All language subtitles for Shadrach s01e05 The Birthday Weekend.eng

[?]

[THEME SONG PLAYING]

? When you are around ?

? Everything has a meaning ?

? Oh baby let's get
out of this town ?

? Let's set ourselves
a new beginning ?

? Life is so wonderful ?

? So wonderful
when you're around ?

? Life is so beautiful ?

? So magical
when you're around ?

? Whoa, oh, oh, oh ?

? Life is so beautiful ?

? So magical
when you're around ?

[INSTRUMENTAL COUNTRY MUSIC
PLAYING]

ANNA: I live for every moment
I can spend with my horse.

At the new house, I'm only
10 minutes away if I walk.

But on the bike it's faster.

At first, I didn't
know the difference

between a halter and a bridle.

A halter is for the person on
the ground handling a horse.

It goes over the horse's ears
and around the nose.

It's made of leather, with
straps that buckle to fit.

A bridle is for a rider.

It has a mouthpiece that allows
you to control the animal.

There's lots of debate
about whether a bridle

should have a bit or not.

But, Shadrach was trained
with a bridle that had a bit,

so that's what I use.

The bit is the piece of metal

that goes into
the horse's mouth.

I stand on the left side
of Shadrach,

facing forward, but knowing
that if he shakes his head,

I need to move back
out of the way, fast.

I slip the reins of the bridle
up onto his neck

and then I carefully
remove his halter.

PawPaw said not to hurry,
but also not take forever.

He said it's all about
having confidence!

I hold the bit
with my left hand,

right in front of his nose.

Then, in one swift motion,
or as swift as I can,

I put my thumb right into
his mouth into the space

between his front
and back teeth.

Then I slide the bit in,

and with my other hand,
I lift the bridge up

so he can't spit
out the bit,

which rests on
top of his tongue.

Next, I take the crown
of the bridle and with my left hand,

I slip the leather straps
over his ears, one at a time.

The hard part's done.

I fasten the buckle
of the nose band.

It needs to be secure,
but not too tight.

The final thing is to
buckle the throat latch.

PawPaw says, "You ride with
the seat and your legs.

But that you really ride by
understanding your horse".

I think it's
similar with people.

If someone is
uncomfortable around me,

it's hard for me
to feel relaxed.

[GENTLE COUNTRY MUSIC CONTINUES]

- [BIRDS TWEETING]
- [DOGS BARKING]

Oh, Gram's birthday
is coming up.

What are we gonna get her?

I know what not to get her,
more than what to get her.

What's on the no list?

Ah, let's see.
No candles, no slippers.

No key chains, no coffee mugs,

no bathrobes,
no bubble bath, no aprons.

And she says she's done
with knickknacks.

[LAUGHS] That's a pretty
restrictive list.

Tell me about it.
She's not easy to shop for.

Maybe we shouldn't buy
her anything at all.

We should give
her an experience.

Take her somewhere.
Do something fun.

I like that idea.

There you go, champ.

[DISHES CLINKING]

Honey, I'm gonna
check on the garden.

Could you take out the trash?

Yeah, will do.

[SAD INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

ANNA: My grandparents
cleaned out the attic

when we moved down the road
to the new house.

They said it was good
to organize their lives.

But looking at the past
can bring back painful times.

[SAD INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[BIRDS TWITTERING]

- Evelyn, is everything okay?
- Uh-huh.

Found some old
pictures in the trash.

From a long time ago.

We have so many pictures.

I think they're duplicates,
we don't need them.

Huh.

There's a lot of stuff
up there in that attic.

I'm glad
we're getting rid of it.

Yeah, good to, uh,
go through things, I guess.

Hey, you've got
a birthday next week.

We should make plans.

GRAM: Yeah, I'll think on it.

Okay, yeah.

Figure out something
special, all right?

[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

[BIRDS TWEET]

ROSE: Camping.

Really?

Gram never asks for anything.

Did you try to
talk her out of it?

She's pretty firm.

It's what she wants for
her birthday weekend.

It's so surprising.

I mean, it gets pretty cold
at night and there's bugs.

I know. It's not my idea.

It has to do with the past.

I feel like we could come up
with something more fun.

Everyone's idea of fun
is different.

Mom, I need to
take care of Shadrach.

Muck out his stall.
Take him for a ride.

It's too much to ask of PawPaw.

He already said he'd do it.

I don't feel right
leaving my horse.

You sound like a parent now.

Because I am.

No, you're a horse owner.

This will be the first time
you, me, and Gram

have gone away alone together.

And having Gram's best friend
there makes it all the more special.

I hope we don't
get Lyme disease.

We're doing this for Gram,

and that's what matters.

[SIGHS]

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

You know I'm gonna
worry about you every second you're gone.

Now, why is that?

- Well, the three of you.
- Four. I'm asking Gilly.

The four of you
alone in the wild.

It's, it's not like you're all
a bunch of survivalists.

It's a weekend camping trip.

It's not like we're climbing
Mount Kilimanjaro.

You're sure about this?

GRAM:
It's my birthday.

Rose asked what I wanted.

This is it.

Once a troop leader,
always a troop leader.

I do wish you'd reconsider.

Oh...

[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

Do you think it's all right
for Dad to be home alone while we're gone?

For one night?

He relies so much on my mom.

Oh, he'll be fine.

More than fine.

What's that supposed to mean?

Just that space is a good
thing in a relationship.

Okay. You want him to come
over here while you're gone?

I think it'd be better
if you two went there.

He has to look after Shadrach,
Kevin, and the chickens.

Okay, sure.

You can make it fun.

[INSTRUMENTAL MUSIC FLOURISH]

So, while the girls
are out camping,

- we'll have a guys weekend.
- What's that even mean?

We won't make the bed
or do the dishes?

Well, your mom thinks
we should do activities for male bonding.

I feel pretty bonded.

Well, I mean, you like
researching things.

Why don't you see
if you can come up with some suggestions for us?

Okay. What's a guys weekend?

A guys weekend away together
is called man tripping.

Well, we're just
going down the road, so it's not much of a trip.

MICHAEL: Mmm-hmm.

They're saying more
about what not to do

than what we should do.

Okay, so what don't we do?

Don't go gambling.

Don't get arrested.

- Don't lose your wallet.
- JAMES: Okay.

Suggested guy weekend
getaway activities

are poker games and grilling.

Wow. What does it say
that women should do on a girls weekend?

What do women do
on a girls weekend?

Women often enjoy a spa
session, a shopping spree,

or taking a specialty
cooking class together.

Really? No, no mention
of camping in there?

This website might
be for city people.

Plus it feels sort of outdated.

Okay, well,
we're gonna find something to do while they're gone.

It's okay to do nothing
once in a while.

[SIGHS] You know what?
You're right.

Maybe the best thing we could do
is just relax the whole weekend.

Yeah, plus I got
some video games to catch up on.

I'm getting excited.

You don't seem very excited.

Well, it's a sliding scale.

[GUITAR MUSIC PLAYING]

MAN: ? Get it where you can ?

? There's lots to see ?

? Get it where you can
and go with me ?

? And how far we'll go ?

? We'll never know
how far we'll go ?

? How far we'll go ?

? We'll never know
how far we'll go ?

? Until we run, and run,
and run, and run, and run ?

? Get it where you can ?

? Find yourself ?

? Get it where you can
it works so well ?

? And how far we'll go ?

? We'll never know
how far we'll go ?

I'm ready.

This is the last time to use
a flush toilet for a while.

GRAM: Oh, they have
one of those there.

You just have to walk
a ways to get to it.

Ooh, it's happening, campers.

A night under the stars.

I want you gals to be careful

and call me
if you need anything.

We've got our cell phones,
if anything goes wrong with Shadrach.

Honey, we've been over that.

Okay.

[SHADRACH WHINNYING]

I should go say goodbye
to him one more time.

ALL: No, no, no, no.

I left you a schedule of
stuff to remember by the door.

- Take care.
- All right.

- You guys have fun.
- GILLY: Okay.

WOMAN:
? Ooh ooh trying to run ?

? But I'm not comin' home ?

? Any faster ?

[WHINNIES]

? Don't fret, baby ?

? I'm not gone for good ?

? When you call and you call
say you can't make it through ?

? I'll call... ?

MALES NEWSCASTER:
And cold this morning...

JAMES: Cam? We're here!

...this afternoon with a break
and crushing winds...

Cam?

The northwest
at 14 miles per hour...

- We're here.
- Oh. Oh, geez.

Don't go sneaking up on me
like that.

- What are you listening to?
- News radio.

They give all kinds of
local emergency alerts.

Is there an emergency going on?

