Original subtitles

Written By: Mitani Koki

Music By: Hattori Takayuki

Narrator: Udo Yumiko

CAST

Sanada Nobushige: Sakai Masato

Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo

Kiri: Nagasawa Masami

Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji

Ina: Yoshida Yo

Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke

Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi

Toyotomi Hidetsugu: Niiro Shinya

Ukita Hideie: Takahashi Kazuya

Chacha: Takeuchi Yuko

Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo

Nei: Suzuki Kyoka

Sanada Masayuki: Kusakari Masao

Producers: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro

Translation by MTI

Director: Kimura Takafumi

Episode 27: Distrust

A second son was born to Hideyoshi and Chacha

Hideyoshi could not hide his joy.

Meanwhile, Toyotomi Hidetsugu who was now Regent,

receded into gradual solitude.

Genjiro, you are assigned to the Regent from tomorrow.

We've been through this before.

I want you to be with him. OSAKA CASTLE

I would like to learn from you a bit longer. OSAKA CASTLE

I'm retired.

With the birth of my child,

people may think that I'm shunning Hidetsugu.

Though I can't deny it outright.

But Magoshichiro is still my adorable nephew.

I want good things for him.

I'm counting on you.

Yes, sir.

You're going to work for the Regent next?

So it was decided.

You sure change quickly.

I'd rather work for the Regent, too.

Sir Sanada, will you put in a good word for me?

It's a huge relief to have you around.

Please help me out. KYOTO-JURAKUTEI

I'm not sure how helpful I will be, but... KYOTO - JURAKUTEI

Be honest with me. KYOTO - JURAKUTEI

What does Uncle think of me?

He's relying on you.

Doesn't he regret letting me succeed as Regent?

You're imagining things.

I'm just an interim Regent until his son matures.

Does Uncle know that?

If you're worried, you should tell him directly.

It's good to see you, Regent.

Aunt, it's been a while.

How are you doing with your duties as Regent?

I'm barely surviving.

By the way, I finally got the full set of Tale of the Genjil.

That's great.

I'll send someone to get them.

His name is Hiroi.

Hiroi?

So he'll grow healthy.

Sir Ohiroi.

No! Don't add the "o".

Treat him normally.

Pardon me.

He knows who his father is. He's smiling.

It's probably because he has a funny face.

You'll be succeeding the Toyotomi family.

You have to grow up healthy.

Taiko-denka (retired regent).

Until Hiroi matures and become Regent,

I will be here for support.

I'd like to have a word with you.

Certainly.

Hiroi will grow up well.

Sit down.

I want to ask you something.

What is it?

Early next year,

I'm thinking of dividing the country into five regions.

You can have four,

so please let Hiroi have one.

Taiko-denka.

Just Kyushu will do.

Please give that to Hiroi.

When Hiroi becomes Regent, he will own them all.

No. I'm not talking about way down the road.

When Hiroi reaches an age when he can understand,

I want to tell him that this region is his.

Please keep that in the back of your mind.

I've been waiting for your return.

Did something happen?

It's a serious matter.

The Regent wants me to be his concubine.

That's great.

No, it's not!

Did you decline?

I haven't replied yet.

I wanted to hear your feelings first.

My feelings?

Yes.

So, congratulations.

Seriously.

I'm not joking around.

Your first love will be with another man.

First love?

Who's that?

I didn't know that.

This is your chance to stop me.

I understand.

I'll decline.

I'm not stopping you.

Make yourself clear!

You should become the Regent's concubine.

I've been waiting around for you all this time.

KYOTO - SANADA MANSION

It's me, Genjiro.

We have an unusual visitor.

Is that true?

I'm amazed Lord Tokugawa allowed it.

He offered me 10,000 koku,

but I politely refused.

What will you do now, after leaving the Tokugawa?

With the warring era over,

my time has passed.

I'm thinking of traveling to broaden my knowledge.

Nobutada.

They'll be more disorder.

And it won't be far in the future.

If you should need me again, call on me.

Nobutada will play a major role in Nobushige's life

in the Osaka Campaign, 22 years later.

But that is still way down the road.

By the way, Genjiro,

how are things between the Taiko and Regent?

They are bound to clash.

That's what I think.

They're not on bad terms as people may think.

Father, it won't go as you wish.

Uncle seems to trust you deeply.

I feel the same way.

But he asked for Kyushu.

He's making sure I don't destroy Hiroi in the future.

Isn't that right, Genjiro?

Even if that is so, let it be.

You have no intention of destroying Hiroi.

That's not the point.

