Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,387
Sanada Maru
2
00:00:05,956 --> 00:00:08,258
Instead of holing up,
3
00:00:08,259 --> 00:00:10,927
Nobushige devised
a plan to sally out.
4
00:00:11,562 --> 00:00:13,196
After a long debate,
5
00:00:13,197 --> 00:00:16,366
the council of five ronin
reached a decision.
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,036
What's going on?
7
00:00:20,070 --> 00:00:22,739
Lord Hideyori decided so.
8
00:00:20,571 --> 00:00:26,442
{\an8}Episode 44: Fortification
9
00:00:22,806 --> 00:00:25,008
What was the council for?
10
00:00:25,676 --> 00:00:27,477
Are you okay with that?
11
00:00:27,511 --> 00:00:30,246
We need to change strategies
if we hole up.
12
00:00:30,314 --> 00:00:31,481
Good grief.
13
00:00:31,515 --> 00:00:37,420
Lord Hideyori doesn't
trust us ronin, after all.
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,923
I'm sorry.
15
00:00:40,090 --> 00:00:42,192
You needn't apologize.
16
00:00:43,127 --> 00:00:45,328
Can we win by holing up?
17
00:00:45,396 --> 00:00:48,398
That's why I'm here.
18
00:00:52,636 --> 00:00:57,373
NIJO CASTLE
19
00:00:57,875 --> 00:01:02,312
They are holing up.
20
00:01:15,192 --> 00:01:17,894
That assures our victory.
21
00:01:24,301 --> 00:01:28,638
This castle's weakness
is on the south.
22
00:01:29,773 --> 00:01:31,574
The sea is on the west,
23
00:01:31,575 --> 00:01:33,676
and the rivers are on
the east and north.
24
00:01:33,744 --> 00:01:36,779
Only the south has nothing
to block the enemy.
25
00:01:36,880 --> 00:01:40,650
If I were the enemy,
I'd set up camp on the south.
26
00:01:41,385 --> 00:01:42,518
Hence...
27
00:01:46,924 --> 00:01:48,291
I'd build a branch castle here.
28
00:01:48,325 --> 00:01:49,259
Branch castle?
29
00:01:49,293 --> 00:01:52,228
If Father were alive,
he'd think the same.
30
00:01:52,796 --> 00:01:55,298
The only way to win
is by holing up.
31
00:02:24,528 --> 00:02:26,496
Thanks for coming.
32
00:02:27,698 --> 00:02:32,735
I didn't think I could fight
under you again.
33
00:02:32,770 --> 00:02:35,238
I'll be counting on you
more than ever now.
34
00:02:35,306 --> 00:02:37,073
As I want it.
35
00:02:39,443 --> 00:02:41,144
Sir Sakubei.
36
00:02:41,645 --> 00:02:43,346
Sir Genjiro.
37
00:02:43,781 --> 00:02:48,084
Sue had an informal
wedding before I came.
38
00:02:48,852 --> 00:02:50,153
Is that right?
39
00:02:50,487 --> 00:02:51,487
Who is her groom?
40
00:02:51,522 --> 00:02:56,059
Juzo, the heir of Ishiai
Shinzaemon in Nagakubo.
41
00:02:57,094 --> 00:03:00,396
Sue found her own groom.
42
00:03:09,273 --> 00:03:10,973
You've been through a lot.
43
00:03:22,453 --> 00:03:24,754
The Sanada army is
headed this way,
44
00:03:24,755 --> 00:03:27,190
under the order of
Tokugawa Hidetada.
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,293
I expected that.
46
00:03:32,629 --> 00:03:35,698
Sir Genzaburo remained in Edo.
47
00:03:38,235 --> 00:03:41,304
Sirs Nobuyoshi and
Nobumasa...
48
00:03:42,873 --> 00:03:45,641
They are Sirs Senchiyo
and Hyakusuke.
49
00:03:47,077 --> 00:03:48,211
I see.
50
00:03:48,245 --> 00:03:52,248
They are both fine warriors.
51
00:03:53,784 --> 00:03:57,587
This is our destiny.
52
00:04:00,391 --> 00:04:02,492
I have a request.
53
00:04:06,163 --> 00:04:09,132
I want to build, a branch
castle here immediately.
54
00:04:09,266 --> 00:04:10,633
Branch castle?
55
00:04:10,968 --> 00:04:12,835
Can I get approval?
56
00:04:13,804 --> 00:04:18,007
The castle's weak point
is on the south.
57
00:04:18,041 --> 00:04:19,842
This will defend it.
58
00:04:20,978 --> 00:04:22,278
What is it?
59
00:04:22,746 --> 00:04:25,415
I think it's a good idea.
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,684
Someone suggested
the same thing earlier.
61
00:04:30,087 --> 00:04:33,156
Please talk it out with him.
62
00:04:35,492 --> 00:04:39,896
{\an8}WITHIN OSAKA CASTLE
63
00:04:36,193 --> 00:04:38,928
Sake and chasers.
64
00:04:38,962 --> 00:04:40,563
Help yourself.
65
00:04:41,732 --> 00:04:42,832
Been here before?
66
00:04:42,900 --> 00:04:44,267
A number of times in the past.
67
00:04:44,301 --> 00:04:45,835
Isn't your name Yozaemon?
68
00:04:45,869 --> 00:04:48,838
I'm busy. Don't talk to me.
69
00:04:48,939 --> 00:04:50,907
You've been here long.
70
00:04:51,074 --> 00:04:55,611
I met the Taiko during
the Okehazama days.
71
00:04:55,946 --> 00:04:57,480
How many years ago was that?
72
00:04:57,981 --> 00:05:00,216
You can always get sake
to drink here.
73
00:05:00,417 --> 00:05:03,786
When he's in a good mood,
you can even get rice balls.