Oh, not yet.

- Okay.
- Just so you know,

I haven't heard
a word from them yet.

Oh, it's only been 32 minutes.

Yeah, you'd think
they'd check in.

So, PawPaw, do you
wanna play some poker or do some grilling?

- No.
- Okay. Me neither.

Well, guys, we should
make a plan or something.

I thought the whole point
was to relax.

Well, Gram left me a schedule.
It's over by the door.

Oh, I'm gonna relax.

Your Gram, may have been
a Girl Scout troop leader,

but she hasn't been
camping in decades.

It's gonna be a lot tougher
than she thinks.

[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

- Ooh, the tent looks great.
- Thanks.

I'm starting to remember more
about that Girl Scout trip.

This place hasn't changed a bit.

Hmm. Which is amazing
because most of the world has.

And nobody's up here.
What a treat.

Ah, that's our reward
for coming off-season.

I wonder what
they're doing back home.

Oh, I left a detailed
schedule for your grandpa.

It had everything
from when to take

his blood pressure medicine
to when to start dinner.

Wow, you're really
prepared, Gram.

Oh, it's the Girl Scout way.

I put a lot of effort into it.
It's color coded and everything.

Oh... Where did you
say you left it?

Right where he'd find it.

If it was a snake,
it would bite him.

[SILVERWARE CLATTERING]

[CABINET DOOR SLAMMING]

Oh, I give up.
I've searched everywhere.

PawPaw, does it matter?

Do we really need
Gram's schedule?

You know, Michael's right.

It's not like we're a bunch of
kids who lost our babysitter.

Yeah, we know
when we want to eat and when to go to bed.

What does Gram think
we'd do on our own?

Yeah. You've got a point.

Well, this frees us up.

Yeah, we're calling the shots.

I don't wanna keep this
from you, which I could,

but I'm such an honest person.

GRAM: Keep what?

GILLY: Ah. I saw this at
the front door.

It said schedule
for camping weekend.

- I thought it was for us.
- Gilly.

Oh, I, I,
I made a mistake.

I get travel anxiety
and I'm confused.

And besides, I didn't
have my reading glasses,

so I couldn't see
the fine print.

Oh, Gilly.

Mom, It's okay.
They'll be fine.

I'll call Dad and explain.

- I don't get service.
- ANNA: What?

Oh, no, no.

Me either.

What if there's a problem
with Shadrach?

Or your little brother?

GRAM: Let's not overreact.

We didn't have cell phones

when we were
up here 25 years ago.

- And you got along just fine.
- GRAM: Yep.

Even when Nancy Minsky
sprained her ankle

and Katie Kleinsasser had that
horrible poison oak problem.

We're too dependent
on technology today.

I agree with that.

GILLY: This crazy obsession

we have with cell phones
gives us the jitters

and it's linked to scientific
studies to depression.

ROSE: I believe it.

And it keeps us away
from other people.

And social media leads
to cyber bullying.

And that bright screen
on the cell phone messes with our sleep.

Oh, it's so hard to get
a good night's rest.

All of this takes its
toll on our mental health.

- Amen.
- [ALL CLAPPING]

Thank you.

That was impressive.

Okay, if we need to get
a cell phone signal,

we drive down the hill,

we can get a signal
at the main road.

And in the meantime,
we live in the moment. Hmm?

Just like we did back when
Rose and I were first here.

Got it?

[ANNA CHUCKLES NERVOUSLY]

We're gonna have so much fun.

- I have an idea.
- About the schedule?

No, about the rest of the day.

Well, let's hear it, son.

We're supposed to call Gram
and Mom to check in, right?

Yeah, that's probably
on the schedule.

Let's send them a picture
to let them know we're doing okay.

I was thinking,
what if we made it funny?

Make them laugh.

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

[CHICKENS CLUCKING]

[WHINNYING]

[CHICKEN CLUCKING IN PANIC]

And the Lord said let
there be chickens.

[LAUGHS]

[CHICKENS CLUCKING]

JAMES: That was
easier than I thought.

PAWPAW: Oh my gosh.

They look great.

Well, here, take
some photos of us.

- What do you want us to do?
- Ah. PawPaw, Dad, go over there.

Act like the chickens
aren't there.

- PAWPAW: Good.
- JAMES: All right. Uh...

[PAWPAW WHISTLING]

[CHICKEN CLUCKING]

- Let me see the phone.
- Yeah. Yeah.