Having Uncle think that way, is a major problem.

Here's the complete set of Tale of the Genji.

I will receive them. TAKA

Unfortunately, my father is out now.

That is not a problem.

My father has been tired lately.

He went to Atami this morning to recuperate.

When will he return?

In two months.

That long?

He's a weak person.

It's not what he thinks.

But how others view him.

That's what matters.

You understand him well.

Are you going to become his concubine?

I have yet to reply.

I wouldn't recommend it.

He's not a bad person.

But there will be waves.

I thought of a great idea.

Doesn't Magoshichiro have a 1 year old daughter?

Let's have her marry Hiroi.

Isn't it too early to decide?

We should set it now.

That should put his mind at ease.

Notify the Regent at once.

Will do.

ATAMI HOT SPRINGS

Congratulations.

What's so auspicious?

Why does he decide this on his own?!

It's not official yet.

He's just informing you of his intention.

I don't know what to do.

The Taiko enjoys Noh.

Why don't you learn Noh too?

That's too sudden.

That would be best to fill the gap.

He'll surely be pleased if you dance the Noh for him.

Am I capable of that?

Ukita Hideie is a Noh master.

Get instructions from him.

The key point to Noh...

is to be aware of your performance.

Your eyes may be looking in front of you,

UKITA HIDEI Your eyes may be looking in front of you,

but your heart....

is behind you.

I, Ukita Hideie,

be it in battle, or in Noh,

am known to be thorough.

Let us put our hearts into it to please the Taiko.

Let's start with the footwork.

Set your foot.

Tighten your stomach.

Push from the heels.

Why are you in a daze?

What's wrong? You're acting strange today.

I got word from the Taiko.

I'm being adopted by the Kobayakawa family.

What?

As in the Mouri Clan?

He's starting...

...to get rid of nuisances.

I will no longer be part of the Toyotomi clan.

I will be next.

Let me say one thing.

Though not related by blood,

the Taiko is like a father to me.

If he told me to go to hell,

I would gladly heed the Taiko's order.

I don't understand men who fret over his words.

I will live, die, and dance only for the Taiko-denka.

Are you going to continue with practice or not?

Resume practice, men.

Your instructor is waiting.

Please continue.

A flower is temporary.

But without it,

it is not a genuine flower.

YOSHINO

Please have some.

Please enjoy.

As I watched you practice,

I thought you're not winning the hearts of your audience.

What should I do?

You tend to be timid.

Come out boldly.

Hey, what's the matter?

Hey!

He has high fever.

Is he ill?

He's had this fever for three days.

Why didn't you tell me?

Brother, I can't do it.

But...

I can't find a replacement.

You must have practiced hard.

Yes, I did.

The Regent has talent.

Magoshichiro!

What are you doing?!

You must have things to do as Regent!

I'm sorry.

Doing such a thing encourages the nobles to take you lightly!

I didn't make you Regent for this purpose!

Genjiro.

You're lousy!

I am truly embarrassed.

Genjiro stood in for Hideyasu.

Where's Hideyasu?

He collapsed from illness.

What's with all of you?!

Regent.

Lady Nei would like to talk to you.

Aunt.

My husband wants you to shape up.

You'll be leading the Toyotomi.

Have more confidence.

I screw up when I go to battle.

Nor have I accomplished anything in administration.

How can I be confident?

Then do something that will build your confidence.

You won't get anywhere if you keep avoiding it.

What should I do?

Think of yourself.

Aunt, don't abandon me.

He just wants you to be bold.

There's nothing to mend.

Just be yourself.

Sir Ishida is here.

Come and sit here.

Excuse me.

We'll be pulling out of Joseon (Korea).

Thanks for your hard work. Now, have a drink.

Regent, since Sir Ishida is here,

why don't you show him your Noh dance?

I'd rather not.

It'd be boring to see the same performance,

so let me dance for you.

Hideie, it's all right.

Yes.

Genjiro!

You've been here for a while.

I'm thinking of giving you a court rank.

Court rank?

What do you think, Ishida?

This would be a good time.

Is this a joke over sake?

Do you think I'd say this as a joke?

Gratefully accept it, Genjiro.

But...

I'm happy for you, Genjiro.

If you decline, you'll surely regret it later.

How about the Lower Junior Fifth Rank?

I am very honored by it.

But as selfish as this sounds,

I cannot accept it.

I have a brother who is a year older.

He diligently follows my father's orders,

and he's devoted himself to the Sanada family.

I can't attain a court rank before him.

I'm not bright, so I don't quite understand.