74
00:05:03,854 --> 00:05:05,321
Sit down.
75
00:05:10,360 --> 00:05:11,894
What is it about?
76
00:05:11,995 --> 00:05:13,229
Actually...
77
00:05:15,666 --> 00:05:18,968
I got some choice items
from Akashi.
78
00:05:19,470 --> 00:05:20,803
I appreciate it.
79
00:05:20,838 --> 00:05:24,607
I had a feeling you'd be back.
80
00:05:30,481 --> 00:05:34,817
So you requested a branch
castle on the south side.
81
00:05:34,852 --> 00:05:37,553
That's where I'll confront
the Tokugawa.
82
00:05:37,588 --> 00:05:39,655
Why did you choose there?
83
00:05:39,690 --> 00:05:41,691
A fort in that location.
84
00:05:41,758 --> 00:05:43,960
A likely target for all.
That's the reason.
85
00:05:43,994 --> 00:05:45,094
I see.
86
00:05:45,596 --> 00:05:47,263
I'm going wild.
87
00:05:47,331 --> 00:05:49,899
So you plan to die.
88
00:05:53,303 --> 00:05:55,972
The truth is, I was
thinking the same.
89
00:05:56,807 --> 00:05:57,840
Oh?
90
00:05:57,908 --> 00:06:01,444
Please let me build
the branch castle.
91
00:06:02,980 --> 00:06:05,781
I'll build a castle that
will lead us to victory.
92
00:06:05,816 --> 00:06:07,817
I got permission already.
93
00:06:07,885 --> 00:06:10,486
That is why I'm asking you.
94
00:06:13,457 --> 00:06:14,891
I'm leaving.
95
00:06:16,093 --> 00:06:18,361
Listen to my strategy.
96
00:06:24,268 --> 00:06:26,669
We'll build a dry moat in
front of the branch castle
97
00:06:26,703 --> 00:06:31,140
Being hasty to earn a name,
they will surge in.
98
00:06:31,942 --> 00:06:34,644
We'll install abatis and
stakes here.
99
00:06:34,811 --> 00:06:36,913
The momentum of the
front army will be cut.
100
00:06:36,947 --> 00:06:40,483
The back army will catch up
and corner them.
101
00:06:41,752 --> 00:06:42,818
What's this side path?
102
00:06:42,986 --> 00:06:44,053
It's to lure them.
103
00:06:44,087 --> 00:06:44,921
For what?
104
00:06:44,955 --> 00:06:48,457
It will bring them faster to
our branch castle's wall.
105
00:06:48,492 --> 00:06:50,593
They will probably surge
in from here first.
106
00:06:50,627 --> 00:06:53,329
That's when we attack.
107
00:06:53,430 --> 00:06:57,633
From embrasures, we'll shoot
the soldiers as they mill about.
108
00:06:58,902 --> 00:07:00,236
What is this ditch?
109
00:07:00,504 --> 00:07:03,806
The soldiers in the moat
will encroach as they climb.
110
00:07:03,840 --> 00:07:07,877
But when they cross this
ditch, they'll get up once.
111
00:07:07,978 --> 00:07:10,346
When they do, we'll shoot again.
112
00:07:11,114 --> 00:07:13,182
What if they come when
we're loading the bullets?
113
00:07:13,216 --> 00:07:14,317
That won't happen.
114
00:07:14,618 --> 00:07:17,887
There'll be two rows of
gunners above and below.
115
00:07:17,988 --> 00:07:21,057
We'll open the bottom.
116
00:07:21,091 --> 00:07:23,025
When the soldiers climb up
we shoot them.
117
00:07:23,060 --> 00:07:26,295
Meanwhile, the gunners
above will get in position.
118
00:07:26,363 --> 00:07:29,865
We'll be able to shoot down
all their soldiers,
119
00:07:29,866 --> 00:07:33,135
leaving piles of bodies
in the moat.
120
00:07:35,038 --> 00:07:38,741
The army in the back will
flinch when they see that.
121
00:07:38,775 --> 00:07:41,444
Then we'll rush out from
the small side door,
122
00:07:41,445 --> 00:07:43,079
and put them to rout.
123
00:07:43,614 --> 00:07:45,548
That will fragment them.
124
00:07:46,950 --> 00:07:51,887
This is the Sanada strategy
I learned from my father.
125
00:07:55,659 --> 00:07:57,093
It's an interesting plan.
126
00:07:57,194 --> 00:07:59,462
Can I take charge?
127
00:08:08,537 --> 00:08:10,338
I'll summarize it.
128
00:08:10,439 --> 00:08:14,509
I'll build a branch castle here
and defend it with 6,000 men.
129
00:08:15,377 --> 00:08:18,012
Kimura's army of 8,000
will defend Hirano.
130
00:08:18,047 --> 00:08:20,948
Chosokabe's army of 5,000
will defend Hatchome.
131
00:08:21,950 --> 00:08:24,719
Akashi's army of 4,000
will defend Kizukawa,
132
00:08:24,720 --> 00:08:26,854
against the enemy
coming from sea.
133
00:08:27,256 --> 00:08:30,491
Goto's army will fill the gaps.
134
00:08:32,461 --> 00:08:36,264
Mouri's army of 4,500 will
encamp at Tenjinbashi.
135
00:08:36,732 --> 00:08:39,000
They will defend the north side.
136
00:08:39,968 --> 00:08:41,235
Are we in agreement?
137
00:08:41,270 --> 00:08:42,337
Agreed!
138
00:08:42,371 --> 00:08:45,440
This will be the plan then.
139
00:08:50,012 --> 00:08:51,612
This is a brilliant plan.
140
00:08:51,647 --> 00:08:54,048
Saemon-no-Suke devised it.
141
00:08:54,516 --> 00:08:57,285
There's something that
bothers me.
