Original subtitles

Hey, Mitsou, I'm going home.

Okay, miss. See you later.

Oh, my God!

Quickly Gérard, quickly, hurry up!

Madam.

Oh my God, I hope you're not hurt!

Oh no, it's okay!

Oh, but I was scared!

Oh yes, but you are injured!

Your leg hurts. Come on.

Come right on in!

We must not leave this injury like that.

I'll take care of you.

What's your name?

Laura.

And you?

Mathieu.

Ouch!

No, it's nothing.

Did you go to class earlier?

No, I was just walking around.

Excuse me for a moment, but I need to change.

What's wrong?

Come on.

Come on.

Are you okay?

Don't cry.

No. I don't want to.

Come on, let it go.

Excuse me, I'll answer.

Are you coming back?

Just a minute.

Hello?

Yes, I just got back.

Oh really, is the new guy here?

Do what you have to, I'm coming.

Well, my little darling, I have to go.

What are you going to do?

I want to stay.

I'll do it, but what about your mom?

Okay, I'll call her.

I don't want to go home.

Okay, stay. We'll see what we can do.

Be good, okay? I'm going to get dressed. See you later.

See you later.

Hello, men.

Hi, Eva.

Today, she looks in good shape, mother Eva.

There's something new in the air.

She's as good as any good woman, huh.

As soon as it concerns Radala, finally.

You look in good shape.

How are you?

Hi.

Is this the shape of the big days?

It's rolling.

Don't bother.

You look great.

Mitsou, your new hairstyle is amazing.

Who is this handsome young man?

This is the new one. I'm trying him out. He's really great.

Let's see.

What are you doing?

It's not all for me?

I feel like he's more into it.

I'm coming. Oh!

That feels great!

Happy. Happy, huh, that's good, huh.

Am I hired?

Oh yeah, congratulations, you're hired.

No, I can't go home.

I'm at Eva's.

No, you don't know her.

Listen, Mom. Stop treating me like a little girl.

After what you did to me, I'll never come back.

Eva!

Eva?

Where are you?

Oh, sorry.

But who are you?

I'm Eva's friend.

Ah!

I didn't know she had such a cute girlfriend.

What's your name?

My name is Laura.

And you?

I'm Charlie.

You know you're cute, don't you?

Oh, you play well, huh.

You know you have a nice shirt.

It's really great.

Nice fabric.

Really, really, you're clever.

Above all, don't tell Eva. She'd be furious.

Listen for a second.

Let me introduce you to a new companion, Angelo.

Hello, is it working?

Not bad.

Hi.

Hello.

Hello.

Where have you been?

A little jog.

Let me introduce you to Angelo.

Hello.

Oh, the bad guy!

Calm down, Charlie, calm down.

Don't waste too much of your strength.

Are you Daniel?

Yes, ma'am.

Sit down.

Thank you.

I have a rather delicate problem to explain to you.

I'm listening.

It's about my daughter.

She hasn't been home for 2 days.

I'm really worried.

She sometimes runs away for a few minutes.

Usually, it doesn't last more than 24 hours.

And I know where she's going.

Oh yeah? And where is she going?

To her father's.

Yes, because we are separated.

But this time, she is not there.

I know, because she said...

She told me about a certain Eva.

Is that all? That's a pretty thin clue.

And you have no other news?

No.

What makes you think she's not coming back?

It's just that...

We had a really bad fight.

Is that all you can tell me?

No, she called me a second time.

But what she told me, I can't believe it.

You have to tell me everything if you want me to help you.

She told me about a men's house that would be like prostitutes.

But I don't believe it.

I'm afraid she's in a brothel.

You know, like in the old days.

This kind of house really does exist.

You say... Eva?

I don't know.

I'll investigate.

Don't worry.

Do you have any pictures?

Yes.

Here it is.

I'll think about it.

Please keep me posted.

I'll call you.

Yes, of course.

Here.

Thank you.

Stay confident.

Goodbye, ma'am.

Hi, it's Danny.

Yeah, I'm fine.

What about you, the mattress?

Okay, that's not all, man.

I need a tip.

No, don't joke. Shit, listen to me.

Do you know a certain Eva?

She runs a brothel.

She makes the guys work.

Yes.

Yes.

Ah! Is she the one who runs the Romance Club?

Ah!

You're great.

Well, thank you.

Come on, bye, buddy.

Hello, hello, gentlemen!

Choose, ma'am.

This one is pretty good.

Well, this one, very good.

I recommend it.

Well done! Good. Great.

Thank you.

It's really wonderful.

What a master.

Oh yeah, delicate.

There you go, a good player.

She's remarkable.

One more finger, one more finger.

One more finger. Come on, we have music.

Here, come on, let's take it.

That's it.

There you go.

There you go. Finally.

No, that's not it.

It's okay.

Demolition.

Come on, come on, come on.

Come on, let's go, the music.

Oh yes, Oh yes.

Yes.

Yes, come on!

Thanks.

Are you okay, Charlie?

Yes, fine, and you?

Very well.

Come on, go, yes.

She's going to cover us all with her moon-hearted swimming lair.

It's fine, it's fine.

Come on.

Come on, for now.

On the piano!

Are you okay, Charlie?

You're okay.

There's a nice song.

You're okay.

Yes?

I would like to see Miss Eva.

Do you have an appointment?

What is it for?

It would be to receive care.

You have the wrong place.

Here, we only treat ladies.

I'm sorry.

What's going on?

Oh, this mister got the wrong place.

What did you want?

I wanted to offer you my services.

Well, offer my services.

What kind of services?

Take off your clothes.

Should I take it all off?

Yes, you take it all off.

Put out your cigarette.

Go ahead, Mitsou.

Let's see.

Is it good?

Yes, it's good.

Wait, ma'am.

What?

Ah...

Whose is it?

I'm here!

That's what I'll tell you.

Go ahead.

Oh! Minus eighteen from Vault A!

Hey! Have you been here long?

We're going to celebrate the first anniversary from the beginning.

Isn't that great, a brothel for women?

Yeah.

Yes, but does happen that...

the clients have special tastes

to want a good woman,

or a young girl?

No, no, no. What they want is a dick.

Really, a dick.

Oh really, a dick.

No, no, don't shoot. I surrender.

What are you doing here?

I... I was looking for you.

Why?

To see you, because I think you're really great.

Okay, I know, I know. Okay, now you go back up.

This is private here.

Ah, this is all private.

How are you?

Who is this guy?

A new guy.

Why are you making men work?

Why not?

Men make women work well.

And then you know, there are a lot of unsatisfied women.

It's weird.

They like buying love.

Well, I wouldn't like it.

It's because you're young.

You called your mother.

Yes, but I don't want to see her anymore.

Why?

You'll have to go home.

Oh, let's talk about something else.

It's okay, honey.

So, where are you at?

It's moving forward, it's moving forward.

I saw her, she seems fine.

You talked to her? But where is she?

Why doesn't she want to come home?

Calm down, let me handle it.

First, I want you to tell me what happened.

Because it seems strange to me that she would leave like that.

For no important reason.

Do you really want to know?

Yes.

Well, that's it.

Laura has a boyfriend, his name is Pierre.

One afternoon, Pierre came to see Laura.

I was alone in the apartment.

Good morning Madam, is Laura there?

No, but she won't be long.

Do you want to wait for her?

If you don't mind.

No, no, come in.

Thanks.

Go ahead.

You know the way.

Ok.

Not knowing what to do, I offered him a drink.

Thank you.

Pierre was crazy, he's charming.

I took him a bit for my son.

We started talking about everything and nothing.

We drank way too much.

Pierre started talking nonsense.

But we felt very good.

I think I talked to him a little too much, too.

He was talking about more and more insane things.

And I was answering him like a girl his age.

We were drinking more and more.

I don't know what happened in my head.

I found myself in his arms.

And we flirted.

There you go.

That's when Laura surprised us.

Of course, she must have been shocked.

Please bring her back, we absolutely have to talk.

I'll try.

Well then, see you tomorrow.

Do you want money?

No, no, that's not it.

See you tomorrow, don't worry.

Do you think that...

Do you think I could see her?

We'll see.

See you tomorrow.

Thanks.

Should you change?

No, you know, I have my habits.

I'm sick of you, old man, shit.

Don't forget that you're new here.

What's wrong with you, calm down.

Don't put that on yourself, you understand?

You drive like whores in a brothel, damn it.

You'll get pissed off in the end.

Come on!

Oh, it's beautiful, oh, it's beautiful.

Oh.

Yes, ma'am?

For today?

Yes.

Do you want two?

Well, well.

Yes.

Yes, they're very good.

Oh, well, don't hang up.

Yeah, okay.

They're leaving right away.

Patrick and Yann.

Patrick and Yann, you're expected. Mission 13, please.

Get to work.

Have fun.

I swear, this one's a case.

I wonder what she has in store for us today.

It's funny, the long one.

With all its staging of real cinema.

Yeah, but last time, it was in the middle of a supermarket.

I really thought we were going to get emptied.

Oh shit, that's not true.

Finally, we ended up in a parking lot,

she wanted me to cum in a tank.

Oh, hello, it's us, the adventurer's friend.

Hello, here we are.

Hello. Oh, that's cute.

Oh, the little adventurer.

Do you feel it?

Yes, yes, yes!

Oh, my friends, life is going to be great!

Oh, you don't want to take me here like that!

Come on, come on!

You're chimney sweepers!

You're a big slut!

Don't beat yourself up about it.

Come on, like that. You are a joy.

Come on, let me do it from her back side.

Oh yes, she's a beautiful slut.

So, where are you at?

Nothing new.

But what are you doing?

Tell me where this mess is and I'll go to get her myself.

Calm down, let me do it. You're going to ruin everything.

Do whatever you want with me, but bring her back to me.

Why not?

Oh no. No!

Stop, what you're doing is disgusting.

Leave me alone, don't touch me.

Thank you.

Oh! What a beautiful job.

No!

No!

Here, here.

Here, I'm a friend.

Tell me about happiness.

Oh yes!

You'll find her for me now.

You don't want to tell me where Laura is?

No, because you'd do something stupid.

I'll tell you when the time comes.

Goodbye, Madam.

Goodbye, sir.

Aren't you bored? I sense you're a little sad.

No, I'm fine here.

Tell me, why don't you want to talk about your mother?

She must be worried.

Do you want me to tell you why I don't want to see my mother anymore?

Because she's a bitch.

Oh no, you can't say that anymore.

I'll tell you what she did to me.

One day, Pierre, my boyfriend, came to see me.

But my mother thought I wasn't there.

That day, I had come back early through the service door.

When I saw them, I didn't move, I just watched.

I was jealous.

Come on.

Come on, my titan.

Come on.

Here.

You have the same fantasies.

Look.

The bottle, huh?

That always works.

I was furious, not only was he banging my mother.

But he was also doing special things to her.

He was always taking me gently.

Come on, this way.

Come on, Anne.

Come on.

Come on, easy.

Oh, yes.

Well done, that's disgusting.

Laura, Laura, I'll explain.

Laura.

Laura, come back.

It's funny because one day, she caught us in the same situation.

Oh, Laura.

Oh, Laura.

Oh, yes.

Oh, yes, like that.

Oh, yes.

Excuse me.

Oh, that's good.

Oh, Laura.

Yes.

Let me do it.

Look.

Oh, I came.

Look closely.

Oh, Laura.

Oh, that's good.

Oh, I love you.

Well done.

So, I locked myself in my room.

The next day, I left home early to go to class.

But I didn't feel like it.

So, I hung around.

Then we met.

That's it.

Poor darling, are you feeling better now?

Yes.

You know, the other day, Charlie came to see me.

What do you mean? Did he touch you?

Yes, but he was very nice.

Is what I did wrong?

Yes.

It's because I don't want to.

I don't want him to do that in private.

They're here for the customers, not to flirt with young girls.

Hello?

Oh, yes.

Okay.

Yann? Come over to Miss Eva's office.

Oh, so you're not at home?

No.

What do you mean?

Nothing, no, nothing.

Are you okay, Mitsou?

Oh, me, yes.

Mitsou, you're going to bring everyone together.

There are some ways I can't stand.

Fine, Miss.

Ah, Miss Joyce is coming.

We'll have to go pick her up at Les Invalides at Air France.

She's coming from Rome.

Well, we have to call people together.

Take care of that and above all, make sure they do it.

You don't do it.

What's wrong with her?

Gentlemen, Miss Eva wants to see you all together.

Oh, what does she want?

Again?

There are things you shouldn't do, my little Charlie.

Do you understand what I mean?

Why isn't Yann here?

But where is Eva?

Shh, be quiet and come.

But who are you?

Come.

Fuck me.

I'm Yann.

It's okay.

Hello, my dear Joyce.

Hello, Eva.

Let me introduce you to Patrick.

Good morning, Madam.

If you would be so kind as to take care of this trouble.

Two good referrals.

What's going on, Mrs. Maubert?

This is not an investigation. There is not even a murder.

What is it?

If you don't take me to my daughter, there will be a murder.

Come on, hurry up!

Hello, Mrs. Maubert.

Come on!

And don't worry.

You're the one who's going to get into trouble if you don't take me to her.

I understand her.

We're going on a long trip, the two of us.

It's a habit of yours.

Is that you, Miss Eva?

Yes, what do you want?

My daughter, where is she?

Follow me.

Take this.

Laura, excuse me.

Yes, I was really very silly.

I thought we could take this little trip together.

You know, the one you told me about.

Would you like to?

Come on, Laura.

You know, sometimes you have to know not to take your resentment too far.

Come on, go.

Maybe you're right, Eva.

Goodbye.

Come on, sweetheart. Come on.

And you, what are you doing in this story?

Me?

Danny Roy.

Private detective.

Ah, so you're hired to...

To find the little girl.

But...

If you'll have me,

I'll stay with you.

Yes.

We'll see about that.

Come, follow me.

I'm coming.