Oh, this is good.

But I think we can
make it better.

- Atta-boy.
- Let's do this thing.

Ooh, what've you got in mind?

MICHAEL: You go with him,
I'll watch the chickens.

- Okay.
- [CHICKEN CLUCKING]

Okay, Kevin, ready
for your close up?

Okay.

Here we go.
Come on.

[KEVIN BLEATING]

PAWPAW: Oh my.

- Come on.
- JAMES: Come on.

- MICHAEL: Oh, no.
- [CHICKENS CLUCKING]

Don't worry, don't worry.
We'll get him down.

He's hungry.

PAWPAW:
Oh, he's always hungry.

Should I put down some
more, uh, chicken feed?

No, no, no, that
gives goats diarrhea.

Oh, I got something
they'll like.

It's okay for him
to have chips?

It's a corn product.

I think Gram left those
out as part of our lunch.

- Well, it's too late now.
- [PAWPAW LAUGHING]

If we really want this
to be a great shot.

We try to put a hat on Kevin.

No, we add another animal.

Oh. I like the way you think.
Let's do it.

[CHICKENS CLUCKING]

[CHEERFUL ACOUSTIC MUSIC
PLAYING]

We have the tablecloth
on the picnic table.

Done.

- Hammock?
- ROSE: Set up.

- Folding chairs?
- With lumbar support.

- Battery powered twinkle lights?
- In the trees.

- Flag and windsock?
- In position.

- GRAM: Drink dispenser?
- ROSE: Filled.

- GRAM: Bird feeder?
- GILLY: Two in place.

- GRAM: Tiki torches?
- Ready to be lit.

- GRAM: Portable grill?
- Standing by.

Wow. You really were
a Girl Scout troop leader.

The best.

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

JAMES: Look, we could just
put him up on the porch.

I mean, that'll look
good in a photo.

PAWPAW: Yeah, yeah,
we'll put him by the front door,

which we'll keep open,

then inside we can see
Kevin and the chickens.

That sounds good.

But, hey, remember,
Michael's the boss.

Okay.

The Pastor.

You don't suppose Gram sent
him here to check on us?

Either her or Rose.

JAMES: I don't know, it could
be a good thing though.

That way he could
take the photo of the three of us.

- There you go.
- JAMES: Hi, Pastor.

Hey, guys.
How's it all going?

Well, you caught us in the act.

- [SHADRACH NEIGHS]
- Of horseback riding.

Well, we're staging
a funny photo for the women.

- Yeah, it was Michael's idea.
- [SHADRACH NEIGHS]

Did Rose ask you to
come by and check on us?

Um...

Okay, not in so many words.

I was just driving around town,
I figured I'd stop--

I understand this looks nuts,

but Michael hasn't played
this kind of practical joke

or orchestrated this sort of
rule-breaking in a long time.

I get it.

Plus, it'll kind of make him
stop worrying so much.

All right, all right.

- You can help us out.
- That'd be great.

- Come on.
- Yep.

[CHEERFUL ACOUSTIC MUSIC
PLAYING]

Hey, buddy.

Here we go.

- Hey!
- Pastor!

Hey, I heard you guys were
staging some funny pictures.

MICHAEL: We are!

- Where's Shadrach?
- PAWPAW: Oh, he's tied up outside.

We are not gonna bring
the horse inside.

Good to know there are limits?

Yeah, horses get spooked easily.

We do not want to
stress him out.

We can just put him right
inside the door frame.

Here.

Just a few shots.

Sure.

Would it be possible
to bring Shadrach

so he's just inside the door?

Please?

Well, maybe just a little.

Yes!

All right, come on,
let's go get him. Here.

- Come on, come on.
- JAMES: Not you, Kevin.

All right.
So where do you want me?

- Uh, just stay right there.
- Okay.

Actually this is
a really good angle.

Cool.

I have an idea.

Maybe you could
shoot some video

and we could pull
some still frames?

Roger that. Uh...

Let me actually take
it from back here.

Yeah, here we go.

All right, I'm recording.

Oh, my gosh!
Here they come!

I can't believe
they're doing this.

- All right, we're coming in.
- [SHADRACH NEIGHS]

- Come on, Shadrach.
- PAWPAW: Come on, come on.

Come on. Over here, over here.
All right, easy.

PASTOR HERNANDEZ:
Shadrach is in the house.

