Original subtitles

Følgende bygger på beretninger fra dem, som overlevede det.

Og dem, som ikke gjorde.

Adolf Hitler er død.

Nazitysklands ledelse er i opløsning.

70 millioner mennesker har mistet livet.

Flere end i nogen anden konflikt i verdenshistorien.

7. MAJ 1945

Krigens sidste dag i Europa

Af vejen!

Langsomt, Hans.

Sluk motoren, tak.

Har De et lommetørklæde?

Nej. Nej.

Edda... Du skal være tapper for mig, ikke?

Lad mig se hænderne!

- Kors, det er Hermann Göring. - Hvem?

Hitlers højre hånd. Den kommende Fører.

Mine herrer...

Jeg overgiver mig formelt til Dem.

Min bagage er i bilen.

Hvad sagde han?

Han bad os tage hans bagage.

Højesteretsdommer Jackson?

Det kommer an på, hvorfor De vækker mig klokken tre om natten.

Hermann Göring er taget til fange i live.

- Hvor? - I Østrig.

- Hvad vil de gøre med ham? - Det er spørgsmålet. Må jeg komme ind?

- Nej. - Det regner.

- Det kan jeg se. Vil de skyde ham? - Ikke så vidt jeg ved.

Det ville de ret længe.

- Churchill og Roosevelt godkendte det. - Men De gjorde ikke.

Som højesteretsdommer vil jeg ikke henrette nogen uden rettergang.

Det er derfor, jeg er her.

Det er ikke muligt. Sådan er det bare.

- Giv mig én god grund. - Der er ingen præcedens.

Ingen international lov at tiltale efter.

Krigsforbrydere er aldrig blevet tiltalt uden for et lands jurisdiktion.

Folkeretten bygger på, at et land ikke har ret til at bestemme over et andet.

At tiltale dem ved en tysk domstol ville være noget andet.

Men det her ville betyde en tiltale i et slags juridisk ingenmandsland -

- uden retspraksis -

- og allerede der har vi fire gode grunde.

Du skal have en drink. Jeg skal i hvert fald have en til.

Hvem skal stilles for retten?

De tyske officerer? Menige?

- Dommerne, som håndhævede racelovene? - Det må vi tænke over.

Og hvad skal de så tiltales for?

- Anstiftelse til angrebskrig mod verden. - Og der skal USA altså være anklager?

Ja.

Mod Tyskland, et land, som ikke angreb os?

Forestil dig, at det var muligt. Vil du ikke vide, hvordan jeg ville gøre det?

Det skal være et internationalt samarbejde.

Samtlige allierede skal deltage.

USA, Storbritannien, Frankrig, Sovjet. Det går ikke uden russerne.

- Fire internationale dommere. - Et tribunal, mener du.

Præcis. Verden skal vide, hvad de har gjort.

- Et logistisk mareridt. - Det ved jeg.

Men det skal gøres.

Vælg et kort.

Ellers tak.

DEN HAR HERMANN IKKE BRUG FOR MERE

Bed mig vælge et.

Vælg et kort.

Bed mig huske det og lægge det tilbage.

Husk det, og læg det tilbage.

Bland kortene.

- Hvad så nu? - Det var spar tre.

- Det er ikke nogen særlig kortkunst. - Vend det øverste kort.

Hvem er De?

Jeg er psykiater.

- Og hvad skal De lave i Mondorf? - Bare jeg vidste det.

- En psykiater på hemmelig mission? - Og sikkert den første.

Hvordan gjorde De, med kortene?

Jeg gjorde ikke noget.

De er rigtig god til at trylle.

Dr. Kelley?

Sergent Howie Triest. Jeg skal køre dig til kommandanten.

Tigers, hvad?

Vi ses måske.

Det var som... Hvem var det?

En meget smuk kvinde, Howie. Sagde du "kommandanten"?

Ja, oberst Andrus.

Ved du, hvad jeg skal her? Jeg troede, at krigen var slut.

Det kan jeg ikke sige.

Ved du det ikke, eller må du ikke sige det?

Det kan jeg ikke sige.

- Bliv ikke vred på mig. Jeg er bare tolk. - Tolk for hvad?

Det får du at se.

Dr. Kelley. Ledelsen mener åbenbart, at De er en meget dygtig psykiater.

- Har De spørgsmål? - Mange.

De står i et hemmeligt militærfængsel.

Her sidder de sidste naziledere.

Sovjetunionen, Frankrig, Storbritannien og USA -

- afgør lige nu, om de skal stilles for retten.

De skal undersøge og sikre fangernes psykiske helbred før en sådan retssag.

Selvmord er det, som bekymrer os for de fleste af dem.

Hitler, Goebbels og Himmler har allerede begået selvmord. Vi vil ikke have flere.

Goebbels og Himmler brugte de her... Skjulte cyanidkapsler.

- Hold især øje med Göring. - Göring?

- Hermann Göring? - Ja.

Er Hermann Göring her?

- Fik majoren en hovedskade på vej herhen? - Ikke så vidt jeg ved, hr. oberst.

- Det er meget at bearbejde. - Prøv at gøre det hurtigere.

Göring havde familien i bilen og over en million dollars i tysk valuta og smykker.

Samt en stor mængde af dem her.

De er sendt til analyse i USA.

Paracodin. Smertestillende. Jeg er vild med dem.

- For hans hjerte, påstår han. - Det kan han jo prøve at bilde os ind.

Det er ikke hjertemedicin, men et opiat. Hvordan mange piller tager han om dagen?

- Sergent? - 40, hr. oberst.

Rigsmarskallen er helt sikkert narkotikaafhængig.

- Hvor er familien? - Ikke her og ikke Deres problem.

Deres eneste opgave er at vurdere Göring og de andre.

Jeg er dygtig, men hele den nazistiske ledelse bliver nok lovlig meget.

Tro mig, det var ikke min idé.

Træd af!

- Ikke ligefrem den opmuntrende type. - Ikke just.

Jeg vil møde ham. Göring.

Lige nu. Jeg vil vide, hvad jeg har med at gøre.

- Lad dig ikke skræmme. - Det sker ikke. Fortæl mig om ham.

Rigsmarskal Hermann Göring. Formand for rigsdagen. Luftfartsminister.

Chef for Luftwaffe. Økonomiminister. Grundlægger af Gestapo.

Udpeget til Hitlers efterfølger i 1939.

Tysklands højest rangerede officer nogensinde.

- Nu blev jeg lidt skræmt. - De skal nok klare det.

Rigsmarskal Göring. Dr. Douglas Kelley.

- "Vidunderligt. En doktor." - Må jeg tage pulsen?

Han spørger efter sine piller.

Har De haft hjerteproblemer?

- "Jeg har haft flere mindre infarkter." - Kan De knappe skjorten op?

Hurtigt og overfladisk vejrtrækning. Lad være med at oversætte det.

Hjælper pillerne også mod smerten?

Han blev skudt ned i 1. Verdenskrig. Har et projektil i højre hofte.

I 1923 blev han skudt i lysken under ølstuekuppet i München.

De er blevet skudt meget.

"Erhvervsrisiko."

Det allerbedste for hjertet er at gå ned i vægt.

"Jeg har Tysklands bedste fysik. Bare spørg min kone."

Det tror jeg gerne, men vagterne kalder Dem "fedesen".

For mere ubetydelige mennesker vil det være svært at tabe sig så meget.

Men De besidder en styrke og disciplin, som andre ikke har.

"Denne mand er anderledes."

"Vi bliver helt sikkert gode venner."

Det ser jeg frem til.

Farvel.

Oppustet ego.

Charmerende.

Taler engelsk.

Hvad?

Jeg kunne se det på ham, da jeg kaldte ham fed.

Han forstod mig. Han har narret dig.

Hvorfor skulle han lade som om?

Oversættelsen giver ham tid til at tænke over sine svar. Han ser det som en fordel.

Vent nu lige...

Jeg har altså mumlet for mig selv i tre måneder, mens han har forstået alt.

Det var som... Fortæller du ham, at du ved det?

Nej, det gør han selv, når han er parat.

- Hvornår? - Når han ikke ser mig som en trussel.

Jeg vil møde de andre. Hvem er den næste?

Dr. Robert Ley.

Chef for Tysk Arbejdsfront. En af Hitlers ældste tilhængere.

Han skrev en bog som var så slesk, at Hitler blev flov og brændte hele oplaget.

Ley, manden bag arbejdslejrene, blev taget til fange i pyjamas under falsk navn.

"Jeg er ikke som de andre magtgale mænd, De har spærret inde her."

"Jeg kan lugte jøden."

