Original subtitles

No sábado, 14 de fevereiro de 1900, um grupo de alunas do colégio Appleyard

foi fazer um piquenique em Hanging Rock, perto do monte Macedônia, na Virgínia.

Durante a tarde, algumas participantes da excursão

desapareceram sem deixar rastro.

PIQUENIQUE NA MONTANHA MISTERIOSA

O que vemos

e o que somos

não é mais que um sonho,

um sonho dentro de um sonho.

"Me encontre no final da tarde.

"A quero pelo seu grande coração,

por seus olhos profundos e brilhantes,

pela doçura do seu rosto expressivo

e por sua presença inesquecível."

e 7

e oito

e 9

e 10

e 11.

"A quero não por sua beleza,

tão meiga, tão suave como o ar.

não pelos cupidos que repousam

nos seus olhos.

Sabe então qual é a razão?

A quero porque me ama... tanto quanto eu a amo."

Cavalo negro, cavalo branco

Cavalo marrom, cinza,

Trotando pelo campo

num dia brilhante e ensolarado.

Algum dia, Sara, deveria vir comigo até minha casa,

em Queensland,

assim poderia conhecer minha família.

Você gostaria?

Precisa aprender a gostar de outras pessoas

além de mim, Sara.

Não estarei aqui por muito tempo.

O que acha, Miranda?

Alguém mandou uma carta para a senhorita McCraw,

escrita em papel de caderno e com uma pequena soma.

Meninas! Meninas!

Se não se comportarem

com mais educação e fizerem menos barulho,

a senhora Appleyard não levará nenhuma de vocês a Hanging Rock.

Bom dia, senhorita Lumley.

Bom dia, senhorita Poitiers.

Parece que a senhora Appleyard decidiu não levá-la ao piquenique, Sara.

Assim ficaremos juntas.

Fora!

São Valentim!

Frere Jacques Frere Jacques

Dormez vous...

Silêncio, Irma. A senhorita McCraw acaba de chegar.

Tenho meu livro de álgebra para estudar.

Hoje?

Bom dia, meninas.

Bom dia, senhora Appleyard.

Bem, parece que estamos com sorte quanto ao tempo

para nosso piquenique em Hanging Rock.

Já instruí a senhorita para que, como dia promete ser quente,

permita tirarem as luvas quando chegarem a Woodend.

Almoçarão na área de recreio, perto da rocha.

Lembro novamente que a rocha é muito perigosa,

portanto é proibido fazer qualquer tipo de tolice

como tentar explorá-la, nem nas beiradas mais baixas.

Também é bom lembrar que a área é famosa por suas cobras

e formigas venenosas de várias espécies.

Apesar de tudo, é uma maravilha geológica,

sobre a qual farão uma redação na 2ª feira pela manhã.

Isso é tudo. Tenham um ótimo dia

e espero que se comportem conforme o bom nome do nosso colégio.

Senhor Hussey! Senhor Hussey!

Estarei esperando por vocês e pela senhorita

de volta às 20:00, para um jantar leve.

Bem, meninas.

Whoa!

Vamos fazer isto para nos divertirmos

já que logo estaremos à mercê

de serpentes e formigas venenosas.

Como o ser humano é ridículo.

Lá está, senhoritas, Hanging Rock.

A montanha vem a Maomé.

Hanging Rock vem até o senhor Hussey.

Tem mais de 170 metros de altura.

É vulcânica, claro, tem milhares de anos.

Um milhão de anos, senhor Hussey, pelo menos.

Sim, você tem razão.

Milhares, milhões.

De qualquer forma, a perder de vista, por assim dizer.

Apenas 1 milhão de anos. Foi uma erupção muito recente.

As rochas ao redor do Monte Macedônia

devem ter pelo menos 350 milhões de anos.

A lava silicosa foi empurrada desde as profundezas.

e se arrastando

em estado viscoso,

formou as montanhas empinadas que vemos em Hanging Rock.

É muito jovem, geologicamente falando, 1 milhão de anos.

Esperando 1 milhão de anos por nós.

Mais torta, Michael?

Não, obrigado, tia, Vou...

Vou esticar as pernas, darei um passeio.

Não vá longe e tenha cuidado.

Pode haver cobras.

Que tal?

Tudo bem.

Terminaram de comer, não é?

Eh?

O coronel e a senhora... terminaram de comer, não é?

Sim, terminaram.

