Original subtitles

Я сегодня задержусь.

Пока.

Маргарита Александровна!

Лиза, привет.

Я из дома ушла.

Я могу к вам вещи забросить? Конечно, конечно.

Слушай,

может быть, ты с Олей погуляешь часок? Я зашиваюсь.

Да, хорошо.

Ты побудешь с Лизой, договорились?

Спасибо.

Смотри.

Красиво.

Тоже такое же хочу.

На, выиграй. А я пока с дядей поговорю. Хорошо?

Спасибо. Я вообще не представляю, как ты это делаешь.

Меня без этих таблеток постоянно тошнит.

А ерунда.

Не сложно.

Ты мой единственный друг.

Ну все.

Домой мне больше нельзя.

И это все. Мой бывший постоянно меня преследует везде.

Меня тоже нельзя спрятать. Это небезопасно.

эксперимент предложили, как выйти отсюда.

Что?

Юра, ты знаешь, как это происходит?

У нас все получилось. Мы проверили.

Надо еще раз проверить.

Я всех детей выведу.

Всех.

Лекарства мешают.

Их совсем забросил.

Средоточиться. Эксперимент никому.

Никому нельзя.

Никому. Когда ты родишь ребенка, я буду готов.

Я тебя, его и ее, я всех вытащу отсюда.

Я буду готов.

Мне надо кое -что спрягать.

Очень важное. Ненадолго.

Ну что, Лиз, долго будешь от меня бегать?

Свалил отсюда.

Стой.

Быстрее.

Я тебе все уже сказала.

Конец истории.

Тише. Никуда ты от меня не денешься. Я тебя из -под земли достану.

Отставь меня.

Ты мне ударил.

Ну извини, сама виновата.

Привет.

Я сейчас закричу. Ну кричи сколько угодно.

Ты что, забыла, кто я?

А ты забыла, кто мой отец?

Лиза, золотце.

Нам посылка пришла.

Прости. Прости.

Прости.

Да, надо было как -то нормально прощаться, но вышло как вышло.

Я все равно умираю. Пожалуйста.

Тебя не могут увидеть. Иди, пожалуйста. Уйди, пожалуйста.

Ты с ума сошел, Маша?

Что я тут?

А как ты, девочка моя?

А как вы здесь?

Все, Гриша, спасибо тебе. Спасибо, дружище. Ты все правильно сделал.

Иди, я сделаю.

Докрыть надо.

Я закрою. Не, правильно.

Пап. Иди.

А этот как в буфере ходит?

Потом объясню, ладно?

С выходом это что, какой -то прикол был?

Нет, нет, просто премия вышла, поэтому выйти уже нельзя.

А как, ты же, ты же написал, что Олег, он вышел, и то, что я тоже должна, и что

мы вместе должны поехать в Питер.

Ты что, меня обманул?

Где Олег? Он вышел? Да, конечно, он вышел. Он же выиграл лотерею. Олег не

Никто отсюда не вышел.

Олег здесь.

Я должна его увидеть.

Марса!

Сережа, Сережа, ты не умираешь.

Никто здесь не умирает. Но это мне надо проверить аномалии свойства. Такое она

останавливает болезнь.

Уревич, ремиссия. Ему лучше, а диагнозы у вас один в один. Инна, пожалуйста.

Ладно, ладно.

Сережа Калинина арестовали.

Может, попробуем заново?

Ну, хотя бы попробуем.

Я знаю, что ты хотел, как всегда, как лучше, а...

Чуть не случилась катастрофа.

Дурак.

Хорошо, что дочь хоть умнее тебя.

Уважаемые жители особой зоны, говорит ваш мэр.

Сегодня... В 14 .00 будет важное сообщение, которое касается абсолютно

Речь пойдет о наших детях. Поэтому убедительная просьба включить ваши

и прослушать это важное сообщение.

Алло, ну?

Никто пока не объявлялся.

Что это значит?

Так, быстро иди звони Кравцову, со сторонами я сам разберусь. Хорошо.

Знаешь, как я утром испугалась?

Я не хотел выходить, я... Прости, я понял, что...

Что я тебя...

Я тебя искал.

Домой к тебе приходил.

Маш, прости, паратор.

Он меня заставил просто.

Но я понял, что ты мне очень дорогая.

Раздевайся, садись. Кушетку.

Прием. Я передал всю информацию в полицию. И про ориентиры найдут. Сейчас

начнется.

Сиди в мастерской и никуда ни шагу, понял? Пока я не вернусь.

Что начнется?

Да я потом тебе расскажу, ладно?

Закатай руку.

Здесь вся ремиссия. Надо понять, насколько.

Мною совместно с заместителем НКС Томиным принято решение разрешить

доступ к детскому блоку.

Мы рассчитываем, что со временем сможем вернуть детей своим законным

родителям. Это стало возможным благодаря координации ученых и мэрии.

Кроме того, мы готовим послабление по режиму комендантского часа.

Калинина внизу, у главного входа, ломают дверь. Я, конечно, запер, но я думаю,

что ненадолго.

Не смогут не поднять.

Уходим через подвал, быстро.

Все -таки послабление.

Боится, чтобы беспорядки не начались без Калинина.

Пора найти меня быстро.

Прошу прощения за заминку. К сожалению, мэр неправ. Наши ученые не один год

бьются над тем, чтобы дети были в безопасности. Пока доступ к детям по

ограничен из -за вируса неизвестного происхождения.

Кроме того, нами обнаружено массовое захоронение детей.

Сейчас ведется экспертиза.

Поскольку в деле подозревает и мой бывший сотрудник Истомин,

В избежание конфликта интересов я передаю слово начальнику полиции.

Документация ко мне, на базу.

Задержанный уже дает показания. Вообще все.

Но у нас есть основания полагать, что ему помогали из мэрии.

Сейчас конкретных фамилий называть не будем, поскольку следствие еще ведется.

Пока могу сказать только, что идут обыски в мэрии и другие мероприятия по

обеспечению безопасности.

Работа предстоит долгая, в том числе по поиску убийц. Все?

Революция отменяется?

Колени снова на коне?

Шаг вперед, два назад.

Шаг вперед.

Кто рискнет шагнуть, тот будет спасен.

Тина, мне надо кое -куда ненадолго.

Держи рацию.

И носи ее всегда при себе, ладно?

Мне кажется, я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Кажется.

Мы обязательно ответим на все вопросы.

Но пока в полицейский участок могут зайти только те, чьи дети пропали.

Остальным предлагаю дождаться официальной информации.

Что -то происходит?

В последнее время постоянно что -то происходит.

Надо валить отсюда.

Папа придумал способ, как вывезти меня из этой зоны.

Какой способ?

Я ничего не поняла, но... Может быть, получится вывезти нас вдвоем.

Он собирался с мамой в больницу.

Олег, надо поговорить с Паратовым. Надо уломать его, отпустить Толика. Толик

говнюк, но он наш друг, блин.

Согласен.

Ты куда?

Нужно найти Паратова.

Надо найти Паратова и попробовать его остановить. Подожди, подожди.

Так, успокойся. Юна, я сделал ему бомбу, понимаешь? Я вот этими вот руками, я

этому конченому психу бомбу сделал, понимаешь? Не виноват. Там был пацан, а

его не спас.

Зачем я вообще этим занимаюсь?

Кирилл.

Срочно нужен твой ноутбук.

Эй, эй, эй, пожалуйста, приди в себя, дружище. Нужен ноутбук. Ты мне поможешь

найти Паратова и обезвредить бомбу.

Так.

Ладно, мы с этим разберемся.

Сначала ноутбук, ладно?

Ма.

Если вас увидят, Кто?

Мама твоя?

Поверь ей, сейчас явно не надо меня.

Олег, иди сюда.

Вот это нужно доставить по адресу.

Вы Машу не видели?

Мы хотели насчет Толика с вами. Потом.

Потом насчет Толика.

Сейчас важно это.

Ты радио вообще не слушаешь?

Мэр переворот устроил.

Но Калинин вернулся.

Сейчас вообще все по новой начнется.

Пусть перестреляют друг друга. Нам же лучше. Мы же типа против всей верхушки.

Нет.

Главное свалить Калинина.

Так.

Слушай меня внимательно.

Черный снег метет, ты теряешь себя.

В каждом шаге все дальше жизнь твоя.

Ключ потерян снаружи, но он там чужой. Он вернется сюда.

Но какой ценой?

Черный снег метет, словно нет пути.

В зоне пусто, темно и себя не найти.

Что пройти этот путь ищи ключи.

Но кто и кому их отправил, молчи.

Черный снег заметет не людей, а тени. И только путь назад

может быть спасением.

Если ищешь выход, то найдешь ответ.

У кого ключи, того уже нет.

Бред полный.

Нет, Юрий, не бред.

Я что -то упускаю. Почему ключ снаружи? Почему вернется?

Ищи ключи.

Значит, она их спрятала?

У кого ключи, того уже нет.

Может, этот человек умер?

И ключи либо у него, либо в каком -то месте, которое с ним связано. Извините,

что отвлекаю вас, но если революция не состоялась, и Калинин вернулся, то там

сейчас начнутся везде облавы.

Иппаратов может сдавать бомбу где угодно, на рынке. Там сейчас как раз

народу НК -шники. Идем, идем.

У тебя есть рация еще одна?

Останки увезли в НК на опознание.

Сука. Это конец.

Первый ребенок четыре года назад пропал.

Оля, Коля.

Вы же не думали, что они еще живы?

Не думали.

Дай мне, я знаю, тебе есть.

Я думала, это как -то рассосется.

Ну или хотя бы не всплывет так не вовремя.

Черт.

Вы уже метите на место нового мэра?

А ты?

На место начальника полиции?

Ну а что?

Ничего. Не заслужил еще.

Так я заслужил.

Вали, извращенец.

За хранение детей нашли, а ты трахаться лезешь.

Заводи по одному.

Проходим.

Встаем у стола.

Если узнаете что -то, скажите.

Узнали?

На рынке тогда они ей очень понравились.

Просила меня купить.

Я даже кольцо свое продала.

Она так радовалась.

Такая маленькая.

Красивая.

Девочка моя.

Моя. Фиксируй.

Девочка. Девочка моя.

Моя тоже.

Моя тоже.

Моя.

Здесь аномалии. Люди перестают болеть.

Это же многое меняет для нас.

Это для тебя многое меняет, не так ли?

Потому что не было смертельно больных, были те, кто отсюда выходил, и те,

которых вы убивали.

Барышня, здравствуйте.

Рано вас видеть.

Как ты, Марш?

С папой пришла поговорить.

Он ушел.

Я скоро закончу.

Я найду доказательства того, что аномалия лечит.

Слишком много было вранья.

Павел Леонидович, тело привезли.

Вы оформлять будете?

Давайте я оформлю.

Ира, отнеси -ка его в кабинет.

Блин, такой молодой.

Увози быстро.

Маша, ты у меня здесь?

Я, Истомин Игорь Вячеславович, подтверждаю свое участие во всех

преступлениях.

В штабе этому не поверят.

Поверят. Вот еще как.

Поверят. Особенно, если здесь порядок будет.

А порядок я обеспечу.

Смотри, теперь нам нужно твое заявление на мэра.

Я действовал самостоятельно.

Игорь Вячеславович, у нас с тобой времени с богом.

Неужели мы его вот так вот бездарно будем тратить?

Я действовал самостоятельно. Готов?

Чего? Сейчас, минуту.

Чего тебе?

Все дети в полевку. Все?

Вообще все.

Показатели странные. Нужны программные ключи.

Какие тебе ключи? Ты даже не знаешь, зачем они нужны. Иди давай.

Иди.

Будут вам ключи.

Здесь нет аппарата, успокойся. Где ты?

На базу МК он вряд ли сунется.

Других вариантов нет.

Все, у меня нет времени бегать аппаратом. Ты кроме своих ключей еще о

-нибудь можешь подумать?

Я думаю, это способ выйти отсюда.

Если я их найду. Там, где Лиза спрятана.

Это шанс для нас, для всех. То, что сказала Лиза, можно трактовать вообще по

-разному. Это она могла сойти с ума, это метафора, да все что угодно.

Думаю, что мэр вообще не ее ищет.

Как раз -таки эти ключи.

Прости меня, больше нет времени.

Юну не оставляй одну.

Погуляйте недолго.

Ну, давай.

Сразу к делу. Узнал?

Выход сделаем.

Для двоих.

Для двоих?

А не дорого вам секретарша обходится? А не твое дело.

Справишься? Выход сегодня для двоих.

Стоить вам это будет, как одна из ваших трехкомнатных квартир в центре Москвы.

Вы подтянете.

И мы подтянем.

Сегодня.

Восемь вечера. Для двоих.

Куда вы дели тело вашей дочери?

Почему никому не сказали, что она нашлась, но умерла?

Просто это я четыре года назад ее к вашему дому подбросил, еле живую.

По промке шаталась.

Босая, в припадке, полуголая.

Может, напал на нее кто, хрен знает.

Хотел больницу отвезти, но она загибалась, реально.

Вернуть дочь отцу.

Хорошее дело.

А вы думали, сама пришла?

Ну и так как в больнице она потом не появилась, а я проверил, и вообще

Я делаю вывод, что она умерла. У вас на руках. И вы всех это скрыли. Только

одного не пойму.

Зачем вы людей на ее поиски тягаете?

Я не ее ищу.

Того, кто с ней это сделал.

Главное в результате на себя не выйти.

Найдите мне мэра срочно!

Срочно, я сказал! Любой ценой найдите!

Тихо, тихо!

Ну чего тебе?

Отпусти ее.

Чего? Я же сказал, понадобишься, позову. Отпустите меня к Антону. У меня еще

важная информация есть. Откуда тебе, дурочки, знать, что важно, а что нет?

У меня есть какие -то ключи.

Они у дочки мэра.

Она их спрятала.

Или, кажется, Назаров их ищет.

Ну и?

Это же важные ключи, мэр.

Поехали в полицию.

Ну, пожалуйста.

Аппаратов Толик купил.

Я видела... Видела тело в морге.

Он маньяк, такой же, как Калинин.

Ты с ним встречался?

Угу. Он мне поручил кое -что.

Что ты сделал?

Да бомбу установил.

Где?

На распределительной станции.

Олег, ее надо обезвредить прямо сейчас! Пошли!

Да быстрее, Олег!

Были правды не тут.

Даже мертвый ковырь не вернется живым, кто учил и любил.

Имя есть у любви.

В сердце имя одно.

Ты послание найдешь.

Мертвый Ковыль и Ковыль.

Мертвый Ковыль и Ковыль.

Сереж, я Машу не могу найти. Она вышла из палаты и пропала.

Чин, я скоро.

Если что, найди Кирилла. Мы сейчас на рынке.

Здорово.

Здравствуй.

Видишь, какая честь, Сереж? Там к тебе пришел.

Ну, я вот в процессе. Ищу пока.

Значит, смотри, Сергей Михайлович, скоро живой груз приходит. Сегодня выход

организован. Ты его тут тихо, мирно делаешь двухсотым, мы выпускаем.

Мой человек тело заберет.

Я никого не убиваю.

И это не обсуждается.

А Лизову...

Найду, как договаривались.

Остальное?

Бизнес у нас такой, Назаров.

Ну, ты ж не будешь дочку свою всю оставшуюся жизнь от нас прятать.

Тем более она здесь, в особой зоне.

Жена тоже тут.

Удобно, правда?

Короче, пока работы не сделаешь, здесь посидишь.

Я просил представить Назарову надежного напарника.

Представила?

Да, это Филин. Давай этого Филина сюда.

И все материалы по пропаже Лизы Пассажировой.

Дочки мэра? Дочки мэра, да. Сюда давай, скорей, скорей. Давай, скорей. И Филина

твоего.

Коваль Елена Александровна.

Лёх, ну только давай без фокуса, ладно?

Я с двух метров не промахнусь.

Да -да, конечно.

Я просто работаю, ты же не против?

Чё там, бабло?

Биология, 10 -11.

Бюрократия, Шкот, есть свои плюсы.

Он отправил посылку человеку, которого нет.

Она вернулась и застряла на веки.

Если за ней никто не пришел.

Это что?

Короче, это как флешки, но только старые очень.

Так, Дань, все хорошо.

Главный вопрос.

Что нашел Назаров?

Анастасия Ивановна!

Слушай, ты что, нам можно взорваться в любой момент?

Доложите обстановку.

Борис Викторович, взрыв на основной глушилке. Она вышла из строя.

Внимание всем патрулям, у нас ЧП.

Все на место происшествия живо.

Развернуть по периметру переносные глушилки.

Сигнал глушить. Любой ценой.

Эй, ты что, трансформатор рванул, что ли? Слышь, иди посмотреть.

Понять не могу.

Вот что взорвал парад.

Глушилку. Я специально держу телефоны включенными. Вдруг сигнал прорвется. Ну,

теперь есть ответ. Да.

Так.

Давай, надо кому -нибудь набрать, рассказать, что произошло, про аномалию.

-нибудь из твоих мне некому.

Мне тоже некому звонить.

Не звонить никому не надо.

Назаров!

Сергей еще не пришел?

Привет.

Стоять! Все на колени!

Руки за голову!

Глазовщик, посылка.

Да -да, иду.

Калинин!

Калинин!

Это еще что?

Мальчишка, удачи, мальчик.

Это я ваши глушилки взорвал!

Готов написать чистосердечное признание!

Ой, парень, а вот зря ты в полицию пришел.

И признание свое можешь себе в задницу засунуть.

Садись в машину.

Как ты говорил, без фокусов, да?

Скотт, статус?

Прием, порядок.

Принял. Мазаров рядом?

Нет.

Выходит двое.

Мазарову валить. Жди сигнал.

Принято.

Двое, значит?

Серый хороший, я не знал.

Хватит двое. Да хорош, меня тоже кинули, прокинули, а?

Пассажиров.

Краски, карандаши, ручки, куча бумаги, пряжа.

Лекарства, галлоперенорм.

Майор, что, двойной жизни, что ли? Да хрен его не знает, они -то все больные

уроды.

Кирилл, я сейчас к мэру, потом к вам. Прием.

Кирилл, прием.

Ирек, Ирек, Ирек! Да ладно, ладно, я тебе ничего не сделаю.

Вот Рамиль когда проснется, я не уверен.

Валера, быстро упакуй вещи.

Выстави чемодан на улицу и вали.

Давай побыстрее, пока они не вернулись.

Куда собрался?

Чего тебе надо?

Ну как, закончить расследование?

Наказать преступника?

Тогда ты не по адресу.

Как раз по адресу.

Лизу ведь никто не похищал. Она сама сбежала от тебя.

И искать ее больше не нужно, так ведь?

Валера!

Все это время ты ее прятал, да?

Она здесь?

В доме?

И все это ради ключей, пассажир? Ты нашел их?

Нашел ключи? Вот.

Вот они.

Ну дай сюда.

Они не должны достаться к Алинину.

Я убийца.

На мне эта печать.

Холод и мрак.

Без спасения не жди.

Крики детей растворились вдали.

Холод и мрак. Без спасения не жди.

Передайте папе, что бумага заканчивается.

Мне нельзя, чтобы закончилась.

Я убийца. На мне эта печать. Нельзя.

Холод и мрак.

Лиза! Лиза, доченька!

Встать в покое и ее, и меня!

Пап, тише!

Ты мне мешаешь, ты передоточишь.

Я уже все самое необходимое собрал.

Поедем в Москву. В Большой театр сходим на балет, как я тебе и обещал.

На, давай таблеточку.

Можете меня арестовать.

Это... Это из -за меня Оля погибла.

Дочка Риты.

Шапин меня спасти хотела, убил девочку.

Это я виновата в ее смерти. Арестовывайте.

Арестовывайте. Нет, ты что, дочь?

Ты ни в чем не виновата.

Виновата!

Арестовывайте. Лиза, я... Я не могу.

Тогда вызывайте полицию.

Эй, ты сердечно признайся.

Черный снег на зоне.

Черных нет на зоне. А ты уже новость -то знаешь?

Сначала выйдем мы, а потом и все

остальные.

Как ты и мечтала.

Только поторопиться нужно.

Не выйдет ничего.

Я был твоим выходом.

Ну ничего.

Я тебя все равно выведу.

Давай.

Собирай все эти свои рисунки. Пушку дай.

Тут безопасно.

Мне кажется, мы там только... Ты совсем больной.

Что делают, папа?

Скачи.

Давай так.

Я найду способ вытащить людей с помощью этих перфокарт. С помощью этих перфокарт

нельзя выйти.

Можно только расширить аномалию, но тогда все дети, которые здесь родились,

погибнут.

Можно выйти, только кого -то убьют.

Сумасшедшие могут выходить.

Я видел, как Гриша выходил из Шапина.

Отпусти дочь в больницу.

Тина, Кирилл, вы где?

Назаров. Не переживай, они у меня в гостях. И Машу мои бойцы нашли.

Тебя одного ждем.

Ты всех отпустишь.

Не могу.

Перфокарты у меня.

Порвать твои бумажные ключи одна секунда, ясно?

Предлагаю договор.

Я тебе карты.

Ты мне моих, включай Антона.

Договорились. Приноси. Где база НК, не забыл?

Скоро буду.

Прием!

Шкот!

Где они?

А вон идут.

Кто там у него?

Лиза!

Ничего себе! Как?

Давай ближе к делу. Переходим. Вот деньги.

Подожди. Ты где была? Я везде тебя искал.

Как ты вообще?

Отойди от нее, она нездорова и не помнит ничего.

Что значит ничего не помнит?

Где наш ребенок?

Отойди от нее, я сказал! Я тебя спрашиваю, где наш ребенок? Где наш

Папа! Был ребенок.

Да, я вспомнила, был ребенок. У меня мой ребенок был.

Я потеряла сознание, а ребенка кто -то забрал.

Где?

Явился.

Принес? Антона где?

Ты думаешь, я что, совсем дурачок?

Я сначала все проверю. Если работает, сможешь забрать и их, и Антона, и хоть с

каталкой забирай, если в живых останешься.

Но если ты меня обманул, я убью их, а потом тебя.

Карты сюда.

Ты правда ничего не помнишь?

Где Клава?

Клава, пойдем.

Быстро,

быстро, у вас одна минута.

Переходим.

Давай.

Давайте быстрей.

Она сумасшедшая, так выйдет. И ты иди.

Иди.

Иди. Пап.

Пап. Иди, если ребенок еще жив.

Папочка, пойдем, пожалуйста.

Я знаю, зачем тебе это нужно.

Серьезно? Ты хочешь расширить аномалию и свою власть.

Те, кто был снаружи, окажутся внутри.

И это никогда не закончится.

Так вы, вышли отсюда. Без вас справятся.

Ты хоть знаешь, какой эффект у вас? Конечно, представляю.

Просчитанный. Дети, рожденные в аномалии, умрут.

И что?

Каких -то 12 детей?

Или новый порядок?

К тому же дети эти все равно ждувущие.

А сколько вообще людей умрет?

Будет ад, как в первые дни.

Никто не будет знать, где новая граница.

Подожди. Ты же был герой, да? Ты же людей спасал, жизнью рисковал. Где оно

теперь?

Сдулся?

Испытания властью не прошу, да?

У тебя твои же солдаты на штыки поднимут, как только ты детей убьешь. И

знаешь об этом.

Остановись.

Остановись, есть еще время.

Нет.

Какой же ты ничтожный, пап!

Сделай, я сказал.

Я нашел улицу.

Она жива.

Значит, не все потеряно.

Нам не надо искать выход.

Надо внутри все менять и самим меняться.

Это единственный вариант.

Что ты мне подсунул, гад, а?

А ты что думал?

Я тебе все отдам?

Последней карты у меня нет. Она на южном месте.

Ты больше никого не умеешь.

Тебе так кажется.