Original subtitles

[♪ upbeat music playing]

-[switches clicking] -[people chattering]

[train announcer speaking Japanese on PA]

[in Japanese]

[whimpers]

[sighs]

[in Japanese]

[in English] Hey, Rick.

Hi. I made it.

-[♪ music continues] -Phillip.

[in Japanese]

[in English] The culprit is here.

We must capture him.

We must capture him.

That is our challenge.

[in Japanese]

[bell ringing]

[in English] How did you know?

Your face.

[exhales]

[bell chimes]

[train announcer speaking Japanese]

[clears throat]

[sighs]

[door creaks]

[switch clicks]

[glasses clink]

[phone buzzing, ringing]

[clears throat]

-[line clicks] -[clears throat] Yeah?

[person] I hope you have a clean black suit.

Morning, Sonia.

[Sonia] I got you a gig today at 10:00 a.m. in Saitama.

I know it's kinda far, but can you make it?

[Phillip] Of course. What's the production?

They didn't give us too many details,

but pays pretty well.

-What's my role? - Sad American.

[in Japanese]

[host in Japanese]

-[creaking] -[gasps, in English] The fuck?

[Miss Nakajima sobs]

[in Japanese]

[sobs]

[host in Japanese]

[rings]

[♪ singing in Japanese]

[speaking Japanese]

[♪ soft music plays]

[inhales deeply]

[door opens]

[exhales deeply]

[in Japanese]

[in English] Guess that means no zombies.

[host] Nope.

[in Japanese]

[in English] Anyway, you've got 15 minutes.

Until what?

The next guest will arrive. And he won't be getting up.

[in Japanese]

[in English] Nothing about that was fake.

Especially to Mr. Daito. The man in the box.

Well, what would you call it, then?

[in Japanese]

[chuckles]

[in English] You know?

[in Japanese]

[in English] I might be able to use you for something

more than a sad American.

All right.

[♪ quirky music plays]

-[latch clicks] -[doorbell rings]

[knocking]

[Miss Nakajima in Japanese]

[in English] I knew you would come.

[both chuckle]

[in Japanese]

[sighs]

[in English] So what do you think we do?

You, if I have to guess

you, um

you sell people.

[both chuckle]

-[Tada] No. -No.

We sell emotion.

Oh.

How?

[Tada] We play roles in the clients' lives.

Thanks.

But [stammers] you can't just,

you know, replace someone in your life.

Yes and no.

But people are willing to take a leap.

The actor, the surrogate.

You don't have to be that person.

You just have to help clients connect to what's missing.

-Like what? -[Tada] Well,

could be anybody from their life.

Or a feeling they once had.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

We play it all.

Well, they could just get a therapist.

It's not that easy here.

Mental health issues are stigmatized in this country.

So people have to turn to other things.

-Like us. -[sighs]

Well, what do you need me for?

We need a token white guy.

-It's a niche market. -[sighs]

And I need someone to fill the role.

Just token white guy.

Um, I'm I'm just an actor.

I don't know how to help people.

But you know how to perform.

I've seen the résumé.

Look, what I'm offering here

is a chance to play roles with real meaning.

[sighs]

[in Japanese]

[in English] Thank you so much.

I really appreciate it. It was nice

Nice meeting you.

[in Japanese]

[♪ upbeat music playing]

Eh?

Huh?

[in Japanese]

[♪ triumphant music plays]

[bell dings]

[shouts]

[in English] Nice to meet you.

-How you doing? -I like this commercial.

-Thanks. -How long ago was that?

Seven years?

That's what brought you to Japan, right?

Well, I'm sure you have plenty of acting gigs to go back to.

Or you can give this a try.

[♪ gentle music plays]

[Miss Nakajima in Japanese]

[in English] Because you are Canadian

and you got a job at home.

Here. Your name is Brian Callahan.

-Okay. -[chuckles]

[in Japanese]

[in English] Are you sure that I'm not too old for you?

No.

An older man feels a little more responsible.

How are your parents taking all of this?

[in Japanese]

[in English] Thank you for doing this for me.

Of course.

[Phillip] Can't she just leave her family?

[Miss Nakajima] She can't. She loves them.

What about the truth?

[Miss Nakajima] Well, sometimes the story

we tell ourselves becomes the truth.

To her parents, you are her husband.

Memorize everything in the folder.

Every word. Every detail.

-Okay? -Mm-hmm.

Okay.

[in Japanese]

[♪ calming music playing]

[sighs]

[in Japanese]

[knocking]

[Kota in Japanese]

[♪ tense music playing]

[Kota speaking Japanese]

[breathing heavily]

[in English] Brian?

[in Japanese]

-[in English] Brian? -[Phillip] Shit.

Phillip?

What's going on?

Nothing. Just I need a moment.

How long's a moment?

[stammers] A moment, you know? A moment.

We need you downstairs now.

Aiko, listen. I'm sorry. I can't go through with this.

Listen.

All you have to do is sip sake.

That's it.

No. It's It's a lie.

I'm messing with people's lives.

[grunts]

-You cannot do this to me. -[banging]

[thudding, scraping]

-Hey. -What are you doing?

This is not a lie.

It's an opportunity.

The parents get the memory they want.

The bride gets her freedom.

If you don't go through with this, you will ruin her life.

Do you understand?

-[sighs] -Get out.

[sighs]

-[Aiko] Phillip. -[knocking on door]

[Aiko] Come on!

Go. Go.

[exhales]

[flute playing]

[priest in Japanese]

[Phillip, Yoshie in Japanese]

[photographer in Japanese]

[in English] Welcome to our family, Brian.

[in Japanese]

[all chuckling]

[Phillip] That was a beautiful wedding.

[Yoshie] Yes.

Nice room.

Very.

[doorbell dings]

I got it.

[door opens]

[Phillip speaking in Japanese]

[Yoshie in Japanese]

[sobbing]

[Yoshie] Phillip?

[in Japanese]

[in English] Congratulations.

[in Japanese]

[muffled chattering, giggling]

[♪ enchanting music playing]

[Phillip] I got married today, Lola.

[in Japanese]

[in English] No, it was for work.

[in Japanese]

[in English] Well, it was

It was terrifying and exhilarating.

And I haven't felt something like that in a long time.

And I know that it was fake,

but there were moments that it felt real.

[in Japanese]

[alarm beeping]

[in English] Already?

-Hmm. -[beeping stops]

I give you ten more minutes.

It's your wedding night.

[chuckles]

[in Japanese]

[Tada]

[in English] But if you wanna keep this job,

I need to know that you're committed moving forward.

No more hiding in bathrooms.

That won't happen again.

I am, I promise.

[in Japanese]

-Huh? -[in English] A father?

[in Japanese]

[in English] Later.

[door closes]

This girl needs a father

in order to transfer to a private school.

You can't be a single mother?

She's been denied once,

and her mother doesn't wanna risk it again.

Oh, I get it.

So I just play her dad for the interview?

Actually, no.

The mother thinks it'll be better

if her daughter believes you're her real father.

Why?

Well, she's been feeling down, lately.

And her mother's hoping that meeting her father

would give her the confidence she needs.

Also, the mother doesn't want her daughter

to have to pretend during the interview.

So, your relationship with her has to feel authentic.

Listen, I didn't grow up with a father,

so I don't really know how to be one.

Now is your chance.

How long is the commitment?

Well, you will meet with her regularly.

At least up till the test, which is in three weeks.

So, you need to get to know her right away.

What if she finds out?

She can't.

You have to trust yourself.

[in Japanese]

[in English] Hey.

Can you give me just five minutes?

Why?

Come on. Please.

Can I get you something to drink?

Nope.

[in Japanese]

[in English] You knew the situation.

You knew we were her last option,

and you still nearly backed out.

-But I didn't. -But you would have.

See, you're just a [speaking in Japanese]

You will never understand how things work here.

You're right. I am [speaking in Japanese]

But Japan is my home now. And I want to try to understand.

[in Japanese]

[in English] Why do you do this?

-What? -This job.

You're so passionate about it. Why?

[Aiko] It's the way these people look at you.

Like they've been waiting for you their whole lives.

Despite everything Tada says,

these people stay with you.

Sometimes all we need

is someone to look us in the eye

and remind us we exist.

[in Japanese]

[cheering on TV]

[Phillip in English] Hello there, Mia.

My name is Kevin. I'm your father.

Hi, Mia. I'm your father.

No, that's way too formal.

Hi, Mia. You've grown so much. Look how big you are.

I'm Kevin. I'm your father.

I missed you.

Hitomi-san.

Hi. Thank you for coming.

Please take this.

It's a backpack.

She's been begging me for it.

Perfect.

So, she doesn't know she's meeting you today.

Oh.

She wouldn't have come otherwise.

Okay, no problem.

Thank you.

[in Japanese]

[in English] Hello, Mia.

Here. Look, I got you something.

I hope you like it.

[in Japanese]

-[in English] I hate it! -Mia!

You can't bribe me.

I'm sorry that you feel that way, Mia.

And I know that I have not been here

Mia!

Mia!

Hey. Mia!

Stop following me!

I know her! Hey.

Go away.

[panting] Wait up.

Please, stop. I can explain.

Did you think you can just show up?

Your mom said that you need me to get you into school.

That's the only reason why you're here?

No, no, no. It's not.

I've been wanting to see you,

and there hasn't been a moment

when I haven't thought about you.

Why did you leave us, then?

Because I was stupid.

And I can see, you're very angry with me.

And you probably shouldn't forgive me,

but I'm here now.

[panting] Mia.

[in Japanese]

[in English] Yes. We need him.

Let me be some use to you.

Fine.

But lock it and swear you'll never leave us again.

Okay.

I I swear.

[singsongy, in Japanese]

[in English] Sorry.

[employee, in Japanese]

[Tada]

[phone ringing]

[in English] How's it going, dad?

She hates me.

That's what being a parent is.

[Phillip] No, I am serious.

She hates me.

[Tada] She doesn't hate you.

She hates the man you're playing.

Listen to what they want, and feed them what they need.

You're just acting.

Acting. I know. Just acting.

[in Japanese]

[Tada in English] Anyway, I've got a new client for you.

You know the actor, Kikuo Hasegawa?

Of course.

[Tada] Well, he thinks he's been forgotten.

So his daughter wants someone to interview him

to honor his legacy.

[Ogawa, in Japanese]

[Phillip]

[Ogawa]

[♪ jazz music playing]

Wow.

[Kikuo in Japanese]

[in English] This is a really impressive collection.

Classic. Mingus, "Myself When I am Real"?

Do you play?

No, I don't, unfortunately. Um

But I admire.

My father, he, uh, he played bass.

[in Japanese]

[in English] Never thought of it that way before.

[chuckling]

Let's get

some air.

Okay, let's do that.

What do you want to know?

Everything.

There's nobody like you.

[in Japanese]

[in English] You can record my voice,

but please, no video.

[in Japanese]

[sighs]

-[in English] Hi, Mia. -Thank you for being here.

Mia.

Sorry.

I should be done by 1:00 p.m.

All right.

[teacher in Japanese]

[in English] So what are we gonna make?

[Mia in Japanese]

[in English] Can you be his dad too?

[chuckles] Of course.

[in Japanese]

[in English] What What is that?

[in Japanese]

[in English] Okay.

Well, you're gonna have to show me how.

[in Japanese]

[♪ calm music playing]

[in English] Thanks for helping Shion.

[in Japanese]

[door closes]

[exhales]

[groans]

[Tada on phone, in English] Meet me at the karaoke box.

You're going to be a cheerleader today.

["Nagisa No Sindbad" playing]

[cheering]

[vocalizing]

[Phillip] I love video games. Yeah, count me in.

[creaks]

Nice room.

[music continues]

One more time.

[horn honks]

[in Japanese]

[both laughing]

[grunting]

[Phillip chuckles] Yeah!

Kaori-san.

[in English] Right this way.

[baby gurgling]

[giggles]

My name is Takashi.

Hello. How are you? Good to meet you.

[in Japanese]

[in English] Did you trim your beard?

It looks good, man.

[music ends]

-[♪ calming music plays] -[bird chirps]

[frogs croaking]

[water lapping]

Wow!

Well, this is amazing.

It's cool.

But it's fake.

But isn't it real to the person who made it?

You know, sometimes it's okay to pretend.

[phone ringing]

I gotta take a quick call.

-I'll be right back. -Okay.

-[Phillip] Hello? -[Sonia] Hey!

So, you remember the detective series

you auditioned for last month?

- You got the part. - Really?

- Congratulations, Phillip. -Wow.

They're shooting in Korea and want you there right away.

I am so happy for you.

Well deserved.

[stammers] It's good. It's great.

Oh, I have a really good feeling about this one.

Hello?

Hey, listen, um

I'm gonna have to go.

Let me get back to you. All right?

Call me back soon.

There you are.

[♪ enchanting music playing]

[Masami in Japanese]

[Kikuo in Japanese]

-[Masami] -[Kikuo]

[Masami]

[Kikuo]

[Masami]

[exhales]

[Ogawa]

[Ogawa]

[Kikuo]

[in English] Are you coming?

Yeah.

[food sizzling]

[sizzling]

[Kikuo humming]

[Phillip chuckles]

[Kikuo in Japanese]

[Phillip]

[Kikuo]

[in English] Heaven on your tongue.

[chuckles]

[speaking Japanese]

-[in English] You try. -[Phillip chuckles]

-[hisses] -[chuckles]

[in Japanese]

[in English] Is everything all right with your daughter?

[in Japanese]

[in English] "The man on the screen."

[chuckles]

Do you regret it?

Not at the time.

Do you have any children?

I have a daughter.

[in Japanese]

[in English] No.

No. But I would like to be.

Mmm.

[in Japanese]

-Are you my mother? -[Phillip] No.

[server]

[vehicles passing]

[siren blaring in distance]

[in English] Oh, shit.

Kikuo-san. Kikuo-san!

Hey, hey! Stop, stop, stop!

-Kikuo-san! -[horn honks]

Hey, where are you going?

[in Japanese]

[in English] Listen. It's me. It's John.

We were eating together.

And I'm writing a story about you.

Yeah. I think it's time to go home.

[in Japanese]

[in English] Yeah.

We're gonna go in here and get your shoes. All right?

[door opens]

[in Japanese]

[Masami]

[Masami]

[sighs]

[♪ upbeat drums playing]

[people chattering]

[in English] I can't hear you.

[both purring, meowing]

[Mia] So, what do you do?

I'm a computer engineer.

What's your nationality?

American.

My great-grandparents were from Ireland.

I'm part Irish?

Yes, that's right. [chuckles] You are.

[Mia] Wow, that's cool.

Where were you born?

Sit.

Let's say this is, um, Japan right here.

And, over here, way over here, this is America.

Sort of like that.

And right in the middle is a place called

Minnesota.

Is that where my grandparents live?

Uh, no. My mom did.

My dad wasn't around that much.

Do you talk to them?

No. They're gone now.

Do you have anyone left?

I have you now.

I have an idea.

Type in your number.

-Okay. -Here. Here.

Okay

[phone chimes]

♪ Meow meow meow! ♪

[chuckles]

Now, I can message you.

And you won't feel alone.

I'll race you to the sweet shop.

[♪ traditional music playing]

[Lola in Japanese]

[meows]

-[Mia] -[Phillip]

[in English] Oh.

Wow.

-[Lola] Hi. -Hi.

[in Japanese]

[in English] Yes.

[in Japanese]

Mmm!

[Lola]

Mia.

[chuckles]

[chuckles, in English] You got that right.

[in Japanese]

[in English] Well, what do I owe you?

For you, it's on the house.

No. No, I I owe you, Natsumi.

[chuckles] Whoa.

[in Japanese]

-[in English] Bye. -[Phillip] Bye.

[humming]

[chuckles]

Yeah.

[Phillip, Mia giggling]

[♪ calming music playing]

[door opens]

[switch clicks]

[Phillip] "Do not open until you get home."

-[line ringing] -[Phillip] Hey, Sonia.

[Sonia on phone] Hey, I was about to call you.

Listen, I I'm gonna pass.

What? Why? You're joking, right?

No. I'm not.

[Sonia] I don't understand.

You told me this is what you wanted.

I know. Please tell them that I'm very grateful,

but I made a promise to someone

and I need to keep it.

[Sonia] Phillip, you know, this could literally change your career.

I I can't do it.

[Sonia] Are you sure?

I mean, you've waited so long for this.

I know.

I'm sorry.

Thank you for everything that you've done.

We'll talk soon.

[exhales]

[♪ piano playing]

[phone rings]

[chuckles]

I'm That's I got it

[audience clapping]

Hi, Mia.

I don't wanna take the test.

No, it Your mom says that it's one of the best schools

in Japan.

What if I get bullied?

Well, then I will put you in karate classes. Hi-yah!

Okay, listen, you're gonna be great.

You're almost at the end,

and I just know you're gonna impress everyone.

- I hope so. -You will.

I believe in you, Mia.

Thank you. See you soon.

[in Japanese]

-[in English] Shall I? -Sure.

Okay, there should be three to five teachers

at the interview.

When you speak, hold eye contact

for no more than five seconds.

And our answers?

Short and to the point.

-Should we hold hands? -No.

You can show some emotion, but don't become emotional.

[in Japanese]

[in English] Yeah.

If they ask me,

[in Japanese]

[in English] I answer,

[in Japanese]

[in English] That's it? I just say, "Nothing"?

Yes.

The school does not want pressure

from the parents.

Yeah, but it's your child.

How long is she gonna be going to school there for?

Through high school for now,

but she could go to their university

if she does well.

Is it normal to determine a child's future so early?

I'm sorry, but I didn't hire you

to lecture me on how to raise my child.

I'm not trying to interfere.

Then why are you talking with her on the phone?

Sending her messages?

I'm just trying to help.

This kid just wants to talk to her dad.

You are not her father.

I know.

-[bell chimes] -[clap]

Do you pray?

Not since I was 15.

What happened?

I turned 16.

A little too early to give it up.

[in Japanese]

No.

No, I just I have these memories

of being made to go to church, and

I never saw the point.

[speaking Japanese]

[in English] "When in Rome, do as Romans do."

Mmm.

But I also think it means becoming more than yourself.

Hey, um, what is in there?

[in Japanese]

[in English] Maybe another time.

[in Japanese]

[in English] In Amakusa.

Why?

I left something behind.

And can't Masami go and get it for you?

Masami cannot know that we are going.

Why not?

Sometimes, all a man has are his secrets.

[in Japanese]

[♪ wistful music plays]

[husband gasps]

[♪ melancholy music plays]

[in English] Hey, it's me.

[in Japanese]

[in English] Wow.

How many clients have you had?

Seven or maybe eight hundred.

And you just keep 'em all?

Yeah. As a reminder

of how many people need our help.

[in Japanese]

[in English] It's growing on me.

You're good at it.

Thank you.

It hasn't gotten too personal?

No.

I don't think so.

Well, the little girl's mother called.

Yeah?

She wants the next session to be your last.

What?

Why?

She's getting a little too attached.

What am I supposed to tell her?

That you have to go back to the States.

That you will miss her.

Just like that?

That's how this business works.

All relationships have to end.

Then what?

We move on.

There's always someone new.

You'll get used to it.

Okay. Yeah.

Yeah.

[bell chimes]

[sighs]

[doorbell rings]

[in Japanese]

[Philip in English] Hello.

Hey, John.

What's all this?

[in Japanese]

[in English] Hey, listen. I can't take you.

Sure you can.

What if something happens to you?

Aren't you a writer?

I am.

Then how can you write my story

if you don't start at the beginning?

Your daughter wants you to stay.

[in Japanese]

[in English] I'll

-I'll see you tomorrow. -No.

[in Japanese]

[♪ wistful music plays]

[chattering]

[in English] Did you study the notes?

Got it.

Do you have any questions?

I'm good.

Okay.

Mia, are you okay?

[instructor in Japanese]

-I think so. -Hey. [psst] You got this.

You're gonna do great.

[instructor and children speaking Japanese]

[speaking Japanese]

[instructor and children speaking Japanese continues]

[in English] Kevin.

No, look, just

See?

-She's very talented. -Right?

-Thank you. -Okay.

[in Japanese]

[in English] Okay.

-Which one is it? -Honest communication.

Sorry. Americans, we talk before we think.

[in Japanese]

[in English] Mia has a lot of individual personality.

Do you think she will get along with other students?

Individual personality?

We want our students to excel on their own,

but we need to know they can work with others.

She has plenty of friends at her current school.

And she's very thoughtful.

She asked me to be a father to a little boy

whose parents didn't come to the class visitations.

[in Japanese]

[in English] Yes, and if you should choose

to accept our daughter,

please be there for her.

She needs to dream big, and she needs to be unafraid.

She makes me a better person every day.

And I'm sure that

she will make this a better school.

Okay, thank you.

[in Japanese]

[Mia humming]

[♪ melancholy music plays]

[in English] Thank you.

Can we have dinner together?

Mia, he can't.

Why?

I have to go back to America.

For how long?

A year, maybe longer.

But you just got here.

I know.

You work from here?

My friend's dad works from home.

I can't.

They need me there.

You'll be back, right?

I want you to know how proud I am of you.

I'm gonna need you to be strong for your mom.

Can you do that?

I'll miss you, Dad.

Mia?

[in Japanese]

[in English] Take care, Hitomi.

I'm really gonna miss that kid.

Her mom did what she thought was best.

[piano playing]

Yeah.

Would you ever use our service?

-You mean hire someone? -Mm-hmm.

Never thought of that.

Well, if you could hire someone

to play someone in your life,

who would that be?

-You're being serious? -[chuckles] Yeah.

My mom.

Why?

Because she never judged me.

And it would be nice to feel that again.

Who would you choose?

Me?

-I don't know. -Come on, don't give me that.

I don't.

Well, at least tell me what happened here.

Were you in an underground Tokyo fight club?

I wish, I mean

Angry housewife.

It was for a job?

You tell Tada?

Yeah.

It comes with the territory.

You know apologies are our most popular service.

I'm probably the last person

you should ask for advice from,

but if you ever need someone to talk to

Thanks.

[♪ melancholy music plays]

[sighs]

[♪ suspenseful music playing, "Glass, Concrete & Stone"]

[whispering] Kikuo-san, psst, hey.

Kikuo-san, wake up.

-John. -You ready?

For what?

Jailbreak.

Jailbreak.

Yeah. Here.

Put this on.

What is this?

It's your disguise. Go ahead.

Terrible.

I choose my own costume.

♪ Now, I'm wakin' At the crack of dawn ♪

♪ To send A little money home ♪

♪ From here to the moon ♪

♪ Is risin' like A discotheque ♪

[in Japanese]

[in English] Go!

♪ Lookin' at happiness ♪

♪ Keepin' my flavor fresh ♪

♪ Nobody knows I guess ♪

[song continues]

♪ Leavin' at six o'clock Meet in a parkin' lot ♪

♪ Harriet Hendershot ♪

♪ Sunglasses on She waits by this ♪

♪ Glass and concrete And stone ♪

♪ It is just a house ♪

[in Japanese]

[exclaims]

Hmm.

[both exclaim]

[speaking in Japanese]

[♪ sentimental music playing]

Kikuo-san.

[music continues]

[Philip voicemail message]

[music continues]

[both speaking in Japanese]

[♪ ethereal music playing]

[music fades]

[in English] Japan has more gods than vending machines.

[in Japanese]

[Kikuo chuckles]

[phone ringing]

[Hitomi]

[speaking Japanese]

[sighs]

[Kikuo]

[both laugh]

[♪ sentimental music playing]

[Kikuo]

[chuckles]

[laughs]

Kikuo-san.

Kikuo-san.

Kikuo-san!

[distant] Kikuo-san!

[in English] What are you doing?

Okay. It's okay.

What is

[in Japanese]

[in English] My life

before my life.

[in Japanese]

[crying]

Is that you?

[♪ sentimental music playing]

[music fades]

[in English] You good?

[phone ringing]

Hey, I need to make a call.

So, I'll

[in Japanese]

-[in English] Hey. Um -[Tada] Where are you?

-I'm in Amakusa. - What? Where?

I'm with Kikuo. He's fine.

How can you be so stupid? You kidnapped our client!

-I didn't kidnap him. - You took him from his home.

No, he asked for something, and I gave it to him.

Isn't Isn't that what we do?

Fulfillment.

It wasn't your choice to make.

No, it was his.

If one word of this gets out, my business is gone.

- Do you understand that? -You're a hypocrite.

You talk about helping people,

and you act like you're saving them

when you're actually hurting them.

-What are you talking about? - Aiko, the bruise on her face.

Now, that's on you.

How dare you.

Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

Kikuo. Kikuo-san.

Hey, hey, hey. Kikuo-san.

Fuck.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

[♪ ominous music playing]

[in Japanese]

[Tada]

[Tada]

[doorbell rings]

[husband]

[sighs]

[speaks Japanese]

[laughs]

[husband speaking Japanese]

-[husband yelps] -[wife shouting]

[sighs]

[♪ pensive music playing]

[Tada]

[in Japanese]

[chuckles]

[chuckles]

[door opens, closes]

[birds squawking]

[sighs]

[Hitomi] Mia.

[footsteps receding]

[doorbell rings]

[Ogawa in Japanese]

[Ogawa]

[Ogawa]

[both]

[exhales deeply]

[doorbell rings]

[♪ tense music playing]

[♪ tense music continues]

[breathes heavily]

[♪ music stops]

[door closes]

[Ogawa]

[♪ tense music resumes]

[Ogawa]

[Kikuo groans]

[doorbell rings]

[Aiko speaks Japanese]

[chuckles]

[in English] You look like shit.

Hey, thanks for getting me out.

It wasn't just me.

What did Kikuo say?

That he forced you to be his accomplice.

-He did? [laughs] -[laughs]

[Aiko] And he told Masami-san to drop the charges.

[chuckles]

[sighs]

So why did you do it?

I needed to help him.

But why take the risk?

[inhales]

Um

My father died two years ago.

[sighs]

And, um

I didn't go to the funeral.

Got on a train and went to the airport

[sighs]

I just just sat in the terminal.

[♪ somber music playing]

So I wanted to be there for Kikuo.

[♪ somber music continues]

[Hitomi sobs]

[in Japanese]

[sniffles]

[railway traffic light beeping]

[in English] Hey.

[reporter in Japanese]

[Masami]

[♪ sorrowful music playing]

[in English] I will see you again, my friend.

[lock clicks]

[engine starts]

[sighs]

Did you say goodbye?

Yeah, I did.

I am sorry for what I said.

I needed to hear it.

Come on.

[♪ hopeful music playing]

[birds chirping]

Hey, Mia.

Congratulations on getting into school.

Is my mom paying you?

No. But I asked her if I could visit you.

Why are you here?

I'm just here to talk.

I don't talk to strangers.

I can go, if you want.

Why do adults always lie?

It's because it's a lot easier than telling the truth.

Sometimes they lie

to protect the people that they care about,

but your mom never wanted to hurt you.

You hurt me too.

And you promised you wouldn't.

I know.

I know. And I'm sorry.

We should've been honest with you.

It's not fair.

I liked you being my dad.

Me too.

You know, you could have told me you were famous.

I'm not famous. [chuckles]

What's your real name?

I'm Phillip.

I'm Mia.

[♪ gentle music playing]

[bicycle bell rings]

Where And how did you get on that TV show?

[Phillip] How'd I get on a TV show?

[speaking indistinctly]

[♪ hopeful music playing]

[speaking Japanese]

[phone rings]

-[phone rings] -[Aiko]

[♪ hopeful music continues]

[♪ music fades]

[object clatters]

-[♪ mysterious music plays] -[leaves rustle]

[chuckles]

[♪ uplifting music playing]