Original subtitles

Internado de señorita, primer curso.

Thank you.

We've arrived.

That's me, Natalia.

I'm going to spend a whole year learning the secrets of mundane education in an

institute reserved for the young daughters of the new Moscow bourgeoisie.

It was my mother's will. Despite having already turned 20, nothing is discussed

in my family.

In fact, Igor was the one who insisted the most.

Igor had been the man of confidence of my father.

Su hombre de confianza. Vaya si lo era.

Con la muerte de mi padre, un hecho brutal y trágico, mi madre derramó las

lágrimas de rigor.

Pero tres meses más tarde, Igor ya se había metido en la cama con ella.

Firmete.

Ya está. Ya estoy matriculada.

Será la primera vez que me ausente durante un periodo largo de tiempo del

familiar y lejos de los míos.

Tengo la sensación de que quieren apartarme de sus vidas.

También es la primera vez que afrontaré la vida en comunidad y voy a tener que

compartirla con desconocidas de las que no sé nada.

Mi compañera de cuarto se llama Tatiana.

She seems nice.

Her friend Alexandra also seems nice.

Obviously, they haven't received the same strict education as I have. Let's

less strict.

Without any shame, they examine me while I change.

It's something that can't be described with words.

Only with facts.

I feel strange naked in front of them.

I feel naked, physically and morally.

They don't say anything, but their intense, almost inquisitive looks

Ya esta.

Con el uniforme de la casa ya no soy la misma. Tan solo una pensionista más en

medio de las demás.

Hmm.

Thank you.

you

En clase, las chicas son simpáticas y en conjunto, más bien empollonas.

La directora personalmente se ocupa de la clase de compostura, además de la

clase de seducción.

Sus opiniones son un tanto feministas.

Si el hombre se cree el amo, dice ella, su punto débil somos nosotras, las

mujeres, su objeto de deseo.

Para la mujer, el arte de la seducción es un arma que puede usar para conseguir

sus propios fines.

Al parecer repite el mismo discurso todos los años.

La primera noche, el lado más sensual del curso.

Pero también el recuerdo de las caricias, aunque reales no cabe duda por

de Tatiana.

No me dejan dormir y me arrastran hacia un delirio sexual bajo la cómplice

mirada de la directora.

Estoy sola ante la codicia de todas las chicas que me rodean.

Es un sueño, una pesadilla.

Ya no sé qué pensar.

Este sueño me ha afectado mucho.

¿Realmente ha sido un sueño?

Me examino.

Mi coñito está intacto.

Entonces...

No es fácil ser la nueva.

Sentir que todas las demás chicas te observan interesadas y que parecen

impacientes por descubrir mi intimidad.

There is one in particular, Anna.

A little girl who, under the image of a good girl, hides a real vicious one.

She can't find anything better to do than to stay with her friend Carl, who

spends time wandering around the surroundings of the building.

Bajo cualquier pretexto, desaparece y no duda en correr riesgos insensatos para

sus encuentros con él.

Y no para jugar al domino, precisamente.

um

Thank you.

um

um

In the class of composure and seduction, one of the first things one learns is

to walk with high heels.

It is not easy for a novice.

A harmonious walk is an infallible weapon to dismantle any man who crosses

It is Alexandra's responsibility to do the honors during the first class in

front of Moffat's eyes and the laughter of her classmates.

Although he quickly gains confidence.

Esta noche es el hermano de la directora, Alexis, el que supuestamente

velar porque reine la disciplina y el encargado de controlar cualquier

incidente.

No

es

una tarea fácil hacerse respetar cuando uno está rodeado de chicas

desenfrenadas.

You need to push.

At night, everything is different.

I must confess that I learn more about life during the night than during the

course.

Some girls are capable of anything.

Alexis and Marika, for example, embark on nocturnal expeditions with no other

goal than to break all the prohibitions.

The exciting side is to run into Alexis during one of her night rounds.

Thank you.

What's going on?

Nothing.

um um

Hace una semana que Nikita nos calienta con las historias sobre las fiestas que

su novio Vasili organiza en la dacha de sus padres cuando ellos no están.

Por curiosidad, me apunto a la excursión.

El problema era saltar el muro sin que te vieran.

No hay duda de que el riesgo ha valido la pena.

I don't know.

I don't know.

Do you want chicken?

You want chicken too?

No.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh,

dear.

In case the night gets cold, night encounters are the hottest.

Even for those who don't go out.

Some girls knew how to take advantage of the night.

Sofía, for example.

The youngest, but also the most spirited.

At 19 years old, she knew how to live life to the fullest.

Dice estar harta del uniforme, del instituto y de su padre.

Así que por la noche se viste con lencerías super sexy y aprovecha a

sus amigos a los que confirma sus gustos sáficos.

What?

Thank you.

Ah!

Okay.

La dacha de los padres de Vasily es muy confortable.

El único problema

es que su viejo ha vuelto sin avisar y está durmiendo en la planta de abajo.

Who said this was a perfect plan?

Do you want a little drink? Oh, yes.

My colleagues seem to have fun.

They seem used to it.

I feel alone, different.

I decide to leave the room for a moment.

My companions have forgotten to keep quiet.

He was about to come.

The old man wakes up.

Oh,

my God.

Shit! The old man!

If he calls the institute, we're screwed.

If the others don't find out anything...

Thank you.

Thank you.

That's it.

Thank you.

Oh.

Thank you.

What is this?

What is this?

We'll see.

Thank you.