Original subtitles

[Annie] Você tem 25 anos?

Bem, a barba me faz parecer um líder.

A barba faz você parecer Charles Manson.

Temos que chegar ao bunker, temos que entrar,

e temos que matar Alex.

Se eu dissesse para você me projetar uma cidade subterrânea,

uma cidade para 25.000 habitantes, o que você diria?

[Anders] Não há quantia de dinheiro que

permitir que você escave um espaço tão grande.

Você violou a privacidade da minha casa?

Você está se desfazendo. Deixe-me ajudá-lo.

Eu não acho que você deveria desperdiçar mais tempo por minha conta, Gabriela.

Ok, bem, mas não há nada que não possamos--

Está dispensado, Dr. Torabi.

-[Xavier] E a Jane? -Mesmo em seu melhor dia,

ela é apenas um entalhe acima de um maldito estagiário.

[Billy engasgando]

[Robinson] Ela é Holly Hobbie com uma arma.

Estou lutando com o que fazer sobre a garota.

-Ela sabe demais. -[Jane] [no telefone] Eu cuido disso.

[Sinatra] Você pode querer verificar em sua filha.

-[tiros] -[Sinatra suspira]

Que porra você fez?!

-[tiro] -[suspira]

[Jane] Presley está bem.

Ele ia explodir seus miolos.

Mas você não tem utilidade para mim se estiver morto.

Sinatra caiu.

Por agora.

Mas haverá outra pessoa para tomar o lugar dela.

-[conversa sobreposta] -Chega!

Você não gosta deste mundo que construí, conserte-o.

[♪ música tensa tocando]

[♪ música dramática tocando]

[Dr. Louge] [voz ecoando] Ouça, Eu sei que tudo isso parece muito rebuscado.

-[Sinatra] Se isso acontecer-- -[Dr. Louge] Isso vai acontecer.

[Sinatra] Então, o que fazemos?

Cave o maior buraco que puder e você entra.

-[Cal] Você vai para a próxima palestra? -[Sinatra] Não, acabei de falar.

Ei.

Ei.

Com licença. Com licença.

Ei.

Oi.

Eu esperava poder escolher seu cérebro um pouco mais.

Eu preciso de uma bebida.

Eu bebo.

[Dr. Louge] Você é a senhora do armazenamento em nuvem, certo?

-Hum-hm. -Eles nos deram uma lista

de todos os participantes com fotos.

Você estava na primeira página. Você é importante.

-[garçom] O que vamos comer? -Qual é a coisa mais cara que você comprou?

[garçom] Single malte de cinquenta anos. US$ 85 por dose.

Quantas doses tem uma garrafa?

Por volta das 16, senhora.

Nós levaremos a garrafa.

$ 1.360, se minha matemática estiver certa.

Minha matemática está certa.

Essa quantia não significa nada para você, não é?

-Não para salvar o mundo. -[risos]

Você está há algumas décadas tarde demais para fazer isso, senhora.

Eu não estava brincando antes.

A única coisa que resta a fazer é cavar um buraco e entrar.

Sim, o buraco foi adicionado para minha lista de tarefas.

-[rolha estourando] -Mas eu preferiria parar

essa sua catástrofe antes que isso aconteça.

[bebida derramada]

[cheira]

[engolindo em seco]

Merda, isso é bom.

-[baques de garrafa] -[garçom] Aproveite.

Presumo que você nunca ouviu da Síndrome de Vênus.

Não, não tenho.

Bem, permita-me pintar um quadro.

Em algum momento no futuro próximo, a caldeira entra em erupção.

Isso é um supervulcão.

Isso causa um tsunami global, nuvens de cinzas, apocalipse.

A maioria das pessoas é morta. Mas nem todo mundo.

Depois de alguns anos, as coisas parecem aliviar.

A temperatura se estabiliza.

Os sobreviventes estão pensando, "Conseguimos. Tivemos muita sorte."

Não tão rápido, idiotas.

Esse foi apenas o primeiro ato.

O resfriamento é interrompido.

Gases de efeito estufa retidos assumir o controle.

O calor começa a aumentar,

lentamente no início, e então, tudo de uma vez.

O ar fica mais espesso, os oceanos evaporam,

e logo, a pressão esmaga tudo que ainda está de pé.

Foi o que aconteceu em Vênus.

Alguém ainda está por perto para isso desejarão ter morrido logo no primeiro dia.

♪♪

[Dr. Louge exala]

Eu encontro soluções para alguns problemas muito grandes.

Eu não quero minha família viver em um buraco por gerações.

Eu tenho o motivo e os recursos para fazer o que for preciso.

Bilionários são incríveis.

Você acha que seu dinheiro lhe dá superpoderes.

Você não gosta de trânsito, você compra um helicóptero.

Você não gosta de estranhos, você compra uma ilha.

Só há uma coisa que pode consertar isso.

E é a única coisa nem você pode comprar.

E o que é isso?

Tempo.

[♪ música sinistra tocando]

[máquina apitando]

[♪ música desaparece]

[máquina apitando rapidamente]

Sra.

Você pode me ouvir, Sra. Redmond?

[Cal] Sam!

O que você está fazendo aqui de mau humor? Nós vencemos!

eu vou ficar pirando Presidente dos Estados Unidos.

Você acredita nisso? "Uptown Funk's" vai tocar

no salão de baile em breve, isso vai explodir.

Projeto Colorado deveria estar mais adiantado agora.

-Isso me preocupa. -Cara, cara. Frio.

Sou um jovem presidente. É assim que eu falo.

Hum.

Sam, agora terei o poder

para remover qualquer burocracia que você precisa remover, ok?

O bunker está dentro do cronograma.

E mesmo que o pior aconteça, e pessoalmente, não acredito nisso,

o trabalho da sua vida está completo. Pegue o Mazel Tov.

Nunca foi apenas sobre o bunker.

[Kane] Cal, aí está você.

Senhor Presidente eleito, estávamos procurando por você.

Você me pediu para te contar quando...

-"Funk da cidade alta"? -Duas músicas de distância.

Marsha, o que eu faria sem você?

Você nunca descobrirá, senhor, porque você nunca vai se livrar de mim.

[aplausos abafados]

[♪ música de dança abafada tocando]

Meu filho, a quem de alguma forma acabei de ser eleito presidente...

é um idiota.

Ele é mais esperto do que você pensa.

Sim, eu sei. Não diga isso a ele.

Eu entendo que você está tendo alguns problemas com seu projeto paralelo.

Ele está desligando a tomada.

O desenvolvedor. Ele não vai vender.

Sua oferta foi boa?

E você acha que é importante, esta tecnologia.

Que o bunker é inútil sem ele.

É justo dizer o destino do mundo depende disso.

Bem, eu nem vou fingir que entendi

a bobagem científica disso, mas confio em seus instintos.

Agora, você precisa dessa coisa,

e ele não vai vender para você.

Provavelmente é hora de eu apresentá-lo para um tipo diferente de pessoa.

[máquina apitando]

[limpando a garganta] Quanto tempo fiquei fora?

Cerca de um mês, Sra. Redmond.

O que aconteceu?

[♪ música dramática tocando]

[policial] Ei!

Ei!

-Espere! -[pneus cantando]

[♪ música dramática continua tocando]

[suspira]

[baques de caneca]

[baques de vidro]

[Robinson] Precisamos saber o que há lá fora.

Precisamos saber quem sobrou.

Eu morreria antes de deixar qualquer coisa acontecer com essas crianças.

-[porta abre] -[Jane] Xavier?

-Sim. -[Jane] Olá?

[Xavier] Ei. Você está bem?

Ela está viva.

-[Robinson] Quem está vivo? -Sinatra.

[fungando] Acabei de receber uma notícia.

[soluçando] Eu atirei nela.

Ah, meu Deus, ela não estava armada.

Eu só... entrei correndo e vi você com sua arma, e eu atirei.

-Ah, meu Deus, eu poderia ter matado ela. -Ei. Não é sua culpa.

Jane, olhe para mim. Você fez bem.

Atirei num civil desarmado.

-Eu ignorei completamente meu treinamento. -Ouvir. Você chegou a Presley.

Você a manteve segura. Você me pegou.

Você se saiu bem.

Como você sabia ir até lá?

Não sei.

Acho que ouvi conversas nas comunicações, e eu... eu tive um instinto

que talvez Xavier precisava de reforços, e eu apenas...

não sei, fui lá e então eu atirei nela.

-Tudo bem, ok, só... -Ah, Deus.

-Escute, ok? -[suspira]

Tudo isso vai cair sobre mim.

O presidente, o bibliotecário, Sinatra, tudo isso.

É assim que isso vai acontecer, Eu garanto isso.

E você vai deixar.

-Você não atirou no Sinatra. Eu fiz. -[Robinson] O quê?

-Não, foda-se! -Escute, você vai me deixar

seja o cara mau.

Isso deixará todos os outros limpos.

Você está me ouvindo?

Você não revida até eu voltar aqui com minha esposa.

Isso está claro?

[suspira]

Sim.

[passos se aproximando]

Hum! Ok, cabelo. Eu vejo você.

[risos] Obrigado. Eu precisava de uma mudança.

Desde quando você toma café?

Eu não. Isto não é para mim.

Ah, ser rebaixado é uma merda, hein?

Você sabe, eu disse a mim mesmo eu comeria muita merda

para manter vocês, crianças, seguras.

Mal eu sabia eles simplesmente continuariam escavando.

-Bela imagem. -Desculpe.

Eu posso lidar com isso. Agradecemos por você cuidar de nós.

Você sabe como vocês dois pode mostrar sua apreciação?

Ficando longe de problemas. Especialmente você.

Ok, nós realmente precisamos passar por isso de novo?

Jeremy com o cabelo bonito ficou cheio Les Miz em um momento muito perigoso.

Bem, pelo menos ele está fazendo alguma coisa.

Quero dizer, todos os adultos neste lugar

agir como se estivesse acontecendo lá fora é normal.

-Presley. -O pai de Jeremy está morto.

E nosso pai se foi.

Nada disso é normal.

Presley, olhe.

[limpando a garganta] Seu pai está voltando.

OK? Então, apenas mantenha o nariz limpo.

Não faça barulho até que ele o faça. Entendi?

Sim?

-Sim, ok. -[Robinson] Ok.

Vá para a escola para que eu possa me concentrar nesta tarefa humilhante do café.

[teclas do computador batendo]

-[suspira] -[porta fecha]

Ei.

Eca. Vamos.

Sim, senhorita Margarida.

Olha, eu sei que não é divertido eles estão me tratando como um herói

e você gosta de um leproso,

mas eu só quero te lembrar que eu não pedi isso.

E se não fosse por mim dando uma boa palavra para você,

você estaria mudando as baterias dos patos.

[suspira] Para onde?

Hércules.

-[porta do carro abre] -[sussurrando] Hércules.

Quando assumi o cargo, há poucas semanas,

é justo dizer que este lugar estava meio em parafuso

após o fiasco de Xavier Collins.

E sim, ainda existem alguns hooligans por aí.

Principalmente jovens tentando criar problemas.

Mas a grande maioria da nossa população foi pacificada.

Tomei muitas medidas para evitar uma repetição da infeliz insurreição,

e estamos virando uma esquina.

Mas agora, é hora para notícias realmente emocionantes.

Você está pronto?

OK. Veja se você consegue adivinhar.

O que é algo as pessoas não têm aqui embaixo

que eles costumavam ter lá em cima?

Famílias extensas?

Não. O que mais?

-Animais de estimação? -Não.

Não é isso que estou perguntando. O que eles não têm?

Ok, só vou dizer.

Verão.

Não temos estações aqui, e acho que as pessoas acham isso perturbador.

Não é natural.

E quem vai odiar um presidente que lhes dá

alguns meses do sol quente do verão?

É aqui que você bate palmas.

Olha, eu sei que parece trivial,

mas a distração tem sido uma ferramenta da política há muito tempo.

Reconstruir o sentimento público é crucial

se vamos conseguir esta comunidade de volta aos trilhos.

[Morton] [limpando a garganta] Hum...

Senhor, eu... eu me sinto compelido a dizer

que nós-- nós realmente não temos a energia elétrica

para aquecer ainda mais o bunker por um período prolongado.

Como podemos não ter poder?

A cidade foi projetada para ter pelo menos 30 anos de poder.

Sim, e acontece, mas uma... uma grande porção

da energia gerada pelos nossos reatores nucleares modulares é, hum...

O quê?

Está desviado para o projeto de Sinatra.

-Qual é? -Uh...

-Dr. Torabi, você sabe alguma coisa sobre isso? -Não, senhor, eu não.

Pensei que vocês dois eram próximos.

Estamos de folga.

Isso está acontecendo.

Vamos simplesmente aumentar a temperatura em pelo menos 10 graus

-e iluminar o sol-- -Seu idiota absoluto.

Y-Você não pode aumentar a carga de energia no bunker.

Não há mais.

Você já atingiu o máximo o que temos aqui,

e se você simplesmente aumentá-lo,

isso vai derreter toda essa porra de sistema.

Quão estúpido você é?

Esta é a parte onde sou preso?

Sim, boa sorte, boa sorte.

[porta se fecha]

Quero acesso a esse poder extra.

E serei alertado no segundo Sinatra acorda.

Senhor, ela acordou há dois dias.

O que?

[♪ música tensa tocando]

[Tim] Estou tão feliz que eles finalmente deixando você voltar para casa.

Doc disse amanhã, o mais tardar.

[gemendo baixinho] Mal posso esperar.

Carmen tem tomado cuidar bem de você?

Ela tem sido incrível. Nunca comemos tão bem.

Desculpe.

[soluço abafado]

Sinto muito.

Vou fazer melhor, prometo.

[batendo]

Olá pessoal. Desculpe interromper.

Você se importa se eu tiver um minuto com a Sra. Redmond?

[suspira]

[sussurrando] Está tudo bem.

Vamos, querido.

É bom ver você acordado, chefe.

Obrigado, Jane.

O que você lembra sobre o que aconteceu?

Não muito, na verdade.

É um borrão.

Você não se lembra de nada? Realmente?

Eu realmente não, Jane.

Acontece trauma físico grave realmente fode com seu cérebro.

Por que você não me conta o que aconteceu?

Xavier Collins atirou em você.

Cheguei a tempo e expulsei-o.

A cidade inteira sabe.

Se você se lembra alguma coisa diferente...

por favor saiba que eu fiz o que eu tive que fazer para mantê-lo limpo.

Havia cadáveres por todo lado. Eu não tinha muitas opções boas.

Bem, então eu agradeço.

Tenho más notícias.

O presidente Baines quer para trazê-lo para interrogatório.

[♪ música desaparece]

[Sinatra exala]

[limpando a garganta] Eu entendi.

Sam, você está de volta. Acabei de ouvir.

Gaby. Estou tão feliz que você está aqui.

Desde que acordei, Eu estava querendo ver você.

Temos muito o que conversar.

Sim, nós fazemos.

Vamos prepará-lo.

[♪ música dramática tocando]

Deixe minha irmã em paz.

Diga-me que isso não está acontecendo.

Você mentiu para mim, você me vigiou...

e você me manteve fora do circuito enquanto você fazia coisas indescritíveis.

Então você vai trabalhar para Baines? Deixar ele fazer isso comigo?

Nada disso é necessário, Henry.

Nós poderíamos apenas ter uma conversa normal como adultos.

Eu sei que você está aí.

Você vai responder minhas perguntas, Samantha?

Ela parece chateada.

Isto deveria ser interessante.

[nos alto-falantes] Estamos prontos.

Para constar...

seu nome é Samantha Redmond?

Para calibrar a máquina.

Sim.

Você usa o nome "Sinatra?"

Eu faço.

O nome do seu marido é Tim?

Sim.

[Gabriela] Você tem filhos?

Sim, sou mãe.

Quantos filhos você tem?

Um vivo, um falecido. Isso está correto?

Sim.

Você está sugando poder longe do bunker?

[crianças conversando baixinho]

[Billy] Bom dia.

Parecem chuveiros estão vindo em nossa direção.

Então, me disseram que você tem experiência

com esse tipo de coisa principalmente no exterior, então não tenho certeza com que frequência você--

Senhora, você precisa se acalmar ou estou indo embora.

Desculpe.

Você não está usando escuta, está?

Não. Por que eu estaria?

Bem, eu provavelmente deveria revistar você para estar seguro.

Relaxar. Estou fodendo com você.

Você quer que eu te sinta, você tem que me pedir isso.

[bolsa descompactando]

Eu só quero que você o convença para assinar os papéis

e me venda a empresa.

Não, já me disseram tudo isso. Dizem que esse caminho é proibido.

Bem, se ele não nos deixar qualquer outra opção,

então eu acho você apenas terá que prosseguir--

Se você disser isso em voz alta, Estou saindo imediatamente.

Jesus Cristo, senhora, você é realmente péssimo nisso.

Sim, ele é um fofo.

Realmente faz você pensar.

Não sei do que você está falando.

Pergunte a ela novamente.

Você está drenando uma grande quantidade de poder

e comprometendo a segurança deste bunker

para seu próprio ganho pessoal?

Dr. Torabi, você não acha se eu fizesse uma coisa dessas,

você de todas as pessoas saberia sobre isso?

Não sei, Samanta.

Parece que eu estive fora do circuito em muitas coisas.

Justo.

[Baines] Pergunte a ela novamente.

Você algum dia vai me perdoar?

Você está desviando energia do bunker

para seu próprio ganho pessoal?

Não.

Ela está dizendo a verdade.

-[Baines] Isso é besteira! -Senhor--

Eu sou o presidente agora e você me dará as respostas que preciso.

Não é mais seu show, Samantha!

Desculpe, senhor. Eu só... estou exausto.

Minha memória está nebulosa.

Você acabou de me arrastar fora do hospital por isso.

Estou ciente de que você pensa que sou um homem pequeno.

Mas vou te lembrar que sou um governador de dois mandatos,

depois senador, depois vice-presidente.

Você não chega onde cheguei por acidente.

Não me subestime, Samantha.

Eu estou no comando agora.

E se você me subestimar, você faz isso por sua própria conta e risco.

Entender?

Sim, senhor presidente.

Senhor.

eu simplesmente não tenho alguma boa resposta para você.

-Eu realmente só preciso de um tempo para descansar. -Suficiente!

Apenas pare com essa besteira!

Tire ela daqui. Leve-a para casa.

Coloque guardas armados na porta.

[porta se fecha]

Esse homem precisa de uma bala de hortelã.

[♪ música tensa tocando]

[♪ música desaparece]

-[clientes conversando] -[locutor na TV]

[Billy suspira]

Você não é fã dos Buckeyes, é?

-Desculpe? -Acabei de ganhar dinheiro em Kentucky.

Oh. Boa sorte.

Sim, preciso disso.

Uh, apenas coma o que ele estiver comendo.

E outro para ele.

-É por minha conta. -[baques de vidro]

-Muito obrigado. -Sim, senhor.

-Saúde, meu caro. -[copos tilintando]

-Santé. -[risos]

Sim, tudo o que você disse.

Você está me zoando. Eu... eu não ouvi uma única palavra sobre isso.

-Diga isso de novo. -É chamado de "Funções de onda avançadas,

Superposição e emaranhamento quântico."

E universitários realmente se inscrever para isso?

Principalmente estudantes de pós-graduação, mas sim.

Essa merda está muito além da minha cabeça, mano.

Você não está sozinho. Está acima da cabeça da maioria.

Lá... Tem um garoto, porém, um jovem brilhante,

pelo menos 10 anos mais jovem do que qualquer outra pessoa na classe,

e ele entende isso perfeitamente, como nunca vi antes.

Eu-- Na verdade, eu o fiz um parceiro no meu negócio.

Nós fizemos alguns grandes saltos juntos.

-Parece um garoto bastante impressionante. -Sim.

A coisa mais próxima que já tive de um filho.

Antes dele, éramos só eu e minha esposa,

e nunca tivemos filhos da nossa própria causa...

Uh...

Não, é melhor eu ir devagar no uísque

antes que eu te aborreça com toda a minha história de vida.

Hum.

Mas isso é legal, foi... É um prazer conhecer você.

O mesmo aqui, amigo. Bons tempos.

Eu não consigo fazer muito isso de onde eu sou.

Sente-se em um bar e fazer um novo amigo.

Não há bares na sua cidade?

O que você disse?

Isso foi apenas uma piada.

Sim.

[baques de vidro]

O que é isso?

Essa é a maneira mais fácil.

Preciso que você assine isso.

Existe uma maneira mais difícil.

Mas qualquer um dos caminhos termina com ela possuindo seja lá o que for essa sua pequena empresa.

E pelo que entendi, esta versão faz de você um homem muito rico.

Há muita coisa que você não sabe.

Sim, sou um cara muito simples.

Você quer assinar isso.

Eu não estou brincando.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Você acha que as coisas acontecem por um motivo ou são apenas aleatórios?

Não sei.

Mas eu definitivamente tenho uma arma no meu bolso por um motivo.

Sinal.

[♪ música tensa tocando]

[farfalhar de papel]

[fungando, limpando a garganta]

-[tocando na mesa] -Foi bom conversar com você.

Foi um prazer.

[farfalhar de papel]

[Baines] Isso foi um desastre.

Senhor, foi apenas o começo.

Encontraremos o que ela está escondendo.

Mas pensei que tivéssemos concordado, senhor.

eu ia manter a pressão sobre Samantha,

porque é isso que funciona com ela, é persistência.

Esta prisão domiciliar é apenas vou agitá-la ainda mais.

Eu sou o maldito presidente e ninguém me respeita.

Bem, você não pode deixá-la irritá-lo assim, senhor.

-Você tem que ficar calmo. -Calma?

estou cercado por esses agentes idiotas.

Eu não posso nem correr sem avisar 17 pessoas.

Achei que você estava incrível hoje, senhor.

Quero dizer, é claro, Sinatra nunca iria falar imediatamente,

mas do jeito que você armou para ela...

Desculpe.

Continuar.

Não, eu... sinto muito.

É inapropriado da minha parte pesar. Muito acima do meu nível salarial.

[Baines] Não seja bobo. Eu valorizo ​​sua opinião.

Jane, certo? A garota que impediu Collins.

-[ri baixinho] -Não, me escute.

Você é inteligente e bom no seu trabalho.

Acredite em mim, Sou um bom juiz de caráter.

Obrigado, Sr. Presidente.

[♪ música dramática tocando]

[grilos cantando]

Nossa, muito magro.

Você tem que fazer isso borbulhar na superfície...

Mãe? Por que esses policiais estão aqui?

Não há nada com que se preocupar.

Na verdade, o importante é que estamos todos juntos.

Ah, obrigado.

É tão bom ter você de volta, Sra.

Carmen, como posso te convencer me chamar de Samantha?

Nunca fiz e nunca farei, Sra.

Posso pegar alguma coisa para você?

[Sinatra] Que tal uma panela com aquele chá especial que eu gosto?

Com prazer.

E agora?

Esse lunático mantém você em prisão domiciliar para sempre?

Eu não sei, querido. Eu vou descobrir.

Hum. Você sempre faz isso.

Honestamente, prisão domiciliar para sempre

parece muito bom agora mesmo.

[respira fundo]

[♪ música de suspense tocando]

[sensor cantando]

-[digitando] -[clique do mouse]

[♪ música de suspense continua jogando]

[clique do mouse]

[♪ música dramática tocando]

[clique do mouse]

[clique do mouse]

[♪ música desaparece]

Vou correr.

Tive um dia muito estressante, e preciso limpar minha cabeça.

Existe algum problema?

Senhor, por favor, dê-nos alguns minutos para proteger o bairro.

-Envie uma equipe avançada à frente-- -Ah, você poderia parar.

Eu não preciso de um exército correr ao redor do quarteirão algumas vezes.

O que eu preciso é de alguma maldita privacidade.

Eu irei com você, senhor.

Eu ficarei bem atrás, você nem vai saber que estou lá.

Multar. E é isso.

Não consigo exatamente limpar minha cabeça com uma manada de brutos bloqueando minha visão.

[porta se abre]

Eu-- eu sinto muito para acordar a Sra. Redmond.

Samanta.

O Dr. Torabi está aqui.

[Gabriela] Sinto muito por chegar tão tarde.

Eu precisava falar com você.

Não, claro. Estou surpreso que você tenha conseguido

passando pela milícia que Baines enviou.

[risos] Ah. Consegui autorização.

'Curso.

Eu... eu trouxe isso para você.

[suspiros] Uau. [risos]

Veja como éramos jovens.

[Gabriela] Você se lembra quando isso foi tirado?

Sim, Ilha Necker.

Foi o primeiro retiro de planejamento tínhamos para este lugar.

Era só eu e um bando de bilionários.

Eu me destaquei como um polegar machucado.

Deus, aquela viagem foi incrível.

-Bebemos muito. -Sim, nós fizemos.

-[rindo] Muito. -Bastante.

Estou grato a você por passar por aqui.

Me dando outra chance.

Você sabe, quando eu era criança, meu pai tinha esse lindo...

Pontiac Firebird 1967.

Aquela coisa era uma fera.

Motor de cinco marchas e 400 polegadas cúbicas com escapamento duplo e coletores.

Eu só sei disso porque ele dizia isso o tempo todo.

Foi impressionante... [risos]

quando estava funcionando, que foi...

quase nunca.

Eu juro, na melhor das hipóteses da minha infância,

a vista que mais vi do meu pai era a planta dos pés

saindo debaixo daquela coisa.

Então um dia, esse garoto mostra com um punhado de dinheiro.

Acho que meu pai colocou um anúncio no jornal ou algo assim.

E pensei que ele ficaria triste...

deixar aquele maldito carro ir, mas...

ele sorriu.

Ele deu um tapinha no ombro do garoto, e ele disse: "Boa sorte, garoto."

E ele nunca olhou para trás.

Acho que em algum momento, algumas coisas...

simplesmente não vale mais a pena consertar.

De qualquer forma.

[limpando a garganta]

Boa sorte, garoto.

[Presley] Eu simplesmente não entendo.

Por que Jeremy não deixou um bilhete hoje?

Não é típico dele.

Eu não queria que você se metesse em problemas.

O que você quer dizer?

Não fique bravo.

Uh, eu vou ficar bravo se você não me contar agora.

Havia uma nota, mas joguei fora.

Cara, por que você faria isso?!

É que a mãe se foi, e agora papai também se foi,

e é só... Você é tudo que me resta.

[suspira] Tiago.

Olha, eu não vou a lugar nenhum, ok?

Agora, me diga o que disse.

Disse para conhecê-lo no fim do mundo às 18h.

James, isso foi há uma hora.

[Tiago] Eu sei, sinto muito!

[♪ música tensa tocando]

[veículo se aproximando]

Meu nome é Jeremy Bradford.

-[porta do carro fecha] -Acho que você estava me procurando.

[policial] Fique aí. Mantenha as mãos para cima.

'Ok, vamos embora.

[conversa de rádio]

[bocando] Sinto muito.

Cópia.

[porta do carro fecha]

[descompactando]

[♪ música tensa continua tocando]

[telefone tocando]

[suspira]

[♪ música desaparece]

[♪ música tensa tocando]

[porta rangendo]

♪♪

Esta é minha esposa. Ela está assim há um bom tempo.

É por isso que nunca tivemos filhos,

por que meu gênio jovem protegido é a coisa mais próxima que já tive de um.

doença de Huntington, é o filho da puta dos filhos da puta

quando se trata de doenças.

Ela está doente há tanto tempo...

mal me lembro quando ela não estava.

Costumávamos viajar. Adorávamos viajar.

E nos dias que antecedem a viagem,

eu ficaria obcecado com o boletim meteorológico.

Eu me preocuparia que a chuva

ia estragar todos os nossos planos, sabe?

50% de chance de chuva, Eu ficaria muito chateado.

Mas minha adorável e linda esposa,

bem, ela iria me lembrar que há 50% de chance de chuva...

também significa 50% de chance de sol.

Dois lados da mesma moeda.

Na verdade é apenas "copo meio cheio", mas...

[sussurrando] ...era a nossa versão.

Foi a nossa versão.

[♪ música suave tocando]

[respiração difícil]

[expirando lentamente]

[sussurrando] Te vejo em breve... meu amor.

Adeus, Alex.

Eu perguntei antes se você acha que as coisas acontecem por uma razão.

Você acha que está aqui por acaso aleatório,

ou você está aqui porque você deveria estar aqui

com Alex e eu?

Foda-se se eu sei, mano.

50% de chance de chuva, 50% de chance de sol.

Hoje estou escolhendo acreditar no sol.

Hoje, estou escolhendo acreditar que tudo funcionou.

Que você deveria estar aqui. Nesse caso...

você pode precisar disso.

Peço apenas um favor a você, meu novo amigo.

Quando o menino chegar, deixe-o ir.

Não o machuque.

Não é exagero dizer que o destino do mundo

pode depender disso.

[respirando profundamente]

Você tem olhos gentis.

Eu vejo o sol neles.

Por favor, apenas faça isso--

[tiro silenciado]

[corpo bate]

-[toque agudo] -[suspira]

[toque agudo desaparece]

Não entre lá.

Você nunca esteve aqui.

Eu nunca estive aqui.

Acene com a cabeça se você me entende.

Este projeto acabou, e aquelas pessoas lá dentro se foram.

Então, você precisa correr.

O mais longe que puder.

E lembre-se...

eu sei que talvez não parece que é agora...

mas este foi o dia mais sortudo da porra da sua vida.

[♪ música desaparece]

[Billy suspira]

[Billy] Está feito.

-[Sinatra] Então, ele é-- -Está feito.

[Billy suspira]

Se isso ajuda você a dormir melhor, o que você fez salvará pessoas.

[Billy zomba]

Bilhões de pessoas.

Senhora, eu durmo como uma merda não importa o que aconteça.

E assim, no futuro, se eu deveria...

precisa de serviços adicionais?

Cristo, mulher, um minuto você está tremendo como uma folha,

então você quer falar sobre o programa de cliente frequente?

-Não é assim. -A propósito, o décimo trabalho é grátis.

Posso te dar um cartão perfurado.

[suspira] Se você precisar de mim novamente,

tudo que eu preciso é um nome e uma fotografia.

-É isso? -Sim.

Você acabou de dizer eles precisam de uma bala de hortelã.

Eu cuidarei do resto.

[ofegante] É isso, Jane.

Eu já sinto meu estresse derretendo.

-Fico feliz em ouvir isso, senhor. -Sim.

Você tem certeza que não deveríamos andar um pouco, senhor presidente?

Claro. Se você precisar de uma pausa.

[suspira] Deus, isso é bom para queimar o vapor.

Honestamente, Jane, você não pode começar a imaginar

problemas e pressões de ser o homem mais importante do mundo.

[gorgolejando]

[♪ música estranha tocando]

♪ Está frio e não tenho lugar nenhum dormir ♪

♪ Existe algum lugar você pode me dizer? ♪

♪ Ele segue em frente, não olha para trás ♪

♪ Ele finge que não consegue ouvi-la ♪

♪ Começa a assobiar enquanto ele atravessa a rua ♪

♪ Parece envergonhado estar lá ♪

♪ Ah, pense duas vezes ♪

♪ É outro dia para você e eu no paraíso ♪

♪ Ah, pense duas vezes ♪

♪ Porque é outro dia para você ♪

-♪ Você e eu no paraíso ♪ -[sussurrando] Porra.

[grunhido]

♪♪

♪ Ah, pense duas vezes ♪

[respirando pesadamente]

Este é o Agente Driscoll.

O presidente, ele se foi.

Não, uh, uh, código vermelho. Hércules está caído.

Era o Agente Robinson.

Eu a vi, eu... eu a nocauteei, mas ela...

[soluçando] Oh, meu Deus, há tanto sangue.

♪♪

♪ Ah ♪

♪ Você e eu no paraíso ♪

♪ Mais um dia para você ♪

♪ Você e eu no paraíso ♪

♪ Ah, pense duas vezes ♪

Ah. Você é filho de Cal Bradford.

[rindo]

E você é o cara que ajudou meu pai construiu tudo isso.

Não ajudei ninguém a construir nada. Esta é minha criação.

Veja, eu projetei tudo. Deus me perdoe.

Bom.

Porque você vai me ajudar explodir a porra das portas.

Como você está, Carmem?

[Carmem] Estou bem.

Foi, uh, foi uma época muito assustadora com você no hospital.

E como está Alex?

Alex está bem.

O problema de energia foi resolvido?

Ah, sim, eu me certifiquei disso.

[Carmem] Bom.

[Sinatra] Alguma outra mensagem?

Eles têm uma estimativa?

[Carmem] Nenhuma mensagem.

[Sinatra] [pelo computador] E a estimativa?

[Carmen] [pelo computador] É muito imprevisível.

Mas ela está se aproximando.

[Sinatra] Terei que conviver com "mais perto".

[♪ música dramática tocando]

[♪ música desaparece]

[♪ fanfarra]