Receiving a court rank for yourself is not enough,

you want your brother to receive one, too?

That's not what I'm saying.

Genjiro is saying that he doesn't deserve it.

He's using his brother as an excuse to decline.

Just give his brother the same rank.

Don't get conceited.

I'm offering it to you, so just obey and accept it.

Yet you scheme to get ranks for both of you!

Wretch!

That wasn't my intent!

You are cunning and shrewd like your father.

"Schemers get caught in their own schemes".

I've seen through you.

I'll never offer you a court rank again!

Please wait!

You misunderstood.

What?

It is the Regent's duty to grant court ranks.

The Regent decides who, when, and what ranks

will be granted.

Whether Genjiro gets a court rank or not,

is to be decided by me.

Genjiro.

Yes, sir.

I'll grant you the Lower Junior Fifth Rank.

As for your older brother...

I don't know him.

He surpasses me in all qualities.

Let me check on him.

If I find no problems with him, I'll grant him the same rank.

Taiko-denka.

That is what I'd like to do.

Will that be alright?

Well said!

As you said, that is the duty of the Regent.

I'll leave this matter to you.

Very well.

I'll report it to His Majesty immediately.

That's how a Regent should be!

KOZUKE - NUMATA CASTLE

I'm going to Kyoto.

Kyoto?

I'm receiving a court rank from His Majesty.

You're going too.

Do I have to go?

That's right.

I don't wish to go.

You have to.

The wives of Daimyo Lords have to live in Kyoto.

That is why my mother is there, too.

You'll take this opportunity to move to Kyoto.

I refuse.

That's the rule.

I am not going!

Make your complaint to the Taiko!

I refuse to move farther away from my homeland.

We'll be departing soon, so get your things packed.

I am not going!

Someone...

Did you call?

I'm returning to Hamamatsu. Pack my things.

The Lord said he's taking me to Kyoto.

I don't plan to go.

I have no choice but to return to Hamamatsu.

You can't do that.

My Lady, you are not the only one suffering.

You may not know it,

but there is someone suffering more than you.

You must overcome it.

No matter what.

You must.

This is your only home.

It's this way.

On November 2, 1594

at Jurakutei in Kyoto,

the brothers Nobuyuki and Nobushige were ordained.

Nobuyuki, you are hereby given the Lower Junior Fifth Rank.

Nobushige, you are hereby given the Lower Junior Fifth Rank.

Nobuyuki became Izu-no-kami of the Lower Junior Fifth Rank.

Nobushige became Saemon- no-suke of the same rank.

Thank you. My brother is very happy.

Genjiro.

I'm thinking of making changes in Jurakutei.

We'll be receiving envoys from Ming and Joseon.

I want this place to be magnificent.

To shock them.

That's a great idea.

I'm going to do it.

They were successfully ordained yesterday.

That's truly auspicious.

Izu-no-kami Nobuyuki.

Saemon-no-suke Nobushige.

Please continue to keep them in your good graces.

Sanada Izu-no-kami.

You have a good brother.

He declined at first,

saying he can't receive a rank before you.

Let's not bring that up.

What?

It wasn't possible without the Regent's special consideration.

Do you understand?

The same can be said for Saemon-no-suke.

I was planning to give you a better name like Nobuyuki,

but you had reservations.

Taiko-denka, please stop.

Izu-no-kami, you owe it to your brother.

Please listen to what I have to say.

Please give me some time.

Awa-no-kami, we had you come today for another reason.

What is it?

We want your help on the construction of Fushimi Castle.

Fushimi Castle?

Show it to him.

We've already started building.

But there have been changes.

Initially, it was supposed to be the Taiko's retirement home.

But now he wants to use it to entertain nobles,

and receive the envoys from Ming and Joseon (negotiate the war term).

Those are normally the duties of the Regent,

but he seems awfully busy.

I thought I'd help out as much as I can.

We also want to set up defenses against attack.

Who would be the enemy?

Naturally, we don't expect any attacks from the daimyo.

But it's a different story with the foreigners.

Awa-no-kami.

With your strategic abilities,

will you convert Fushimi castle into an impregnable fortress?

Very well.

I've been recruited to help with the Fushimi construction.

Can we talk about that later?

What?

Father, did you know?

Know what?

About the court title.

It was only supposed to go to Genjiro.

That's what the Taiko said.

Yes, I knew.

Was I kept out of the loop again?

Didn't you ask the Taiko not to say anything?

He must have forgotten.

It would've come out anyway.

Didn't you think about how I feel at that time?

Does it really matter?

Regardless of the reason, you received a court title.

You are Izu-no-kami. That's impressive.

If I could return it,I would.

Please don't say that.

Receiving it out of pity from my brother,

doesn’t make me happy!

Don't be ridiculous.

Other than illness, take whatever is offered.

True, it started with me.

But the Regent decided on it after thoroughly vetting you.

It would have fallen through if the Regent thought

you didn't deserve it.

Is that true...

...about Saemon-no-suke?

I wanted to support you like Minamoto no Yoshitsune who

was Saemon-no-Jo, supported his older brother Yoritomo.

That was all. There was no other reason for it.

It's that part about you...

that shrewdness...

that infuriates me!

I lacked consideration! I'm sorry!

Wait, Izu-no-kami.

Would you like to handle the Fushimi construction?

The Taiko ordered you to do it!

Excuse me!

He's really mad, isn't he?

Just ignore him.

He'll be alright once he lets off some steam.

Would you like to do this?

You should do it.

Why, this is...!

Does the Taiko plan to manage from Fushimi?

He was saying something to that effect.

If the Regent should hear about this...

I'll think I'll go back now.

Leave Genzaburo to me.

I'll pacify him.

I'm sorry about this.

Therefore...

Take care of that.

Father.

Regent.

Saemon-no-suke.

How was the Taiko?

He was happy about it.

That's good.

Thank you.

By the way, did Kiri come by?

I haven't seen her today.

Actually...

you may have heard...

but I want to take her as my concubine.

Yes, I've heard.

It'd be good for her.

I've relayed my feelings to her

I'm waiting for her reply.

What is this?

It's for Fushimi Castle.

Why is this here?

My father will be helping with the construction.

It says here Reception Room.

There's also Conference Room.

Isn't Fushimi Castle...

Uncle's retirement home?

That's what I was told.

Is the Taiko planning to manage from Fushimi?

So he doesn't need me anymore.

Why?

Why won't Uncle trust me?

Your consideration is getting an opposite effect.

How troublesome!

Please have a talk with the Regent.

Everything stems from his weak mind.

Unless he toughs up, it's useless to talk.

Then an incident adding further pressure on Hidetsugu occurred.

His younger brother, Hideyasu, who had been ill for some time,

passed away at a young age of 17.

Have the funeral in secret. Don't turn it into a big event.

No one from the Toyotomi family will attend.

Are you sure?

If anything, I wish it hadn't happened.

Why is the Taiko angry?

Sir Hiroi will turn three this year.

That's the age that (his first son) Sir Tsurumatsu died.

It's an ominous year for the Taiko.

Hence, he wanted an uneventful year.

But Sir Hideyasu died.

So the Taiko can't forgive him.

Dear!

Hideyasu is your nephew!

He's one of your few blood relatives!

Quiet!

Let's send him off together.

He's committed two sins.

First, he died this year.

Second, he can't fulfill his duty of serving Hiroi.

You can't blame Hideyasu for that.

He won't find peace!

Don't even mention his name to me again!

It's bad luck!

The Taiko's cold treatment of Hideyasu's death,

made Hidetsugu shudder.

It's become clear to me.

To Uncle...

we are nuisances.

He....

wants to get rid of us.

His anxiety had reached its peak.

Regent Hidetsugu makes a certain decision.

What's going on?

I don't understand it myself.

Just come!

The Regent is nowhere to be found.

That's absurd.

We searched everywhere.

The envoys will be here shortly.

But...

Where did the the Regent go?

Let's search the mansion again.

Sir Hidetoshi.

The Regent is probably gone.

OSAKA CASTLE

Kiri.

Kiri!

Regent?!

END OF EPISODE 27

The Regent isn't here!

He's gone to Mount Koya.

After everything I did for him!

It's getting to be interesting.

Magoshichiro!

I, Sukezaemon, shall assist.

Silence!

Please allow this!

The Old Nara Prefecture is famous for its cherry blossoms.

In 1594 (Bunroku 3) Hideyoshi managed to

gather more than 5,000 feudal lords and aristocrats to hold a cherry blossom viewing.

Hideyoshi stayed at Yoshimizu shrine for the gathering.

The ability to dance nō was the main subject of this grand event.

It speaks to his (Hideyoshi) power.

Kanpaku (Regent) Hidetsugu was present for this cherry blossom viewing event.

In the previous year Hideyoshi had an heir,

and Hidetsugu was then trapped.

Equally to anyone. It makes me feel the beauty

Hidetsugu sang about the cherry tree.

It was fate and every moment was heading towards tragedy

NEXT EPISODE: Suffering