Storadmiral Karl Dönitz. Den tyske flådes øverstkommanderende.

Arkitekten bag ubådskrigen, som lammede den britiske flåde.

Dönitz så gennem fingrene med drab på fanger i rum sø.

Anholdelsen af den fanatiske nazist Dönitz afslutter Det Tredje Rige.

"Jeg har siddet frihedsberøvet i 76 dage uden at være tiltalt for en forbrydelse -

- hvilket strider mod Genèvekonventionen. Rejs tiltale eller løslad mig."

Julius Streicher. Propagandachef. Udgiver af det antisemitiske "Der Stürmer".

Streicher, antisemitismens ypperstepræst, det frankiske udyr -

- ledede boykotten af jødiske firmaer...

...og styrede Nürnberg med jernhånd.

- Han vil vide, om du er jøde. - Nej.

"De har jo et jødisk erhverv."

"Hvad kæmper De for, doktor?"

Göring er nøglen. En landsfader i eksil. Han binder dem alle sammen.

Han har indledt en streng diæt og gør gymnastik -

- og har helt droppet pillerne. Det er, som om han træner til noget.

Hvis man skulle skrive en bog om ham...

- Er der et bibliotek i byen? - Vil du derhen nu?

- Midt om natten? - Ja. Tag din jakke.

Jeg tager min jakke.

Med så mange indespærrede narcissister -

- er der sikkert bøger her, som er skrevet om eller af dem.

- Vi skal blive kloge på dem. - Aha, og du taler godt tysk, doktor?

- Ikke et klap. Hvordan har du lært det? - Mor kunne tysk. Hun var mit forbillede.

- Tror du, det kan lykkes for dig? - Hvilket?

- At få dem til at åbne sig. - Ja.

Hvordan?

Alle mennesker vil lyttes til.

Jeg lærer dem at kende, får dem til at stole på mig... Så åbner de sig.

- Du får det til at lyde så enkelt. - Tænk, hvis vi kunne dissekere ondskab.

Hvordan adskiller de sig fra andre? Hvad fik dem til at begå de forbrydelser?

De var tæt på at overtage verden.

Har du hørt om arbejdslejrene for jøder?

De siges ikke bare at have været arbejdslejre.

- Det har jeg hørt. - Hvordan bliver man sådan?

Det har vi en chance for at finde ud af.

Hvad det er, der gør tyskerne anderledes.

"Anderledes"?

End os.

Den, som skriver en bog om det, kan blive rig.

Jeg troede et øjeblik, du var storsindet.

Er det storsind, du vil have? Fint.

Hvis vi kunne definere ondskab psykologisk -

- ville vi kunne forhindre, at det her sker igen.

- Hvad foregår der? - Hermann Göring kan ikke få vejret.

- Hurtigt! - Howie!

Frie luftveje. Det er en hjerteinfarkt. Hvor er fængselslægen?

- Han er på vej. - Det haster. Og hent nogle aspiriner.

Hjertet slår, så De lever stadig, og jeg skal nok holde Dem i live.

Slap af. Nu trækker vi vejret sammen. Ind og ud. Ind og ud.

Jeg er her. Se på mig. Jeg lader Dem ikke dø.

Ind...

Er det Deres kone? Hun er hos Dem. Nu trækker vi vejret.

- Lægen er på vej. - Giv mig nogle aspiriner. Tak, Howie.

Det bedste for hjertet er almindelige aspiriner.

Stol på mig.

Træk vejret ind og ud, og tyg.

Meget bedre. Nu er pulsen faldet.

Tænk engang. De lever. De lever.

- Hvad siger De så? - Tak.

Han skal hen på infirmeriet.

Hvorfor smiler du?

Han takkede mig på engelsk.

Truman vil genvælges i 1948. Så kan han ikke forkæle de nazister.

En retssag ville give dem mulighed for at sige, hvad de vil til omverdenen.

Hvad er vi bange for, at de vil sige?

Vi vandt krigen, Bob. Du vil gå i gang med noget, som er helt spildt arbejde.

- Kameraer i retssalen. - Tænk, hvis de får sympati.

Vi lader dem måske bare vise deres antisemitisme frem for verden.

Vil du tage ansvaret for det?

Spørger du, om jeg vil henrette nogle nazister uden rettergang?

Det kan du fandeme tro.

Det er alligevel lige meget. Russerne siger aldrig ja.

- Russerne har sagt ja. - Hvad?

- Russerne har sagt ja. - Har de?

Truman ringede til Stalin. Nikitjenko skal være anklager.

Strålende nyheder. Jeg aner ikke, hvem De er.

Oberst John Amen, auditørkorpset.

Hæren har altså sendt os en jurist.

Javel. General Eisenhower siger, at han ikke vil hænge nogen uden en retssag.

Det er et fremskridt.

Han håber også, at retssagen ikke trækker ud, så vi kan få hængt dem.

Jeg har læst meget om Dem. Næste højesteretspræsident, siges det.

Præsidenten har lovet det.

Og bad mig holde det hemmeligt, så vi skal ikke fortælle det til alle og enhver.

Mine kolleger tror ikke, at De får Deres retssag.

- Hvad siger De? - Jeg kan lide en underdog.

Godmorgen, Julius. Nu viser jeg Dem kort med blækklatter -

- og De skal fortælle, hvad De ser.

Det kan måske afsløre noget om Deres karakter, intelligens, kreativitet.

Og alting bliver mellem os.

Hr. doktor...

Ja?

Jeg kan tale engelsk, hvis det hjælper.

Kun, hvis De har det godt med det. Skal vi begynde?

En sommerfugl.

En heks.

Det er en torpedotræffer.

Nogen har spildt noget.

Jeg ser ti tusind heste. Jeg ser valkyriernes ridt.

En vagina.

En vagina.

En jødisk vagina.

"En jødisk vagina."

- Det her er blod. - Hvis blod?

- Eller blæk. - Man kan sige meget med blæk.

Jeg beklager, Bob. Beskeden kom nu. Det bliver et nej.

Kongressen siger nej til retssagen. De vil bare have henrettelser.

- Jeg er skakmat. - Og præsidenten?

Han vil gemme sig bag kongressen. Ingen vil gøre noget uden den anden.

Du skal have støtte fra en, der er større.

Hvem er større end præsidenten?

- Du milde skaber... - Bogstaveligt talt.

- Er De katolik? - Nu er jeg.

Paven vil tage imod Dem nu.

De vil stille de her mænd for retten -

- og nu beder De om kirkens velsignelse.

Deres støtte ville øge udsigten til international konsensus.

Ingen nægter, at disse mænd er onde. Men øje for øje er ikke løsningen.

Måske ikke, men jeg kan huske, hvor jeg først læste om det.

- Er De katolik? - Nej.

- Troende? - Det kan jeg ikke påstå.

- Og dog kaldes De højesteretsdommer. - Jeg har ikke valgt navnet.

Den, som bruger lang tid på at dømme andre -

- tror til sidst, at menneskenes love vejer tungere end Guds love.

Det tror jeg ikke på.

Hvad tror De så på?

Jeg tror på menneskene. På vores evne til at redde os fra folk som nazisterne.

- Det ser jeg som en god gerning. - God nok at omgå Deres egne love for?

Jeg beklager, men den katolske kirke kan ikke give sin støtte.

Men De kunne give dem Deres støtte i 1933.

Hvabehar?

De underskrev et konkordat med Hitler.

Det var noget andet.

De boede i München. De var nuntie for Det Tyske Rige.

Den katolske kirke var den første verdensmagt, der anerkendte Nazityskland.

- De gav nazisterne troværdighed. - For at beskytte tyske katolikker.

Er det ikke en skam, at jøderne manglede nogen, som gjorde det for dem?

Tror De, jeg bifalder det, de gjorde?

Folk vil huske...

...hvad De gjorde i 1933.

Det, De gør nu, vil de fortælle deres børn.

Var den katolske kirke med nazisterne...

...eller imod dem?

- Afpressede De paven? - Jeg vil ikke tale om det.

Beskeden kom i går aftes. Der bliver en retssag.

Retssag?

Godt. Godt.

Som det burde være.

Sæt Dem.

De kort, De viste mig...

Hvad sagde de om mig?

Ærligt talt, at De er yderst intelligent.

Det kunne jeg have fortalt Dem.

Og at De er en narcissist, som har tendens til aggressive og livlige fantasier -

- med en stærk drift til at underkue omverdenen -

- så den passer ind i Deres tankemønster.

- Var det noget, der overraskede Dem? - Nej.

Så sagde kortene ingenting.

Hr. Triest siger, at De kan trylle.

- Undskyld. - Ja.