142
00:08:58,354 --> 00:09:03,358
The main spots are all
defended by ronin.
143
00:09:04,126 --> 00:09:06,594
That could be dangerous.
144
00:09:07,229 --> 00:09:12,133
One betrayal could bring
the castle down.
145
00:09:12,234 --> 00:09:14,335
That must not happen.
146
00:09:14,603 --> 00:09:18,172
Isn't it about time you
trusted the ronin?
147
00:09:18,207 --> 00:09:20,775
I agree.
148
00:09:20,876 --> 00:09:24,345
Money grubbers can be
easily baited.
149
00:09:24,413 --> 00:09:27,014
Money isn't their sole objective.
150
00:09:27,049 --> 00:09:28,850
They don't mean it.
151
00:09:28,884 --> 00:09:32,920
It'd be disastrous if the
enemy gets this castle.
152
00:09:33,055 --> 00:09:36,057
I shudder at the thought.
153
00:09:36,158 --> 00:09:39,193
That's Saemon-no-Suke's
position.
154
00:09:39,228 --> 00:09:42,463
He's the very one who's
suspicious.
155
00:09:42,898 --> 00:09:45,133
His older brother is
a Tokugawa vassal.
156
00:09:45,234 --> 00:09:48,569
He'll be attacking, too.
157
00:09:49,438 --> 00:09:54,409
Saemon-no-Suke may be
on the Tokugawa side.
158
00:09:54,810 --> 00:09:58,012
There are many hereditary
Toyotomi vassals
159
00:09:58,013 --> 00:10:03,384
like Kimura, who are
powerful.
160
00:10:04,153 --> 00:10:08,823
Trustworthy men should
be posted at vital spots.
161
00:10:09,691 --> 00:10:12,026
Re-do the plan!
162
00:10:16,064 --> 00:10:17,799
I am truly sorry.
163
00:10:18,066 --> 00:10:18,933
Good grief.
164
00:10:18,967 --> 00:10:20,401
I don't understand.
165
00:10:20,436 --> 00:10:23,004
Are they relying on us or not!?
166
00:10:23,105 --> 00:10:24,739
They're all worried.
167
00:10:25,040 --> 00:10:28,976
If the ronin will fight hard
for the Toyotomi.
168
00:10:29,011 --> 00:10:31,112
Are we still on that?
169
00:10:33,882 --> 00:10:35,716
This is the new plan.
170
00:10:35,784 --> 00:10:38,152
Kimura and I came up with it.
171
00:10:46,728 --> 00:10:48,696
Our names aren't on it.
172
00:10:48,730 --> 00:10:52,633
The feudal vassals will be
the main figures in defense.
173
00:10:52,768 --> 00:10:55,102
Your branch castle
is not on it either.
174
00:10:58,140 --> 00:10:59,740
I see that.
175
00:11:01,310 --> 00:11:04,111
Forget it. I'm out.
176
00:11:04,813 --> 00:11:07,315
We're not wanted here.
177
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Are you leaving the castle?
178
00:11:10,185 --> 00:11:11,786
That's right.
179
00:11:13,522 --> 00:11:14,589
I'm siding with Tokugawa!
180
00:11:14,623 --> 00:11:15,690
Don't be absurd.
181
00:11:15,724 --> 00:11:16,924
Let's go.
182
00:11:18,227 --> 00:11:19,760
What about you?
183
00:11:20,262 --> 00:11:21,662
I'm staying.
184
00:11:21,697 --> 00:11:24,332
I can't side with the Tokugawa
who banned Christianity.
185
00:11:26,235 --> 00:11:27,068
Farewell.
186
00:11:27,102 --> 00:11:30,671
Don't be rash. Please leave
this matter with me.
187
00:11:33,075 --> 00:11:35,109
I'll talk to her Ladyship.
188
00:11:36,178 --> 00:11:38,179
I've been informed.
189
00:11:38,280 --> 00:11:43,918
Without mutual trust,
you can't win the war
190
00:11:43,952 --> 00:11:48,789
I know you would never
betray us.
191
00:11:49,224 --> 00:11:52,660
But there are people
who think otherwise.
192
00:11:53,295 --> 00:11:56,297
Stay low for a while.
193
00:11:57,699 --> 00:12:01,269
Let's start. It's been a while.
194
00:12:01,303 --> 00:12:02,470
This is important.
195
00:12:02,504 --> 00:12:03,571
I'm going first.
196
00:12:03,605 --> 00:12:06,807
You called us here, so
leave everything to us.
197
00:12:07,843 --> 00:12:08,142
I can't do that.
198
00:12:08,210 --> 00:12:09,777
Or you can't win.
199
00:12:10,445 --> 00:12:12,280
Putting you aside,
200
00:12:12,281 --> 00:12:14,949
who's to say they won't
betray us?
201
00:12:14,983 --> 00:12:18,219
You must believe in them.
202
00:12:20,923 --> 00:12:22,690
It's your turn.
203
00:12:31,099 --> 00:12:35,369
After the Taiko died, I've
protected the Toyotomi family.
204
00:12:38,440 --> 00:12:40,908
Hideyori has finally matured.
205
00:12:40,976 --> 00:12:43,244
He's in full charge now.
206
00:12:44,146 --> 00:12:46,781
I naturally give my
opinions sometimes.
207
00:12:49,284 --> 00:12:52,587
I can't override
Hideyori's decision.
208
00:12:56,325 --> 00:12:59,193
How about this then?
209
00:13:00,128 --> 00:13:03,531
I'll allow you to build
your branch castle.
210
00:13:04,199 --> 00:13:05,633
Satisfied?
211
00:13:05,667 --> 00:13:07,301
What about the others?
212
00:13:09,738 --> 00:13:14,108
There's no meaning unless
you trust all the ronin.