[URINE SPLASHES]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

MICHAEL: Oh, no.

JAMES: Oh, Shadrach!

Still rolling.

Still going.

[ALL GROAN]

PAWPAW: Once he starts,
he's not gonna stop.

[SHADRACH WHINNIES]

[ALL GROAN]

- Oh, gosh.
- Oh, what a mess.

Oh, I'm sorry, Gram.

I think the hat idea
would have been better.

Yeah.

PASTOR HERNANDEZ: Still rolling!

[KEVIN BLEATS]

Can we drive down the road
to see what's happening back home?

They're probably
gathered around the TV.

If they can agree
on anything to watch.

You don't have anything
on there scheduled until six.

Anna, why don't you and I
go check on the boys

and you two can relax.

Oh, is there anything
you need me to do, scout leader?

At ease, Gilly.

ANNA: See you guys later.

[SOFT ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

- [URINE SPLASHES]
- [KEVIN BLEATS]

- Kevin!
- [GLASS SHATTERS]

PAWPAW: Oh, no,
no, no, grab him!

- Grab him!
- MICHAEL: No, Kevin!

- [SHADRACH NEIGHS]
- JAMES: Where'd he go?

Where'd he go? Kevin!

- [GLASS SHATTERS]
- Where is he?

I had no idea that one goat
could be this active.

PAWPAW: Oh, my lord.
[CHUCKLES]

[SIGHS]

Yeah, his speed was impressive.

I'm so sorry, guys.

Oh, it's not your fault.

Yeah, yeah, blame Kevin.

Yeah, and Shadrach
for the rug in the kitchen.

It is my fault. I'm the one
that wanted to bring the animals in the house.

Oh, that rug needed
to go in the trash.

Gram's been saying
she wanted to replace it.

Yeah, you know, we have to
see this as an opportunity.

Yeah, we've been talking about
wanting to spruce up this bedroom.

So it's a blessing.

Well, that's one way
to see it.

Oh. Cam.

Your grandfather clock.

Oh, I never really liked it.

Who wants a big clock
named after them?

Plus, thing doesn't
keep time anymore.

Just get rid of it.

Well, actually,
if there's something you don't want,

you could just put
it in my truck.

I'll take it to the
thrift center later.

Yeah. Charitable donation,
Gram'll like that.

Well, if we're really gonna
sell the idea of a makeover,

I think this room
could use a coat of paint.

Gram showed me a bedroom
she really liked.

There you go.

Let's do it.

Got any more colorful
paint in the barn?

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

MICHAEL:
Come on, it's over here, come this way.

It's in this magazine.

This is the room she likes.

Yeah, that's a nice color.

We could paint it sea salt blue.

And get new lamps.

Which is a good idea since
Kevin broke the other ones.

[ALL CHUCKLE]

You know, we can make it look
like a room makeover show.

Yeah, what do you think?

Well, we are all
in this together.

Love it.

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGS]

Oh, good, it's her.

Answer it.

It says
she's trying to face me.

- Oh.
- You mean FaceTime?

You better go into the hall.

PAWPAW: Okay.

Doggonit.
It's too late, I missed her.

- [CELL PHONE RINGS]
- Oh, oh.

It's Anna.

Don't FaceTime,
she'll see what we're doing.

Right, okay,
but be quiet, okay?

Hey, honey, how's it going?

Really great.
How are you guys?

Oh, I'm doing great,
Shadrach's doing good.

I actually spent some
time with him today.

Well, we don't get
cell service up at the camp,

so don't be worried if
you guys can't reach us.

Okay, well, thanks
for letting us know.

Uh...

everyone says hello,

and we're doing great,

but we're right in
the middle of...

Hanging out. So... love you,
I'll talk to you later.

Oh, okay.
Bye, Dad!

I don't think
he wanted to talk.

Great.
Then they're having fun, too.

[ENGINE STARTS]

So? How are they doing up there?

- Good.
- Good.

Hey, looks like we're gonna
have to do two coats here.

Pastor, you don't have to stay.
You got a service tomorrow.

I'll stay.

- Amen!
- [CHUCKLES]

[CHEERFUL ACOUSTIC MUSIC
PLAYING]

Do you like being a pastor?

I love it.

Like any job,
it's got it's good days and bad days.

What happens on a good day?

On a good day, well,

I get a front row seat
to the wonders of life.

Man, I get to see
marriages start

and families start up

and I get to help people.

That sounds interesting.

Well, no two days are the same.

You never know how
it's gonna start,

you definitely never know
how it's gonna end.

And... the bad days?

Well...

those are full of crises

and unexpected tragedy

and a lot of pain.

But you know, life is
full of joy and sorrow in equal measure.

Well, I bet you didn't think
you'd be painting a room after a goat rampaged, did you?

Ah, nope. [CHUCKLES]

I'm always interested
in what other people do for their jobs.

That's the truth.

He's got a great curiosity
about people's careers.

Because I wanna find
something that I can do well

when I'm grown up.

Just like my dad.

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

Well... that's it.

It does look like
the color of the ocean.

Well, that's what she wanted.

And yet she didn't
want the color orange.

Once we put the furniture back,

all we gotta do is
get new bedside lamps.

I can grab those two
from our house.

And in the magazine
in the picture,

there was also a plant
in the corner.

I'll take care of that.

Fellas, I think we did good.

I think it looks great.

I agree.

[PAWPAW CHUCKLES]

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

[FIRE CRACKLES]

ANNA: There's something
about being outside at night

that makes you feel
close to people.

Maybe it's because
we're on an adventure together.

It feels like
we can say anything,

or ask each other anything.

Plus, all food tastes
better cooked outdoors.

That's just a fact.

Anna, the last time I was here,
I was your age.

- And I was your age.
- Mmm...

Wow.

Gram?
What was Mom like back then?

- She was a lot like you.
- Really?

Independent.

Strong.

Full of opinions.

Hard-working.

Smart.

She could really make me laugh.

Gilly, is that true?

I only moved to the valley
when Rose was a teen.

I missed her youngin years.

Did Mom like being a Girl Scout?

I think I liked it
more than she did.

ROSE: It was fun,

but I just didn't like
selling cookies

and collecting merit badges.

I always knew you did it for me.

ROSE: You loved it.

And you were
a great troop leader.

I liked organizing
all the activities

and I loved the kids.

ANNA: Gram?

Did you and PawPaw ever think
about having another child?

We would have loved to have had

a little brother
or a little sister for your mom,

as much as for ourselves.

We tried,

but it didn't work out that way.

Today they do all kinds
of fertility stuff

for people
who can't get pregnant.

Sweetheart, that
wasn't the problem.

I had three miscarriages.

Anna.

Gram, I'm so sorry.
I didn't mean to pry, I didn't know.

You weren't prying.

It's not something
I talk much about.

But I do think about it.

Maybe that's why I liked being
a Girl Scout leader so much.

I mean, it took my mind
off that loss

and it brought more kids
into my life.

Oh, now here we are,
years later, all together,

celebrating Evelyn's birthday.

I know it's tomorrow,

but happy birthday, Gram.

It brings me pure joy
to be here.

Hey.

I didn't even wanna come
and I'm having fun.

[ANNA LAUGHS]

GRAM: [SIGHS]
Where's the marshmallows?

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

ANNA: Gram says sleeping in
a tent is good for your soul.

Mom says sleeping in a tent
is good for your circadian rhythm.

Gilly says sleeping in a tent
is good for your chiropractor's business.

Mom.

Yes, honey?

I wish I'd understood better
what you went through,

trying to have another child.

Oh...

You were just a little girl.

As I got older, we could
have talked about it.

We're talking now.

How did you manage to get
through that kind of loss?

I had my faith.

That made all the difference.

Same for PawPaw.

You know how much
I relied on our faith

with Michael's health issues.

God works all things for good
for those who love him.

We believe on the good days
and on the bad days.

That's for sure.

And now here we are,
all these years later,

in a tent with your
beautiful daughter.

Mom, I love you.

I love you too.

I understand why you
wanted to bring us here.

We're not giving you a gift,
you're giving us one.

Oh, sweetheart,

there's power in nature.

You've always said that.

These past couple months,

since James lost his job...

what would I have done
without you and Dad?

Have I said thank you?

Have I really done that?

You have.

I don't think so.

Best thing a parent can do

is to show their own child
how to raise a family.

Yeah.

Nothing in this life
has made me prouder

than watching you be a mother
to Anna and Michael.

Nothing.

Happy birthday, Mom.

- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [BEARS GROWL]

[GROWLING CONTINUES]

[SHUDDERS]

Mom...

Mom, Mom.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- What's going on?
- Shh.

[WHISPERING]
There's an animal outside.

[GILLY SCREAMS]

Gilly, Gilly!

You need to calm down.

[GROWLING STOPS]

[WHISPERING]
I don't see anything.

Okay, we head for the car.

We move fast.

If we're confronted
with an aggressive animal,

we stand together,
put your hands up in the air.

And I'll scream again.

- Yeah.
- Yes.

- I'm scared.
- We're all scared,

- but we can do this.
- Yes.

Ready?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WOMEN SCREAM]

[GILLY SCREAMS]

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

[GROANS]

Do we get to go home now?

We're going back to pack up.

We could leave all that stuff.

I mean, do we really need it?

Take only memories

- and leave only footprints.
- And leave only footprints.

I've got memories.

- [CAR STARTS]
- [ROSE LAUGHS]

GILLY: Oh. It looks like
one of those pictures

after a tropical storm.

Whatever came into
camp came back.

Maybe with friends.

Maybe it was a bear pack.

Or a wolf pack.

- Let's take a picture.
- [GRAM LAUGHS]

They had a real birthday party.

ANNA: Okay.

ROSE: On the count of three,
"Happy birthday, Gram."

One, two, three.

ALL: Happy birthday, Gram!

[CAMERA CLICKS]

- [GILLY LAUGHS]
- Yay!

We look silly.

I think that's the point.

[SOFT ACOUSTIC MUSIC PLAYING]

- [PHONE DINGS]
- Mmm.

Rose says
they'll be home in an hour.

I wonder why so early.

Not a lot of time left
for poker and grilling.

[JAMES LAUGHS]

[CHEERFUL ACOUSTIC MUSIC
PLAYING]

MAN: ? City lights
they shine so brightly ?

? When I'm coming home to you ?

? Every night
when I'm driving home ?

? All I think about is you ?

? Won't be long
until I'm by your side ?

? Just like the sun
will shine on through ?

[HONKS]

? City lights
they shine so brightly ?

? When I'm coming home to you ?

? All I think about is you ?

[SCOFFS] You guys
are still in your PJs?

- [GRAM LAUGHS]
- How was it?

Oh, we've got stories to tell.

Not until you see
your birthday surprise.

- Oh!
- PAWPAW: That's right. Come on.

All right.
Here we go.

[GRAM GASPS]

GRAM: I can't believe it.

Oh!

Happy birthday, honey.

ROSE: I have to admit,

it's the last thing
I expected you three to do this weekend.

The pastor even came
over and helped.

No way.

- Yep.
- Yeah.

- It was a true group effort.
- Mm-hmm.

Thank you.

It's the best
birthday gift ever.

PAWPAW: You're welcome.

And you got rid of that
old rug in the kitchen!

- We did.
- I'm blessed.

There's no other way
to look at it.

We're all blessed.

ANNA: PawPaw, Dad, and Michael
spent their weekend

doing something
special for Gram.

It's a good thing
we went on our trip.

They really came through.

? Happy birthday to you ?

? Happy birthday, dear Gram ?

Oh, wait, wait, wait, wait.
I want to get this on video.

Where's your phone?

Uh, I think
it's over there, yeah.

Oh, wait!

- Oh, my goodness.
- No, no, no, no, no!

What? How did the goat
get in the house?

What is on here?

Shadrach was in the house?

ANNA: Shadrach?
Shadrach was in the house?

ROSE: What happened?
Look at this!

Look at this.

Whose idea was this?

They're the adults.

I'm just a kid,
I don't know what I'm talking about.

- [ROSE LAUGHS]
- I was napping.

ROSE: Yeah, you have
a lot of explaining to do.

Okay, let me,
all right, here we go.

Three, two, one, go.

- Yay!
- Yay!

ANNA:
Maybe the best presents, the ones we remember the most,

are the gifts we're given
as a part of ourselves.

We made a scrapbook
for Gram's birthday,

even though it's not like
we're gonna forget much about this past weekend.

WOMAN: ? This world
can be sad and gloomy ?

? Makes me wanna let go ?

? But just remember
there is magic ?

? There is hope ?

? This world
can be crazy and mad ?

? But hold on tight
you'll be glad ?

? 'Cause there is magic
in the people ?

? And inside your soul ?

? Oh ?

? There's magic in me and you ?

? Oh ?

? There's magic in me and you ?

[THEME MUSIC PLAYING]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0