Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,510 --> 00:01:03,805
It's the greatest show time!
2
00:01:31,291 --> 00:01:32,626
There's no doubt.
3
00:01:32,793 --> 00:01:35,378
- He's here.
- Who?
4
00:01:37,756 --> 00:01:40,383
Be careful. He's a traitor.
5
00:01:40,550 --> 00:01:43,512
There's someone who keeps
looking at you. See?
6
00:01:45,722 --> 00:01:48,058
It's okay, he's a friend.
7
00:01:48,225 --> 00:01:52,312
Please turn your attention
to this gentleman!
8
00:01:52,479 --> 00:01:56,650
Now, one, two, three!
9
00:02:04,032 --> 00:02:05,492
There he is! Get him!
10
00:02:23,593 --> 00:02:25,178
Grab my hand!
11
00:02:29,766 --> 00:02:31,184
I let him get away again!
12
00:02:31,351 --> 00:02:33,687
Aren't you the one who got away?
13
00:02:46,658 --> 00:02:48,618
One more time!
14
00:02:48,952 --> 00:02:50,579
Take that!
15
00:03:31,161 --> 00:03:33,997
But what about the rest of it?
16
00:03:52,349 --> 00:03:56,102
You were in my dream.
17
00:03:58,188 --> 00:04:00,857
Everyone is startled at first.
18
00:04:02,692 --> 00:04:04,569
The DC Mini.
19
00:04:04,736 --> 00:04:08,823
It's the scientific key that allows us
to open the door to our dreams.
20
00:04:11,451 --> 00:04:13,328
It can even do all this?
21
00:04:14,704 --> 00:04:16,873
It really is a dream machine.
22
00:04:17,040 --> 00:04:20,835
To tell you the truth,
the DC Mini is still incomplete.
23
00:04:21,002 --> 00:04:26,341
Once complete, we'll be able to enter
your dream even while awake.
24
00:04:28,343 --> 00:04:30,053
You said he was a friend.
25
00:04:30,845 --> 00:04:34,683
We used to work together.
26
00:04:35,266 --> 00:04:38,603
Why did he put you in a cage?
27
00:04:38,770 --> 00:04:40,397
I don't know.
28
00:04:40,897 --> 00:04:44,025
He's not the kind of person
who would trick me.
29
00:04:47,195 --> 00:04:49,322
Why are they all me?
30
00:04:50,448 --> 00:04:53,076
That was really disturbing.
31
00:04:53,535 --> 00:04:55,495
This is Tarzan, right?
32
00:04:55,662 --> 00:04:58,498
This is a scene from
a spy movie, perhaps?
33
00:04:59,082 --> 00:05:02,335
The fighting was rather fun.
34
00:05:03,128 --> 00:05:06,047
REM sleep that occurs
later during the sleep cycle...
35
00:05:06,214 --> 00:05:08,883
is longer and easier to analyse.
36
00:05:09,050 --> 00:05:12,470
If earlier cycles are, say,
artsy film shorts...
37
00:05:12,637 --> 00:05:16,725
later cycles are like feature-length
blockbuster movies.
38
00:05:16,891 --> 00:05:23,440
Then that makes you
a dream movie star.
39
00:05:23,606 --> 00:05:26,443
Do you not like movies?
40
00:05:26,609 --> 00:05:28,611
It's not that.
41
00:05:30,947 --> 00:05:32,323
What is this?
42
00:05:32,490 --> 00:05:35,285
The victim in the homicide case
I'm working on right now.
43
00:05:36,453 --> 00:05:42,542
I haven't been able to catch the perp,
so maybe that's why I...
44
00:05:42,709 --> 00:05:46,004
- Your anxiety neurosis.
- Do you think this is the source?
45
00:05:46,629 --> 00:05:48,256
No need to rush.
46
00:05:48,423 --> 00:05:51,176
The treatment's just getting started.
47
00:05:54,012 --> 00:05:57,807
Take care, Captain Konakawa.
48
00:06:04,689 --> 00:06:07,108
When can I see you again?
49
00:08:21,492 --> 00:08:24,621
I'm in a bind.
50
00:08:25,747 --> 00:08:28,708
- I can see that.
- No, it's not that.
51
00:08:28,875 --> 00:08:31,085
I was on my way to see you.
52
00:08:35,048 --> 00:08:38,676
It's not that! The DC Mini!
53
00:08:40,803 --> 00:08:44,140
It was stolen? The DC Mini?
54
00:08:44,557 --> 00:08:46,809
We found out this morning.
55
00:08:46,976 --> 00:08:50,647
Three samples in Dr. Tokita's
possession were stolen.
56
00:08:51,105 --> 00:08:53,775
But why?
57
00:08:53,942 --> 00:08:57,320
We'll worry about the reason later.
We need to find them now.
58
00:08:58,655 --> 00:09:01,115
Do you think it's internal?
59
00:09:02,700 --> 00:09:04,452
Unfortunately.
60
00:09:05,912 --> 00:09:07,330
We'll talk about that later.
61
00:09:07,497 --> 00:09:08,857
Foundation for
Psychiatric Research
62
00:09:09,832 --> 00:09:12,460
Meet me in my office.
We'll figure out a plan...
63
00:09:13,461 --> 00:09:15,838
before the chairman finds out.
64
00:09:16,005 --> 00:09:19,676
Yes, we have to protect
the DC Mini.
65
00:09:24,681 --> 00:09:29,310
It's too bad it was stolen, but all
we have to do is make another one.
66
00:09:29,477 --> 00:09:33,189
You should know better than anyone
what can happen if it's misused.
67
00:09:33,356 --> 00:09:35,525
You invented it.
68
00:09:36,317 --> 00:09:40,321
I make it, but how it's used
is your job, At-Chan.
69
00:09:42,699 --> 00:09:45,034
Don't call me At-Chan.
70
00:09:51,207 --> 00:09:53,876
There is one more problem.
71
00:09:54,252 --> 00:09:55,753
Good grief.
72
00:09:55,920 --> 00:10:00,466
I hadn't programmed the access
controls into the DC Mini yet.
73
00:10:02,051 --> 00:10:03,594
Translate that for me.
74
00:10:03,761 --> 00:10:06,723
It means that the person
who stole the DC Mini...
75
00:10:06,889 --> 00:10:11,894
can connect to a psychotherapy
machine at any time, from any place...
76
00:10:12,061 --> 00:10:15,690
and use it to intrude into the minds
connected to that machine.
77
00:10:15,857 --> 00:10:17,525
Chief's Office
78
00:10:17,692 --> 00:10:21,321
I see. We have to hurry.
79
00:10:30,705 --> 00:10:35,126
It is man's responsibility
to control science and technology.
80
00:10:35,293 --> 00:10:36,753
Chairman.
81
00:10:38,004 --> 00:10:40,465
Sharing in another's dream.
82
00:10:40,631 --> 00:10:42,842
It is quite literally
a technological dream...
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,264
but, in time,
it can lead to violence.
84
00:10:49,015 --> 00:10:52,018
It was an invention that never
should have been created.
85
00:10:52,769 --> 00:10:55,396
This discussion again?
86
00:10:56,606 --> 00:10:59,025
The DC Mini represents the hope...
87
00:10:59,192 --> 00:11:02,111
that shines on the new horizons
of psychiatric treatment.
88
00:11:03,446 --> 00:11:05,990
It is taking control over dreams.
89
00:11:06,157 --> 00:11:08,618
Your overconfidence
will bring weakness.
90
00:11:09,160 --> 00:11:10,870
It is not about control.
91
00:11:11,037 --> 00:11:15,124
We are simply pursuing
a deeper connection with our patients.
92
00:11:16,334 --> 00:11:19,545
The terrorist who stole it
won't see it that way.
93
00:11:22,632 --> 00:11:25,802
But it hasn't even been misused yet.
94
00:11:27,303 --> 00:11:31,474
Thieves are not always wrong.
95
00:11:32,392 --> 00:11:33,893
Paprika.
96
00:11:34,811 --> 00:11:37,271
I hear there's a woman...
97
00:11:37,438 --> 00:11:41,150
who's been using the psychotherapy
machine for unapproved treatments.
98
00:11:41,651 --> 00:11:46,406
Are you going to believe
such groundless rumours, chairman?
99
00:11:46,656 --> 00:11:50,493
Discipline calls for a search of the
DC Mini rather than Paprika's bikini.
100
00:11:50,660 --> 00:11:52,161
This is true happiness.
101
00:11:54,038 --> 00:11:55,164
Discipline?
102
00:11:55,331 --> 00:12:00,586
Even the five court ladies danced
in sync to the frog's flutes and drums.
103
00:12:00,753 --> 00:12:04,674
The whirlwind of the recycled paper
was a sight to see.
104
00:12:04,841 --> 00:12:07,135
It was like computer graphics!
105
00:12:08,553 --> 00:12:12,890
The fact that I don't support Technicolor
parfaits and snobby petit bourgeois...
106
00:12:13,057 --> 00:12:17,437
is common knowledge in Oceania!
107
00:12:17,603 --> 00:12:20,690
Now is the time to return home
to the blue sky!
108
00:12:21,441 --> 00:12:24,277
The confetti will dance around
the shrine gates.
109
00:12:24,444 --> 00:12:29,615
The mailbox and the refrigerator
will lead the way!
110
00:12:30,408 --> 00:12:34,454
Anyone who cares
about expiration dates...
111
00:12:34,620 --> 00:12:37,457
will not get in the way
of the glory train!
112
00:12:38,207 --> 00:12:42,211
They need to fully realise
the liver of the triangle rulers!
113
00:12:43,045 --> 00:12:47,508
Now, this festival was decided
by the third-grade class...
114
00:12:47,675 --> 00:12:49,343
with the telephoto camera!
115
00:12:49,510 --> 00:12:51,846
Move forward! Come together!
I am the ultimate...
116
00:12:52,388 --> 00:12:54,307
governor!
117
00:12:55,308 --> 00:12:56,350
Chief!
118
00:12:59,729 --> 00:13:01,981
Now! Right now!
119
00:13:03,065 --> 00:13:05,985
Take me in!
120
00:13:41,229 --> 00:13:43,689
He has the dream of a patient
planted into his brain.
121
00:13:46,484 --> 00:13:47,693
How's the chief doing?
122
00:13:48,444 --> 00:13:51,197
His breathing and pulse are stable.
123
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
I guess it could've been worse.
124
00:13:58,579 --> 00:14:00,831
Dr. Chiba, here are
the chief's medical records.
125
00:14:00,998 --> 00:14:02,250
Thank you.
126
00:14:03,000 --> 00:14:06,295
He was probably using the
therapy machine to treat a patient...
127
00:14:06,462 --> 00:14:08,381
When someone used
a DC Mini to intrude.
128
00:14:09,507 --> 00:14:12,218
And the dream was projected
into his subconscious...
129
00:14:12,385 --> 00:14:14,554
without him knowing.
130
00:14:15,221 --> 00:14:16,472
But for that to happen...
131
00:14:17,056 --> 00:14:20,226
The culprit has to be watching
this nightmare too.
132
00:14:21,686 --> 00:14:23,312
What a desperate terrorist.
133
00:14:23,980 --> 00:14:25,731
All terrorists are desperate.
134
00:14:25,898 --> 00:14:31,320
The sun during midday
will light up the dark night.
135
00:14:31,487 --> 00:14:37,326
Night dreams of day.
Light dreams of darkness.
136
00:14:37,493 --> 00:14:40,288
But the ignorant sun...
137
00:14:40,454 --> 00:14:42,999
will chase away the darkness
and burn the shadows...
138
00:14:43,165 --> 00:14:46,502
eventually burning itself!
139
00:14:46,794 --> 00:14:48,004
Himuro!
140
00:14:50,089 --> 00:14:53,050
The shade of the tree
with the flowers that bloom at night...
141
00:14:53,217 --> 00:14:55,511
is where the residents
of darkness rest.
142
00:14:55,678 --> 00:14:57,013
Why is Himuro in there?
143
00:14:57,597 --> 00:15:01,350
The people of daytime
are not allowed!
144
00:15:05,313 --> 00:15:06,689
Where is Himuro?
145
00:15:07,857 --> 00:15:11,861
He's been out for the past few days,
but I didn't think too much of it.
146
00:15:13,904 --> 00:15:16,073
Himuro tends to abandon
everything else...
147
00:15:16,240 --> 00:15:18,367
when he really gets
into something.
148
00:15:19,201 --> 00:15:21,954
Like doctor, like assistant.
149
00:15:22,121 --> 00:15:25,875
How could we have not
seen this coming?
150
00:15:29,128 --> 00:15:31,714
I thought he was my friend.
151
00:15:32,423 --> 00:15:37,887
A genius produces a lot more
than he realizes.
152
00:15:38,054 --> 00:15:39,555
More clearly, please.
153
00:15:40,056 --> 00:15:43,976
Himuro was jealous of Dr. Tokita.
154
00:15:44,143 --> 00:15:48,064
Even I feel bitter towards you
sometimes, Dr. Chiba.
155
00:15:48,856 --> 00:15:51,567
No matter how hard I try,
I'm not as good as you.
156
00:15:52,568 --> 00:15:54,737
I feel powerless.
157
00:16:10,795 --> 00:16:12,088
It's open.
158
00:16:12,630 --> 00:16:15,883
- You mean you opened it.
- This is illegal, you know.
159
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
I'm not as bad as Himuro, though.
160
00:16:28,604 --> 00:16:31,273
- Welcome home.
- Welcome back.
161
00:16:43,786 --> 00:16:45,371
He can't be serious.
162
00:17:07,518 --> 00:17:10,479
- This is dangerous.
- This isn't your cue.
163
00:18:43,906 --> 00:18:45,574
Anaphylaxis?
164
00:18:46,408 --> 00:18:48,869
Like an allergy?
165
00:18:50,412 --> 00:18:53,082
I can't think of any other reason.
166
00:18:54,667 --> 00:18:57,336
I got stung by a jellyfish
when I was a kid...
167
00:18:57,503 --> 00:19:00,422
and even now, I have
allergic reactions at the sight of one.
168
00:19:00,589 --> 00:19:04,885
It didn't occur to me until now.
169
00:19:05,052 --> 00:19:09,056
Here you go.
Who had the udon set?
170
00:19:09,807 --> 00:19:13,143
But the DC Mini uses
a transmission formula...
171
00:19:13,310 --> 00:19:17,606
within the natural width
of the body's energy level.
172
00:19:18,274 --> 00:19:20,025
Who had the jumbo steak set?
173
00:19:20,818 --> 00:19:25,531
Depending on the frequency of use,
the body might adapt to it.
174
00:19:26,073 --> 00:19:29,660
And as a result, Dr. Chiba,
who has had the most exposure...
175
00:19:29,827 --> 00:19:31,620
was more susceptible
to invasion...
176
00:19:32,621 --> 00:19:37,126
even when she wasn't connected
to the DC Mini, nor was she asleep.
177
00:19:39,795 --> 00:19:41,964
Who had the paella?
178
00:19:42,840 --> 00:19:46,635
I think you have a problem too.
Like overeating.
179
00:19:48,762 --> 00:19:50,639
I can't fight on an empty stomach.
180
00:19:51,432 --> 00:19:52,641
Fight?
181
00:19:53,142 --> 00:19:57,646
Implanting dreams into
other people's heads is terrorism.
182
00:20:02,192 --> 00:20:06,071
At-Chan, you said
that Himuro and I were alike.
183
00:20:09,491 --> 00:20:13,829
I think so too. All the more reason
this is unforgivable.
184
00:20:19,710 --> 00:20:21,128
Hello?
185
00:20:23,005 --> 00:20:24,340
We'll be there immediately.
186
00:20:39,146 --> 00:20:40,898
Chief! Please, come back!
187
00:20:41,732 --> 00:20:44,902
Wake up! Chief!
188
00:20:45,861 --> 00:20:48,489
The delicious left brain
is getting older...
189
00:20:48,656 --> 00:20:51,492
and drifting to a faraway island.
190
00:20:56,038 --> 00:20:58,666
Himuro, give him back!
191
00:20:58,832 --> 00:21:03,963
I, who stand before you,
am the protector of your dreams.
192
00:21:05,547 --> 00:21:10,386
I wonder what kind of punishment
will befall the ignorant commoner...
193
00:21:10,552 --> 00:21:13,847
who tries to enter
this sacred dream?
194
00:21:21,230 --> 00:21:25,734
You're the feisty country girl
I saved some time ago.
195
00:21:26,402 --> 00:21:28,737
How are you?
196
00:21:29,697 --> 00:21:33,826
If he was not home
when I passed by around 7:30...
197
00:21:33,993 --> 00:21:37,204
then he probably disappeared
into the instant noodle soup.
198
00:21:37,371 --> 00:21:39,540
Thank you for saving me.
199
00:21:40,374 --> 00:21:42,668
I have come to show you
my appreciation.
200
00:21:43,585 --> 00:21:45,004
Is it a square?
201
00:21:46,130 --> 00:21:47,589
No.
202
00:21:49,883 --> 00:21:53,303
It's round, like this.
203
00:21:56,932 --> 00:21:59,059
I can feel it.
204
00:22:01,228 --> 00:22:03,939
- Paprika.
- Do you remember me now?
205
00:22:04,106 --> 00:22:06,442
I'm going to be a little rough.
206
00:22:07,359 --> 00:22:10,154
Paprika, what are you doing?
207
00:22:12,489 --> 00:22:14,992
Now, now, stop that.
208
00:22:29,006 --> 00:22:31,300
Welcome back, Chief.
209
00:22:32,718 --> 00:22:37,139
I wonder where
that parade was going?
210
00:22:38,140 --> 00:22:41,643
A place of no return, most likely.
211
00:22:43,520 --> 00:22:48,275
I felt like I was really close...
212
00:22:48,442 --> 00:22:50,152
to controlling the entire world.
213
00:22:50,778 --> 00:22:54,406
That was a dream
of a severely delusional patient.
214
00:22:54,573 --> 00:22:59,495
While you were in there, your
brain waves and body deteriorated...
215
00:22:59,661 --> 00:23:01,330
almost to the point of death.
216
00:23:01,997 --> 00:23:06,043
That's why Paprika came.
Thank you.
217
00:23:06,210 --> 00:23:07,336
You haven't changed...
218
00:23:07,503 --> 00:23:11,840
since the time you treated
my depression two years ago.
219
00:23:12,674 --> 00:23:15,135
I'll let Paprika know.
220
00:23:18,388 --> 00:23:23,519
But to think that that honest Himuro
was responsible.
221
00:23:23,685 --> 00:23:27,147
What should I do now, Dr. Chiba?
222
00:23:27,648 --> 00:23:31,110
- Please don't do anything.
- What?
223
00:23:32,486 --> 00:23:36,198
The chairman will probably halt
the development of the DC Mini...
224
00:23:36,365 --> 00:23:39,868
as a result of this incident.
225
00:23:40,702 --> 00:23:44,164
But with you, a board member,
in the hospital...
226
00:23:44,998 --> 00:23:47,543
They can't have a meeting.
227
00:23:52,756 --> 00:23:55,509
Hello? Oh, Konakawa.
228
00:23:56,468 --> 00:23:59,054
How was the...? You know.
229
00:23:59,221 --> 00:24:04,560
I would have asked sooner if I had
known that it would be this good.
230
00:24:04,726 --> 00:24:06,728
Remember, you can't tell anyone.
231
00:24:06,895 --> 00:24:09,022
I want to keep it a secret
all to myself.
232
00:24:09,731 --> 00:24:13,277
Paprika's existence
cannot become public...
233
00:24:13,443 --> 00:24:16,113
until the psychotherapy machines
gain public approval.
234
00:24:16,280 --> 00:24:19,074
She really is
a woman of your dreams.
235
00:24:21,451 --> 00:24:24,246
Women of dreams
are busy these days.
236
00:24:24,413 --> 00:24:27,916
You look tired.
Want me to look in on your dreams?
237
00:24:30,419 --> 00:24:34,882
I haven't been seeing
any of my own lately.
238
00:25:06,705 --> 00:25:09,750
Welcome. We were waiting for you.
239
00:25:20,636 --> 00:25:22,095
Good evening.
240
00:25:27,976 --> 00:25:29,686
What is this place?
241
00:25:30,062 --> 00:25:35,067
A counselling room. A meeting place.
A date spot.
242
00:25:35,984 --> 00:25:39,363
Don't you think dreams
and the Internet are similar?
243
00:25:39,529 --> 00:25:42,532
They are both areas where
the repressed conscious mind vents.
244
00:25:43,242 --> 00:25:45,410
Here you go.
245
00:25:55,712 --> 00:25:57,839
Have you found anything?
246
00:25:59,841 --> 00:26:01,635
In regards to my dreams?
247
00:26:02,427 --> 00:26:03,595
You're so impatient.
248
00:26:07,683 --> 00:26:11,061
Do you work
at the research foundation?
249
00:26:11,228 --> 00:26:13,522
It was Shima
who introduced me, after all.
250
00:26:13,689 --> 00:26:15,190
Where do you know
Mr. Shima from?
251
00:26:16,024 --> 00:26:18,694
He's a friend from college.
252
00:26:18,860 --> 00:26:22,197
We got along pretty well,
so we always hung out.
253
00:26:22,364 --> 00:26:25,450
Drinking and watching movies?
254
00:26:26,368 --> 00:26:30,372
No, movies don't interest me.
255
00:26:30,706 --> 00:26:32,416
I love them!
256
00:26:35,127 --> 00:26:36,461
Paprika?
257
00:26:38,547 --> 00:26:39,840
Put it on my tab.
258
00:26:40,007 --> 00:26:41,800
Hey, Paprika!
259
00:26:58,567 --> 00:27:00,193
Which one do you want to see?
260
00:27:01,820 --> 00:27:04,906
I'm sorry,
but movies really aren't my thing.
261
00:27:05,073 --> 00:27:07,284
Come on, hurry!
262
00:27:09,494 --> 00:27:10,829
I don't like movies!
263
00:27:18,378 --> 00:27:20,547
Hey, Tsumura, stop...
264
00:27:20,714 --> 00:27:22,049
Breaking news!
265
00:27:22,215 --> 00:27:25,844
The widow who tells fortunes
in the shade of roof tiles!
266
00:27:26,011 --> 00:27:27,262
The response is sunny!
267
00:27:27,429 --> 00:27:28,847
The sign is good fortune!
268
00:27:29,014 --> 00:27:32,017
The ceiling fan brings a message
releasing epithets!
269
00:27:32,184 --> 00:27:34,603
The maiden who sleeps under
the veranda has a pulse!
270
00:27:34,770 --> 00:27:35,854
This is the way out!
271
00:27:36,021 --> 00:27:39,024
The secret of this view is deep
within the 10-year loan payment!
272
00:27:44,654 --> 00:27:46,615
They are new victims.
273
00:27:48,742 --> 00:27:50,744
I am stopping development.
274
00:27:50,911 --> 00:27:52,412
But the board meeting...
275
00:27:52,579 --> 00:27:55,374
The culprit won't wait
for a board meeting to happen.
276
00:27:55,540 --> 00:28:01,380
I am forbidding all use of the DC Mini
and the psychotherapy machines.
277
00:28:03,048 --> 00:28:05,050
This is retribution.
278
00:28:07,177 --> 00:28:09,471
Science is nothing...
279
00:28:09,638 --> 00:28:14,810
but a piece of trash
before a profound dream.
280
00:28:25,821 --> 00:28:27,572
Are you okay?
281
00:28:28,198 --> 00:28:30,909
I heard the parts are non-recyclable.
282
00:28:32,244 --> 00:28:34,830
But that's an important piece
of equipment.
283
00:28:38,125 --> 00:28:39,835
I'll just have to make it again.
284
00:28:41,837 --> 00:28:43,839
He's a genius.
285
00:28:46,216 --> 00:28:48,927
He's a mysterious one, all right.
286
00:28:49,636 --> 00:28:51,680
You're giving him too much credit.
287
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
He's just a kid inside.
288
00:29:01,690 --> 00:29:03,442
DREAMLAND
289
00:29:03,608 --> 00:29:07,404
It was a small theme park,
but I liked it as a kid.
290
00:29:07,571 --> 00:29:10,824
I used to talk about it with Himuro.
291
00:29:35,265 --> 00:29:38,560
Do you really think Himuro is here?
292
00:29:38,727 --> 00:29:40,645
If I knew, I wouldn't be searching.
293
00:29:41,480 --> 00:29:44,357
You're so cold, At-Chan.
294
00:29:45,317 --> 00:29:47,611
You should act more like Paprika.
295
00:29:48,820 --> 00:29:49,988
I know, I know.
296
00:29:51,281 --> 00:29:53,241
I have a feeling he's near.
297
00:29:53,408 --> 00:29:55,076
Keep quiet, both of you.
298
00:30:25,941 --> 00:30:27,442
Watch out!
299
00:30:41,456 --> 00:30:43,124
Himuro?
300
00:30:45,377 --> 00:30:48,213
- That's...
- A DC Mini.
301
00:31:06,106 --> 00:31:10,151
The high pressure holds the grab bag
and looks a lot like milk.
302
00:31:10,318 --> 00:31:12,198
The dense forest turns into
a shopping district.
303
00:31:12,362 --> 00:31:14,531
The 24-bit eggplant will be analyzed.
304
00:31:14,698 --> 00:31:18,326
So you're saying both of them were
attacked by way of the DC Mini...
305
00:31:18,493 --> 00:31:21,371
which broke their psyches.
306
00:31:21,955 --> 00:31:26,376
And the culprit, Kei Himuro, was
also disturbed by the nightmare...
307
00:31:26,543 --> 00:31:29,796
and tried to commit suicide.
Is that right?
308
00:31:31,131 --> 00:31:33,967
It's not because of the DC Mini!
309
00:31:34,134 --> 00:31:39,556
It's just a little incomplete.
Himuro knew that.
310
00:31:40,015 --> 00:31:44,477
I'm not refuting your invention.
311
00:31:52,193 --> 00:31:55,405
She's the head of
the DC Mini development team.
312
00:31:55,572 --> 00:31:56,656
I'm Chiba.
313
00:31:56,823 --> 00:31:59,534
This is Mr. Konakawa
from the police department.
314
00:32:08,418 --> 00:32:09,669
Yes?
315
00:32:10,795 --> 00:32:12,672
Isn't it wonderful?
316
00:32:13,298 --> 00:32:17,135
The ability to see a friend's dream
as if it were your own.
317
00:32:17,302 --> 00:32:19,596
To share the same dream.
318
00:32:22,098 --> 00:32:25,602
Yes, it probably would be
a wonderful experience.
319
00:32:25,769 --> 00:32:27,729
You understand, right?
320
00:32:27,896 --> 00:32:31,983
It came to me during
a brain scan I was doing...
321
00:32:32,150 --> 00:32:35,362
using a computer image processor.
322
00:32:35,987 --> 00:32:40,367
And you can use it to treat illness.
323
00:32:40,533 --> 00:32:42,661
That's exactly right!
324
00:32:42,827 --> 00:32:47,082
The non-linear waves created by
surges in the bioelectrical current...
325
00:32:47,248 --> 00:32:51,002
can be applied to create
new synapse connections...
326
00:32:51,169 --> 00:32:54,047
by adjusting the BTU output.
327
00:32:55,131 --> 00:33:01,429
To use a person's body for energy
is a remarkable idea.
328
00:33:01,596 --> 00:33:03,848
Exactly! And the reason
why I focused...
329
00:33:04,015 --> 00:33:07,727
You are talking
with Dr. Tokita, right?
330
00:33:11,815 --> 00:33:13,483
That's her, isn't it?
331
00:33:14,317 --> 00:33:16,194
Paprika.
332
00:33:19,114 --> 00:33:24,119
So, what do you think
about this case?
333
00:33:24,285 --> 00:33:27,247
Well, I think it's an accident.
334
00:33:27,956 --> 00:33:31,501
It's hard to build a case
against a dream.
335
00:33:33,211 --> 00:33:36,506
"Isn't it wonderful," eh?
336
00:33:37,257 --> 00:33:39,008
The bulky one.
337
00:33:40,385 --> 00:33:44,305
To think such a silly thought
would lead to such an invention.
338
00:33:44,472 --> 00:33:47,809
He's a kid trapped inside
the body of a genius.
339
00:33:47,976 --> 00:33:53,648
It's an adult's responsibility to steer
that genius in the right direction.
340
00:33:53,815 --> 00:33:55,483
Chairman.
341
00:33:56,484 --> 00:34:01,156
There is always conceit
and negligence behind misconduct.
342
00:34:04,659 --> 00:34:07,162
You have it hard too, I guess.
343
00:34:07,537 --> 00:34:08,997
Good grief.
344
00:34:09,581 --> 00:34:14,461
Where did I go wrong
to end up here?
345
00:34:14,919 --> 00:34:17,297
I want to go back
to our college days...
346
00:34:17,464 --> 00:34:21,509
back to when we used to
talk about our futures.
347
00:34:31,186 --> 00:34:33,563
I want to go back
to our college days...
348
00:34:33,730 --> 00:34:37,776
back to when we used to
talk about our futures.
349
00:35:06,554 --> 00:35:09,057
But what about the rest of it?
350
00:35:13,061 --> 00:35:14,229
It's too dangerous!
351
00:35:14,395 --> 00:35:17,941
Himuro went in
and he's not coming back.
352
00:35:18,107 --> 00:35:21,569
If the same happens to you...
353
00:35:23,071 --> 00:35:26,074
There are still two DC Minis
out there.
354
00:35:26,241 --> 00:35:32,121
Our only lead is inside Himuro.
And besides...
355
00:35:32,288 --> 00:35:37,377
The chairman has already prohibited
the use of the therapy machines.
356
00:35:38,169 --> 00:35:41,464
Desperate times call
for desperate measures.
357
00:35:41,631 --> 00:35:45,343
Don't worry.
The genius boy is here for backup.
358
00:35:45,510 --> 00:35:48,638
Dr. Tokita again?
359
00:35:51,224 --> 00:35:54,936
I know that you two
established this field...
360
00:35:55,436 --> 00:35:59,941
so that's all the more reason for you
to place your trust in him...
361
00:36:00,108 --> 00:36:04,195
but his immaturity is the cause
of all these mishaps!
362
00:36:05,363 --> 00:36:08,116
That's why we'll make him
take responsibility.
363
00:36:08,283 --> 00:36:10,952
Besides, is there anyone else?
364
00:36:27,802 --> 00:36:30,555
This isn't the time for that.
365
00:36:30,722 --> 00:36:34,225
There are people in the world
that understand.
366
00:36:35,143 --> 00:36:39,230
That cop.
He has a mind for science.
367
00:36:39,397 --> 00:36:41,441
He doesn't seem
very smart, though.
368
00:36:42,108 --> 00:36:46,613
Now all I have to do is set the filtering
programme for external access and...
369
00:36:49,824 --> 00:36:51,618
What was that for?
370
00:36:56,372 --> 00:36:59,250
Do you really think it was Himuro?
371
00:37:01,419 --> 00:37:07,759
He's your assistant, and he knew
the risks involved with the DC Mini.
372
00:37:08,217 --> 00:37:11,554
He knew what would happen
if he exposed himself for that long.
373
00:37:11,721 --> 00:37:13,765
What did he have to gain from it all?
374
00:37:13,932 --> 00:37:17,310
He was jealous of me.
Even Osanai says so.
375
00:37:17,477 --> 00:37:20,355
He might be a victim too.
376
00:37:25,401 --> 00:37:28,363
That's like a line
from a mystery novel.
377
00:37:29,113 --> 00:37:32,241
If so, then it's still dangerous.
We need to confirm...
378
00:37:32,408 --> 00:37:34,077
No more talk.
379
00:37:34,243 --> 00:37:37,622
What I need to do is finish this.
380
00:37:44,253 --> 00:37:46,464
You guys really are alike.
381
00:37:46,631 --> 00:37:48,049
At-chan?
382
00:37:48,216 --> 00:37:50,009
You and Himuro.
383
00:37:50,176 --> 00:37:52,178
You get preoccupied
with what you want to do...
384
00:37:52,345 --> 00:37:54,472
and ignore what you have to do.
385
00:37:54,639 --> 00:37:59,060
Don't you understand
that your irresponsibility cost lives?
386
00:37:59,227 --> 00:38:03,564
Of course not.
Nothing can get through all that fat.
387
00:38:03,731 --> 00:38:07,318
And now what? "Isn't it wonderful"?
"A mind for science"?
388
00:38:07,485 --> 00:38:08,861
Don't make me laugh.
389
00:38:09,028 --> 00:38:12,615
How can a mad scientist
know what a human mind is?
390
00:38:12,782 --> 00:38:16,744
If you want to be the king of geeks
with your bloated ego...
391
00:38:16,911 --> 00:38:21,332
then just keep up all this and
indulge in your freakish masturbation!
392
00:38:49,360 --> 00:38:51,738
And where is Mr. Konakawa now?
393
00:38:51,904 --> 00:38:54,991
At a hotel. It's all here.
394
00:38:56,617 --> 00:38:58,661
I'm counting on you.
395
00:39:14,594 --> 00:39:17,305
There's no doubt. He's here.
396
00:39:17,472 --> 00:39:19,599
You've crossed the line of action.
397
00:39:22,101 --> 00:39:24,645
Be careful. He's a traitor.
398
00:39:24,812 --> 00:39:28,649
You need to narrow the exposure.
This is Panfocus.
399
00:39:32,570 --> 00:39:36,741
Now, one, two, three!
400
00:39:40,328 --> 00:39:41,913
There he is! Get him!
401
00:39:53,883 --> 00:39:55,593
Welcome.
402
00:39:57,345 --> 00:39:59,222
What floor?
403
00:40:01,974 --> 00:40:04,769
The guy, I'm after him.
404
00:40:05,186 --> 00:40:08,606
Of course. The 14th floor.
405
00:40:11,776 --> 00:40:14,946
Fourteenth floor,
the adventure section.
406
00:40:20,952 --> 00:40:25,206
Fifteenth floor,
the suspense section.
407
00:40:29,293 --> 00:40:31,921
Sixteenth floor,
the romance section.
408
00:40:32,088 --> 00:40:33,464
One more time!
409
00:40:36,050 --> 00:40:38,219
Seventeenth floor,
the special section.
410
00:40:38,386 --> 00:40:39,720
No!
411
00:40:42,056 --> 00:40:43,474
I don't need to go there.
412
00:41:17,633 --> 00:41:19,886
Encore!
413
00:41:59,217 --> 00:42:03,179
I killed myself?
414
00:42:09,310 --> 00:42:11,812
That's like a line
from a mystery novel.
415
00:42:18,945 --> 00:42:22,615
It was a rush job,
but I put an access function on it.
416
00:42:24,951 --> 00:42:26,911
Morals, responsibilities...
417
00:42:27,078 --> 00:42:29,664
I don't really get that adults' stuff.
418
00:42:30,456 --> 00:42:33,292
But let's talk it over again.
419
00:42:34,502 --> 00:42:36,128
We're friends, right?
420
00:42:55,147 --> 00:42:57,108
Oh, jeez.
421
00:42:57,275 --> 00:43:01,862
Was making them not enough?
You had to become a doll yourself?
422
00:43:03,948 --> 00:43:05,950
Why did you steal it?
423
00:43:07,034 --> 00:43:10,955
Do you hate me that much?
424
00:43:12,123 --> 00:43:15,876
Or was it not you who did it?
425
00:43:16,043 --> 00:43:18,212
Even with an access function...
426
00:43:18,379 --> 00:43:20,381
it's not one person's
dream anymore.
427
00:43:20,548 --> 00:43:23,551
That's right!
The DC Mini was both our dreams!
428
00:43:23,718 --> 00:43:28,014
The crossing of two dreams
creates many more dreams.
429
00:43:28,597 --> 00:43:32,727
That's right! The entire development
team dreamt of its completion.
430
00:43:32,893 --> 00:43:34,770
This is a foolish place to be...
431
00:43:34,937 --> 00:43:37,398
to enquire about
the master of this dream.
432
00:43:37,565 --> 00:43:41,819
The conceit of the daytime residents
is what the nighttime residents want.
433
00:43:42,403 --> 00:43:47,867
To come in carelessly
is like a moth to a flame.
434
00:43:49,410 --> 00:43:51,704
You're not Himuro, are you?
435
00:43:55,416 --> 00:43:59,754
What's the line of action
that clown was talking about?
436
00:44:00,338 --> 00:44:02,548
It's an imaginary line...
437
00:44:02,715 --> 00:44:06,135
that connects the subjects
on camera.
438
00:44:06,886 --> 00:44:10,097
If the camera crosses that line...
439
00:44:10,264 --> 00:44:12,850
the cut is awkward.
440
00:44:13,934 --> 00:44:15,853
That's why it has to be like this.
441
00:44:16,020 --> 00:44:18,230
I see. How about Panfocus?
442
00:44:19,440 --> 00:44:22,068
It's a camera technique...
443
00:44:22,234 --> 00:44:26,781
where you narrow the angle
to get the entire screen in focus.
444
00:44:27,323 --> 00:44:30,326
So you did like them.
445
00:44:30,493 --> 00:44:31,702
Movies.
446
00:44:31,869 --> 00:44:35,831
Are your dreams
in Panfocus now too?
447
00:44:35,998 --> 00:44:39,210
Have you solved the mystery
of why you killed yourself?
448
00:44:41,504 --> 00:44:45,966
I've never thought of suicide.
449
00:44:46,133 --> 00:44:48,636
Maybe it's someone a lot like you.
450
00:44:49,804 --> 00:44:51,597
Like me?
451
00:44:51,764 --> 00:44:54,141
Or another you.
452
00:44:58,229 --> 00:45:00,648
Another me?
453
00:45:10,491 --> 00:45:15,246
Paprika, is the inside of my head
this messed up?
454
00:45:15,871 --> 00:45:18,624
The dreams are merging.
455
00:45:20,126 --> 00:45:22,002
Tokita.
456
00:45:22,169 --> 00:45:25,047
He got started without me!
457
00:45:25,214 --> 00:45:27,925
- Wait! Tokita!
- Paprika!
458
00:45:29,260 --> 00:45:31,512
Why are you here?
459
00:45:31,679 --> 00:45:36,100
The ecstasy that blooms in synapse
is Paprika-brand milk fat!
460
00:45:36,267 --> 00:45:37,935
Five percent is the norm.
461
00:45:41,564 --> 00:45:44,775
Tokita! No!
462
00:45:44,942 --> 00:45:47,111
The safety net of the ocean...
463
00:45:47,278 --> 00:45:49,738
is non-linear,
even with what crabs dream of!
464
00:45:49,905 --> 00:45:51,365
Let's go!
465
00:45:58,497 --> 00:45:59,832
Wake up!
466
00:46:08,299 --> 00:46:09,675
So you're saying...
467
00:46:09,842 --> 00:46:15,222
the dreams of Tokita and Himuro
merged into Konakawa's dream?
468
00:46:16,015 --> 00:46:19,935
The anaphylaxis of the DC Mini
is expanding exponentially!
469
00:46:20,728 --> 00:46:22,563
Just meet me at the lab.
470
00:46:33,073 --> 00:46:35,075
They're not dreaming?
471
00:46:35,784 --> 00:46:37,786
But they're in REM sleep.
472
00:46:38,746 --> 00:46:44,335
It's as if their conscious itself
has been taken away.
473
00:46:51,383 --> 00:46:53,844
I guess this calls for Paprika.
474
00:46:55,221 --> 00:47:01,101
I'll dive into Himuro's dream.
That's the only way to save Tokita.
475
00:47:20,621 --> 00:47:22,122
Chief, can you hear me?
476
00:47:22,957 --> 00:47:26,627
Yeah, I hear you loud and clear.
477
00:47:27,294 --> 00:47:28,963
Any abnormalities?
478
00:47:29,129 --> 00:47:31,298
This dream is very dangerous.
479
00:47:32,466 --> 00:47:36,220
If anything happens to Atsuko,
use the awakening apparatus.
480
00:47:36,387 --> 00:47:40,182
Of course. But is it really safe?
481
00:47:40,349 --> 00:47:43,310
Tokita is gone because
he went into Himuro's dream.
482
00:47:44,395 --> 00:47:45,813
Who do you think I am?
483
00:47:47,314 --> 00:47:50,067
- I'm sorry to have doubted you.
- There they are!
484
00:48:10,337 --> 00:48:12,840
Himuro isn't there.
485
00:48:14,091 --> 00:48:16,176
But it's his dream.
486
00:49:41,095 --> 00:49:43,430
Osanai?
487
00:49:55,484 --> 00:49:58,070
- Be careful.
- Leave it to me.
488
00:51:09,183 --> 00:51:11,018
Himuro.
489
00:51:44,176 --> 00:51:46,220
Wake her up!
490
00:51:49,097 --> 00:51:50,265
Chief! Hurry!
491
00:52:12,913 --> 00:52:16,917
That's not
Himuro's dream anymore.
492
00:52:17,084 --> 00:52:19,837
So he was a victim too.
493
00:52:20,796 --> 00:52:24,550
He's an empty shell.
494
00:52:24,716 --> 00:52:28,011
He was invaded
by a collective dream.
495
00:52:28,595 --> 00:52:31,014
A collective dream?
496
00:52:31,181 --> 00:52:33,851
With no access restrictions...
497
00:52:34,017 --> 00:52:37,521
the DC Mini can be used to invade
any psychotherapy machine.
498
00:52:39,439 --> 00:52:42,693
Every dream it came in contact with
was eaten up...
499
00:52:42,860 --> 00:52:46,446
into one huge delusion.
500
00:52:47,155 --> 00:52:50,742
And that delusion belongs to...
501
00:52:59,376 --> 00:53:05,090
This breath seethes
in the joy of life.
502
00:53:05,799 --> 00:53:09,595
I will not allow
arrogant scientific technology...
503
00:53:09,761 --> 00:53:14,391
to intrude in this holy ground.
504
00:53:15,642 --> 00:53:18,478
Return Dr. Tokita to us.
505
00:53:20,022 --> 00:53:23,150
The dreams are horrified...
506
00:53:23,775 --> 00:53:29,156
that their safe refuge is
destroyed by technology.
507
00:53:31,283 --> 00:53:34,161
Are you going to punish him
like you did Himuro?
508
00:53:35,203 --> 00:53:38,999
In a world of inhumane reality...
509
00:53:39,166 --> 00:53:43,837
it is the only
humane sanctuary left.
510
00:53:44,004 --> 00:53:45,839
That is a dream.
511
00:53:46,006 --> 00:53:48,508
That parade is full of refugees...
512
00:53:48,675 --> 00:53:51,803
who were unwillingly
chased out of reality.
513
00:53:51,970 --> 00:53:55,015
You are collecting those
with stolen technology.
514
00:53:55,182 --> 00:53:57,517
Do you plan to take over
the world of dreams?
515
00:53:58,435 --> 00:54:00,687
I am protecting them.
516
00:54:00,854 --> 00:54:03,690
I am the guardian of dreams.
517
00:54:04,983 --> 00:54:09,613
My duty is to mete out justice
to terrorists like you, Paprika.
518
00:54:13,033 --> 00:54:17,371
Don't make me get rough with you.
519
00:54:19,706 --> 00:54:21,833
This is a dream too, huh?
520
00:54:22,084 --> 00:54:25,379
Paprika, wake up! Paprika!
521
00:54:26,296 --> 00:54:28,632
Awakening a subject
522
00:54:31,385 --> 00:54:32,594
Wake up, Chiba!
523
00:54:33,929 --> 00:54:35,639
Chiba! Paprika!
524
00:54:58,912 --> 00:55:01,206
The sphinx look doesn't suit you.
525
00:55:04,209 --> 00:55:05,961
An intelligent researcher by day...
526
00:55:06,128 --> 00:55:09,715
the chairman's humble servant
by night, is that it?
527
00:55:09,881 --> 00:55:13,010
Shut up! I have many faces.
That makes me human!
528
00:55:13,885 --> 00:55:18,598
Oedipus is the perfect look for a man
completely controlled by the chairman!
529
00:55:18,765 --> 00:55:20,684
Shut up!
530
00:55:33,447 --> 00:55:36,908
That's right, keep running.
531
00:55:37,075 --> 00:55:38,869
There are no boundaries to dreams.
532
00:55:39,036 --> 00:55:41,997
The spirit will be freed
from the constraints of the body...
533
00:55:42,164 --> 00:55:44,249
and gain limitless freedom.
534
00:55:44,416 --> 00:55:45,959
Including me!
535
00:55:47,627 --> 00:55:51,339
I will also be free!
536
00:56:02,851 --> 00:56:05,228
The dream continues from here.
537
00:56:17,908 --> 00:56:19,910
No! Paprika!
538
00:56:20,077 --> 00:56:21,870
It's a trap!
539
00:56:32,130 --> 00:56:35,509
Chief! Wake her up! Hurry!
540
00:57:10,418 --> 00:57:12,796
What a lovely sight.
541
00:57:14,005 --> 00:57:18,051
Osanai! What is this? Let me go!
542
00:57:18,218 --> 00:57:20,470
But I finally caught you.
543
00:57:20,637 --> 00:57:23,557
Where is Tokita?
544
00:57:24,057 --> 00:57:26,893
I have no interest
in such ugly things.
545
00:57:28,562 --> 00:57:33,567
Of course, because you're not.
You were Himuro's idol after all.
546
00:57:33,733 --> 00:57:34,985
Shut up! Just shut up!
547
00:57:35,152 --> 00:57:37,737
You sold your body
for the DC Mini, didn't you?
548
00:57:38,655 --> 00:57:40,031
Don't remind me!
549
00:57:40,198 --> 00:57:42,117
- You coward!
- Stop it!
550
00:57:44,911 --> 00:57:48,999
This is my sanctuary,
and you'll do as I say.
551
00:57:51,501 --> 00:57:56,047
- I'm a special person.
- Yes, hand-chosen by the chairman.
552
00:57:56,214 --> 00:57:58,800
Osanai, you used to be
smarter than that.
553
00:57:58,967 --> 00:58:02,512
You don't know its true power!
554
00:58:04,681 --> 00:58:08,185
The DC Mini was,
in a way, complete.
555
00:58:08,351 --> 00:58:10,687
No, better than complete.
556
00:58:11,354 --> 00:58:14,107
We can now go back and forth
between dreams and reality...
557
00:58:14,274 --> 00:58:17,444
even without the DC Mini,
while awake.
558
00:58:17,944 --> 00:58:20,780
You were the one who set up Atsuko
at Himuro's place.
559
00:58:22,282 --> 00:58:27,120
It was just a friendly warning
to a terrorist threatening dreams.
560
00:58:28,038 --> 00:58:31,124
You're just like an old baldy I know.
561
00:58:31,708 --> 00:58:36,713
We are the chosen ones assigned
to protect the sanctuary...
562
00:58:36,880 --> 00:58:41,885
threatened by technology
that has lost its philosophy.
563
00:58:42,052 --> 00:58:43,678
You're just twisted.
564
00:58:43,845 --> 00:58:45,597
You should understand.
565
00:58:45,764 --> 00:58:48,475
Dreams are so sacred
they cannot be controlled...
566
00:58:48,642 --> 00:58:53,396
What would you know? You're just
a little man controlled by jealousy.
567
00:58:54,606 --> 00:58:58,318
You really think
you can beat Tokita?
568
00:59:02,989 --> 00:59:07,494
I warned you,
don't make me get rough.
569
00:59:19,339 --> 00:59:21,549
You should call it a night.
570
00:59:21,716 --> 00:59:24,552
Don't worry, I'm drunk.
571
00:59:24,719 --> 00:59:28,515
The fact that I know I'm drunk
is proof that I'm sober.
572
00:59:28,682 --> 00:59:31,017
This isn't a real bar...
573
00:59:31,184 --> 00:59:35,647
and this isn't real alcohol,
and you're not a real bartender.
574
00:59:36,690 --> 00:59:38,149
Right?
575
00:59:39,234 --> 00:59:41,278
I'm sober...
576
00:59:42,445 --> 00:59:47,534
even if odds and sods
go around in my head.
577
00:59:49,869 --> 00:59:52,122
Paprika will come, right?
578
00:59:59,546 --> 01:00:02,048
Do you not like the number 17?
579
01:00:04,551 --> 01:00:07,929
The conspiratorial 17.
580
01:00:10,056 --> 01:00:15,854
You're familiar with movies
as if you've made them before.
581
01:00:18,064 --> 01:00:22,736
I did. Shot an independent
on an 8 mm.
582
01:00:22,902 --> 01:00:24,738
It was child's play.
583
01:00:24,904 --> 01:00:27,407
When you were in high school?
584
01:00:27,574 --> 01:00:29,743
When I was 17...
585
01:00:50,055 --> 01:00:52,474
It's a silly cop story.
586
01:00:53,516 --> 01:00:56,269
Two men
who used to be best friends...
587
01:00:56,436 --> 01:01:00,398
are now fugitive and cop
engaged in a chase.
588
01:01:01,316 --> 01:01:04,778
They just keep running...
589
01:01:04,944 --> 01:01:08,114
and flashbacks of their past
play throughout.
590
01:01:08,281 --> 01:01:11,117
Very experimental.
591
01:01:11,576 --> 01:01:13,411
That guy...
592
01:01:14,788 --> 01:01:17,540
How could I have forgotten
about him until now?
593
01:01:21,669 --> 01:01:24,923
He was always one step
ahead of me.
594
01:01:27,092 --> 01:01:29,552
He was smart and popular
with the girls.
595
01:01:30,762 --> 01:01:33,056
I could never catch up with him.
596
01:01:36,226 --> 01:01:39,437
I was frustrated at myself
for not being frustrated with him.
597
01:01:40,188 --> 01:01:42,232
He really was a good guy.
598
01:01:42,399 --> 01:01:45,819
We talked about
making movies together.
599
01:01:46,903 --> 01:01:52,575
But I gave up.
I didn't have the confidence.
600
01:01:52,742 --> 01:01:55,829
I left the unfinished movie
for him to deal with.
601
01:01:57,705 --> 01:01:59,958
And that friend now?
602
01:02:01,668 --> 01:02:03,211
He died.
603
01:02:04,337 --> 01:02:08,174
He had just gotten accepted
to film school, but he was sick.
604
01:02:09,801 --> 01:02:12,679
He didn't tell me.
605
01:02:12,846 --> 01:02:15,640
I betrayed him.
606
01:02:15,807 --> 01:02:19,185
I was his partner.
I was his counterpart.
607
01:02:19,352 --> 01:02:21,104
He was the other...
608
01:02:22,689 --> 01:02:25,275
The other me.
609
01:02:39,038 --> 01:02:41,458
But what about the rest of it?!
610
01:02:43,084 --> 01:02:44,836
Wait!
611
01:03:03,313 --> 01:03:05,523
Stop!
612
01:03:05,690 --> 01:03:08,359
- Why do you dress like a girl?
- Paprika!
613
01:03:08,526 --> 01:03:11,029
The real you is
more befitting of me.
614
01:03:11,821 --> 01:03:13,031
Paprika!
615
01:03:14,866 --> 01:03:17,827
Stop, please...
616
01:03:18,745 --> 01:03:22,248
you jealous, perverted prince!
617
01:03:22,624 --> 01:03:26,669
You have a bad habit of trying
to manipulate people with your words.
618
01:03:26,836 --> 01:03:30,006
And you think you can
manipulate people with power?
619
01:03:30,798 --> 01:03:32,800
In here, yes.
620
01:03:41,643 --> 01:03:43,686
I love you.
621
01:03:49,108 --> 01:03:51,236
I love you as you are.
622
01:04:25,270 --> 01:04:30,024
I will show no mercy
for those who defy me.
623
01:04:30,191 --> 01:04:31,484
Chairman...
624
01:04:31,651 --> 01:04:34,696
You cannot hide anything from me.
625
01:04:41,494 --> 01:04:44,998
Chairman, not her. Not her!
626
01:04:45,164 --> 01:04:49,002
Can you not control
even one sensual desire?
627
01:04:54,048 --> 01:04:56,217
Please! Please spare her!
628
01:04:56,384 --> 01:05:01,180
Why won't you obey me?
You are nothing without me!
629
01:05:03,558 --> 01:05:06,436
But I love her.
630
01:05:16,404 --> 01:05:18,031
Paprika!
631
01:05:21,200 --> 01:05:22,702
Are you okay?
632
01:05:25,371 --> 01:05:28,207
I knew you were Paprika.
633
01:05:30,418 --> 01:05:34,714
What are you doing? You will obey!
634
01:05:42,055 --> 01:05:43,890
Disgusting.
635
01:05:47,310 --> 01:05:51,856
You fool.
Swayed by a mere woman.
636
01:06:07,955 --> 01:06:11,250
I'm too anxious to dream!
637
01:06:13,169 --> 01:06:14,170
Konakawa?
638
01:06:14,796 --> 01:06:17,590
Shima? Is that you?
639
01:06:18,091 --> 01:06:19,175
Konakawa.
640
01:06:19,342 --> 01:06:23,680
- Why are you in Chiba's dream?
- Why are you a monkey?
641
01:06:24,097 --> 01:06:27,058
- What's going on?
- I'll explain later. Just go!
642
01:06:27,225 --> 01:06:28,768
Go where?
643
01:06:29,435 --> 01:06:31,312
To your dream!
644
01:06:46,661 --> 01:06:48,496
Don't get in the way of my dream!
645
01:06:50,623 --> 01:06:53,418
This is my dream. You get out!
646
01:07:00,341 --> 01:07:03,678
I am justice!
647
01:07:08,516 --> 01:07:10,184
Freeze!
648
01:07:19,152 --> 01:07:21,946
How's that for traumatic?
649
01:07:28,578 --> 01:07:30,747
What about the rest of it?!
650
01:07:33,583 --> 01:07:35,626
It's coming up right now!
651
01:07:37,128 --> 01:07:39,630
This time, I'll end it!
652
01:07:44,177 --> 01:07:46,262
That hurts.
653
01:07:56,355 --> 01:07:58,107
It's over.
654
01:08:46,989 --> 01:08:48,658
Chief.
655
01:08:49,909 --> 01:08:52,662
Is this really the real world?
656
01:08:52,829 --> 01:08:54,080
I think so.
657
01:08:54,497 --> 01:08:57,750
See? It hurt a lot.
658
01:09:03,589 --> 01:09:06,676
But why was Konakawa
in your dream?
659
01:09:07,385 --> 01:09:11,389
That's right, Paprika was saved
by Mr. Konakawa.
660
01:09:12,181 --> 01:09:15,685
The chairman and Osanai...
661
01:09:15,852 --> 01:09:18,771
Tokita! What about Tokita?
662
01:09:33,661 --> 01:09:34,996
Osanai! What's wrong?
663
01:09:36,038 --> 01:09:37,290
Osanai!
664
01:09:40,376 --> 01:09:43,546
No! No! Osanai! You can't go!
665
01:09:43,713 --> 01:09:47,300
That body is mine!
I will not allow you to act on your own!
666
01:09:47,466 --> 01:09:52,221
My noble spirit needs that body!
667
01:09:52,388 --> 01:09:58,477
When the two become one,
I will be complete!
668
01:10:04,066 --> 01:10:05,651
Something's wrong.
669
01:10:05,818 --> 01:10:08,905
Not just Tokita, but what
just happened with Osanai.
670
01:10:09,322 --> 01:10:12,700
Don't worry.
We just need to get the mastermind.
671
01:10:12,867 --> 01:10:14,785
A happy ending
is right around the corner.
672
01:10:15,828 --> 01:10:21,000
But that mastermind
is lost in his own delusion.
673
01:10:21,167 --> 01:10:22,251
No problem.
674
01:10:23,336 --> 01:10:25,588
We have backup.
675
01:10:25,755 --> 01:10:27,381
Mr. Konakawa.
676
01:10:30,092 --> 01:10:33,220
The number you called for
assisting young children...
677
01:10:33,387 --> 01:10:38,225
is not available because of
crowded tyres in the Pacific Ocean...
678
01:10:38,392 --> 01:10:40,853
starting at 7:63 a.m.
679
01:11:12,343 --> 01:11:14,220
The battle has ended.
680
01:11:16,555 --> 01:11:21,060
Now it's showtime!
681
01:11:47,461 --> 01:11:49,463
Today's weather is dreamy...
682
01:11:49,630 --> 01:11:53,175
and will clear up after a sunny,
sunny, sunny, sunny, sunny day.
683
01:11:53,342 --> 01:11:56,637
The dream I had yesterday
and today.
684
01:11:56,804 --> 01:11:59,432
The happy and mundane world
will vent their anger.
685
01:12:00,224 --> 01:12:04,687
The dreams will grow and grow.
Let's grow the tree that blooms money.
686
01:12:05,271 --> 01:12:08,315
It's most valuable
while it's still a bud.
687
01:12:08,482 --> 01:12:11,444
That's right, so we shall preserve
the memory forever.
688
01:12:11,944 --> 01:12:15,448
If there is no flower,
there will be no fruit.
689
01:12:15,614 --> 01:12:18,200
If there's nothing,
then I won't do anything.
690
01:12:18,784 --> 01:12:24,707
If you're unhappy,
please put a vote in this eyeball.
691
01:12:25,708 --> 01:12:28,419
Who would give up this throne?
692
01:12:28,586 --> 01:12:32,089
I am the emperor,
chosen by the lord himself!
693
01:12:32,256 --> 01:12:34,216
- I didn't choose you!
- I didn't choose you!
694
01:12:34,383 --> 01:12:37,636
God and Buddha
will change religions.
695
01:12:37,803 --> 01:12:41,057
The happy and mundane world
will vent their anger.
696
01:12:41,223 --> 01:12:44,769
The happy and mundane world
will vent their anger.
697
01:12:45,311 --> 01:12:48,189
Am I still dreaming?
698
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
Yes, the whole world is.
699
01:12:56,197 --> 01:12:58,324
You forgot this.
700
01:13:00,326 --> 01:13:01,577
Thank you.
701
01:13:01,744 --> 01:13:03,996
- Now, let's go.
- Where?
702
01:13:05,498 --> 01:13:07,541
To clean up this mess.
703
01:13:16,425 --> 01:13:18,886
Dreams and reality are merging?
704
01:13:19,053 --> 01:13:21,555
Is this because of the DC Mini too?
705
01:13:31,065 --> 01:13:33,025
Chief! Hold on!
706
01:13:48,833 --> 01:13:50,292
Paprika?