213
00:13:15,844 --> 00:13:19,981
Then I will not allow you
to build the branch castle.
214
00:13:21,750 --> 00:13:23,484
It can't be helped.
215
00:13:26,855 --> 00:13:28,089
Excuse me.
216
00:13:29,191 --> 00:13:30,958
Are you leaving the castle?
217
00:13:30,993 --> 00:13:35,062
Absolutely not. I'll have
to think of another plan.
218
00:14:01,456 --> 00:14:02,923
I've made up my mind.
219
00:14:03,392 --> 00:14:06,861
Do as you see fit since
you're doing the fighting.
220
00:14:07,896 --> 00:14:09,196
Are you sure?
221
00:14:09,598 --> 00:14:11,632
Don't worry about me.
222
00:14:11,733 --> 00:14:15,336
We'll lose if we leave it
to those stubborn people.
223
00:14:16,204 --> 00:14:19,573
Keep this quiet.
224
00:14:20,175 --> 00:14:21,676
Very well.
225
00:14:22,110 --> 00:14:24,445
Start construction at once.
226
00:14:43,420 --> 00:14:44,753
When will it be done?
227
00:14:44,788 --> 00:14:46,188
Well...
228
00:14:46,623 --> 00:14:48,023
Twenty-days at the earliest.
229
00:14:48,058 --> 00:14:49,658
The enemy won't wait.
230
00:14:50,427 --> 00:14:51,727
I'll rush it.
231
00:14:53,763 --> 00:14:55,030
Lord!
232
00:14:55,532 --> 00:14:56,632
Lord.
233
00:14:57,667 --> 00:14:59,134
Did you call?
234
00:14:59,169 --> 00:15:00,536
Gather armors.
235
00:15:00,570 --> 00:15:01,770
Red ones.
236
00:15:01,805 --> 00:15:04,106
To signify Takeda valor.
237
00:15:04,140 --> 00:15:05,207
Will do.
238
00:15:05,242 --> 00:15:08,077
Get armors and helmets for
the entire Sanada army now.
239
00:15:08,111 --> 00:15:09,078
Entire?
240
00:15:09,112 --> 00:15:12,181
We will show the
Sanada unity in red.
241
00:15:12,282 --> 00:15:15,217
Use the money I received
from Lord Hideyori.
242
00:15:15,252 --> 00:15:16,452
Very well.
243
00:15:20,924 --> 00:15:24,693
You came awfully fast.
244
00:15:26,062 --> 00:15:29,899
Why did you rush?
245
00:15:29,933 --> 00:15:33,402
I heard you were
preparing for battle.
246
00:15:33,803 --> 00:15:36,438
To not repeat my mistake
from Sekigahara...
247
00:15:36,473 --> 00:15:38,407
What shallow thinking!
248
00:15:39,276 --> 00:15:40,342
Father?
249
00:15:40,377 --> 00:15:42,745
You are the Shogun!
250
00:15:44,481 --> 00:15:48,684
By coming leisurely,
251
00:15:49,185 --> 00:15:53,822
you can show the
Tokugawa's authority.
252
00:15:55,125 --> 00:16:02,798
There's no need to rush
to end the war.
253
00:16:06,803 --> 00:16:10,005
Stop dragging Sekigahara!
254
00:16:10,640 --> 00:16:11,974
I'm sorry.
255
00:16:12,208 --> 00:16:13,509
Masanobu!
256
00:16:14,044 --> 00:16:18,547
What's the purpose of
your being there!?
257
00:16:19,783 --> 00:16:21,884
It's my blunder.
258
00:16:23,086 --> 00:16:24,453
I'm hot.
259
00:16:27,223 --> 00:16:32,328
The daimyos gathered
under Ieyasu's order.
260
00:16:32,462 --> 00:16:35,064
The armies totaled
around 300,000.
261
00:16:39,069 --> 00:16:41,070
We are close to the Sanada camp.
262
00:16:41,104 --> 00:16:42,338
Let's go.
263
00:16:42,639 --> 00:16:46,275
But... It won't be easy.
264
00:16:46,743 --> 00:16:49,378
They are prepared
to go to battle.
265
00:16:49,412 --> 00:16:55,284
Women aren't allowed in
without good cause.
266
00:16:55,318 --> 00:16:56,785
What do I do?
267
00:16:56,820 --> 00:16:58,988
I can somehow get in.
268
00:16:59,289 --> 00:17:03,859
Will you tell me the
lord's message?
269
00:17:04,594 --> 00:17:08,464
He told me not to say.
270
00:17:09,265 --> 00:17:11,266
What a problem.
271
00:17:12,335 --> 00:17:15,804
Apply more strength.
272
00:17:16,373 --> 00:17:19,475
Raise your fan and
lift your leg.
273
00:17:19,542 --> 00:17:21,577
Apply greater force.
274
00:17:21,811 --> 00:17:24,146
Not like that. Like this!
275
00:17:27,484 --> 00:17:28,117
Do it again.
276
00:17:28,151 --> 00:17:29,451
Leader!
277
00:17:29,552 --> 00:17:30,686
Who are you?
278
00:17:30,754 --> 00:17:32,921
It's me, Fuji!
279
00:17:33,123 --> 00:17:34,390
I don't know you.
280
00:17:34,491 --> 00:17:39,795
What? You picked me up
before as your dancer.
281
00:17:40,497 --> 00:17:42,031
I don't remember at all.
282
00:17:42,198 --> 00:17:44,533
That's mean.
283
00:17:44,667 --> 00:17:45,734
Wait.
284
00:17:46,069 --> 00:17:48,437
It might be my predecessor.
285
00:17:48,471 --> 00:17:49,238
Predecessor?
286
00:17:49,272 --> 00:17:50,906
Come to think of it...
287
00:17:51,274 --> 00:17:55,811
she picked up someone
who is lousy at dancing
288
00:17:55,879 --> 00:17:58,280
and a daimyo lord's daughter.
289
00:17:58,314 --> 00:17:59,882
That's me.
290
00:18:01,785 --> 00:18:04,553
I somewhat remembered
that as a child.
291
00:18:04,654 --> 00:18:07,022
What are you doing here?
292
00:18:07,724 --> 00:18:12,194
We're going to dance
at the Tokugawa camps.
293
00:18:15,665 --> 00:18:17,866
Tokugawa camps?
294
00:18:18,435 --> 00:18:20,469
That's our job.
295
00:18:20,537 --> 00:18:23,705
Please include me
in your troupe!
296
00:18:23,873 --> 00:18:25,174
You?
297
00:18:43,059 --> 00:18:46,562
Nobuyoshi. Nobumasa.
298
00:18:47,230 --> 00:18:51,567
I'll relay the message
from your father.
299
00:18:52,635 --> 00:18:54,136
Listen carefully.
300
00:18:54,571 --> 00:18:55,637
Yes.
301
00:18:56,940 --> 00:19:00,976
Your uncle has sided
with the enemy.
302
00:19:01,945 --> 00:19:03,979
Genzaburo said,
303
00:19:04,314 --> 00:19:08,784
the Sanada must not
fight each other.
304
00:19:09,986 --> 00:19:11,787
No matter what happens,
305
00:19:11,788 --> 00:19:14,890
we must avoid fighting
family members.
306
00:19:16,493 --> 00:19:18,327
When the war starts,
307
00:19:18,828 --> 00:19:21,930
the Sanada will stay in the
back as much as possible.
308
00:19:22,699 --> 00:19:24,133
And not move.
309
00:19:24,167 --> 00:19:25,300
Wait a minute.
310
00:19:25,335 --> 00:19:29,571
That is your father's order.
311
00:19:30,940 --> 00:19:33,876
The details are in here.
312
00:19:42,685 --> 00:19:43,919
I refuse.
313
00:19:43,953 --> 00:19:45,487
Nobumasa.
314
00:19:45,522 --> 00:19:47,055
This is a war.
315
00:19:47,090 --> 00:19:49,224
Even if there is family
on the enemy side,
316
00:19:49,225 --> 00:19:51,460
shouldn't we fight our utmost?
317
00:19:51,494 --> 00:19:53,328
On the surface, yes.
318
00:19:53,396 --> 00:19:56,231
But please understand
your father's feelings.
319
00:19:56,266 --> 00:20:00,636
Genzaburo and Genjiro
were very close.
320
00:20:00,670 --> 00:20:03,138
That's irrelevant.
321
00:20:03,172 --> 00:20:06,074
Sir Nobuyoshi, what
are your thoughts?
322
00:20:09,546 --> 00:20:12,281
If that is Father's order,
323
00:20:13,349 --> 00:20:15,584
I'd like to obey.
324
00:20:17,921 --> 00:20:21,924
Sir Nobumasa, please yield.
325
00:20:41,548 --> 00:20:46,786
I had to persevere all my life.
326
00:20:49,656 --> 00:20:51,924
In the battle 14 years ago,
327
00:20:53,994 --> 00:20:56,229
only I sided with the Tokugawa.
328
00:20:57,398 --> 00:21:00,366
My father and brother
sided with the Toyotomi.
329
00:21:02,836 --> 00:21:05,004
It was hard on me.
330
00:21:06,673 --> 00:21:09,208
The battle ended with
a Tokugawa victory.
331
00:21:10,577 --> 00:21:13,746
I became a 95,000-koku
daimyo lord.
332
00:21:16,917 --> 00:21:20,019
There was nothing
to rejoice about.
333
00:21:22,189 --> 00:21:27,226
I supported my father and
brother in secret from my wife.
334
00:21:30,831 --> 00:21:33,399
War is about to start again.
335
00:21:35,769 --> 00:21:39,072
This time, my sons and
brother will be fighting.
336
00:21:42,709 --> 00:21:47,814
When will I have peace of mind?
337
00:21:51,285 --> 00:21:54,020
It must've been very hard on you.
338
00:22:02,062 --> 00:22:06,966
I'm usually not this open.
339
00:22:09,570 --> 00:22:11,471
How strange.
340
00:22:12,506 --> 00:22:16,342
I can talk about anything
when I'm with you.
341
00:22:17,344 --> 00:22:21,747
Please feel free.
342
00:22:23,450 --> 00:22:25,351
You don't mind?
343
00:22:26,787 --> 00:22:30,490
I can only listen.
344
00:22:31,658 --> 00:22:36,796
But if that will comfort you.
345
00:22:38,031 --> 00:22:39,565
Thank you.
346
00:22:39,967 --> 00:22:46,939
The arm numbness
must be from stress.
347
00:22:48,742 --> 00:22:50,009
Stress?
348
00:22:51,345 --> 00:22:54,247
I'll heal you.
349
00:22:56,650 --> 00:22:57,517
What is that?
350
00:22:57,684 --> 00:23:01,687
Incense to calm you.
351
00:23:07,094 --> 00:23:09,662
I'm glad you came.
352
00:23:10,931 --> 00:23:14,901
You said Kyoto may turn
into a battlefield,
353
00:23:14,902 --> 00:23:18,838
and called me to Edo.
354
00:23:19,206 --> 00:23:21,440
Any discomforts?
355
00:23:24,945 --> 00:23:28,181
It just takes settling in.
356
00:23:46,767 --> 00:23:48,768
I just got back from the castle.
357
00:23:49,036 --> 00:23:50,803
Welcome home.
358
00:24:02,816 --> 00:24:06,385
The front is practically done.