Måske, hvis det ikke er for meget besvær... Vi får ingen underholdning.

Hvorfor ikke?

Her har vi en helt almindelig sølvdollar.

Udmærket.

En skønne dag skal jeg trylle for Dem.

Og hvad vil De så gøre?

Jeg vil undslippe galgen.

Hvordan vil De gøre det?

Sagde jeg det, var det ikke en tryllekunst.

Nürnberg.

"Kan De se, hvad de allierede er i stand til? Der er intet tilbage."

"Bortset fra det der."

Justitspalæet.

Loftet blev ødelagt i flyangrebene.

Brande hærgede de øvre etager og fik klokketårnet til at styrte sammen.

Men retssalen skal rumme 600 personer, når det hele er færdigt.

- Hvad er det for en masse kasser? - Her stod nazisternes sidste kamp.

Og det gør den snart igen.

Af alle smukke byer i dette besejrede land -

- vil De holde retssagerne i et udbombet hylster?

Sir David Maxwell Fyfe, Storbritanniens anklager.

Ja, det vil vi. Her har vi fuld kontrol og et fængsel med plads til 1200.

- Vi skal bare have plads til 22. - Undskyld... 22?

Antallet af tiltalte i den første retssag.

Uden fældende domme bliver det ikke flere retssager.

Og så bliver vi tre, og vores respektive regeringer, til grin i hele verden.

Besejret af de mænd, vi fængslede. Det ville være morsomt.

Ifølge mine venner i Washington taler alt imod dig nu.

Det siges, at du ikke bliver højesteretspræsident efter Stone.

Hvem ville Truman vælge? Vinson er for politisk.

Ja, men han er der. Det her er blevet en biting, før det overhovedet er begyndt.

Det siges, at du skriver alting selv og nægter at få hjælp af andre jurister.

- Det skal gøres rigtigt. - Ja, men du kan ikke gøre det alene.

Det ordner sig i retten.

At tiltale naziledere uden præcedenssager, mens verden ser på, bliver ikke så let.

Når du siger det sådan...

Alt andet end en total triumf vil ses som et nederlag.

Det er ikke bare nok med fældende domme, Robert. Alt skal være fejlfrit.

Ikke noget pres...

En til.

Cellerne er lavet af sten.

2,75 gange 4 meter.

Sengene er boltet fast i væggen.

Madrasserne er fyldt med halm i stedet for fjedre.

Bordene er af pap, som man ikke kan stå på.

Stolen må aldrig stå op ad væggen -

- og tages ud hver aften ved solnedgang.

Når De sover, skal hoved og hænder være over tæppet, synlige hele tiden.

De får ingen livremme, ingen snørebånd, ingen toiletsæder.

De får ingenting, som kan bruges som et våben til at begå selvmord med.

Velkommen til Nürnberg.

Sådan her skal en fængselscelle se ud.

- De billiger den? - Bygget af tyskere. Selvfølgelig.

- De tiltaler os snart, ikke? - Ser De frem til det?

Ja, det gør jeg faktisk.

Så kan jeg fremlægge min sag i retten.

Kender De den her Jackson, dommeren fra højesteret?

Nej.

Han vil forsøge at overliste mig, men det vil ikke lykkes.

- De er meget selvsikker. - Doktor...

Ingen har nogensinde besejret mig.

Der er bøger fulde af navne på dem, som har prøvet.

Men her sidder De nu.

"Bygget af tyskere."

Tror De, det er en ulempe for mig at sidde i en fængselscelle?

Så vil jeg minde Dem om, at jeg overgav mig frivilligt.

Det er lige her, jeg vil være.

Göring forbliver en gåde.

Jo tættere vi kommer på tiltalen, desto mere selvsikker bliver han.

Jeg må komme tættere på ham.

Hvordan gør vi det?

- Vi beder ham om hjælp. - Med hvad?

Rudolf Hess.

Er Rudolf Hess på vej hertil?

Rudolf Hess. Førerens stedfortræder.

Hitlers efterfølger næst efter Göring.

Hess nedskrev "Mein Kampf" for Hitler, da de sad i fængsel. En fanatisk tilhænger.

Sieg Heil!

Gør aldrig det i mit fængsel igen.

Den 10. maj 1941 -

- satte Hess sig op i en Messerschmitt -

- og fløj over Nordsøen.

Han hoppede ud et sted over Skotland og brækkede anklen.

Da han blev opdaget, sagde han, at han var nazilederen Rudolf Hess -

- og var på fredsmission og ville tale med hertug Douglas Douglas-Hamilton -

- som Hess havde mødt i 1936 ved OL i Berlin.

Efter nogle bump på vejen mødte Hess hertugen.

Der fremlagde han sin plan om at mødes med Georg VI, få Churchill afskediget -

- indgå en våbenhvile med Storbritannien og sammen besejre Sovjetunionen.

Hess blev straks sat i Tower.

Der påstod han, at han ikke huskede noget, ikke engang sin barndom.

Det varede til februar 1945, da han sagde, at hukommelsestabet var opdigtet.

Senere påstod han igen at have mistet hukommelsen i juli 45, da krigen var tabt.

De beder altså Hermann Göring om at miskreditere min gamle ven.

Hvad har jeg at vinde ved det?

Hvad vil De have?

Min kone og min datter...

Ingen ved, hvor de er.

De må finde dem -

- og give dem de her breve.

Først taler vi med Hess.

Derefter Deres familie.

Tænk engang. Han overtog næsten verden, og nu skal vi gå med breve for ham?

Jeg ved mere om ham end nogen anden. At møde familien vil give mig endnu mere.

Nå, Rudolf...

Kan du huske mig?

Vi var sammen... Sådan må det have været.

Men jeg husker ikke nogen.

Det var os tre, Rudolf.

Du...

...og jeg...

...og Adolf.

Riget var vores.

Jeg beklager.

Vi kan meget vel have været venner...

...men jeg genkender dig ikke.

Han lyver.

Han har brugt en hel time på at sige, at han ikke kan huske mig.

Men da han kom til fængslet og fik øje på mig, hvad gjorde han så?

Hitlerhilsen. Sieg Heil.

Flot.

Det er dumt. Jeg er dum.

- Jeg vidste, at du ville gøre det. - Dum som jeg er.

- Hvordan fandt du dem? - Folk taler. Veldenstein, sagde man.

En smøg?

- Jeg har aldrig set dig ryge. - Nej, jeg er holdt op.

Mine forældre hadede det.

- Du har altid cigaretter på dig. - Så står man sig godt med officererne.

- Jeg tager en smøg, når krigen er slut. - Krigen er slut.

Vi er der snart.

Mrs. Göring...

Mrs. Göring?

Jeg hedder Douglas Kelley. Jeg arbejder i fængslet. Jeg er psykiater.

Deres mand bad mig aflevere nogle breve.

Hermann?

Ja.

- "Hvordan har han det?" - Godt. Han holder modet oppe.

Var det dig, der spillede?

Det var smukt.

Hun sagde: "Han er en ven af din far."

"Hvordan har far det?"

Han... Han har det rigtig godt.

- "Er han modig?" - Meget modig.

Det vil han have, at du også skal være.

Han har skrevet et brev til dig.

"Det vil hun læse hundred gange. Tak."

Doktor!

Til Hermann.

Jeg ved ikke, om jeg kan...

Okay.

Kom igen.

Alt vel?

Hvad pokker ...?

- Hvad foregår der? - Vi har fået tiltalepunkterne.

Hvor har De været?

Hermann Göring?

Jeg er rigsmarskal Hermann Göring.

Hermann Wilhelm Göring, De tiltales hermed af USA, Frankrig -

- Storbritannien og Sovjetunionen i følgende tiltalepunkter:

Forbrydelser mod freden, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.

Disse forbrydelser omfatter drab, udryddelse, slavearbejde og deportation.

Her er anklageskriftet. Spørgsmål?

Farvel.

- Hvem er den næste? - Streicher.

Nogen spørgsmål?

- Hvad sagde han? - Han vil have en jødisk advokat.

- "Jeg kommer ikke for retten." - Jo, dr. Ley.

"Jeg har aldrig dræbt nogen."

- Vagt! - Det er okay...

- Rør mig ikke. Rør mig ikke! - Robert...

Hold ham!

Tiltal mig ikke som en simpel forbryder!

Skyd mig! Skyd mig! Skyd mig!

Hård dag?

Damen fra toget.

Tryllekunstneren.

Hvordan går det med den hemmelige mission?

Der er dukket en del hindringer op.

Det kan jeg se.

Hvad laver De her?

Jeg er en del af pressekorpset. Göring og nazisterne tiltales i dag.

Virkelig?

Hold godt fast.

Byen bliver en kæmpe cirkusforestilling.

Fra Deres kone.

Mødte De hende?

Tak, doktor.

Seneste nyt fra Nürnberg. Rygterne går om nazisternes arbejdslejre -

- mens juristerne samles til århundredets retssag.

Via denne tunnel føres nazisterne til retssalen, som er ved at blive bygget om.

Projektørlyset vil være så stærkt, at der deles solbriller ud.

Göring og hans Hitler-elskende kumpaner skal i retten om en uge.

Sker retfærdigheden fyldest, eller går fascisterne fri?

Forhåbentlig får de allierede ingen problemer.

Problemer.

Operation Weserübung: Den tyske invasion af Danmark og Norge i 1940.

Klassisk angrebskrig. Nazisterne besætter neutralt land.

Men nu vil de hævde, at det var et forebyggende angreb.

- For at forebygge hvad? - Briternes invasion af Norge.

- Det er jo latterligt. - Det er jeg fuldkommen enig i.

Det bekymrer mig, at du er her nu.

Det er ikke bare latterligt, men tilfældigvis også sandt.

Tanken var at holde nazisterne tilbage.

Vi kan ikke tiltale nazisterne for noget, som I også var i gang med!

- Jeg kan godt se logikken. - Kan de bevise det?

De har bedt om dokumenter, men har ikke fået dem.

- Så er alt jo godt. - Måske.

Men det rejser et større problem.

Vi må finde ud af, hvad nazisterne ved, hvilken forsvarsstrategi de har.

Og hvordan skal vi gøre det?

Dr. Kelley, De skal møde en meget betydningsfuld person i aften.

Nu kan De faktisk gøre nytte.

Imponerende, ikke sandt?

Hitler ville have verdens største stadion.

- De er højesteretsdommer Jackson. - Og De er psykiateren.

Her holdt de deres stormøder. Hvert år fyldte Hitler stedet og talte til partiet.

De filmede det.

I 1935 forkyndte han Nürnberglovene her. Kender De dem?

Nürnberglovene definerer en jøde som én med tre eller fire jødiske bedsteforældre.

Uanset om man var troende eller havde konverteret. Det var en spørgsmål om...

...blod.

Lovene fratog alle jøder tysk statsborgerskab.

De forbød ægteskaber mellem jøder og tyskere, fordi man frygtede Rassenschande.

"Besudling af blodet".

Det blev ulovligt for jøder at opsøge statslige hospitaler.

De blev frataget retten til skolegang efter 14-årsalderen.

Biblioteker, parker og strande var lukkede for jøder.

På krigsmindesmærker blev alle jødiske navne slettet.

Alt det blev forkyndt på det her sted, hvor vi står nu.

Og hvad vil De have, at jeg skal gøre?

Deres patienter... Jeg vil have, at De begynder at stille de rigtige spørgsmål.

Og hvad er de rigtige spørgsmål?

Hvad de siger til deres advokater. Hvordan de vil forsvare sig.

De vil have, at jeg skal spionere.

- De skal tjene Deres land. - Nej, jeg skal bryde mit lægeløfte.

Det tror jeg, at De allerede har gjort. Vi læser hver rapport. Vi må have mere.

Hvorfor ikke bare skyde dem?

Det er jo det, alle vil.

- Hvis De vil snyde... - Det er ikke snyd.

Hvis De beder mig svigte min ed...

...hvorfor så ikke bare skyde dem?

Efter 1. Verdenskrig tvang vi Tyskland til at kravle i støvet. Vi ydmygede dem.

Påtvang dem krigsskadeerstatning, de ikke havde råd til.

Vi fik dem til at hade os så meget, at de på to årtier -

- næsten opnåede verdensherredømme.

Det her skal lykkes for os, for ellers...

Hvis de er endnu stærkere om 15 år...

...ved jeg ikke, om vi kan besejre dem en tredje gang.

Hvis vi skyder dem, bliver de martyrer, og det vil jeg ikke lade dem blive.

Der skal ikke rejses statuer af dem. Ikke synges lovsange.

Jeg vil lade Hermann Göring vidne -

- så verden kan høre, hvad han har gjort -

- så det aldrig kan ske igen.

Så det handler om Göring?

Nej.

Jeg valgte at mødes her for at vise Dem, at inden skuddene blev affyret...

...inden mange millioner mennesker døde...

...så begyndte det hele med love.

Den her krig slutter i en retssal.

- Med Göring. - Han repræsenterer nazisterne nu.

Hans fald bliver alles fald.

Men hvis det skal lykkes for mig...

...skal jeg være forberedt.

Vil De hjælpe mig?

Lad os tale om Hitler.

Interessant, at De ikke har spurgt mig om det før.

Jeg undrer mig over hans tiltrækningskraft.

Mislykket maler, ingen særlig god soldat, alligevel blev han forgudet og højagtet.

Han fik os til at føle os tyske igen.

Hvordan?

Krigen havde knust Tyskland.

Så kommer der en mand, som siger:

"Vi kan genvinde vores tidligere storhed."

Ville De ikke følge sådan en mand?

Det kommer an på, hvad han ellers ville gøre.

Første gang jeg så Hitler tale, var...

...i 1922...

...oven over en café for måske 30 personer.

Det var fredstid. Men det var en fred uden mad, arbejde, sko.

Han rejste sig og sagde:

"Franske maver mættes af tyskeres lidelser."

Og: "Skal man true, skal man have man bajonetter."

"Genoprust! Ned med Versailles!"

Den aften blev jeg nationalsocialist.

Efter én eneste tale?

Ja. Jeg kunne se, han ville appellere til de gamle soldater og dermed have styrken.

Antisemitismen tjente også et praktisk formål.

Den tiltrak mænd, som behøvede noget at rette følelserne mod og give skylden.

Og lejrene?

De skulle være arbejdslejre for vores politiske modstandere, intet andet.

- Og det godkendte De? - Arbejdslejre, ja.

Blev de japanere, som De internerede efter Pearl Harbor, ikke sat i arbejde?

Jeg byggede lejre for Tysklands vel, for krigsindsatsen.

Ikke for død.

- Himmler. Heydrich. - Var de ansvarlige?

Hvis det er sandt, hvad der siges at være sket i lejrene...

...er det en skamplet på Det tyske Rige.

Har De talt med Deres advokat om det?

Douglas, jeg nægter at tage parti mod Føreren.

- Heller ikke, hvis det kan hjælpe Dem? - Det her behøver folk ikke få at vide.

Kun Dem.

Han kan være sympatisk. Det bliver problematisk.

Troede han virkelig, det var arbejdslejre?

- Ja. - Er det troværdigt?

Himmler drev lejrene. Han var SS-chef. Göring var chef for flyvevåbenet.

Hvor tit ved chefen for USA's flyvevåben, hvad Secret Service gør?

Jeg tror ikke mine ører.

- Jeg gør, hvad De bad om. - Nej, De undskylder ham.

- Jeg forsvarer ikke nazister! - Jeg analyserer ham, De bondeknold!

Göring er først og fremmest narcissist.

Han vil bygge Tyskland op og blive leder. Han er ligeglad med jøderne.

- Så de må gerne dø. - Eller ikke!

Hermann Göring tænker kun på Hermann Göring.

Lyder det som en mand, som vier sit liv til at udrydde en hel race?

Jeg påskønner Deres tanker, men jeg må indrømme, at det er svært at tro.

Hvis De vil gå ind i retssalen med en håndfuld antagelser, så gør det.

Men De har ikke en chance mod ham.

"Jeg vil gerne undskylde mit udbrud. Nu har jeg det meget bedre."

Det var godt, dr. Ley.

"Og De? De virker bekymret."

Jeg har det fint.

"Bare rolig."

"Det her er snart overstået."

Leys humør er tydeligt bedre.

Han fortalte os, han er begyndt at planlægge sit forsvar.

For første gang føler jeg, at han har prøvet at tage kontakt.

For fanden da.

Kom hurtigt!

Han rev sit håndklæde i strimler og lavede et reb.

Han stoppede underbukserne i munden for ikke at skrige og...

...lænede sig bare sig frem. Åbenbart med stor beslutsomhed.

- Anede De ingenting? - Han sagde, han havde det bedre.

Nå, det sagde han?

De skal holde dem i live.

Der kommer en læge mere. Visse patienter kræver en anden faglig vurdering.

Dr. Gilbert kommer i eftermiddag. De briefer ham.

Hvordan ser De på selvmord?

Det er kujoners sidste udvej.

Eller en desperat mands sidste handling.

Det er selvfølgelig altid undtagelser.

- De er i knibe. - Hvorfor siger De det?

Ny doktor. Nye tester.

- Efter Leys død stoler de ikke på Dem. - De tager fejl.

Douglas...

Når man har magt...

...er de altid ude efter dig. Du må beskytte dig.

Beskytte mig mod forbundsfæller?

At nogen er din forbundsfælle betyder ikke, at han står på din side.

Min far var diplomat. Har jeg fortalt det?

Han var udstationeret i Afrika.

Og der skulle han møde sin bedste ven.

En mand ved navn Hermann von Epstein.

Jeg er opkaldt efter ham.

Ja, jeg er opkaldt efter en jøde.

Vi elskede onkel Hermann. Han var meget rig.

Han boede på slottet Veldenstein.

Og da jeg var seks år gammel...

...lod han hele vores familie flytte ind.

Kan De tænke Dem?

Det var et barns drøm at bo på et slot.

Jeg løb gennem salene og legede, at jeg var ridder.

Jeg kiggede ned fra brystværnet og forestillede mig angribende hære.

Onkel Hermann havde det største og smukkeste soveværelse på øverste etage.

Nede ad gangen lå mors soveværelse, som også var smukt.

Min far...

...havde et lille soveværelse i stueetagen.

Og jeg skulle blive klar over, hvor rig onkel Hermann var.

Så rig, at han kunne lade min familie flytte ind.

Så rig, at han kunne lade min far bo i stueetagen.

Så rig, at hvornår han end ville...

...kunne han gå hen ad gangen...

...og forlyste sig med mor.

Bare fordi nogen er din forbundsfælle, betyder det ikke, at han er på din side.

- Skulle Hermann Göring være "fantasirig"? - Det er ikke min vurdering, men testens.

Det er derfor, en anden faglig vurdering er nødvendig.

Hvilket bringer os til Rudolf Hess.

Jeg tror, at hans hukommelsestab er ægte.

At han glemmer, han er nazist, mener De?

Dr. Kelley... Jeg er ikke her for at træde Dem over tæerne.

- Jeg deler data. Vi skriver den sammen. - Skriver hvad?

Det ved De udmærket. Vi er her af samme grund.

To bøger om topnazisterne er dårlig forretning. Lad os skrive den sammen.

Held og lykke med testerne.

Doktor.

Til Dem.

Tak.

Kom ind.

- Blev hun overrasket? - Hun blev... forbløffet.

Lær mig den tryllekunst.

- Med mønten bag øret? - Ja, så jeg også kan forbløffe hende.

Deres datter fik min sølvdollar.

Det er såre enkelt. Det fungerer, fordi folk vil tro på det.

Man holder mønten op og siger: "Se her! En helt almindelig sølvdollar!"

Så lægger man den i den anden hånd.

Fokuserer på den.

Men i virkeligheden er den her.

Man palmerer den i højre hånd.

Mellem to fingre. Man klemmer håndfladen om den.

Men man fokuserer på den venstre hånd.

Man føler mønten, dens vægt.

Og hvis man selv tror på det, så gør de også.

Så rækker man bare om bag øret.

Abracadabra!

Hvad er "abracadabra"?

En trylleformular. Det skaber en illusion af... drabelig alvor.

Skal det være "abracadabra"?

Nej, man kan sige... "hokuspokus".

Jeg foretrækker nok "abracadabra".

Var det Deres far, som lærte Dem det her?

Min far ...? Nej.

Det lyder som en umulig tanke.

Han var tilfreds med det job, han havde, og altid at virke glad.

En ubetydelig mand.

Men De mener...

...at De er bestemt for større ting.

De vil være berømt.

- Ja. - Og med min hjælp bliver De det.

De vender hjem til USA som den store ekspert i nazister...

...og jeg kan trylle for min datter...

...når retssagen er færdig.

Jeg kommer aldrig med ind til ham mere.

Jeg ville ikke forstyrre dig så sent.

Du har mødt ham mange gange uden mig. Hvad laver du?

- Jeg prøver at lære noget. - Er det virkelig det, det handler om?

Godnat, Howie.

Hvordan vil du forsvare dig, Hermann?

- Ja, det ville du gerne vide. - Jeg mener det.

Er vi venner, doktor?

Det ord er nok lidt for enkelt i sammenhængen.

Men spørger du mig... som en ven?

Ja.

I morgen, når jeg svarer på anklagen...

...vil jeg læse en udtalelse op.

Jeg vil sige, at jeg tager det fulde ansvar for det, jeg har gjort.

Men jeg nægter at tage ansvar for noget, som andre har gjort.

Det, jeg ikke har haft kendskab til og heller ikke ville have godkendt.

Det, jeg gjorde...

...gjorde jeg for mit land.

Ville du ikke gøre det samme for dit land?

Man sagde, at De ville være her.

Om syv timer...

...vil hele verden fokusere på det her lokale.

Nu gælder det. Alt står på spil.

Her er udtalelsen, Göring vil komme med i morgen.

Tak.

Jeg regner med jer.

Vi er alle mænd...

...som har tjent deres fædreland.

Hverken mere...

...eller mindre.

Giv agt!

Så går vi.

Og du... sidder ved siden af mig.

Nu kommer de!

Gudfader!

Vær stærke for Tyskland!

Alle rejser sig!

Høje dommere...

Privilegiet at få lov til at indlede verdenshistoriens første retssag -

- for forbrydelser mod freden -

- medfører et tungt ansvar.

De krænkelser, vi vil fordømme og straffe -

- har været så overlagte, så ondartede og så ødelæggende -

- at civilisationen ikke kan tolerere, at de ignoreres.

For hvis de gentages, overlever vi ikke.

På anklagebænken sidder godt 20 mænd blottet for moral.

Vi vil bevise, at de er levende symboler på racistisk had...

...terrorisme og vold...

...og magtens arrogance og grusomhed.

Civilisationen har ikke råd til kompromiser -

- ved at være tvetydig eller tøvende -

- når det gælder mænd, i hvem sådanne farlige kræfter lever videre.

Alle moderne krige bliver verdenskrige, før eller senere.

Og ingen af de store nationer kan holde sig udenfor.

Men det afgørende skridt for at undgå tilbagevendende krige -

- i et system med international lovløshed -

- er at holde statsmænd ansvarlige efter loven.

Og lad mig sige klart, at selv om loven først bruges mod tyske aggressorer -

- så må enhver aggression fordømmes, også fra de nationer som skal dømme her.

Vi har mulighed at gøre op med hjemligt tyranni, vold og aggression -

- fra magthavere mod deres egen befolkning -

- men først når alle mennesker holdes ansvarlige efter loven.

Hermann Göring.

De tiltalte skal besvare anklagerne med "skyldig" eller "ikke skyldig".

De skal gå frem efter tur og stille sig ved mikrofonen.

Mit navn er Hermann Wilhelm Göring. Jeg står for retten i dag, og for verden -

- og sværger at tale sandt.

Tribunalet har besluttet, at de tiltalte ikke har lov til at komme med udtalelser.

De får lov til at tale til retten, inden deres dom falder.

Som rigsmarskal...

De er ikke rigsmarskal her, men Hermann Göring, krigsfangen.

Skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

Emmy!

Edda!

Emmy!

Hvad er der sket? Hvor er de?

- Hvad? Hvor er de? - De tog dem!

- Hvem?! - Amerikanere!

Emmy!

Emmy! Edda!

Emmy... Edda!

Emmy Göring!

Ja?

Jeg må bede om en tjeneste.

Tager De pis på mig?

Tak, det får jeg brug for.

Emmy Göring er anholdt for meddelagtighed i mandens kunsttyverier.

Datteren er hos nonner.

- Det er jo kvinder og børn. - Og?

- Vi skal være bedre end det. - Jeg kan intet gøre!

Og selv tak.

For resten... Hvordan vidste De, hvor hun gemte sig?

Spillede Edda for dig igen?

Ja.

Hun er meget dygtig.

Hun kan lide dig.

Fik du breve?

Nej.

- Ingen breve, desværre. - Ikke?

Næste gang.

Og her har vi min nye læge. Vi talte lige om min familie.

Ja, det var trist at høre.

Hvilket?

Deres kone og datter blev anholdt for fem dage siden.

Har han ikke sagt det?

Vent! Hvad fanden skulle det forestille?

Jeg var ærlig over for min patient. Det skulle De prøve.

- De knuste ham. - Og?

Hallo! Stop!

Vorherre bevares. De er jo psykiatere, for pokker!

Dr. Gilbert, skal jeg sætte dr. Kelley i arrest?

- Nej, hr. oberst. - Så kom ud herfra!

- Nu er der film! - Er det en af Leni Riefenstahl?

Alle rejser sig!

Høje ret. Anklageren vil føre følgende filmoptagelse som bevis.

Det er billeder, som aldrig tidligere har været vist.

Filmen burde give en kort forklaring på, hvad ordet koncentrationslejr betyder.

NAZISTERNES KONCENTRATIONSLEJRE

Her lå de største koncentrations- og fangelejre -

- i Tyskland og det besatte Europa under naziregimet.

General Pattons 3. armé befriede denne lejr i april.

I et udhus er lig dækket med læsket kalk stablet op. Stanken er overvældende.

Arbejdslejr i Nordhausen, befriet af USA's 1. armé.

Mindst 3000 politiske fanger blev dræbt her af SS-tropper -

- og benådede tyske forbrydere, der var vagter.

Her internerede man dem, der ikke kunne arbejde på underjordiske raketfabrikker -

- eller i andre tyske lejre og fabrikker.

Blandt ligene ligger udmagrede mennesker.

Vores sygeplejere arbejdede i to døgn med at forbinde sår og give medicin.

Men vidt fremskredne tilfælde af sult og tuberkulose kan ofte ikke helbredes.

Her føres overlevende til de allieredes hospitaler.

Jeg er løjtnant John Taylor, US Navy.

Jeg er fra Hollywood, men det er første gang, jeg er med i en film.

Jeg blev taget til fange den 1. december.

Jeg blev ført til kz-lejren Mauthausen.

En udryddelseslejr.

Vi har sultet og er blevet slået -

- og dræbt.

Heldigvis var min tur ikke kommet.

Hvor mange henrettelsesmåder?

Fem-seks forskellige måder. Gas, skydning, slag med køller...

...nedkøling.

Så står man nøgen i sneen i to døgn og får koldt vand over sig midt om vinteren.

Sult.

Hunde. Og fald fra stor højde.

Alt dette er sandt, bevidnet og føres nu til protokols.

Nationalitet og fangenummer blev tatoveret på maven.

Buchenwald benævnes officielt som udryddelsesfabrik.

Lig stablet i bunker blev fundet uden for krematoriet.

En ligbrændingsfabrik.

Ovnene havde en maksimal kapacitet på 400 lig ti timer dagligt.

Dachau uden for München, en af nazisternes ældste fangelejre.

Dette syn mødte befrierne indenfor.

Fangernes tøj hang velordnet på række, efter at de var blevet gasset ihjel.

De havde klædt sig af i den tro -

- at de skulle bade, og de havde fået håndklæde og sæbe.

De sanitære forhold var så uhyrlige, at der måtte maskiner til at rydde op.

Dette var Bergen-Belsen.

Hvordan er det muligt?

Det, jeg så.

Hvordan er det muligt?

Himmler.

Himmler var ikke Hitlers højre hånd. Det var De.

1200 lejre. Skulle De ikke have kendt til det?

- Skrækbilleder er lette at fabrikere. - Skulle filmen være fabrikeret?

- Hvad vil De have, jeg skal sige? - Sandheden!

Hvorfor det? Så De kan rende til Jackson?

Min ven...

- Deres hykleri er forbløffende. - Mit hykleri?

Dræber amerikanske kugler og bomber ikke?

De tilintetgør 150.000 japanere med et tryk på en knap -

- og tiltaler samtidig mig for krigsforbrydelser.

- Vi havde ret til at forsvare os. - På andres jord?!

Vi bombede våbenfabrikker med utilsigtede civile tab -

- men De byggede 1200 slagtehuse -

- som var beregnede til at udslette en hel race! Og det ved De godt!

Hvad tror De, at krig er?

- Ikke det, jeg så i dag. - Hvad gør russerne mod tyske krigsfanger?

De er fri, og jeg er fange, fordi De vandt, og vi tabte.

Ikke fordi De er moralsk overlegne! Retssagen vil ses som en farce om 15 år.

Store erobrere betragtes ikke som mordere. Djengis Khan, Alexander den Store.

De er ikke Alexander den Store!

De er en fed mand i en celle.

Og De kendte til det.

Jeg har begået en fejl.

De er ikke bestemt for større ting.

Deres liv bliver ulykkeligt, tror jeg.

Konstant overskygget af det her.

Deres tid med mig.

De vil skrive Deres bøger for at genopleve det.

Den eneste gang i Deres liv, hvor De faktisk stod over for storhed.

Skulle De være en stor mand?

- Skulle det blive Deres eftermæle? - Jeg får i det mindste et.

De vil ikke efterlade Dem noget mindeværdigt.

Jeg er bogen! De er kun fodnoten.

De henretter Dem.

Hænge Dem, så De dingler i galgen, indtil De pisser i bukserne...

...og dør.

Deres kone bliver enke.

Deres datter bliver faderløs.

Og det vil være Deres egen skyld.

Jeg ved, hvem De er. Hvordan er han?

- Det vil De ikke vide. - Jackson lader ham vidne i overmorgen.

Jackson bliver knust.

Hvorfor siger De det?

Fordi Göring er forberedt på ham.

Det har han været hele tiden.

De kunne jo...

...fortælle mig alt om det?

Se man det! Deres private samtaler med Hermann Göring er på forsiden.

De er færdig.

Jeg underskrev Deres papirer i morges. De skal hjem til USA.

De har bragt skam over os for sidste gang.

Undskyld, hr. oberst.

- De fortjente bedre. - Ja, jeg gjorde.

Og bare så De ved det, så løslader vi Görings kone og datter.

De havde ret. Vi er bedre end det.

- Tak. - Deres tog går klokken fem.

Tag det ikke ilde op, men jeg vil aldrig se Dem igen.

Vil du sige farvel?

Er Jackson virkelig chanceløs?

Ja, det hele er alligevel bare en opvisning for kameraerne.

Det er lige meget, om Göring besejrer Jackson.

Det tror jeg ikke på.

Det gør du heller ikke. Du ved mere om ham end nogen anden.

Ja, det gør jeg.

Efter massevis af samtaler og test. Ved du, hvad der adskiller ham fra os?

Ingenting.

Det ved jeg.

- Det ved du? - Jeg er en af dem.

Hvad mener du?

Jeg er tysk. Jeg voksede op i München.

I Detroit. Din mor talte tysk.

Ja, det gjorde hun. Ligesom min far. For jeg voksede op her.

Du er jo amerikansk soldat...

Hvorfor rejste du?

Hvorfor tror du?

Du er jøde.

Med lyst hår og blå øjne blev jeg ikke generet så meget.

Far var patriot. Han kæmpede for Tyskland i 1. Verdenskrig.

Vi elskede vores land. Men så indså han, at vi måtte rejse.

Hvordan gjorde I?

Det svære var at få visa.

Andre lande ville ikke tage imod os.

Fars fætter i New York hjalp os.

Vi fik vores udrejsevisa i 1940.

Men vi havde kun råd til én billet.

Min lillesøster Margot...

Hun var kun 11, så mine forældre ville ikke have, hun skulle rejse alene.

Så det blev mig.

Jeg var søsyg hele vejen over.

Jeg boede hos min fætter.

Så invaderede nazisterne Holland.

Min familie kom aldrig.

Så flyttede jeg til Detroit.

Fik en læreplads på en fabrik. Lærte engelsk ved at høre radio.

Efter Pearl Harbor...

...stod jeg først i køen for at melde mig som soldat.

Ved du, hvad de sagde?

De kunne ikke tage mig, for jeg var ikke amerikansk statsborger.

Jeg måtte vente på at blive indkaldt.

Så det gjorde jeg.

Jeg ventede og ventede.

Jeg tjekkede postkassen hver dag i to år.

Den 6. juni 1944...

...gik jeg i land på Omaha Beach på D-dag.

Fire år tidligere...

...havde jeg forladt det her land bange og alene midt om natten.

Men jeg kom tilbage med en hel hær.

Jeg fandt Margot.

Hun er i Schweiz. Hun er 16 år nu. Hun bor hos slægtninge.

Hun har det godt. Hun klarede den.

Og dine forældre?

Ifølge optegnelserne...

...kom de til Auschwitz den 12. august 1942.

Lejren blev befriet den 27. januar 1945.

Intet spor af dem.

Nazisterne havde et navn for det, de udsatte os for.

Den endelige løsning.

Som om vi var...

...en slags irriterende gåde, de endelig havde fundet ud af at løse.

Det gør mig ondt, Howie.

Jeg vil fortælle Streicher det.

Det vil jeg. Lige inden de lægger løkken om halsen på ham -

- vil jeg sige til svinet, at han betroede sig til en jøde.

Du siger, at det ikke er vigtigt, hvordan det går i morgen.

Det er vigtigt.

Vigtigere end du forstår.

Det er vigtigt for mig.

For min familie.

For hele Tyskland. Göring skal falde.

Hvis du tror, han vil besejre Jackson...

...så beder jeg dig: Gør noget ved det.

Det kan jeg ikke.

Du kan ikke?

Jeg er bare psykiater.

Vil du vide, hvorfor det skete her?

Fordi folk lod det ske.

De sagde ikke fra, før det var for sent.

God tur hjem.

Javel. Naturligvis.

Nej, jeg... forstår det fuldt ud.

Tak.

Det var som pokker.

Truman har lige valgt Frederick Vinson til højesteretspræsident.

- Jeg ville alligevel ikke have jobbet. - Hvem ville det?

Vi bunder.

- De går i en fælde. - Jeg troede, De var blevet afløst.

Göring vil intet hellere end at vidne. Det var derfor, han overgav sig.

Så kan han forsvare Det Tredje Rige for hele verden!

Efter avisartiklen i morges blæser jeg på Deres mening!

De kan ikke besejre ham! Ikke uden hjælp.

Her er alt det, jeg har på ham. Personlige papirer, fortrolige samtaler.

Jeg ved mere om ham end nogen anden, og det hele står her.

- Hvorfor har De det her? - Jeg...

Jeg ville skrive en bog.

Få mig et navn.

De kan gå.

Så De tror ikke, at jeg kan besejre ham?

Helt ærligt...

Jeg ved det ikke.

Jeg skulle være højesteretspræsident.

Nu skal jeg være glad, hvis jeg kan beholde mit job.

For seks timer siden blev jeg afskediget.

Hvis der ikke er andet vi kan gøre...

...kan vi lige så godt afslutte krigen.

Fidusen er at bruge hans selvoptagethed imod ham.

Han er rigsmarskal.

Og rigsmarskallen tager aldrig fejl. Det er umuligt.

Hver beslutning, som har ført ham hertil, må være korrekt.

Hvor nødigt han end vil tale om lejrene, SS eller den endelige løsning -

- kan De få ham at påtage sig ansvaret.

Kelley har ret. Få ham til at indrømme, at han gav ordrer til det...

...så vinder De.

Jeg vinder.

Dagen er kommet. De er klar.

Hvorfor er Doug Kelley her stadig?

Det ved jeg ikke, hr. oberst.

Alle rejser sig!

Højesteretsdommer Jackson, er De klar?

Anklagersiden indkalder Hermann Göring som vidne.

Er De det mindste i tvivl om, at Adolf Hitler er død?

Jeg er ikke i tvivl.

Så er De klar over, at De er den eneste nulevende mand -

- som kan beskrive nazistpartiets formål og dets indre ledelsesstruktur?

Det er jeg helt klar over, ja.

Deres parti ville allerede fra starten styrte Weimarrepublikken.

Det var vores bestemte hensigt.

Hvad pokker?

Da De kom til magten, afskaffede De straks det parlamentariske styre.

Det var ikke længere nødvendigt.

Fordi De mener, at folk ikke kan klare selvstyre?

Vi var valgt af folket. Vi fik mandat til at gennemføre ændringer.

Det tidligere system havde bragt Tyskland på fallittens rand.

Deres egen Roosevelt sagde:

"Visse lande i Europa har forladt demokratiet -

- ikke fordi de ikke ønskede det -

- men fordi det havde frembragt mænd, som var alt for svage."

Krigsforbrydelserne.

Da De fik magten, anså De det for nødvendigt at forbyde oppositionspartier.

Det var nødvendigt ikke at tillade opposition længere, ja.

Var det lige så nødvendigt at oprette koncentrationslejre?

Lejrene blev oprettet som et tiltag mod kommunisterne og deres vold.

Så det blev nødvendigt at bygge en lejr til dem. To-tre lejre eller deromkring.

De behøvede vel også visse grupper, som udførte ordrer og kæmpede for Dem?

- "Visse grupper"? - Hvis De nu ville have mennesker dræbt.

Så må en organisation jo dræbe dem.

Tyskland havde et statspoliti som alle andre lande.

SA og SS var de organisationer, som udførte Deres ordrer -

- og håndterede folk fysisk, ikke?

SA fik aldrig ordrer til at dræbe nogen. Heller ikke SS. Ikke i min tid.

Jeg havde ikke altid indflydelse på dem.

SS udførte jo anholdelser. Og de stod for transporterne til koncentrationslejrene.

Kan De ikke erindre, hvornår SS begyndte at at fungere som nazistpartiets bøddel?

Det er svært at forklare udenforstående, hvor SS eller Gestapo var aktive eller ej.

Prøv.

Da politiet kom mere i Himmlers hænder, kan forventningerne have ændret sig.

Det er et velkendt faktum, at SS-enheder var lejrvagter -

- og senere udførte en del politiopgaver.

Og udførte andre opgaver i lejrene?

Hvilke opgaver hentyder De til?

De udførte alle opgaverne i lejrene, ikke?

Hvis en SS-enhed var lejrvagter -

- og en SS-leder var lejrkommandant...

...kan man logisk set antage -

- at de ville have udført alle opgaver i den lejr.

Knus ham.

De ville have en stærk tysk stat for at tage revanche for Versaillesfreden.

Vi ville have en stærk tysk stat uanset Versailles.

Tyskland annekterede først Østrig -

- som ikke havde været tysk før 1. Verdenskrig -

- og som ikke blev frataget Tyskland i fredsaftalen.

Det passer ikke helt.

De næste territorier, som blev annekteret, var Böhmen og Mähren og Slovakiet.

De blev ikke frataget Tyskland i fredsaftalen -

- og de havde ikke være en del af Tyskland før 1. Verdenskrig.

De dele af tjekkisk territorium indgik ikke i det mindre Tyske Rige -

- da Versailles-freden blev sluttet.

Men de havde tidligere været forenede med Det Tyske Rige... i hundreder af år.

De har ikke besvaret spørgsmålet!

Jo, jeg har. Hvis De ikke vil høre fakta, kan jeg ikke gøre mere.

Kan De ikke svare ja eller nej? Tiden er måske ikke lige så kostbar for Dem.

Tribunalet mener, at vidnet må forklare, sådan som han selv vil.

Jeg håber, at retten er bevidst om, at der tales om nye tider for nazismen -

- og at Görings mål er at opmuntre og forevige dem -

- med propaganda fra den her retssag.

Vidnet har både i vidneskranken og på anklagebænken -

- udvist arrogance og foragt over for tribunalet -

- som giver ham muligheden for en retssag!

- Noget, han ikke gav en levende sjæl! - Beslutningen står fast.

Jeg bøjer mig naturligvis for tribunalets beslutning -

- og beder bare om, at vidnet prøver at fatte sig i korthed.

Vil De gentage spørgsmålet?

De blev ikke taget fra Dem i fredsaftalen, vel?

Selvfølgelig blev Østrig taget i fredsaftalen. Ligesom Sudeterland.

Begge territorier havde været tyske territorier -

- hvis bare folket havde haft selvbestemmelse.

Det er interessant.

De har lige forklaret, at selvbestemmelsen var det første, De afskaffede.

Lige fra begyndelsen -

- så De elimineringen af jøder fra Tysklands økonomi -

- som én fase i en fireårig plan under Deres ledelse. Er det korrekt?

- Delvis korrekt. - "Delvis"? Javel.

Jeg vil gerne gennemgå, helt kort -

- Deres tiltag i det jødiske spørgsmål.

Kundgjorde De Nürnberglovene?

Ja, det gjorde jeg, i min egenskab af formand for rigsdagen.

- Hvilken dato var det? - Den 15. september 1935.

Og den 1. december 1936 -

- indførte De dødsstraf for tyskere, som førte penge ud af landet.

Det er korrekt. Det var dekretet om udenlandsk valuta.

Den 22. april 1938 indførte De bøder for at undlade at anmelde jødiske firmaer.

Ja.

Den 26. april 1938 underskrev De et dekret om at registrere al jødisk ejendom.

Sikkert...

Og den 12. november 1938 indførte De bøder på en milliard Reichmark for alle jøder.

Ja, men...

Og alle skader på jødisk ejendom under optøjerne i 1938 -

- skulle straks repareres af jøderne, som måtte stå for alle udgifter selv.

Der er mange detaljer...

Og dekretet den 17. september 1940 om at beslaglægge al jødisk ejendom i Polen.

Ja, i den del af Polen, som havde været en tysk provins...

Og den 31. juli 1941 fik Heydrich og Himmler til opgave -

- at planlægge den endelige løsning på jødespørgsmålet.

Det er ikke korrekt. Jeg kender udmærket det dekret.

Vis vidnet dokument 710. Bevis nummer USA-509.

Det bør føres til protokol for at undgå uenighed om oversættelsen.

Dokumentet er underskrevet af Dem, ikke?

- Det er korrekt. - Ret mig, hvis jeg tager fejl.

"I forlængelse af den opgave, De fik tildelt den 24. januar 1939 -

- nemlig ved at fremme emigration og evakuering at opnå -

- en gunstig løsning på jødeproblemet -

- bedes De hermed foretage de nødvendige forberedelser -

- til organisering og finansiering for at sørge for...

...en endelig løsning på jødespørgsmålet."

Nu har han ham.

Er det korrekt indtil nu?

Nej, oversættelsen er ikke korrekt.

Så giv os Deres oversættelse.

"I fortsættelse af den opgave, der blev betroet Dem -

- i dekretet af den 24. januar 1939 -

- om at løse jødespørgsmålet med emigration og evakuering -

- på den mest gunstige måde."

"Hermed beder jeg Dem foretage de nødvendige forberedelser -

- angående organisering og finansiering ..."

Og her kommer sætningen.

"... for en fuldstændig løsning ..." Ikke "endelig".

"... for en total løsning på jødespørgsmålet."

- "En fuldstændig og total løsning"? - Fuldstændig og total, ja.

En fuldstændig og total løsning, som SS-chefen skulle gennemføre?

- Ja, men jeg vil gerne forklare noget. - Gør endelig det.

Jeg sendte det her brev til Himmler og til Heydrich -

- eftersom der var gået 18 måneder siden dekretet af den 24. januar 1939 -

- og Heydrich havde opnået meget lidt -

- så derfor gav jeg ham ordre til at fremskynde emigrationen af jøderne.

Hævder De, at brevet handlede om emigration?

Det står der i den første linje.

Det er kun første sætning. Brevet gør gældende...

At jeg vil have en fuldstændig løsning på jødespørgsmålet -

- og en ende på deres økonomiske indflydelse -

- ved deres emigration og evakuering fra Tyskland.

Det står i det dokument, De gav mig.

Har De flere spørgsmål til vidnet, højesteretsdommer Jackson?

Må vidnet forlade vidneskranken?

Jeg har et spørgsmål.

Tribunalet troede, at den amerikanske anklager skulle afhøre vidnet i dag.

Vi er altid glade for at høre fra vores ærede britiske kollega.

Bare nogle enkle spørgsmål. Det tager kun et øjeblik.

De har antydet, at De mistede indflydelse over Adolf Hitler i 1942. Er det korrekt?

Ja, sådan var det nok.

Men De var stadig rigsmarskal i 1942.

Hitlers efterfølger. Ikke sandt?

Ja, jeg var rigsmarskal.

Og dog påstår De, at De ikke anede, at tre millioner jøder blev myrdet i 1942.

Jeg vidste intet.

I 1943 blev mindst 800.000 jøder henrettet i lejrene.

De var vel stadig rigsmarskal i 1943?

Ja.

I 1944 døde yderligere 800.000 jøder i lejren.

De var vel stadig rigsmarskal i 1944?

Ja.

I 1945 var det 250.000.

I alt omkring seks millioner jøder -

- såvel som sovjetiske og polske statsborgere, romaer -

- kunstnere, videnskabsfolk, forfattere, journalister, fotografer, filmskabere.

Mennesker, som blev dræbt, ikke i kamp, ikke af fjendens kugler.

De blev udryddet af den tyske stat, en stat, hvor De var rigsmarskal.

Deres lands højeste politiske embede.

Og De hævder, at De intet vidste.

Sig mig bare én ting.

Med det vi ved nu, hvad seks millioner jøder blev udsat for -

- er jeg nødt til at spørge:

Ville De stadig følge Føreren, Adolf Hitler?

Ja.

Det ville jeg.

Ro! Ro!

Heil Hitler.

Ikke flere spørgsmål.

Hermed er retten hævet for i dag.

Strålende. Absolut strålende.

Jeg overlevede.

De havde ret.

Jeg kunne ikke besejre ham. Ikke uden hjælp.

Göring kan ikke trodse Føreren. Uvurderlig information, doktor.

Hvad så nu?

Når Göring falder, falder alle. Det skal nok gå.

Her.

Rejser De nu?

Der er én ting til, jeg skal gøre.

Doktor.

De hjalp dem, ikke?

Jo, det gjorde jeg.

Nu tager jeg af sted.

Af sted?

Jeg rejser hjem.

Jeg ville sige farvel.

Hvad gør vi nu, doktor?

Giver vi hinanden hånden?

Jeg ved, at vi var venner, Douglas.

Et stykke tid.

Farvel, Hermann.

Om mange år...

...hvad mon I så siger om os? Vil I overhovedet anerkende, vi var mennesker?

Det internationale militære tribunals dom bliver nu læst op.

De tiltalte får læst dommen op en for en.

Hermann Göring.

Ifølge beviserne var De, næst efter Hitler -

- den mest fremtrædende mand i naziregimet.

Deres skyld er enestående i sin uhyrlighed.

De har aldrig vist anger.

Det internationale militære tribunal dømmer Dem -

- til døden ved hængning.

Rudolf Hess.

De dømmes i alle tiltalepunkter...

Henrettelserne vil foregå ved midnat.

For at opretholde disciplin -

- får fangerne ikke besked før klokken 23.45 -

- hvor de vækkes og får mulighed for at tale med en præst.

Klokken 20.00 ankommer otte udvalgte journalister til fængslet.

To franske, to britiske, to amerikanske, to russiske.

Lyset slukkes klokken 21.30, når lægen går sin sædvanlige aftenrunde.

De, der beder om sovemiddel, får placebo med bagepulver.

Klokken 22.00 føres pressen ned til galgen -

- hvor jeg briefer dem om de sidste forberedelser.

Abracadabra.

Fangerne føres ind en efter en -

- og får mulighed for at sige deres sidste ord.

Undskyld mig.

- Hvem? - Göring, hr. oberst.

Nej, nej, nej...

Nej, din satan!

- Han er død, hr. oberst. Cyanid. - For helvede!

Din satan.

Jeg beklager, hr. general, men vi må tage en beslutning.

- Indstille hængningerne eller fortsætte. - Lad os bare få det overstået.

Streicher nægter at klæde sig på.

Slip ham!

Julius.

Julius.

Du...

Du har været en ven.

Kom nu.

Vi gør det sammen. Kom nu.

Giv mig hans skjorte.

- Spørg om hans navn. - De kender mit navn.

- Nogen sidste ord? - Purimfest 1946!

Bolsjevikkerne vil en dag hænge Dem!

Adele!

Min kære kone!

For fanden.

Det var satans.

GÖRING BEGÅR SELVMORD Narrer bødlen

Han undslap.

Ærligt talt, dr. Kelley, jeg finder nogle af konklusionerne i Deres bog utrolige.

De havde med nazister at gøre. De må indrømme, at de er unikke.

De er ikke unikke. Den slags mennesker findes overalt i verden.

- Ikke i USA. - Jo!

Deres personlighedstræk er ikke sære. Det er mennesker, som vil have magt.

De affærdiger deres eksistens, men jeg er sikker på -

- at der findes amerikanere, som gladeligt ville gå over mange landsmænds lig -

- for at kontrollere de andre!

- Doktor... - De pisker had op.

Det var det, Hitler og Göring gjorde, og det er et skoleksempel!

Og tror De, at vi opdager det næste gang, fordi de har skræmmende uniformer...

...så er De ikke rigtig klog.

Vi er tilbage om lidt.

Jo...

De vil ikke have Dem i studiet mere.

Kom.

Bare så De ved det...

At nedgøre vores land sælger nok ikke mange bøger.

Robert Jackson vendte tilbage til højesteret.

Hans arbejde i Nürnberg ligger til grund for alle senere sager mod krigsforbrydere.

Howie Triest forlod hæren efter retssagerne og tog Margot med til USA.

Han blev 93 år gammel.

Douglas Kelleys bog solgte ikke. Han skrev ikke flere.

Han blev mere og mere oprørt over, at ingen lyttede til hans advarsler.

I 1958, efter længere tids depression, begik han selvmord.

Han brugte cyanid, ligesom Hermann Göring havde gjort.

"Det eneste, som kan fortælle os, hvad mennesket er i stand til -

- er hvad mennesket allerede har gjort." R.G. Collingwood

Oversættelse: Claus Stenhøj Svensk Medietext

NÜRNBERG