Estão me esperando lá em um minuto, acho.

Para limpar.

Não deve ser mais de meio dia.

Não.

É muito cedo para almoçar.

Sim.

Um gole?

Obrigado.

Sabe, eles sempre chegam uma hora antes do necessário,

e vão direto para lá.

Obrigado.

Ah.

Não que não tenham nada para fazer.

Quero dizer, nunca vão dar um passeio ou algo assim.

Vamos!

Vamos!

Peguem os chapéus, vamos caminhar agora.

Por São Valentim!

Por São Valentim!

Espero que tenha aprendido sua poesia, Sara.

Sente-se corretamente, ponha os ombros para trás.

Desse jeito terá dores nas costas.

Bem, já sabe de memória?

Sabe?

Não posso, não faz sentido.

Fazer sentido! Sua pequena ignorante!

Não sabe que Felicia Heymans

é uma poetisa reconhecida na Inglaterra?

Sei outra poesia de memória, senhora.

Tem muitos versos, mais que "A Ruína de Vênus."

Será que serve?

Como se chama?

"Ode a São Valentim."

Não a conheço. Onde o encontrou?

Não encontrei. Fui eu que escrevi.

Você escreveu?

"O amor..., o amor envolve..."

Não, obrigada, Sara.

Ainda que pareça estranho, prefiro Felicia Heymans.

Me dê seu livro e comece a recitar.

Seu livro, por favor, Sara.

Obrigada.

Vamos.

Não posso.

Nem ao menos uma estrofe?

Vou deixá-la agora, Sara.

Espero que a saiba direito quando for mostrá-la à senhorita Lumley em meia hora.

Do contrário terá que ir para a cama

sem esperar que as outras voltem do piquenique.

Bertie! Bertie!

Jesus, onde você está?

Oh, Miranda!

Esta é minha favorita.

"Devo compará-la com um dia de verão?

É mais bonita e mais tranqüila.

Os ventos fortes sopram no mês de maio,

e as folhas de verão duram pouco tempo nos dias quentes."

Que estranho,

meu relógio parou

às 12:00 em ponto.

É muito estranho.

Que lugar tão bonito.

Poderia me dizer as horas, senhorita?

Miranda, onde está seu relógio com diamantes?

Não estou usando mais.

Não agüento o tique-taque perto do meu coração.

Oh!

Se fosse meu usaria sempre,

até no banho.

O que faria, senhor Hussey?

Parou às 12:00.

Não tinha parado antes. Deve ser algo magnético.

Eu diria que são mais de 12:00.

É preciso ter cuidado. Prometi à senhora Appleyard

que traria todos de volta ao colégio às 20:00.

Não fossem aquelas pessoas lá em baixo,

poderíamos ser os únicos seres vivos no mundo inteiro.

Desculpe, senhorita.

Sim, Maria?

Gostaria de tomar umas medidas sobre a rocha, se for possível,

em relação a Miranda e Irma.

Por favor, senhorita, voltaremos antes do chá.

Está bem, podem ir.

Posso ir também?

Se prometer não reclamar.

Não vou reclamar. Prometo.

Não se preocupe conosco, senhorita.

Logo estaremos de volta.

Ah.

Agora eu sei.

O que você sabe?

Agora sei que Miranda é um anjo de Botticelli.

Espere!

Pode conseguir, Edith?

Não sei.

Não quero molhar os pés.

Oh!

Acho que a gorducha vai tomar um banho.

Algumas são muito bonitas.

Olhe que corpo tem a morena com cachos,

construído como uma ampulheta.

Olhe a última, a loira!

Deve ter um belo par de pernas,

dos pés ao traseiro.

Não seja tão grosseiro!

Eu falo de modo grosseiro e você pensa.

Miranda!

Acredite,

são todas iguais quando se trata de rapazes.

É a mesma coisa se você está num colégio de luxo

ou no orfanato de Ballarat, onde eu e minha irmã mais nova estivemos.

Não sabia que era órfão.

Jesus. Não me lembrava disso faz muito tempo.

Miranda!

Acho que é justo. Vou caminhar um pouco antes de voltarmos.

Olhe!

Não para o chão, Edith. para cima, o céu.

Por que não nos sentamos neste tronco

e olhamos aquela rocha tão feia lá?

Não me ouviu?

É horrível, se soubesse que era tão horrível

não teria vindo.

Não podemos ir muito longe.

Prometemos à senhorita

que não iríamos longe!

Oxalá pudéssemos ficar aqui a noite toda

e ver a lua nascer.

Blanca disse que Sara escreve poesias!

Encontrou uma no chão do quarto do estúdio, era sobre Miranda.

Sara é órfã.

Sara me lembra um cervo pequeno que meu pai trouxe para casa.

Cuidei dele, mas morreu.

Minha mãe sempre dizia que ele estava condenado.

Condenado? O que quer dizer, Irma?

Condenado a morrer, é claro.

"O menino ficou no convés em chamas,

enquanto todos já tinham fugido, tra la..."

Não lembro mais.

Acho que eu também estou condenada. Não me sinto nada bem.

Vocês poderiam parar de falar um pouco.

Pobre Edith. Voltaremos logo.

Irma! Olhe para eles!

Mas aonde podem ir?

Sem sapatos!

Irma, espere! Espere, por favor!

Espere, Irma, espere!

O que essas pessoas fazem lá em baixo?

Parecem formigas.

Fico surpresa com o número de humanos sem objetivos.

Ainda que seja possível

que desempenhem uma função estranha para eles mesmos.

Tudo tem um começo e um fim

e é exatamente

o momento preciso.

Olhe!

Miranda, estou me sentindo muito mal,

muito mal.

Oh.

Miranda, estou muito mal.

Quando voltaremos para casa?

Quando voltaremos para casa?

Miranda?

Miranda!

Miranda!

Miranda, não suba aí! Volte!

Estão me chamando, é a senhora Appleyard.

Deixe que outra vá!

Não posso, é a minha vez!

Que horas são?

O que tem que fazer?

A senhora Appleyard vai me matar.

Temos muito tempo.

É melhor você ir.

Por que demoram tanto?

Graças a Deus!

Senhorita, por que chegam tão tarde?

Senhora, algo terrível nos aconteceu.

O quê? O que está dizendo?

Não posso...

Onde diabos está a senhorita McCraw?

Ficou ali, na rocha.

Vocês a deixaram na rocha?

Perderam o juízo?

Senhorita Lumley, mande todas as meninas para a cama.

Cozinheira! Cozinheira! Traga sopa quente.

Senhora Appleyard, precisamos conversar a sós.

Muito bem.

Para cima, meninas, vamos, bem depressa!

Cozinheira, pedi sopa quente!

Bem, senhora... o que aconteceu... foi que...

três das jovens

e a senhorita McCraw

desapareceram na rocha.

O que aconteceu?

Bem, agora, senhora Appleyard,

esse é que é o problema.

Ninguém sabe o que aconteceu.

Quanto tempo antes das meninas a senhorita McCraw desapareceu?

Não sei, ninguém sabe.

Não a vimos sair, estávamos dormindo.

E a menina?

Edith Horton.

Como já disse,

chegou correndo,

com o vestido todo rasgado,

gritando como...

Depois de tranqüilizá-la, só conseguiu nos dizer que

tinha deixado as outras na rocha.

Isso é tudo o que sei.

Miranda! Miranda!

Marion!

Marion!

Vamos, fora daqui...

Quieto!

Vamos.

Miranda!

Tente lembrar, Edith,

o que a assustou na rocha?

Pense com cuidado, querida. Com cuidado.

Conversou com alguém?

Algo deve ter acontecido.

Havia algum homem?

Suas pernas estavam cheias de arranhões.

De correr pelo mato, imagino.

Nada mais?

Nada que possa lembrar.

Ela foi... molestada?

Não, não, nada disso.

Eu a examinei. Está intacta.

Se não me contar os detalhes,

como posso dar minha opinião, Lionel?

Não há mais detalhes.

Pessoas não desaparecem, querido.

não sem uma boa razão.

Há comentários, não é?

Não são apenas fofocas. As pessoas têm teorias...

Continue.

Não poderia ser daqui.

Por que não?

Ninguém daqui faria uma coisa dessas.

Já disse. Apenas reparei nas 3 jovens atravessando o riacho.

E como elas eram?

Hmm?

As meninas. Descreva-as para mim

A primeira era alta e morena.

E havia uma gorducha,

e outra usando óculos,

e a última, que era magra e loira.

São 4.

Perdão?

Agora há pouco disse que eram 3.

Oh, sim...

por que a gorducha ficou um pouco para trás.

E logo desapareceram entre as árvores.

Foi a última vez que as vi.

Talvez possamos avançar um pouco mais.

Estava cansada,

me sentei num tronco.

Que tronco, Edith? Este?

Olhe à sua volta, querida, talvez possa vê-lo.

É esse? Você foi por aqui?

Não sei.

Estava cansada e estou cansada agora.

Há algo de que me lembro.

O que é, Edith? Diga-nos.

Foi quando eu estava descendo,

quando corria,

havia uma nuvem...

Que tipo de nuvem?

Era vermelha.

Lembro dela muito bem. Foi quando cruzei com a senhorita McCraw.

Quem você disse que viu?

A senhorita McCraw.

Ela estava subindo enquanto eu descia.

Ela parou? Falou com ela?

Não. Ela não me viu.

Estava muito distante, como estão aquelas árvores.

Ela estava engraçada.

Engraçada?

Como?

Não posso contar.

Precisa contar, Edith. Pode ser muito importante.

É grosseiro.

As ceroulas de baixo.

Ela não usava saia. Só as ceroulas.

Calcinhas? Quer dizer que só usava calcinhas?

Só mais uma,

para o cão de caça.

Miranda.

Por que não nos disse que tinha seguido as 4 meninas?

Por que...

Não as segui exatamente.

Apenas pulei o riacho

e caminhei em direção à rocha por alguns instantes.

Por curiosidade.

Na Inglaterra não se permite que jovens passeiem desse jeito.

Não sozinhas, digo.

Mas elas foram quando saí do bosque. Então, virei para trás.

Enquanto elas atravessavam o riacho,

em que você pensava?

Hmm?

Ah, Michael!

Oh, Michael!

O velho me contratou para tomar conta dos cavalos.

Canso só de pensar em ser criado de festa de grã-finos.

Foi isso que eu disse a ele.

Mais ou menos.

Trouxeram o cão de caça outro dia.

Acordo toda noite suando frio.

E fico imaginando se elas ainda estão vivas.

Se quer saber minha opinião

se nem a polícia, nem o investigador,

nem o cachorro conseguiram encontrá-las, ninguém conseguirá.

As pessoas ficaram exaustas até hoje,

e, na minha opinião, essa história terminou.

Não terminou, na minha opinião.

Pode ser que elas estejam lá, morrendo de sede na...

naquela maldita rocha.

E nós dois sentados aqui, bebendo essa maldita cerveja.

Isso é o que nos diferencia.

Se quer meu conselho, quanto mais cedo esquecer tudo, melhor.

Não consigo esquecer, nunca vou esquecer.

Não entendo de música,

mas parece que o governador está indo embora.

Sua tia vai matá-lo se não estiver lá.

Albert.

Quero voltar àquele rocha.

Para procurá-las.

Você vem comigo?

Os cisnes são preciosos

Basta uma semana ali

e já estarão mortos.

Então vou sozinho.

Albert!

Olá?

Mike!

Michael!

Michael!

Precisamos ir.

Logo irá escurecer.

Vou ficar aqui.

O que está dizendo?

Vou ficar.

Aqui? Na rocha?

Sim.

Para quê? Você é louco.

Sim, pode ser, mas alguém tem que procurá-las.

Só porque vocês são australianos...

Você é um sujeito engraçado.

O que vou dizer a eles quando voltar sem você?

Diga o que quiser.

¿Hmm? O que? Em Woodend?

Está em Victoria, senhor.

Num bar perto da esquina.

O senhor Michael estava um pouco zonzo e dormiu lá.

No bar.

Sim, oh...

Sua tia não vai gostar nem um pouco.

Sim...

Continue, Crundall.

Obrigado, senhor.

Parou às 12:00.

Nunca tinha parado.

Tudo tem um começo e um fim,

que é exatamente o momento preciso.

Tinha esperado tanto por nós.

Olhe, para cima, o céu!

Agora sei.

O que sabe?

Fico surpreso com o número de humanos

sem objetivos.

Ainda que seja possível

que desempenhem uma função estranha para eles mesmos.

Tudo começa e termina

no momento preciso.

Miranda.

Miranda!

Miranda!

Miranda!

Deixe eu ajudá-lo, filho.

Tenho 30 anos de experiência em colocar bem as pessoas

para que não caiam da carroça.

Deite aí atrás e cuidado, sargento.

Oh! Jesus. Jesus.

Me ajude!

Me ajude!

Senhorita, encontraram Irma.

O que está dizendo?

Que encontraram a Irma e ela está viva.

Oh!

E ninguém mais?

Não.

Escutem, rapazes, não há nada o que fazer.

Vamos, para casa, agora é assunto da polícia.

Vamos.

Temos o direito de saber o que aconteceu!

Queremos saber o que está acontecendo!

Ele tem razão!

Só queremos saber alguma coisa.

Onde está Bumpher?

O que deveríamos fazer é ir àquela maldita rocha nós mesmos.

Precisamos esclarecer esses desaparecimentos.

Tem razão. Vamos

Caia fora, Bumpher!

Para trás.

Todos para casa!

Não há nada o que fazer.

Devemos dar graças a Deus

por salvar a vida de nossa queridíssima Irma

e rezar para que Maria, Miranda

e a senhorita McCraw também estejam salvas.

Decidimos que Irma vai se recuperar

na casa do coronel Fitzhubert, no monte Macedônia.

Ainda que estejam alegres com esta boa notícia,

peço que lembrem que outras

3 integrantes do grupo

ainda não foram encontrados e as buscas continuam.

Pode me acompanhar até minha sala, senhorita Lumley?

Pode continuar, senhorita.

É uma notícia maravilhosa, senhora Appleyard.

Não seja tola, mulher!

Se tivessem encontrado todas, mas apenas uma...

Isso é pior. Muito pior.

Esta tragédia aconteceu

há apenas alguns dias e já são 3 os pais

que me avisaram que suas filhas não estarão mais conosco.

Os jornais se aproveitam dessa notícia sensacionalista.

Os jornais do mundo inteiro informaram na 1ª página sobre este caso espantoso.

Quero dizer, você está consciente disso, acredito.

Contando as 3 que não voltaram,

mais as 3 desaparecidas na rocha...

Duas, senhorita Appleyard. Só duas. Estou certa de que Irma voltará para nós.

Fazem um total de 6, senhorita Lumley,

que não estarão no próximo período.

Além disso, há várias mensalidades que não foram cobradas.

A de Sara Waybourne, por exemplo.

Muito imprudente, se posso chamar assim, senhora Appleyard.

Sim.

Bem. Eu...

Eu espero que superemos isso.

Não quero retê-la mais. Tem uma classe dentro de alguns minutos.

Sim, de costura.

Diga a Waybourne que venha me ver, por favor.

Depois do almoço será melhor.

Sim, senhora Appleyard.

Oh, e senhorita Lumley

procure conter os rumores mórbidos sobre este assunto.

Sim, senhora Appleyard. Cuidarei disso.

Shh!

¡Ah!

Olá, incrível.

Uma semana na montanha e não aconteceu nada grave,

além do choque e de ter ficado sob a intempérie.

É extraordinário.

Nenhum osso quebrado.

Apenas alguns cortes e escoriações no rosto e nas mãos.

Principalmente nas mãos.

Tem alguns cortes

e as unhas estão quebradas.

Existem também outros fatores incomuns,

A cabeça sofreu danos,

uma choque, possivelmente.

Talvez um golpe?

Ou uma queda?

Mas se caiu,

me pergunto por que não tem outros sinais.

É surpreendente.

Os pés tampouco têm marcas, é muito estranho.

Quando a encontraram não usava sapatos nem meias.

Não os encontramos na rocha.

Mmm.

Não abusaram dela.

Daria qualquer coisa para saber o que aconteceu.

Não abusaram dela.

O que foi, minha menina?

Senhora, trata-se de Irma,

E então?

É que... É sobre a roupa dela.

O que foi, minha querida?

Bem, não sabia se deveria ter contado ao sargento.

Não encontrei o espartilho.

O espartilho da senhorita Irma. Desapareceu.

Fez muito bem, querida.

Não tem nenhuma importância.

O vento do norte não me traz descanso

Há muitos assassinatos sem solução.

Veja o caso de Jack, o estripador, por exemplo.

A polícia voltou a subir lá, é claro.

Com ajuda.

Alguém disse ter visto uma luz perto de um curral de porcos,

num lugar a 1 km e meio da rocha.

Algumas perguntas têm respostas e outras, não.

Não. Encontrarão logo uma resposta, muito provavelmente.

Um seqüestro.

Ou algo parecido, não acha?

Talvez tenham caído no vazio.

Não, não. Há uma solução em algum lugar, com certeza.

Tem que haver.

Venha comigo.

Vamos.

Sabia que existem algumas plantas que se movem?

Não.

A senhorita Lumley disse que queria me ver, senhora Appleyard.

É verdade. Venha aqui.

Feche a porta, por favor.

Enviei várias cartas ao seu tutor, o senhor Cosgrove, Sara,

mas não tive nenhuma resposta.

Já se passaram 6 meses sem que tenha recebido uma carta dele

ou um cheque.

Por isso, não tenho outra saída a não ser cancelar suas aulas extras.

Isso significa que, a partir de hoje,

não poderá participar das classes de dança e costura.

E se todas as suas mensalidades não forem pagas até a Páscoa,

teremos que encontrar outra solução.

Sabe o que quero dizer com isso, não é, Sara?

Terá que ir embora.

Existem lugares para meninas com o seu problema. Instituições.

Agora vá.

Sara.

Sara! O que aconteceu?

Não se sente bem?

As pessoas normais não costumam sentar nas escadas na escuridão.

Ouviu o sinal. Vá se lavar para o jantar.

Não tem fome?

Bem, vá para a cama.

Rápido.

Diga à senhorita que não quero, obrigada.

Mas precisa comer alguma coisa. Vai adoecer se não comer.

Já estou doente. Se comer isso será pior.

Isso não tem sentido, Sara.

Sabe, Minnie?

Não. O quê?

Estive num orfanato uma vez.

Verdade, Sara?

Eu tinha um irmão... se chamava Bertie.

Contei à diretora que queria ser artista de circo

e montar num cavalo negro com uma roupa de lantejoulas.

Ela ficou com medo que eu fugisse e raspou a minha cabeça.

Mordi o braço dela. E sangrou.

Então, ela pintou minha cabeça da cor violeta.

O vento não me deixa descansar

E a morte está no céu

Te amo, Minnie

Te amo, querida.

Sinto muita pena dessas meninas.

As que estão na rocha, quer dizer?

Sim, elas também.

Mas estava me referindo às outras pobres meninas, as da colégio.

Estão bem,

Têm muito dinheiro, não acha?

Ou ao menos seus pais têm.

Algumas delas são órfãs

ou estão sob tutela...

Você já sabe...

Agora sei.

O que sabe? O que sabe?

Agora sei que Miranda é um anjo de Botticelli.

Quietos, assim, obrigado, cavalheiros.

Isso mesmo, sorriam, por favor.

Vamos, um belo sorriso.

Obrigado, obrigado.

Levem essas mulheres daqui, por favor.

A corda. Preciso de uma corda.

Tragam a corda até aqui.

Que tal uma xícara de chá?

Oh, chá.

Obrigado!

Bem, bem.

Olhem para cima.

Isso mesmo, como se procurassem uma caverna ou algo assim.

Ponha mais expressão em seu rosto, senhor

Olá, Irma.

A senhora Fitzhubert me deixou entrar.

Como está se sentindo?

Oh, Irma!

Oh, Irma.

Achei que perderíamos você para sempre.

Deixe-me olhá-la, querida.

Está pálida

mas mais bonita do que nunca.

Meu sobrinho já veio visitá-la,

ele te encontrou?

Sim.

E a polícia também.

E o que disse...

Não me lembro de nada.

Nada. Não me lembro de nada.

Bom dia.

Saia daqui com essa câmera!

Meninas! Meninas! Entrem imediatamente.

Aqui tem, Miranda.

São as suas preferidas.

O senhor Whitehead me pediu para dá-las a você.

Minha querida e doce Miranda.

São suas flores preferidas.

Oh, Sara... Sara!

Sabia que Miranda pode não voltar, é verdade?

Miranda sabe coisas que os outros desconhecem.

Segredos.

Ela sabia que não voltaria.

Fanny, está completamente fora de ritmo. Preste atenção, por favor.

Desculpe, senhorita Lumley. Isso, meninas!

Quem veio nos ver?

Nossa querida Irma veio hoje passar algumas horas conosco.

Ele partirá logo para encontrar os pais na Europa.

Então, minhas crianças,

10 minutos para conversar com ela.

Com sua licença, senhorita Lumley.

Conte para nós, Irma!

Nos diga! Nos diga!

O que aconteceu com Miranda, Irma?

- Vocês sabem o que aconteceu! - Nos diga!

Fale, Irma!

Por que não diz nada, Irma? Você sabe onde elas estão!

Fale, Irma! Fale!

Sabem que estão mortas,

nesse lugar monstruoso!

É uma mentirosa! Está louca!

Senhorita?

Senhorita?

É para o próprio bem dela! Para que não fique abatida!

Entre.

Bem? Entre.

Minha demissão, senhora.

Há um inválido na casa?

É o jantar de Sara, senhora.

A senhorita me pediu, sabendo que ela não está bem...

Ah... Minnie!

Sim?

Diga à Sara que não apague a luz até que eu tenha subido para falar com ela.

Esta não é uma instituição de caridade...

Lembra-se da nossa última conversa, Sara?

Responda quando pergunto!

Sim.

Analisei sua situação com cuidado.

E procurei na minha mente e na minha consciência uma solução.

Isto não é uma instituição de caridade.

E como suas mensalidades não tem sido pagas,

me vejo obrigada a tomar certas medidas a seu respeito.

Voltará ao orfanato.

Continua pensando nessa maldita rocha?

Não consigo evitar.

Ela me vem em sonhos.

Tive um sonho curioso esta noite.

Havia um perfume, era intenso.

Como se estivesse acordado e fosse real.

Flores, perfume de plantas.

De repente, tudo começou a ficar iluminado, claro como o dia.

Lá fora continuava escuro.

E lá estava ela.

Quem era?

Era só um maldito sonho.

Era minha irmã, não a via desde o orfanato.

Ela sempre gostou de plantas.

E ela desapareceu na neblina.

"Sara, não vá embora", eu disse.

"Adeus, Bertie", ela disse.

"Vim de longe só para vê-lo, agora preciso ir".

E se foi,

atravessando aquela parede ali.

Sente-se, por favor, senhorita.

Obrigada.

Na outra noite falamos sobre a senhorita Sara.

Você ficou preocupada com o estado de saúde dela.

Sim, senhora.

Pois terminaram nossas responsabilidades.

Seu tutor, o senhor Cosgrove, chegou esta manhã e a levou.

Mas... ela estava preparada para viajar?

Aparentemente.

Eu deveria estar aqui para ajudá-la a fazer as malas.

Eu mesma ajudei Sara a arrumar algumas poucas coisas que queria,

numa pequena cesta.

O senhor Cosgrove tinha pressa em sair.

Não vou almoçar, senhorita.

Diga para não preparem um lugar para mim.

Nem o de Sara?

Nem o de Sara.

Isso no seu rosto é ruge, senhorita?

É pó-de-arroz, senhora. Me sinto mais atraente com ele.

Oh, senhor...

Adeus!

Adeus!

Obrigada pelo delicioso café da manhã!

Adeus!

Espero que tenha ótimas férias.

Adeus!

Adeus!

Adeus!

Frere Jacques Frere Jacques

Adeus, meninas.

Dormez vous Dormez vous

Adeus!

Arthur, meu falecido marido, e eu

sempre passamos o verão em Bournemouth.

Mmm. Um lugar esplêndido.

Absolutamente delicioso, nada mudava.

Nada, em 40 anos,

O píer, a areia, as pessoas

e o hotel.

Um lugar confiável,

de absoluta confiança.

Quer mais, senhorita?

Não.

Como quiser.

Cheguei a depender muito de Greta McCraw.

Tinha um intelecto muito masculino.

Eu dependia daquela mulher.

Confiava nela.

Como pôde sumir repentinamente,

se perder,

ser violentada

ou assassinada a sangue frio como uma estudante idiota...

nesse miserável Hanging Rock?

Acha que Sara voltará para nós, senhora?

Oh!

O que disse?

Oh, sim! Bournemouth.

Que lugar maravilhoso,

nunca mudava, nunca.

Malditas crianças...

Oh!

Oh! Oh!

Sara! Sara!

O corpo sem vida da senhora Appleyard,

a diretora da colégio Appleyard,

foi encontrado ao pé de Hanging Rock na 6ª feira, 27 de maio de 1900.

Ainda não se sabe, à luz da ciência, a causa da sua morte.

Acredita-se que tenha caído ao tentar escalar a rocha.

A busca das alunas desaparecidas e sua professora

continuou durante os anos seguintes, sem êxito.

Até hoje, seu desaparecimento continua sendo um mistério.