359
00:24:07,054 --> 00:24:08,354
Lord!
360
00:24:08,655 --> 00:24:11,224
I had one made as a sample.
361
00:24:12,259 --> 00:24:13,459
Hey!
362
00:24:13,927 --> 00:24:15,795
What do you think?
363
00:24:17,130 --> 00:24:19,065
Red, huh?
364
00:24:19,099 --> 00:24:21,133
It won't be ready in time
if we start from scratch,
365
00:24:21,134 --> 00:24:23,936
so I painted red lacquer.
366
00:24:24,638 --> 00:24:26,739
I feel like I have
lacquer poisoning.
367
00:24:26,873 --> 00:24:28,841
It's not fully dry.
368
00:24:29,543 --> 00:24:32,945
I was thinking of vibrant red.
369
00:24:32,980 --> 00:24:34,547
How many layers of coloring?
370
00:24:34,581 --> 00:24:35,615
Two.
371
00:24:35,649 --> 00:24:36,849
Make it three.
372
00:24:36,917 --> 00:24:38,251
Will do.
373
00:24:40,854 --> 00:24:42,755
He looked like a crab.
374
00:24:49,563 --> 00:24:50,963
Hey, you.
375
00:24:52,199 --> 00:24:55,101
What is being built?
376
00:24:55,636 --> 00:24:57,737
A branch castle.
377
00:24:59,773 --> 00:25:01,674
Whose vassal are you?
378
00:25:03,577 --> 00:25:05,811
The Sanada.
379
00:25:08,382 --> 00:25:10,383
I gave permission.
380
00:25:11,752 --> 00:25:15,488
Mouri, Chosokabe,
and Akashi
381
00:25:16,657 --> 00:25:18,658
have set up camp.
382
00:25:18,725 --> 00:25:20,726
I gave permission.
383
00:25:20,761 --> 00:25:23,496
Why did you decide
on your own?
384
00:25:24,398 --> 00:25:26,432
To defeat the Tokugawa.
385
00:25:26,466 --> 00:25:30,069
How can you let them
build a castle there?
386
00:25:31,672 --> 00:25:34,307
What if Sanada betrays us?
387
00:25:34,341 --> 00:25:35,775
He will not betray us!
388
00:25:35,809 --> 00:25:37,977
Keep quiet!
389
00:25:38,879 --> 00:25:41,814
The ronin are a bunch of rogues.
390
00:25:41,848 --> 00:25:44,784
They're defying you by not
following orders.
391
00:25:45,152 --> 00:25:47,486
Do not stand for it!
392
00:25:49,089 --> 00:25:53,759
As much as I'd like to trust
Saemon-no-Suke...
393
00:25:54,027 --> 00:26:00,599
His father survived by
constant betrayals.
394
00:26:13,246 --> 00:26:16,916
Stop work!
395
00:26:17,684 --> 00:26:20,186
What's going on here?
396
00:26:20,320 --> 00:26:21,887
It's a branch castle.
397
00:26:22,089 --> 00:26:24,090
Cancel it immediately.
398
00:26:25,058 --> 00:26:27,259
No one gave permission.
399
00:26:30,230 --> 00:26:32,865
Ohno, did you?
400
00:26:34,267 --> 00:26:36,135
I know nothing about it.
401
00:26:36,970 --> 00:26:39,205
Go back to the castle.
402
00:26:39,806 --> 00:26:42,308
It's Lord Hideyori's order.
403
00:26:42,476 --> 00:26:47,380
Everyone, stop work!
404
00:26:47,814 --> 00:26:51,584
You won't be punished
if you stop now.
405
00:26:52,953 --> 00:26:54,653
Forgive me.
406
00:27:10,137 --> 00:27:12,805
We're leaving the castle tonight.
407
00:27:13,407 --> 00:27:15,040
Come with us.
408
00:27:17,477 --> 00:27:20,212
I can't abandon the Toyotomi.
409
00:27:36,630 --> 00:27:37,963
Lord!
410
00:27:49,309 --> 00:27:53,112
It's a great idea to build
a branch castle here.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,216
I've always thought...
412
00:27:57,584 --> 00:28:00,820
this castle's weak point
was the south side.
413
00:28:01,254 --> 00:28:03,122
Is that right?
414
00:28:15,802 --> 00:28:18,637
As you'd expect from the
battle experts, Sanada.
415
00:28:19,573 --> 00:28:21,874
There seem to be many
booby traps.
416
00:28:25,846 --> 00:28:28,514
Saemon-no-Suke.
417
00:28:33,153 --> 00:28:37,389
So you won't abandon
the Toyotomi?
418
00:28:41,428 --> 00:28:47,533
I promised your father,
the late Taiko.
419
00:28:52,339 --> 00:28:56,442
Let's complete this
branch castle.
420
00:29:00,981 --> 00:29:02,915
You have my permission.
421
00:29:05,018 --> 00:29:09,955
I believe you men.
422
00:29:16,062 --> 00:29:20,266
When the war starts,
we will fight our hardest.
423
00:29:21,234 --> 00:29:24,603
We will stake our lives
to protect you.
424
00:29:37,951 --> 00:29:39,652
I'm counting on you.
425
00:29:54,787 --> 00:29:55,854
No.
426
00:29:55,888 --> 00:29:57,822
The lord of this castle...
427
00:30:00,860 --> 00:30:02,427
is me.
428
00:30:04,063 --> 00:30:08,299
Without the help of the ronin,
429
00:30:09,502 --> 00:30:11,469
we will lose!
430
00:30:17,610 --> 00:30:19,310
Excuse me.
431
00:30:40,099 --> 00:30:42,000
Ieyasu's army left Kyoto,
432
00:30:42,001 --> 00:30:44,669
passed Nara and set up
camp in Sumiyoshi.
433
00:30:44,904 --> 00:30:48,840
While Hidetada's army entered
Osaka from Kawachi-guchi
434
00:30:48,841 --> 00:30:50,475
and set up camp in Hirano.
435
00:30:59,518 --> 00:31:01,419
I've located the enemy camp.
436
00:31:03,956 --> 00:31:06,624
Sir Sanada Nobuyoshi's
camp is here.
437
00:31:06,659 --> 00:31:08,126
On the eastern side.
438
00:31:08,260 --> 00:31:11,529
It doesn't look like
we'll be fighting them.
439
00:31:12,665 --> 00:31:15,767
The Date army is here,
and...
440
00:31:18,571 --> 00:31:20,405
the Uesugi army is here.
441
00:31:20,673 --> 00:31:21,673
Uesugi?
442
00:31:21,774 --> 00:31:24,075
Lord Uesugi is here?
443
00:31:24,510 --> 00:31:28,046
I never expected to be in
this situation with him.
444
00:31:32,451 --> 00:31:37,121
SUMIYOSHI - IEYASU'S CAMP
445
00:31:46,565 --> 00:31:51,903
I never thought we'd be
attacking Osaka Castle.
446
00:31:52,204 --> 00:31:53,905
Isn't that right, Uesugi?
447
00:31:54,940 --> 00:31:56,374
Indeed.
448
00:31:56,575 --> 00:32:02,513
Sanada Saemon-no Suke
is among the ronin.
449
00:32:06,318 --> 00:32:07,485
Genjiro...?
450
00:32:08,254 --> 00:32:13,057
He fled from confinement in reply
to Lord Hideyori's summon.
451
00:32:14,960 --> 00:32:16,794
What an idiot.
452
00:32:36,048 --> 00:32:38,016
Men!
453
00:32:38,884 --> 00:32:42,687
Thank you for coming.
454
00:32:43,555 --> 00:32:49,193
You had to travel far.
455
00:32:50,029 --> 00:32:55,233
I, Date Masamune,
am at your beck and call!
456
00:32:59,738 --> 00:33:03,141
Those holed up in
Osaka Castle,
457
00:33:04,109 --> 00:33:07,412
threatening national peace,
458
00:33:08,247 --> 00:33:10,315
in audacity,
459
00:33:11,450 --> 00:33:16,087
shall be punished.
460
00:33:17,356 --> 00:33:23,161
Though Osaka Castle is famed
for its impregnability,
461
00:33:23,896 --> 00:33:31,102
most of their army
consist of vulgar ronin.
462
00:33:33,105 --> 00:33:38,710
We will definitely win!
463
00:33:53,993 --> 00:33:55,927
Why are you following?
464
00:33:55,995 --> 00:33:57,762
This is my first battle.
465
00:33:57,796 --> 00:34:00,064
I decided to stick with
all of you to learn.
466
00:34:00,099 --> 00:34:01,532
Please teach me.
467
00:34:01,700 --> 00:34:05,536
Sir Shume, your post is vital.
Please guard it well.
468
00:34:09,108 --> 00:34:10,341
He was glaring at you.
469
00:34:10,376 --> 00:34:11,609
That's his natural look.
470
00:34:11,643 --> 00:34:13,211
He's not a bad person.
471
00:34:17,216 --> 00:34:18,816
I'm Dan'emon
472
00:34:19,051 --> 00:34:22,286
He wants to be a daimyo.
473
00:34:22,521 --> 00:34:26,591
I'll claim fame and be
the lord of a castle.
474
00:34:26,625 --> 00:34:28,626
You sound confident.
475
00:34:30,829 --> 00:34:33,498
I'm Ban Dan'emon.
476
00:34:34,867 --> 00:34:36,300
Thank you.
477
00:34:36,568 --> 00:34:37,769
Excuse me.
478
00:34:48,247 --> 00:34:49,847
Sir Akashi.
479
00:34:50,416 --> 00:34:52,016
What are you doing here?
480
00:34:52,051 --> 00:34:55,119
Preparing for the mass tonight.
481
00:34:55,254 --> 00:34:56,421
Mass?
482
00:34:58,190 --> 00:35:00,024
May God protect us.
483
00:35:08,300 --> 00:35:11,269
Akashi's soldiers are
all Christians.
484
00:35:11,437 --> 00:35:13,738
A Christian army is
extremely strong.
485
00:35:13,806 --> 00:35:15,106
Do you know why?
486
00:35:16,141 --> 00:35:17,975
Because they don't fear death.
487
00:35:18,010 --> 00:35:19,510
Done!
488
00:35:35,227 --> 00:35:36,661
Splendid.
489
00:35:37,796 --> 00:35:40,565
Saemon-no-Suke...
490
00:35:41,233 --> 00:35:44,535
Can our scratch army beat
their army of 300,000?
491
00:35:44,736 --> 00:35:46,037
Yes, of course.
492
00:35:46,405 --> 00:35:49,740
We suffered defeat at Sekigahara.
493
00:35:50,008 --> 00:35:52,376
Our bodies know what
a true war is like.
494
00:35:52,478 --> 00:35:54,112
What about the enemy?
495
00:35:54,146 --> 00:35:56,380
Most have no experience
on the battlefield.
496
00:35:56,782 --> 00:35:58,483
That's a huge advantage.
497
00:36:00,406 --> 00:36:01,806
Hurry!
498
00:36:03,075 --> 00:36:04,876
Work faster!
499
00:36:06,045 --> 00:36:07,979
What are you doing!?
500
00:36:08,481 --> 00:36:10,815
What are they doing?
501
00:36:10,883 --> 00:36:12,617
With shields and bamboo,
502
00:36:12,618 --> 00:36:15,253
they are learning how to do
the shiyose (castle attack).
503
00:36:17,189 --> 00:36:19,057
They're doing it wrong.
504
00:36:19,759 --> 00:36:21,993
Listen carefully.
505
00:36:22,161 --> 00:36:24,062
When attacking a castle,
506
00:36:24,063 --> 00:36:27,565
it means to advance
toward the castle walls,
507
00:36:27,633 --> 00:36:29,968
while protecting himself.
508
00:36:30,770 --> 00:36:32,504
Father, stop it.
509
00:36:32,538 --> 00:36:36,307
This is useless.
510
00:36:36,342 --> 00:36:38,109
That isn't how.
511
00:36:38,144 --> 00:36:39,844
This is wrong, too.
512
00:36:40,913 --> 00:36:42,647
Help me!
513
00:36:43,983 --> 00:36:45,316
Pass the shield!
514
00:36:45,351 --> 00:36:46,985
This is wrong, too.
515
00:36:48,888 --> 00:36:51,289
Two in front!
516
00:36:53,759 --> 00:36:56,628
Two in back!
517
00:36:57,963 --> 00:37:00,765
While hiding yourself,
518
00:37:01,200 --> 00:37:02,934
you dig the soil.
519
00:37:02,968 --> 00:37:05,003
With the soil,
520
00:37:05,704 --> 00:37:09,774
you build a high wall.
521
00:37:10,843 --> 00:37:18,116
Then you slowly advance.
522
00:37:23,856 --> 00:37:26,991
That is what you call shiyose!
523
00:37:34,767 --> 00:37:36,935
Do it right!
524
00:37:40,372 --> 00:37:42,340
Masanobu.
525
00:37:45,377 --> 00:37:47,345
How troublesome!
526
00:37:48,414 --> 00:37:50,215
Indeed.
527
00:38:07,199 --> 00:38:07,665
I'm tired.
528
00:38:08,167 --> 00:38:09,968
Think of your age.
529
00:38:10,002 --> 00:38:11,903
Fan me.
530
00:38:19,144 --> 00:38:22,714
You received a letter
from the castle.
531
00:38:25,551 --> 00:38:28,086
Must be on the enemy.
532
00:38:33,292 --> 00:38:35,660
It's too small for me to read.
533
00:38:36,762 --> 00:38:42,166
It looks like a makeshift
branch castle.
534
00:38:42,868 --> 00:38:46,237
What a troublesome
place to build it.
535
00:38:47,573 --> 00:38:49,307
Who's defending it?
536
00:38:51,277 --> 00:38:53,144
Sanada Saemon-no-Suke.
537
00:38:54,413 --> 00:38:55,847
Sanada!
538
00:38:56,248 --> 00:38:57,949
Sanada, again?
539
00:39:31,650 --> 00:39:33,418
We finished it in time.
540
00:39:33,886 --> 00:39:38,356
Naiki, I finally have
my own castle.
541
00:39:41,226 --> 00:39:43,595
Sakubei, hoist the flag!
542
00:40:04,817 --> 00:40:09,454
What is the castle's name?
543
00:40:10,923 --> 00:40:12,557
That's obvious.
544
00:40:14,560 --> 00:40:16,461
It's Sanada Maru!
545
00:40:24,060 --> 00:40:28,461
Sanada Maru
546
00:40:29,475 --> 00:40:32,443
Written By: MITANI Koki
547
00:40:32,544 --> 00:40:35,546
Music By: HATTORI Takayuki
548
00:40:37,983 --> 00:40:40,918
Narrator: UDO Yumiko
549
00:40:59,538 --> 00:41:02,740
Next Episode:
Shutdown
550
00:41:02,841 --> 00:41:05,343
CAST
551
00:41:08,113 --> 00:41:11,149
Sanada Nobushige (Yukimura):
SAKAI Masato
552
00:41:11,250 --> 00:41:13,351
Sanada Nobuyuki:
OIZUMI Yo
553
00:41:13,452 --> 00:41:15,553
Matsu: KIMURA Yoshino
554
00:41:15,654 --> 00:41:17,755
Ina: YOSHIDA Yo
555
00:41:17,856 --> 00:41:19,957
Takanashi Naiki:
NAKAHARA Takeo
556
00:41:20,059 --> 00:41:22,160
Hotta Sakubei:
FUJIMOTO Takahiro
557
00:41:22,261 --> 00:41:24,429
Sasuke: FUJII Takashi
558
00:41:48,387 --> 00:41:52,423
Toyotomi Hideyori:
NAKAGAWA Taishi
559
00:41:52,524 --> 00:41:55,193
Oda Urakusai:
INOUE Jun
560
00:41:55,294 --> 00:41:57,962
Ohno Harunaga:
IMAI Tomohiko
561
00:41:58,063 --> 00:42:00,732
Chosokabe Morichika:
Anan Kenji
562
00:42:00,833 --> 00:42:03,601
Tokugawa Hidetada:
HOSHINO Gen
563
00:42:03,702 --> 00:42:06,537
Mouri Katsunaga:
OKAMOTO Kenichi
564
00:42:19,651 --> 00:42:23,154
Next Episode:
SHUTDOWN
565
00:42:24,990 --> 00:42:28,993
Chacha: TAKEUCHI Yuko
566
00:42:29,094 --> 00:42:32,897
Goto Matabe:
AIKAWA Sho
567
00:42:32,998 --> 00:42:36,801
Uesugi Kagekatsu:
ENDO Kenichi
568
00:42:36,902 --> 00:42:40,705
Honda Masanobu:
KONDO Masaomi
569
00:42:40,806 --> 00:42:44,876
Tokugawa Ieyasu:
UCHINO Seiyo
570
00:42:48,747 --> 00:42:50,882
Translations by MTI
571
00:42:53,118 --> 00:42:56,053
Director: TANAKA Tadashi
37822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof