Original subtitles

There, there. It's okay.

You can't find Mom and Dad?

I just saw her parents walking that way a moment ago.

Oh, that means they're around here. They probably haven't gone far.

There, there. It's okay, alright?

-Don't cry. Let's go find Mom and Dad. -There, there.

Wanna go find Mom and Dad?

Okay. What does Fifi look like?

It has round eyes too.

Okay, round eyes.

-And? -They're black.

Okay, black eyes.

Its ears aren't normal. They can move

-up and down. -Oh, the ears move?

Fifi's ears can move? Okay.

So, what does Fifi look like?

Um, it's a little chubby.

-Okay, a little chubby. -And its legs

are this long.

Just this long?

Ms. Lin. Mr. Pao has arrived.

Ms. Lin.

Mr. Pao is here.

Let's go.

Please come in, Ms. Lin.

Thank you.

How is your father doing?

I haven't had a chance to visit him.

He has been resting at home, so his condition has improved.

So the daughter is running everything now.

And how's everything coming along? Do you like Play Park's location?

I love it.

Hello, welcome to Play Park.

Please let me put your wristband on.

-Please come in. Thank you. -Thank you.

Let's put this wristband on.

-Okay. Bye-bye. -Bye-bye.

-Have fun in there. -Thank you.

Thank you.

-Hello. -Hello.

Hello.

Oh, you'd like to exchange the product, right?

Absolutely, we can still do that.

Please send me a message again to confirm this.

Alright. Goodbye.

So many jobs.

Could you please move your faces closer together?

So cute!

A little bit more.

Just a little closer, please.

That's lovely!

Can you get a little closer?

You two are so cute.

STROLLER AND WHEELCHAIR RENTAL SERVICE

What are you smiling at, Ms. Lin?

Nothing.

That couple looks cute together.

Anywhere else you'd like to stop by?

I think I'll head home. I want to rest.

There's a birthday party for Jang's son this evening.

Yes, ma'am.

-Let's see. -Would you like to see it?

Yes.

Here.

-So cute! -So cute!

It's cute, huh?

Give it to me.

-Hey. -Give it here. I want the balloon.

Let go of my son.

Today is my son's birthday.

I hired you to make balloons as gifts,

so why are you upsetting him?

Jang.

Oh, Lin? You're here.

Hey, pack up all your stuff.

I can only pay you half the price.

Take it easy, Jang.

I saw what happened.

Your son took a balloon from a friend, so she stepped in to help.

She didn't do anything wrong.

On your birthday, you should make sure your friends are happy.

What if your friends leave before you get to blow out the candles?

Happy birthday.

Thank you. Yay!

Let her continue her work.

See you inside then.

Keep up the good work.

Her name's Lin?

Beautiful name.

Lin? You're here.

She's kind too.

On your birthday, you should make sure your friends are happy.

What if your friends leave before you get to blow out the candles?

And she has a pretty face.

Can't believe someone like her actually exists.

Hello, what is it?

Oh, really?

Then go to the hospital. I'll cover for you.

Oh, don't worry. I'm always happy to earn some extra cash.

Okay? I'll hurry over.

Your food order has arrived.

The gate is open, you can come in.

Okay.

-It's you? -Oh, you.

-You saw me, right? -You remember me?

We thought the same thing.

You ordered ramen, right?

PP RAMEN

Here's your food.

Oh.

It's okay. I'll pick it up for you.

I'm sorry.

I'm not trying to take it from you. You can let go of my hand now.

Sorry.

Your name is Ing?

Yes, Ms. Lin.

How did you know my name?

Well…

I'm someone

with a special sense.

When I talk to someone

and look at their face,

their name just pops into my head.

You're confused?

People around here are just as confused as you are

about how I know.

Oh.

The food spilled everywhere.

I don't think you can eat it anymore. I'll go get you a new one.

Wait.

Yes?

You have to be the one to deliver it.

I want to hear more about your ability to sense people's names.

It's a personal belief.

You might need to take what you hear with a grain of salt.

Okay. I'll wait.

Yes.

I can't sleep.

Oh.

It's okay. I'll pick it up for you.

Let's meditate.

I'm focusing my mind to meditate,

so that my mind may be at peace.

Let's pray.

Araham sammā-sambuddho bhagavā

Buddham bhagavantam abhivādemi

Svākkhāto bhagavatā dhammo

Dhammam namassāmi

Ugh, why didn't it help?

Will I be able to wake up for work?

How'd it go with Mr. Pao?

He still seems conflicted.

The business isn't going well, and he's still pushing.

Should I go talk to him?

It's okay.

I still want to check a few things, just to be sure.

This job is a test of your skills.

You can't mess up even once.

You know your uncle is aiming for your position, right?

Yes, Dad.

MEETING ATTENDANT MS. LILIN JUKRAWUT, CEO

MEETING AGENDA

How did you know my name?

Well… I'm someone

with a special sense.

When I talk to someone

and look at their face, their name just pops into my head.

You're confused?

People around here are just as confused as you are about how I know.

There you are.

Your coffee, ma'am.

What's the meeting lineup for today, Jane?

Uh, 11 a.m. till noon, a break for lunch, and then we're back at it all afternoon.

-I'll be right back. -Oh?

-Where are you going? -It's an urgent matter.

Would you like me to drive you?

No need. Just have this coffee for me.

Oh?

What is she doing here?

IngIng.

Yes? Oh.

-Wanna play hide-and-seek? -Yes.

Okay. Let's go. You go hide, alright?

Hurry up and hide. Go.

What are you doing in here?

-Safe! -Oh.

Are you going to deliver Japanese food again this evening?

I am.

I'll call to place an order. You'll have to deliver it yourself.

Let me think about it.

I'll be waiting.

But…

I'm not sure yet…

if I'll go.

Oh, you still haven't gone home, Ing?

Mhm, I'll leave soon.

Did no one order anything for delivery?

We're about to close. There shouldn't be any orders after this.

Are all the riders off the clock?

Not yet. I'm here.

Here.

-Thank you. I'll deliver it. -Okay.

I'm sorry for the late order. I was in meetings all day.

I shouldn't have kept you waiting.

Oh, no worries at all.

I was just on my way home, so I thought I'd stop by.

Thanks.

Right.

Oh, and why did you order so much?

I ordered some for you too.

Why did you order for me? I'm not hungry yet.

Come and join me for dinner. I have something to talk to you about.

What does she want to talk about?

Make yourself at home. Don't be shy.

What a lovely home.

But I don't get to be home much.

Me neither.

So, do you live alone?

Why is your house so quiet?

Yes.

My father lives in the front house. We can walk through to see each other.

Oh…

I remember now. I used to deliver food there too.

So what did you want to talk to me about?

LILIN JUKRAWUT FAMILY NEST COMPANY

Family Nest?

Whoa, you're the CEO here?

Mhm.

I was observing you while you were working at Play Park, and I'm very impressed.

You seem very happy with your work.

Any company would be very lucky

to have someone as passionate about their work as you are.

How long is she going to keep praising me? I'm starting to feel overwhelmed.

Oh my gosh.

Why would they be lucky?

You seem very diligent.

You tackle both heavy and light tasks,

and you don't hesitate to accept any job.

Why is she looking at me so tenderly?

I'm not imagining things, am I?

Come on, Ing.

I really admire you.

I want you…

I want you…

I want you…

to come work with me.

If you're bored at the amusement park or have any problems,

you can contact me right away using the info on my business card.

LILIN JUKRAWUT FAMILY NEST COMPANY

It feels like I'm being headhunted.

Can I call dibs on you?

She's so cute.

Thank you for the meal.

It was nice to meet you.

I feel a very strong connection with you.

Thank you.

So, I'll be heading back now.

Wait.

Are you going to the park tomorrow?

No, tomorrow's my day off.

Oh.

-What's the matter? -I thought I'd stop by.

But if it's your day off, you should relax.

Ride home safely.

Yes.

WELCOME TO CHOO CHOO ADVENTURE

Once all the rides are cleared, we can start working right away.

-Is it going to be done in time? -Absolutely.

Hey, the manager's here.

-Really? -She brought Donut along too.

-Let's go. -Yeah.

-Let me kiss your cheek. -Me too.

Oh, wow.

-Wah! Wah! -Oh.

-Wow! -The sound.

Boop, boop, boop.

-Sis. -Hm?

Waiting for someone?

Waiting?

I've seen you looking for someone for a while now.

Ugh. I was just checking to see if everything was in order.

That's what I usually do.

You're talking nonsense. Come on.

Come to Mama. Come to Mama.

-Is it too hot? -Don't want the hat anymore?

-Help, Uncle Ith. Pull it to the back. -Wah.

Pull it to the back?

-Okay. -Yeah.

Wanna come to Mama? Come to Mama.

Wow.

It's hot, right?

Too hot out here?

-It's too hot. -So hot, right?

Too hot?

So embarrassing.

I really put myself out there.

IngIng must have felt so uncomfortable last night.

The meeting is ready, ma'am.

Thank you.

How could I face her now?

What's up? What is it?

Ugh.

Ing?

Ing.

Ith. Hospital. Now.

Have you called Guy?

I won't tell him.

Let's go. Careful.

Mama's off to work now.

Where are you going again?

I'm going to deliver food.

Take a break, sis.

This month's house payment is all settled.

Plus, I've already taken on a design job.

It'll take too long before you get paid.

There will be back-and-forth revisions.

My job is much more secure. I'll get paid as soon as I finish it.

Mama will be right back.

Mama's going to work to earn some milk money.

Okay? Stay with Papa, alright?

Hey, sis.

Don't say it like that outside, okay?

Everyone already thinks I'm your husband.

I'm going to be single forever.

That's good, isn't it? So you can stay home and take care of your nephew.

Just go.

You too.

Tell me when you're going to see your friends.

Enjoy life.

Yeah, I know.

Mama's going now.

Let me go change.

I'm not going out.

It's much more fun playing with you, right, Donut?

Oh, she's home.

But why didn't she order anything today?

I haven't seen her at all.

The lights are on, but where is she?

I'm waiting for your order, you know?

Manager.

-Huh? -Is it true?

Are we going to lose our jobs?

What's going on?

Someone wants to take over Play Park's lease.

Huh? The lease hasn't expired yet, has it?

Is Mr. Pao going to close Play Park?

Is Mr. Pao here?

Not yet. But the one requesting the rental is already in the meeting room.

Let me see the face of that cruel person.

Ms. Lin?

What are you doing here?

Family Nest is going to sublease this property.

Huh?

But why not rent somewhere else?

This is the best location.

What did Mr. Pao say?

He was still hesitant and needed time to consider.

So I came here today to hear the answer.

Oh.

You were trying to get close to me

because you knew I was the manager here, right?

And you even offered me money to join your side.

How could you think like that?

I never thought of it that way. I really admire you.

I can settle the rent agreement with Mr. Pao without your help.

Then go ahead and try.

Let's see if he'll change his mind.

Don't make a simple matter complicated.

If you want to make things easy,

why don't you rent somewhere else?

I need to rent this place.

Then I need to find a way to stop you too.

Someone's trying to rent the Play Park space after Mr. Pao.

Good thing she's pretty, or I'd be more upset.

Again?

Soft spot for pretty ones?

You're trying to stop me from renting this place

because you know it isn't good, right?

A ghost! A ghost!

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul