, suban!

�Jes�s!

�Qui�n era ese?

�l.

Hace veinte a�os.

�EST� HECHO?

A�N NO.

�Ross?

Vamos a redoblar la apuesta, prepara a tu equipo.

S�, se�or.

El WiFi de all� ser� suficiente para mis necesidades.

Toma, agarra mi gorra y mi abrigo.

Te ayudar�n a ocultar tu atractivo.

De acuerdo.

�salo s�lo en caso de emergencia...

o sabes que te localizar�n en un santiam�n.

S�, vamos a tener que cambiar de veh�culos.

Ahora saben que estamos en este.

Cu�date, jovencita.

Gracias.

Ojal� hubiera matado a ese hombre.

S� que no est� bien decir eso, pero...

Quiz� me estoy volviendo como t�.

No te pareces en nada a m�, Jessie.

Y vas a seguir as�.

�Pero c�mo lo sabes?

Porque he visto la qui�n eres realmente.

Mira... esta noche, todo esto habr� quedado atr�s.

Empezar�s una nueva vida...

en alg�n lugar normal, en alg�n lugar seguro.

Y sola.

�Qu� vas a hacer t�?

No puedes volver a tu Isla.

Siempre habr� otra Isla.

Yo podr�a ir contigo.

No quieres esta vida.

Siempre huyendo, mirando por encima del hombro...

�Y t� s�?

Jessie, tienes que entenderlo.

La �nica forma en que puedo protegerte...

es detener a las personas que est�n haciendo esto.

LONDRES

Tienes que permanecer cerca de m�, �de acuerdo?

�Alguna se�al de Mason?

No. No tenemos nada.

�l sabe lo que est� haciendo.

Tienes raz�n.

He encontrado un inicio de sesi�n desconocido...

en T.H.E.A., desde fuera del MI6.

Tengo un mal presentimiento de esto.

�Puedes identificarlo?

No.

Hay... hay algo que puedo intentar.

Sea lo que sea, hazlo r�pido.

Hay una c�mara. Nos ver�.

Esperemos que funcione.

Lo siento, amigo. S�lo es con invitaci�n.

Ll�vame con Kamal...

o te romper� la otra mu�eca.

PREPARANDO ALERTA T.H.E.A.

"ACCESO NO AUTORIZADO"

Bien jugado, Roberta.

Mi trampa funcion�. Lo identifiqu�.

Es...

�Mierda!

- Es... - Stephen Manafort.

Lo s�. Nos ocuparemos de �l m�s tarde.

�Pongan todas las c�maras de este Club, ahora mismo!

Vamos a mantener este paseo tranquilo y sin sobresaltos.

Dile que es Michael Mason.

�Conoce a Michael Mason, jefe?

Michael Mason.

M�rate.

Sin pa�s, sin placa.

S�lo un pobre bastardo que cre�a tener amigos en el juego.

�Qui�n es ella?

Necesito una salida...

del pa�s para ella. Para esta noche.

Una nueva identidad. En alg�n lugar apartado.

No.

�No?

�C�mo crees que se te ha permitido operar...

durante todos estos a�os, Kamal? Con impunidad.

Y con el lujo de deshacerte de tu competencia...

al mismo tiempo.

Delat�ndolos a Manafort y a m�.

Manafort ya no est�.

No se ha ido...

Se ha liberado.

Es m�s peligroso que nunca para los dos.

- Est�s mintiendo. - �S�?

En cuanto la c�mara de seguridad exterior me vio entrar aqu�...

a tu Club, todos los Agentes del MI6, en un radio de 40 kil�metros...

se activaron para detenerme.

Calculo que tendr�s diez minutos como m�ximo.

Todo lo que necesito es que la saques de aqu�.

Y yo ir� a cortar la cabeza de la serpiente.

Enterrar todos nuestros sucios secretos con �l.

Esperen aqu�.

Por favor, ven conmigo.

Ya has o�do el trato que he hecho con �l.

Tengo que cumplir mi parte.

�Cumplir tu parte?

Creo que quieres morirte.

�Qu� quieres decir con eso?

No crees que tengas nada por lo que vivir.

�Si realmente quisieras, vendr�as!

�La gente como yo no puede llevar una vida normal!

Sigue dici�ndote eso a ti mismo.

- Eres m�s fuerte que esto. - No, no lo soy.

S� que lo eres.

Necesito que lo seas.

S�lo prom�teme que no vas a morirte.

Exactamente.

Bien, �d�nde est� mi equipo t�ctico?

- En camino. - Quiero que Mason y la ni�a...

sean capturados con vida. No deben de abrir fuego.

El auto est� al frente.

�A qu� distancia est� tu equipo?

Todav�a est�n de camino, se�or.

��D�nde carajos est�n?!

A treinta segundos, se�or.

La ni�a es su tal�n de Aquiles. Aprovechen eso.

Entendido, se�or.

Pasaporte, identificaci�n y �20.000.

Por ahora ella ir� a nuestro refugio en Espa�a.

El barco sale de Isle of Dogs en 30 minutos. No esperar�.

S�lo aseg�rate de terminar lo que empezaste.

Si t� te encargas de tu parte, yo me encargar� de la m�a.

Espera al otro lado de la plaza.

Vamos. Muy bien, vamos.

Aqu� Zulu, a dos minutos.

�Tenemos la ubicaci�n exacta adentro?

Espera, �no est�n ya all�?

Negativo.

Manafort. Diles que ya hay un equipo rebelde adentro.

�Tienen que entrar ahora mismo! �Ahora!

Est� bien.

�Salgan de aqu�! �Ap�rtense!

�Mason!

�Mason!

Arthur. Los guardias de Manafort han agarrado a Jessie.

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse! �Fuera del camino! �Fuera del camino!

La encontr�. Espera.

Por la entrada principal.

Atraviesa la plaza y gira hacia el sur.

La est�n llevando hacia una camioneta negra.

��brela!

- �La tengo! �Mu�vete, mu�vete! - �Ay�denme!

�Vamos, vamos, vamos!

�Prep�rense!

��l va a venir por ella!

�Entra ah�!

�A d�nde vas? �Entra ah�!

No veo a Mason.

�Ah�!

Mason se dirige directamente hacia ustedes.

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

Mu�vanse, maldita sea.

Te tengo.

Est� bien.

Te tengo.

Te tengo, Jessie.

Te tengo.

�Est�s bien?

Es hora de irse.

Ah� est� tu transporte.

Vas a estar bien.

Vamos.

Vamos.

Voy a bajarla.

�Tienes que darte prisa!

- �Lista? Es hora de irse. - No.

- El barco no esperar�. - No, no, no. T�...

Dijiste que no puedes llevar una vida normal, pero te equivocas.

S�lo tienes que venir conmigo en el barco...

y podremos... podremos desaparecer...

y podremos tener una vida normal.

- Vamos. - Por favor. �No, por favor!

- �Por favor! - El barco no esperar�.

�Eres todo lo que tengo ahora!

No quiero dejarte.

Jessie.

- �No! - Esc�chame.

- Jessie. - �No!

Esta es la �nica forma de mantenerte a salvo.

Lo siento.

�No! �No me voy... �No me voy sin ti!

�Tengo que salvarte!

Ya me has salvado.

Ya me salvaste...

Vamos.

- �Ahora, Jessie! - �No!

Est� bien, ella est� a salvo.

�No, no, por favor!

�Acaso sabes por qu� est�s haciendo esto?

�Importa eso?

Tampoco puedes salvarla.

La reci�n nombrada Directora del MI6, Roberta Frost...

se enfrentar� a las consecuencias...

Eras mi m�s apreciado...

mi mejor arma.

Y entonces rompiste las reglas.

Los Black Kites conocen una ley por encima de todas: La lealtad.

Pusiste tu conciencia en primer lugar y la misi�n en segundo.

Finalmente antepuse mi humanidad a la obediencia ciega.

S�. Ah� est�. El m�rtir justo.

Y un tonto. Dejaste que una civil entrara en este juego.

�Una ni�a! �De qu� sirve toda esa humanidad...

con su sangre en tus manos?

Eso no va a suceder.

Y lo sabes.

Yo tampoco quiero eso.

�De verdad crees que puedes escapar de lo que eres?

Somos quienes somos, Mason.

Y me han dado total autonom�a ya...

para hacer que Black Kites sea m�s fuerte que nunca.

Te quiero conmigo... a mi lado, como antes.

T� eres la �nica raz�n por la que no apret� el gatillo hace diez a�os.

Y por la que ahora tengo que hacerlo.

RONDA, ESPA�A TRES MESES M�S TARDE

�Qu� pasa? �Alguna novedad?

S�lo est� tomando chocolate caliente y leyendo su libro.

Acerca y aumenta la resoluci�n.

Quiz�s deber�amos empezar a explorar...

otras formas de encontrarlo a �l.

Se escondi� de nosotros durante diez a�os...

hasta que apareci� ella.

Ser� s�lo cuesti�n de tiempo...

Espera.

Es �l.

Tu amigo dijo que esto era para ti.

- �D�nde est� �l? - Estaba ah� hace un momento...

Shelter (2026) Una traducci�n de TaMaBin