707
01:13:50,459 --> 01:13:53,379
No time for questions. Hurry up!
708
01:13:57,633 --> 01:13:59,385
Why are you here?
709
01:13:59,552 --> 01:14:01,637
Desperate times call
for desperate measures.
710
01:14:02,513 --> 01:14:04,807
Is this reality?
711
01:14:06,308 --> 01:14:08,644
Hurry! We have to get
the mastermind!
712
01:14:09,270 --> 01:14:11,021
It's as if we're in a dream.
713
01:14:16,193 --> 01:14:17,778
Hurry!
714
01:14:17,945 --> 01:14:19,655
Don't get ahead
of yourself, Paprika!
715
01:14:23,117 --> 01:14:25,786
Don't think you're always right.
716
01:14:56,775 --> 01:14:57,985
Tokita.
717
01:14:58,444 --> 01:15:01,530
- Let's go, Atsuko.
- I have to help Tokita.
718
01:15:01,697 --> 01:15:04,074
Leave that irresponsible fatso.
719
01:15:05,659 --> 01:15:10,080
Why don't you listen?
You're a part of me!
720
01:15:11,290 --> 01:15:14,460
Have you ever thought
that maybe you are a part of me?
721
01:15:14,627 --> 01:15:15,920
Do as I say!
722
01:15:17,213 --> 01:15:21,467
To think that you can control
yourself and others.
723
01:15:21,634 --> 01:15:23,928
You're just like an old baldy I know.
724
01:15:30,142 --> 01:15:33,604
Let's go. We need to stop
that old baldy and his excursions.
725
01:15:33,771 --> 01:15:34,939
- Now!
- No!
726
01:15:35,105 --> 01:15:38,692
I can't just leave Tokita because I...
727
01:15:39,985 --> 01:15:42,071
Because what?
728
01:15:47,785 --> 01:15:49,411
Chiba!
729
01:15:50,120 --> 01:15:53,582
She's become true to herself,
hasn't she?
730
01:15:55,292 --> 01:15:57,586
An overweight spirit needs no diet!
731
01:15:58,212 --> 01:16:00,923
Go forward, superhero,
to anywhere you please!
732
01:16:01,090 --> 01:16:03,592
Tokita, wake up! It's me!
733
01:16:05,177 --> 01:16:07,304
The one I've been waiting for
since historic times!
734
01:16:07,471 --> 01:16:09,974
Your flute's melody
is a sound for sore neurons!
735
01:16:10,140 --> 01:16:11,600
Yes, try to remember.
736
01:16:11,767 --> 01:16:15,229
Atsuko, the one you like!
It's me, At-chan!
737
01:16:18,732 --> 01:16:21,652
A fragrant fat is a first-class lunch!
738
01:16:25,406 --> 01:16:27,324
It needs a little more spice.
739
01:16:28,659 --> 01:16:30,202
Maybe a little paprika?
740
01:16:51,724 --> 01:16:53,809
What is this?
741
01:16:53,976 --> 01:16:55,811
A big hole.
742
01:16:55,978 --> 01:16:57,354
I can see that!
743
01:16:58,063 --> 01:17:02,443
- It's connected.
- To the other world.
744
01:17:02,609 --> 01:17:04,778
The other... You mean...?
745
01:17:07,406 --> 01:17:09,992
What should we do?
746
01:17:11,452 --> 01:17:14,621
- Run?
- You think so too?
747
01:17:22,296 --> 01:17:25,132
Well-rounded achievement
is missing a spice.
748
01:17:25,299 --> 01:17:27,092
Paprika found!
749
01:17:41,607 --> 01:17:43,025
Hey!
750
01:17:43,192 --> 01:17:46,779
Paprika! Shima!
Are you two okay?
751
01:17:48,280 --> 01:17:50,699
- Mr. Konakawa!
- Konakawa.
752
01:18:02,795 --> 01:18:04,046
Chiba?
753
01:18:13,764 --> 01:18:16,642
I'm in a bind.
754
01:18:17,935 --> 01:18:19,144
I can see that.
755
01:18:23,107 --> 01:18:25,484
It's not that!
756
01:18:43,001 --> 01:18:44,837
Sorry.
757
01:18:45,546 --> 01:18:48,298
You're such a slob.
758
01:18:48,590 --> 01:18:50,259
I know.
759
01:18:51,301 --> 01:18:54,972
You're fat, slow and sloppy.
760
01:18:56,265 --> 01:19:01,270
It's not the outside that counts,
but there's a limit to that too.
761
01:19:01,437 --> 01:19:03,105
Yeah.
762
01:19:03,272 --> 01:19:08,193
To think, a food disposal like you
is the genius of the century.
763
01:19:10,070 --> 01:19:11,989
I swallow everything.
764
01:19:13,365 --> 01:19:17,870
I know. You're so much fun.
765
01:19:22,166 --> 01:19:25,502
Atsuko is dreaming.
766
01:19:41,560 --> 01:19:44,730
- What is that?
- Our chairman!
767
01:19:44,897 --> 01:19:47,399
I feel great!
768
01:19:47,566 --> 01:19:50,736
I am reborn!
769
01:19:55,240 --> 01:20:00,078
Look! I am standing!
With my own legs!
770
01:20:00,245 --> 01:20:01,497
I am perfect!
771
01:20:02,247 --> 01:20:06,502
I can control the dreams,
and even death!
772
01:20:07,711 --> 01:20:10,923
Now, to make
the cosmos complete...
773
01:20:11,089 --> 01:20:15,427
I shall heal all deficiencies!
774
01:20:17,930 --> 01:20:21,475
Way to go, Lord of Darkness!
775
01:20:21,892 --> 01:20:26,939
Light and dark. Reality and dreams.
Life and death. Man and...?
776
01:20:28,106 --> 01:20:29,399
- Woman?
- Woman?
777
01:20:29,566 --> 01:20:32,402
Then you add the missing spice.
778
01:20:32,569 --> 01:20:34,446
- Paprika?
- Paprika?
779
01:20:34,863 --> 01:20:36,615
Bingo.
780
01:20:42,746 --> 01:20:44,456
Paprika!
781
01:20:44,915 --> 01:20:49,878
The new cosmos begins with me!
782
01:21:36,967 --> 01:21:40,137
Who is eating up my dream?
783
01:21:46,643 --> 01:21:48,520
Is that Paprika?
784
01:21:48,687 --> 01:21:51,732
Well, it's a girl.
785
01:21:59,531 --> 01:22:01,283
Why won't you obey?
786
01:23:06,598 --> 01:23:10,185
Have we awoken from the dream?
787
01:23:31,248 --> 01:23:33,291
I just had the best dream.
788
01:23:34,835 --> 01:23:39,297
I had a good dream too.
The first in a long time.
789
01:23:51,101 --> 01:23:55,439
- I guess I've been dumped.
- You mean you were serious?
790
01:23:55,605 --> 01:23:58,483
But Paprika is a woman
in your dreams.
791
01:23:59,234 --> 01:24:03,071
That's true. I'll see her
in my dreams again some day.
792
01:24:04,614 --> 01:24:08,243
How are your dreams going?
793
01:24:08,410 --> 01:24:10,370
I almost forgot about it.
794
01:24:11,455 --> 01:24:13,248
Did you find out
what was causing it?
795
01:24:14,583 --> 01:24:16,251
The cause...
796
01:24:20,088 --> 01:24:22,257
You didn't do anything wrong.
797
01:24:25,969 --> 01:24:28,180
You just lived out our movie
in real life.
798
01:24:28,346 --> 01:24:31,516
That's why you became a cop.
799
01:24:32,184 --> 01:24:36,229
It's truth that came from fiction.
Always remember that.
800
01:24:37,063 --> 01:24:40,609
Yeah, all the truths and the fiction.
801
01:24:50,702 --> 01:24:52,120
Welcome.
802
01:24:57,542 --> 01:25:00,629
I have a message for you
from Miss Paprika.
803
01:25:05,258 --> 01:25:10,180
I heard you caught the perpetrator in
that homicide case. Congratulations.
804
01:25:10,347 --> 01:25:13,225
I also have an announcement:
805
01:25:14,059 --> 01:25:18,146
Atsuko's last name
will change to Tokita.
806
01:25:20,190 --> 01:25:21,441
P.S.
807
01:25:21,608 --> 01:25:26,029
The movie Dreaming Kids
was very good. I recommend it.
808
01:25:39,543 --> 01:25:41,044
Dreaming Kids
809
01:25:49,761 --> 01:25:51,096
One adult, please.
59833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof