Original subtitles

Еще одного привезли. До пожара стена обвалилась, не сразу достали.

А у Тина?

Какие шансы?

Оба в критическом.

У нас кроме перевязочных материалов ничего.

У этого вообще нет никаких шансов.

Зато у этого есть.

Тут ученые выяснили, что аномалия, оказывается, выпускает одного, если в

момент погибает другой. Правда, длится все это.

Минуту. То есть, чтобы спасти одного, нужно убить

другого?

Вы с ума сошли?

Иначе они погибнут оба.

Но так не должно быть. Это должен быть другой выход.

А другого выхода нет, Тина.

Ему там помощь окажется, а здесь он умрет.

Вы только представьте, он сможет отсюда выйти.

Вырастет, заведет семью.

Только времени мало.

Нужно действовать быстро и так, чтобы никто ничего не знал.

Я отвезу его к выходу. Как буду на месте, сообщу по рации.

Вы что, мне предлагаете это сделать?

Я пойму, если вы не сможете.

Мальчишку я отсюда выведу. Даже если ценой своей жизни.

Везите его в машину.

Двадцать седьмой.

За пять лет.

Просто не приблизила смерть.

А я его убила.

Ты мне жизнь спасла.

Если бы ты не пришла... Давай, помоги.

Жизнь за смерть. Сережа, это неправильно.

Это никогда не было правильно.

Эти таблетки убивают.

Нельзя от тебя их больше пить.

Особенно твои.

Сейчас нужно спрятаться. Выйдем отсюда вместе.

Я не могу,

Сережа.

Я слишком здесь завязла.

Машку надо вытащить.

Вытащим. Обязательно вытащим.

Идем.

Взрывное устройство подкинули прямо к полиции.

Полдня пролежало, пока обнаружили.

Думали, книга и книга, а оно вон же.

Вот это вот называется громкое дело.

Это они лично ко мне подбираются.

Все чисто, Борис Викторович.

А, молодцы.

Значит так, Истанин.

Пора заканчивать этим подпольем.

Давайте уже как перевернуть тут все вверх дном. Вот по этому списку

аресты.

Это от информатора. Внутри подполья.

Назарова тоже берем?

Ты всех берем.

Хотя думаю, что как раз в этом случае Назаров ни при чем. Борис Викторович, я

на вашем месте... Но ты не на моем месте.

Истомин, иди давай.

Давай, давай, иди.

Есть. Выполняй.

Пошли.

Работнички, блин.

Зачем вы сюда? Давай сходим.

К нам приходят совсем отчаявшиеся, у кого дети пропали в основном.

Мы помогаем, разговариваем, поддерживаем.

Кого -то оставляем пожить, чтобы не сошли с ума от одиночества. А Лиза?

А Лиза пришла ко мне на шестом месяце беременности.

Когда живот уже нельзя было скрыть, я помогла ей.

И ребенок родился здоровым.

Она что, вот так просто пришла и родила прямо тут?

Без медицинской помощи. Выбора не было.

Такая помощь обернулась бы и потеряли ребенка. Знаете, на этой зоне самое

ценное, что есть, это дети, родившиеся в аномалии. Из больницы их сразу забирают

НК. Ну, в итоге вы потеряли ее.

Она пропала.

Где -то на третий день после родов вместе с ребенком.

Она была совсем слабая, постоянно бредила.

Мне кажется, она не в себе была.

А я тогда была совсем одна.

Мне никто не помогал, никому я могла рассказать.

Побежала за молоком, вернулась, никого нет. Вот, это ее вещи как раз остались.

Она что, вот просто так сбежала?

Думаю, да.

Она постоянно твердила о том, что ей здесь ни места, никому ни места.

Что у нее есть выход.

И еще какие -то ключи от солнца.

Что кругом грязь и старая канализация. Я не понимала, бредит она

или нет.

Она еще с кем -то общалась?

Со сверстниками не особо.

Только со мной и с сестрой.

Елена очень любила своих учеников. Они, когда случилась эта аномалия, с мужем

даже организовали частную школу у себя в доме.

Скажите, а можно где -то это посмотреть?

У меня нет компьютера.

Вы сказали, у Паратовых был дом. А где?

Я вам напишу адрес.

И еще, простите, может Тина остаться у вас?

Ее разыскивает Калинин?

Пусть остается.

Спасибо.

Сережа. Ну что?

Калинин Маше ничего не сделает, а я ее вытащу. Ты побудешь здесь, я не

хочу тебя потерять.

Я ее вытащу.

Любой ценой.

Вот адрес Паратова.

Спасибо.

Простите, меня заставили.

Пустой вы поколение.

Просите прощения, а потом думайте, что этим самым можно все исправить.

Как с мамой в пять лет.

Может, тогда не надо для своих целей школьников юзать?

Они могли быть будущим этого места.

Мы могли вместе уничтожить Калинина, а эта мразь начала на него работать.

Убьешь ты Калинина, дальше что?

А не нового назначь?

Дальше уже не мое дело.

Я убью.

Может, не сомневаться.

Но сначала я заберу все, что ему дорого.

Убью.

Плохо ты его знаешь.

Власть, влияние, контроль над особой зоной.

То есть это все ради мести Калинину?

Это все ради него одного?

Он отобрал у меня самое дорогое.

И должен за это заплатить.

У всего есть цена.

И каждый за нее заплатит.

Нет, нет, нет!

Подожди! Подожди, не надо! Я все верну! Я все верну, обещаю!

Не трогай его!

Что ж ты мне врешь, а?

Нет, ну, те самые не верну, но... Ну, я сделаю

взрывчатку!

Взамен той твоей... Трубчатая бомба.

Трубы нужны, собственно.

Немного пороха.

Силитра, аммиак в идеале.

Изолент у меня есть.

Брелок от машины. В теории.

Раньше такие не делал. Но я сделаю быстро.

Даже лучше сделаю. У тебя таймеры были?

Я дистанционные намучу.

Две сделаешь.

Что с тобой?

Паля. Угу.

Слышь, на выходы! Ступи в погоню!

Никого не выпускать!

Зарядь!

Зарядь! Это мир!

Все проверить, все перевернуть! Никого!

Чисто! Зарядь чисто!

Суицидальный прием. Группа.

По наводке никого нету.

Похоже, на них печатали листок.

Когда остальных детей забирали, рожденных в аномалии, Я от дуры

даже радовалась. Моя от старше.

А потом она пропала.

И навестить негде, и не ищет никто.

Ну, Заров найдет.

Прошло столько лет.

Они могут быть в детском блоге.

Детей показывают раз в неделю.

Только тех, кого официально забрали.

Никто не знает, сколько их там и что они еще скрывают.

Женя, проходи, садись.

Это Тина.

Знакома.

Слушай, я понимаю, что мы не подруги и никогда ими не будем.

Я правда не хотела, чтобы так получилось.

Спасибо, что Сережа не бросил, как -то пытается. Ты все правильно понимаешь.

Мы не подруги.

Но у Сергея уже есть семья.

Как и была пять лет назад.

Это не только моя вина.

Хватит для тебя страдалиц вкорчить, а?

Ты тоже здесь рожала?

Я так поняла.

Кто -то помогал.

Без Сергея справлялась?

И дальше справишься.

Давайте успокоимся. Сейчас не время.

Я понимаю, ты на все готова ради сына. Понимаю.

И я готова на все ради дочери.

Надеюсь, мы больше не пересечемся.

Ты куда собралась?

Я в больнице нужна.

Юна?

Хорошо, что это вы.

Кирилл пропал.

И это я во всем виновата.

Аппаратов у меня дома что -то вроде бомбы прятал. И там сейчас НК. Я сюда

Подожди, подожди. Какая бомба? Я не знаю. Кирилл сказал, что бомба в книге.

Аппаратов меня обманул. И я его к Кириллу привела. Теперь они оба пропали.

меня ищет. Я понял.

Я найду Кирилла. Хорошо?

Мне надо только кое -что проверить.

Иди здесь.

Сиди здесь и никуда не уходи.

Садитесь в кресло. Не спешите.

Главное, я еще ничего не сделаю.

Дальше продумаем.

Нина, мне доложили, что ты сюда поехала.

Кто доложил?

Ну, это не важно.

Там внизу ждет Маша, мы сейчас вместе поедем на базу и сделаем, что должны.

И ты сделай, что должна.

Я и так делаю, что должна.

Отойди.

Надеюсь, ты помнишь, что убийство, извини, эвтаназию, мы считали временной

мерой. Ты обещал найти другой способ, но его нет.

Я никому ничего не должна.

Ошибаешься. Должна, должна, еще как должна.

И ты сделаешь все, что должна. Как раньше.

Истомин, передай всем. Найти и арестовать Назарова Сергея Михайловича.

приоритет. А потяни с Машей отбой.

Не запомни.

Трюк этот в лотерее у тебя больше не прокатит.

А мне, Борис Викторович, больше и не надо.

От пассажиров.

Времени мало.

А ты его тратишь.

Чего ты упираешься?

Да чего я упираюсь? Сижу покорно, готов к любым вопросам. К любым.

Кроме самого главного.

Где ключи?

Ключи где?

Заладил, где -где.

Я, может, поэтому живой еще, что они у меня.

Это ненадолго.

Схитрить. Но он об этом поймет, когда уже поздно будет.

А если раньше?

Хана нам.

Ладно я.

Влип из -за девушки, а тебя -то как к этому ублюдку донесло.

Из -за девушки.

Ну ладно.

С пятого класса к ней за одной партой сидели.

Подполье, чтоб против всех.

Она хочет перемен, чтоб выбраться.

Я тоже.

Хочу вместе быть.

Ну ты это...

Потом как -нибудь объясни её всё.

Убеди её как -то по -другому бороться.

Какой радиус поражения?

Если бы резервуар ночью убьет точно, так 5 -10 метров заденетесь, ладно?

А у брелка большой радиус?

20 -30 метров. Это все зависит.

Сигналы я точно остать не могу.

Этот от этой?

Да.

Давай проверим?

Раз.

Два.

Три.

Три.

Ты просто больной. Ты меня за дурака держишь?

Думал, я не проверю?

Ну, батарейку я там правильно подпавлю.

Спасибо.

Ты тут не стучай.

Мне ещё пригодишься.

Да.

Слышь, воду не пей.

В каком смысле?

Да в прямом.

Плесень! Два пальца суй, бро! Если внутрь не попало, всё нормально будет!

Глубже пальцы суй!

Плюй, плюй!

Стол подставил на место.

Правильно сделал.

Ты кто такой?

Григорий.

Ты живешь здесь, Григорий?

Холодно.

Дверь закрыл. Все правильно.

А кто тогда здесь живет?

Никто.

Аварийный.

Как никто?

А это кто сделал?

Кто убрался?

Все на местах, все правильно.

Я еще одного человека.

Он может здесь прятаться.

Неправильно.

Стул на место.

Да.

Это...

Закатай рукав.

Зачем? На секунду.

Он нормальный.

Неправильно.

У тебя татуировка, так?

Пятно.

Неправильно было.

Я знаю, кто его сделал.

Знаю, кто попросил его сделать.

Я знаю, что ты можешь выходить отсюда.

Ничего нет.

Я не виноват!

Стой!

Стой! Я ушел, закрыл. Я не

виноват. Я все сделал правильно.

Я все... Ушел, закрыл. Ушел, закрыл.

Ушел, пришел.

Ушел, пришел. Я не виноват. Я все сделал.

Правильно. Шапина знаешь? Шапин.

Шапин. И Шапин неправильно.

Говорил, спасет.

И все неправильно.

Ушел, не закрыл.

Пришел, не закрыл. Я ничего не понимаю. Что неправильно? Что неправильно? Что он

не закрыл?

Говорил, шагнуть.

И всё.

Шагнуть и всё.

Не спас.

Всё неправильно.

Он тебя в буфер водил, что ли? В буфер?

В буфер, да.

Мы сейчас с тобой пойдём в буфер. И всё там исправим. И всё будет правильно.

Давай, вставай.

Ты, это, Паратова видел?

Паратова.

Паратов делает правильно.

Пришёл, Открыл. Ушел, закрыл. Что закрыл? Мне

дом, ему подвал.

Подожди.

Ребята, вы Машу не видели сегодня?

Нет. Не видели.

Завод.

Стоять!

Тебя в наручниках туда отвезти?

Нафига, блин. Я не хочу.

Мне надо...

У меня свои дела.

А это наши с тобой дела.

Что у вас тут было?

Брата.

Я ему бомбу сделал.

Он только что убил.

Твою мать.

Его надо остановить.

Хватит тебе. Хватит тебе, понял?

Так, так, подожди.

Попробуй открыть, ладно?

А я попробую найти Паратова.

Наверняка он пойдет в людное место.

И Юна в твоей мастерской. И ее ищут.

Давай.

Попробуй.

Потом скажем.

Кирилл, потом скажем. Все, все, все. Нет времени. Нет времени. Мы уже не

поможем. Все.

Давай, давай.

Поздравляем победителя!

Ну что, товарищи, приступаем к основной части нашей лотереи.

Наши ученые вычислили сегодняшнюю внеплановую возможность выхода.

Его особенность состоит в том, что победитель должен покинуть резервацию

немедленно, сразу после объявления. И если он или она

откажется от своего права, то счастливый билет на выход переходит к следующему

по списку.

Приступаем. Шар номер один.

Четыре.

Ты что, дурел, что ли? Тебя в розыск объявили, ты сюда припёшь, что здесь

все. А, все.

И Паратов с бомбой. Какой Паратов? Какая бомба? Бомба.

Обычная бомба.

Муж, не зря все это заварил.

Шар номер три.

Цифра три.

Даже мальчишку бил, родитель. Какой Паратов? Какой мальчишка? Тихо, тихо,

Нет здесь Паратова.

Нету его. И быть здесь не может. Я знаю, где он. Я тебя сейчас к нему отведу. И

про мальчишку мне расскажешь. Все?

Единица.

Поздравляем победителя.

Ну что ж.

Право на выход выиграл Олег Артемьевич Кравцов.

Все,

валим. Валим пока толпы не хватит. Валим.

Пожалуйста, выведите отсюда мою дочь. Пусть дождет в коридоре.

У меня баррикад. Все должны оставаться в этом помещении.

Делала, что могла. Все хорошо.

Я не понимаю, это реально?

Чтобы один вышел, другой должен умереть? Должно было быть иначе. Должны были

найти другой способ.

Подождите. Это сложный процесс. Понятно? Сложный. Ведется работа. Все. Да пять

лет уже ведется работа, что ли?

Мам, ты серьезно собираешься его убить?

Кто победил -то, мужики?

Олег?

Выходит, Олег?

Я не могу.

Мама! Давай я.

У меня приказ. Она должна.

Иначе стреляю по всем.

Мам.

Вот хищаюсь тобой, Семен Ильич.

Вот ты ведь почти на нарах сидишь, а все равно схемы какие -то мутишь.

Благое дело делаем, Борис Викторович.

Лариса Ивановна, тебя встретят там, в городе.

Давай сигнал, чтобы у нее выбора не было.

Не смоляю, пожалуйста, выключите зеленый.

Река, что не я -то?

Время пошло. Может, все -таки я?

Мама, ты прямо сейчас убиваешь Олега.

Кали быстрее.

Почему я?

У меня тут... Пошел, медленно. Нет, мам, нет, ты меня никогда не слушаешь. Ты не

понимаешь, дурак, чего мне все это стоило?

Ты что творишь, Истомир? Вы арестованы, Борис Викторович. Стоять!

Не стрелять! Никого не стрелять!

Стоять! Это приказ!

Гляди, тебя даже трусы не слушают, Истомир. Рацию.

Руки за спину.

Я что -то сказал.

Пошел.

Кали, быстрее, или стреляют.

Мама.

Все, все, все. Все, мы опоздали.

Мама.

Что случилось? Бросай оружие. Калинин отстранен. Истомин отдает приказы.

Каталку быстро.

Выбросную.

Пошли оттуда.

Маша!

Я его чуть не убью.

Обошлось. Что такое, а?

Дожеривать меня вздумала, да? За Калининым пойдешь сначала на нары, потом

расстрел. Устал я от тебя, кротовок.

Ну, достанем. И аномалия вылечит. Аномалия все лечит.

Вы что, бредите?

Ко мне пациенты приходят постоянно.

С жалобами.

Это таблетки номер один.

Иммуносупресса.

Чтобы хотя бы простуда энергопола.

Изредка, но была. Иначе все поймут и повалят сюда.

Толпами. А номер два?

Сильно действующий яд. Но действует он здесь медленно.

Аномалия лечит все болезни. Даже рак.

Проходи.

Проходи, Сереж.

Зато ты про Паратова забудешь.

Как бы он был говном, так и остался.

Выпиваешь?

Ну что, посмотреть на тебя хотел?

Твой человек много за забором вопросов задавал.

Ты теперь тоже Лизу ищешь?

Я так понимаю, здесь людей выводят и товары проносят, да?

Ты не понадобишься, извини.

Мы долго работаем.

А тебе что только осталось.

Даже меньше, чем думаешь.

Значит, ты тоже Лизу искал, да?

Ну, первые два года искал.

Теперь, наверное, незачем. И ребенок не нужен.

В смысле, какой ребенок? Да он все -таки в уши. Вы же у Хазина с ней спали, да?

Потом она залетела, чего не сказала.

Потом исчезла.

Не родила.

Я очень близок к тому, чтобы их найти.

Гонишь, что ли?

Есть свидетели.

Ты знал? Нет, я не знал. Хрень какая -то. Ты же навел справки.

Знаешь, что я следак и...

Говорят, неплохой.

А значит так, ты мне ее найдешь, живой или мертвый.

Работаем вместе.

Пока ты живой, ну или оба.

А я пока за твоей дочкой присматриваю.

Понял? Понял.

Черный снег остыл, замерли следы.

Был шанс спастись. За пределы идти.

Но куда бежать, знает только он. Кто рискнет шагнуть,

будет тот спасен. На флешке только эти видео были. Черный снег застыл, черный

гнилой. Здесь здоровы все.

И больны чумой.

Здесь я умерла.

Здесь мертвы все.

Убит. Кто убил, спасен.

Кто рискнет шагнуть, будет спасен.

Шагнуть и все.

Шагнуть и все. Это про Шапина.

Получается, он хотел спасти детей?

Я убийца.

И на руках моя кровь.

Но кто спасал, убил.

Почему она тогда считает себя убитой? Она что, ей помогала?

Шапин сделал все неправильно.

И убил их всех.

А Гриша, получается, все это видел.

Ну, а это куда?

Пошел за теми, кто шагнул.

Погоди. Погодь со мной.

Пожалуйста.

Олегович, 1990 года рождения, да?

Да.

Истомин, он думает, что здесь есть те, кого я не знаю.

А я помню.

Я все помню.

Вот помню, как ты талоны потерял, которые тебе на неделю выдали. В такой

дебильной поясной сумочке.

Пришел, сопли распустил.

Приказы твои не разговаривай. Так ты не разговаривай. Ты молчи, слушай.

Я ведь тебя тогда даже на губвахту не посадил.

Просто новые талоны выдал и все.

А у дверей он, твой тезка стоит.

Вадим Алексеевич, 1991 года рождения. Он... Слышишь?

Слышишь? Он в местную бабу влюбился.

А я ему разрешил к ней подпилиться. Теперь вместе живут на другом конце

Приказ, пожалуйста.

Да дурной твой приказ.

Ты ж так и не узнаешь, что я могу хорошего еще для вас сделать.

И Томин такого не может.

Давай, пригласи сюда своего тезку. Вместе послушайте, вместе решите, стоит

здесь дальше держать или выгоднее отпустить.

А?

Вадик!

Он здесь тебя проводил?

Нет.

А Шапин говорил тебе что -нибудь?

Говорил, что спасет меня.

Все поломал неправильно. Я все

починил, все закрыл, все правильно сделал.

А он опять все поломал. Копал там.

Гриша, помоги, пожалуйста.

Я же сам не могу войти, буферная зона.

А Шапин там наверняка что -то спрятал.

Никто же не догадается здесь искать, а?

Помоги, Гриша.

Я потом все закрою и все сделаю правильно.

Правильно.

Надо все на место вернуть. Гриша, пожалуйста, дорогой, копай.

Не хочу больше.

Что случилось? Что там?

Тут кости много.

Упокойся, сейчас.

На.

Сейчас, Гриш, минуту подожди, ладно?

Кирилл, прием.

Короче, сообщил в полицию через два часа, что нашлось захоронение в буферной

зоне.

Дети от танки.

Все или нет, я не знаю, но похоже, что все.

Это возле старой подстанции, метр в трехста от моста.

Тут еще забор раскуроченный и шапка с помпоном. Короче, они найдут, понял?

Только через...

Где Назаров?

И это... С Тиной попрощайся же мне.

Понял, прием.

Назаров, ты где?

Что ты задумал?

Гриша, дорогой, пойдем в другое место.

Нет.

Пойдем. Помнишь?

Мы договаривались.

Ты же поможешь? Ну, да.

Ты помнишь?

Главное, ее привезти туда. Во всем с ней соглашаться.

Все запомни. Пойдем.

Соглашаться. Пойдем.

Пойдем, Гриша, пойдем. Все, все.

Где он?

Здравствуйте, а вы кто?

Как договаривались.

Закрыл. Все правильно.

Олег вышел?

Олег жив?

Дочка, мушонок.

Раз Олег вышел уже, то и тебе пора.

Того, кто передаст тебе это письмо, зовут Гриша. Он уникальный.

Он может выводить людей через забор. Я узнал об этом недавно, все проверил

несколько раз.

К сожалению, в день можно вывезти только одного человека.

Завтра я выведу маму, а послезавтра выйду сам.

Гриша, немного странный. Ты его не бойся, он тебя не обидит.

Сделай все в точности, как он говорит.

За забором позвони Рамилю Шакирову. Адрес и телефон на обороте. Он даст тебе

деньги и отправит вас с Олегом в Питер.

Ну, правильно.

Оператор?

С октавом, пожалуйста.

Сиди, сиди.

Еще настоишься.

Че думал? Все люди твои.

Значит вот.

Деньги раздадите кому следует.

Сопротивление подавлять огнем.

Ты у меня на шампуре вертеться будешь.

Вместе с мэром моего Шоблой.

Алло.

Отбой.

Мар!

Маш!

Сейчас реально выйти можно?

Место специальное.

Все правильно сказал.

Открыл, закрыл.

Все. Все открыл.

Паверолет.

Вернулся.

Капец, надо всем рассказать.

Только один раз отец сказал.

Пойдем.

Не,

мне страшно.

Не страшно. Все правильно.

Вошел, вышел. Пойдем.

Сережа!

Сергей!

А я с тобой верю, мужу.