subtitlecat.com

All language subtitles for MIAMI VICE - S01 E19 -

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,053 --> 00:00:04,777 WARSAW BALSAL 2 00:00:48,209 --> 00:00:50,292 Färskt bläck får mig att nysa. 3 00:00:53,188 --> 00:00:55,437 De här grejerna är bara bäst. 4 00:01:01,179 --> 00:01:04,559 Du skulle kunna betala FBl med det här, de skulle aldrig märka nåt. 5 00:01:04,652 --> 00:01:08,364 Vi säljer det kilovis. Det tar för lång tid att räkna dem. 6 00:01:08,459 --> 00:01:09,874 Vem bryr sig? 7 00:01:11,304 --> 00:01:14,564 Tryckplåtarna är utmärkta, men papperet... 8 00:01:15,362 --> 00:01:17,492 helt otrolig sammansättning. 9 00:01:17,580 --> 00:01:21,256 -Spektroskopi, min vän. -''Spek'' vad då? 10 00:01:21,847 --> 00:01:25,309 Molekyläranalys av materia med hjälp av laser. 11 00:01:26,491 --> 00:01:28,490 Du borde prova att läsa en bok. 12 00:01:40,005 --> 00:01:42,635 Att du låter Darlene flytta in så snart. 13 00:01:42,724 --> 00:01:45,485 Jag ger inte henne mitt tillstånd. Se upp! 14 00:01:45,569 --> 00:01:48,783 Jag vill att hon ska flytta in. 15 00:01:48,875 --> 00:01:52,504 Visst. Du menar som fisken vill fastna på kroken? 16 00:01:52,891 --> 00:01:57,651 Jag hoppades att det här inte skulle påverka vår vänskap... 17 00:01:57,744 --> 00:02:01,624 men jag ser att du inte kan komma över att hon dumpat dig. 18 00:02:01,719 --> 00:02:04,218 Dumpat mig? Har hon sagt det? 19 00:02:05,233 --> 00:02:06,982 Där kom signalen. 20 00:02:07,074 --> 00:02:08,359 Kör hårt! 21 00:02:09,501 --> 00:02:12,082 -Går det bra? -Visst! Kom igen! 22 00:02:19,458 --> 00:02:20,874 Vi har problem! 23 00:02:21,425 --> 00:02:23,840 Miami Vice! Byggnaden är omringad! 24 00:02:23,935 --> 00:02:26,065 Vad händer? Du sa att stället var säkert. 25 00:02:26,153 --> 00:02:27,901 Vad fan? Bensin! 26 00:02:28,454 --> 00:02:30,417 Artie! 27 00:02:31,508 --> 00:02:33,887 Nej, gör det inte. 28 00:02:42,093 --> 00:02:43,640 De är snutar! 29 00:02:48,662 --> 00:02:50,244 Carlos! 30 00:03:13,765 --> 00:03:16,859 Ni har inga bevis era idioter! Bara aska! 31 00:03:19,371 --> 00:03:21,036 Stan, håll det här. 32 00:03:21,128 --> 00:03:23,258 Du kan inte gå in där, Larry! 33 00:03:40,416 --> 00:03:43,295 Aska, sa du? Aska! 34 00:03:46,566 --> 00:03:48,862 Är du okej, Larry? 35 00:03:50,624 --> 00:03:53,123 -Jag brände bara fingertopparna. -Herregud. 36 00:03:53,218 --> 00:03:55,717 -Pengarna då? -Dem kan nån annan ta hand om. Kom! 37 00:04:57,314 --> 00:04:59,313 SOM GJORDA FÖR VARANDRA 38 00:05:01,958 --> 00:05:04,207 -Vad har du där? -En souvenir. 39 00:05:04,301 --> 00:05:08,263 Ett av Arties mästerverk. Ska rama in och ha som minne. 40 00:05:08,360 --> 00:05:11,489 Det skulle inte jag. Falska sedlar ger otur. Vet du inte det? 41 00:05:11,581 --> 00:05:14,758 lbland är man helt enkelt inne på rätt spår, ibland inte. 42 00:05:14,845 --> 00:05:17,177 Just nu är jag inne på rätt spår. 43 00:05:17,271 --> 00:05:21,233 Du flyttade ihop med Darlene. Så ditt liv spårar ur. 44 00:05:23,296 --> 00:05:26,473 -Vad är det där? -Häftigt, det brinner. 45 00:05:26,852 --> 00:05:29,185 En av mina grannar antar jag. 46 00:05:29,488 --> 00:05:32,665 -Vad händer? -En gasledning har exploderat. 47 00:05:32,919 --> 00:05:35,334 Känner du en mr Lawrence, Zito? 48 00:05:38,567 --> 00:05:40,232 Mitt hus! 49 00:05:43,169 --> 00:05:45,299 Jag är ledsen mr Zito. 50 00:05:46,935 --> 00:05:49,017 Mitt hus! Min motorcykel. 51 00:05:50,198 --> 00:05:51,447 Harry! 52 00:05:53,922 --> 00:05:55,837 Gasbrand, det värsta som finns. 53 00:05:55,930 --> 00:05:58,393 Jag är ledsen, vi lyckades bara rädda det här. 54 00:05:58,482 --> 00:06:00,397 Vad är det här? En brevlåda. 55 00:06:04,716 --> 00:06:07,262 -Vad är det för nåt? -Din gasräkning. 56 00:06:14,883 --> 00:06:17,464 TREVLlG JUDlSK POJKE FLYTT OCH FÖRVARlNG 57 00:06:41,032 --> 00:06:43,661 Verkar som Darlene inte får plats med allt. 58 00:06:43,751 --> 00:06:46,928 Det här är inte Darlenes grejer, det är mina. 59 00:07:01,700 --> 00:07:04,246 -Darlene! -l sovrummet! 60 00:07:05,256 --> 00:07:07,338 Han kommer att älska det här! 61 00:07:10,444 --> 00:07:13,823 -Rör inte håret. -Förlåt. 62 00:07:14,167 --> 00:07:17,678 Älskling, jag har fattat några beslut om inredningen. 63 00:07:17,766 --> 00:07:19,729 Hoppas du inte har nåt emot det. 64 00:07:19,816 --> 00:07:23,492 Vi måste hänga dina kläder i garaget. 65 00:07:23,748 --> 00:07:25,247 Vilket garage? 66 00:07:28,267 --> 00:07:30,182 -Larry. -Darlene. 67 00:07:34,710 --> 00:07:37,006 Jag visste inte att vi hade middagsgäster. 68 00:07:37,095 --> 00:07:40,474 Larrys hus sprängdes. Gasläcka. 69 00:07:41,153 --> 00:07:44,080 -Han förlorade allt, Darlene. -Harry med. 70 00:07:45,211 --> 00:07:47,127 Den dumma fisken? 71 00:07:47,847 --> 00:07:51,559 Jag sa till Larry att han kunde bo hos oss ett par dagar. 72 00:07:54,834 --> 00:07:58,261 Larry, skulle vi kunna få ett par minuter för oss själva? 73 00:07:59,646 --> 00:08:01,525 -Han stannar inte. -Han är min vän! 74 00:08:01,612 --> 00:08:03,111 Fattar inte varför han är här. 75 00:08:03,202 --> 00:08:05,367 På min första natt, har inte ens packat upp! 76 00:08:05,461 --> 00:08:07,674 Vad vill du att jag ska göra med honom? 77 00:08:07,762 --> 00:08:11,189 Han har ingen annan! Han är min vän! 78 00:08:11,402 --> 00:08:12,866 Bryr du dig inte om mig? 79 00:08:12,950 --> 00:08:15,663 Jag gör det väl bekvämt för mig i soffan. 80 00:08:24,037 --> 00:08:25,239 Älskar du mig ens? 81 00:08:25,334 --> 00:08:26,667 -Jag då? -Jag då? 82 00:08:28,054 --> 00:08:31,648 Här. En av tjockskallarna glömde den på herrtoaletten. 83 00:08:31,945 --> 00:08:34,277 -lnte hade ni behövt. -Det har vi inte. 84 00:08:34,371 --> 00:08:35,954 Det är till Zito. 85 00:08:36,045 --> 00:08:38,889 Om det är ett hus kommer han att få det trångt. 86 00:08:39,727 --> 00:08:41,476 Du kan använda mina kläder. 87 00:08:41,568 --> 00:08:43,650 Jag går och handlar på lunchen. 88 00:08:43,743 --> 00:08:45,373 -Här. -Vad är det här? 89 00:08:45,459 --> 00:08:47,124 Vi skramlade, för att vi älskar dig. 90 00:08:47,216 --> 00:08:48,798 -Vad är det? -Öppna det. 91 00:08:48,889 --> 00:08:51,685 Det är ett uppblåsbart hus. Kom igen. 92 00:08:55,835 --> 00:08:58,130 Hur gick tillslaget mot lagret? 93 00:08:58,680 --> 00:08:59,928 Nada. 94 00:09:00,228 --> 00:09:03,607 Vi hörde att John C. Costelada är tillbaks i stan. 95 00:09:03,700 --> 00:09:06,246 Alla är rädda för att fastna på kroken. 96 00:09:06,336 --> 00:09:08,501 Jag har vaga minnen. Berätta mer. 97 00:09:08,595 --> 00:09:11,891 Tills för några år sen var Costelada den största hälaren... 98 00:09:11,984 --> 00:09:14,149 i södra Florida. 99 00:09:14,243 --> 00:09:16,040 Jag snackar skeppslaster. 100 00:09:16,126 --> 00:09:18,625 Jag hörde att han hamnat i trubbel i Mexiko. 101 00:09:18,720 --> 00:09:21,814 -Han mutade sig ur det. -Han är hal som en ål. 102 00:09:21,900 --> 00:09:25,529 Han arbetar bara som mäklare, så ingen kan sätta dit honom. 103 00:09:26,335 --> 00:09:30,392 Vi måste ta honom på bar gärning. 104 00:09:30,477 --> 00:09:32,190 Det blir inte lätt. 105 00:09:32,276 --> 00:09:34,989 Enda sättet är att få en återförsäljare på vår sida. 106 00:09:35,079 --> 00:09:38,005 Switek och jag försökte sätta dit honom och kammade noll. 107 00:09:38,091 --> 00:09:41,018 -Kan ni inte göra ett nytt försök? -Okej. 108 00:09:46,710 --> 00:09:49,209 -Den är verkligen fin. -Gillar du den? 109 00:09:50,894 --> 00:09:54,238 -Den blir som en grundplåt. -Det är en flicka. 110 00:09:54,575 --> 00:09:55,777 Harriet. 111 00:10:11,394 --> 00:10:13,858 Efter uppdraget med förfalskarligan... 112 00:10:13,947 --> 00:10:15,612 väntade några slappa dagar. 113 00:10:15,704 --> 00:10:18,464 Tills nån öppnade sin stora käft. 114 00:10:18,549 --> 00:10:21,678 ''Jag och Switek, vi har massor på Costelada!'' 115 00:10:21,770 --> 00:10:22,853 Vad är problemet? 116 00:10:22,942 --> 00:10:26,155 Låt mig förklara så att du förstår. 117 00:10:26,247 --> 00:10:28,710 En ny flickvän är som en ny guldfisk. 118 00:10:28,799 --> 00:10:32,095 Du måste umgås med dem för att de ska vänja sig vid skålen. 119 00:10:32,188 --> 00:10:35,318 -Förstår du? -Jag vet att fiskar rör sig i mörkret. 120 00:10:35,410 --> 00:10:39,289 Ser du? Det är såna attacker jag inte förstår mig på. 121 00:10:39,384 --> 00:10:42,145 Varför inser du inte att hon inte gillade dig? 122 00:10:42,229 --> 00:10:44,728 Den visste var den tog. 123 00:10:45,702 --> 00:10:49,081 Miss Hårspray 1985 gled mig ur händerna. 124 00:10:49,174 --> 00:10:51,720 Darlenes hår ser jättebra ut! 125 00:10:51,810 --> 00:10:55,654 Det borde det. Folk tillbringar mindre tid än så med sina barn. 126 00:10:59,299 --> 00:11:02,929 Under en vecka, och endast en vecka i alla Bonzo Barry-butiker... 127 00:11:03,651 --> 00:11:06,864 här och nu, rätt utrustning till rätt pris... 128 00:11:06,956 --> 00:11:11,299 för Bonzo Barry har punkterat det höga priset på kvalitetsstereo. 129 00:11:12,311 --> 00:11:13,346 Ursäkta. 130 00:11:13,441 --> 00:11:16,867 Jag har finkammat audio och videopolerna och funnit dessa fynd... 131 00:11:16,955 --> 00:11:21,048 till priser så långt under nollstrecket att ni måste köpa, för Bonzo Barry... 132 00:11:21,139 --> 00:11:22,888 säl-jer alltid billigast! 133 00:11:23,733 --> 00:11:27,529 Varför han klappar? Jo, för att mina priser slår alla i Miami. 134 00:11:27,624 --> 00:11:30,468 Så besök alla våra fem, just det, räkna till... 135 00:11:30,553 --> 00:11:32,801 fem Bonzo Barrys hightech-butiker. 136 00:11:32,895 --> 00:11:37,619 Kom hit med era stereobehov, videobehov, stereo-videobehov. 137 00:11:37,707 --> 00:11:40,503 Tog vi in henne för prostitution förra året? Titta inte. 138 00:11:40,594 --> 00:11:43,140 -Jag vet inte. Nej. -Det är hon, eller hur? 139 00:11:44,317 --> 00:11:45,947 -Nej. -Är du säker? 140 00:11:46,033 --> 00:11:48,079 Här och nu, rätt utrustning. 141 00:11:48,166 --> 00:11:49,749 Definitivt inte. 142 00:11:49,924 --> 00:11:51,589 Är du säker? 143 00:11:53,062 --> 00:11:55,191 Jag skulle sätta mitt liv på det. 144 00:11:55,404 --> 00:11:57,986 Kom ihåg, all Bonzo Barrys utrustning... 145 00:11:58,082 --> 00:12:01,462 är av sällsam kvalitet! 146 00:12:03,940 --> 00:12:07,652 Okej. Det räcker. Vi klipper ihop det eller nåt. 147 00:12:11,303 --> 00:12:14,480 Ursäkta. Vi talades vid på telefon. 148 00:12:14,566 --> 00:12:16,815 -Vi är... -Leverantörer. 149 00:12:17,244 --> 00:12:20,874 Som jag sa så har jag mina egna leverantörer. 150 00:12:21,470 --> 00:12:23,433 Jo, men inte såna som vi. 151 00:12:23,896 --> 00:12:26,692 Vi håller det vi lovar. Högsta kvalitet. 152 00:12:26,783 --> 00:12:30,627 Sony, Nakamichi, Luxman, Macintosh. 153 00:12:30,758 --> 00:12:35,481 Det allra senaste direkt från fabriken. Med 80% rabatt. 154 00:12:37,703 --> 00:12:42,178 Okej, följ med till kontoret så kan ni övertyga mig. 155 00:12:44,732 --> 00:12:46,314 Barry? 156 00:12:46,405 --> 00:12:49,868 -lnte nu, gumman. Jag snackar affärer. -Med polisen? 157 00:12:49,962 --> 00:12:51,591 Vad menar du? 158 00:12:51,677 --> 00:12:55,104 Pratar du med två snutar... 159 00:12:55,903 --> 00:12:59,079 så rör det sig om affärer med polisen. 160 00:13:00,421 --> 00:13:03,003 De här två satte dit mig! 161 00:13:04,438 --> 00:13:06,103 Stick. 162 00:13:09,375 --> 00:13:10,790 Det var hon. 163 00:13:13,224 --> 00:13:16,900 Fan! Det hade funkat om inte hon hade varit där. Det är... 164 00:13:16,989 --> 00:13:20,535 Din vanliga otur? Som börjar bli smittsam. 165 00:13:20,629 --> 00:13:24,854 Vår bästa ingång på Costelada bortblåst på 15 sekunder! 166 00:13:25,357 --> 00:13:26,736 Vad säger jag till Castillo? 167 00:13:26,821 --> 00:13:31,046 ''Det sket sig, för jag har en olyckskorp i teamet.'' 168 00:13:39,163 --> 00:13:41,162 Det måste finnas ett bättre sätt. 169 00:13:41,255 --> 00:13:45,432 Alla som handlar med stulna fastigheter kommer att höra talas om Costelada. 170 00:13:46,569 --> 00:13:49,579 Vem känner vi till som sysslar med det? 171 00:13:52,384 --> 00:13:55,764 Kom igen! Krascha och brinn för Noogman! 172 00:13:57,238 --> 00:13:58,785 Kom igen! 173 00:14:11,253 --> 00:14:13,299 Fan! Polisen! 174 00:14:14,224 --> 00:14:18,020 Noogman, orädd, snabbare, flygande dumskalle! Jag hoppar. 175 00:14:22,131 --> 00:14:25,642 Välkomna till Noogmans sista natt som singel. 176 00:14:25,730 --> 00:14:26,848 Vad sa han? 177 00:14:26,943 --> 00:14:29,703 Noogman gifter sig imorgon! 178 00:14:29,788 --> 00:14:33,417 Flyger de vänliga skyarna! Flyger United. 179 00:14:34,306 --> 00:14:38,947 -Vem är den olyckliga bruden? -Ample Annie, en grym brud. 180 00:14:39,034 --> 00:14:40,699 Vad pysslar du med? 181 00:14:50,163 --> 00:14:52,578 Hårt arbetande flicka. Det gillar jag. 182 00:14:52,673 --> 00:14:56,635 lnte konstigt att jag inte är gift. Alla bra kvinnor är upptagna. 183 00:14:56,815 --> 00:14:58,648 Noog, hur går det i häleribranschen? 184 00:14:58,740 --> 00:15:00,822 Du pratar med fel person. 185 00:15:00,916 --> 00:15:05,639 Noogman är en rehabiliterad snubbe. Förstår du? 186 00:15:05,811 --> 00:15:09,440 Helt laglig. R-E-S-P-C-P. 187 00:15:09,994 --> 00:15:13,124 Hur du än stavar det, så är det vad jag vill ha. 188 00:15:13,593 --> 00:15:16,888 Bra. Då har du inget emot att vi åker hem till dig... 189 00:15:16,981 --> 00:15:20,611 och kollar serienumren på presenterna från svensexan. 190 00:15:24,763 --> 00:15:26,809 Jag har varit med om det här förr. 191 00:15:26,897 --> 00:15:30,443 Säg vad ni vill och låt mig festa vidare, tack. 192 00:15:30,537 --> 00:15:32,500 En hälare som heter Costelada. 193 00:15:32,796 --> 00:15:36,390 John Costelada? Det är en riktig tungviktare! 194 00:15:36,478 --> 00:15:38,311 -Hitta honom. -Hur ska jag göra det? 195 00:15:38,403 --> 00:15:41,198 Det är omöjligt. Är du full, eller? 196 00:15:42,586 --> 00:15:43,966 Hitta honom. 197 00:16:24,508 --> 00:16:26,388 -Hallå! -Håll käften! 198 00:16:26,475 --> 00:16:28,807 -Vem är det? -Håll käften! 199 00:16:33,294 --> 00:16:34,627 Hej, lz. 200 00:16:36,181 --> 00:16:38,561 Switek. Zito. Qué pasa? 201 00:16:39,905 --> 00:16:42,118 Typisk vanskötsel. 202 00:16:42,206 --> 00:16:46,847 Jag hjälper dessa bevingade flyktingar att klara språkkraven. 203 00:16:46,934 --> 00:16:49,147 Så att de kan få sina uppehållstillstånd. 204 00:16:49,235 --> 00:16:51,067 Och ledningen... 205 00:16:51,578 --> 00:16:54,874 blind för fågelundervisarens behov... 206 00:16:54,967 --> 00:16:57,132 glömde lämna nyckeln till mig. 207 00:16:57,268 --> 00:17:01,064 Vi har redan gett honom engelskalektioner, i lagiska. 208 00:17:01,284 --> 00:17:03,580 Du har rätt att tiga! 209 00:17:05,301 --> 00:17:08,645 Du hör hemma i buren. lnte jag. Jag är inte kriminell. 210 00:17:08,732 --> 00:17:12,789 Jag menar, jag har aldrig dömts till nåt. Bara en del förseelser, men... 211 00:17:13,919 --> 00:17:16,715 jag är en man utan överträdelser. 212 00:17:28,061 --> 00:17:30,393 Vad vill ni att jag ska göra? 213 00:17:32,496 --> 00:17:35,209 Vi vill att du gillrar en fälla för Costelada. 214 00:17:48,520 --> 00:17:52,149 Det kommer 4 000 Pirelli P225-däck från Kanada imorgon. 215 00:17:52,453 --> 00:17:56,510 Du kan få dem på fredag. Femtio, 45, och 40. 216 00:17:57,892 --> 00:17:59,474 Ring upp mig. 217 00:18:00,862 --> 00:18:03,492 Benny, vad har hänt med el-verktygen? 218 00:18:03,582 --> 00:18:06,425 Johnny C., du lär skratta när du hör var jag har dem. 219 00:18:06,510 --> 00:18:09,806 Jag vill inte veta var du har dem, eller se och röra dem. 220 00:18:09,899 --> 00:18:11,314 Jag vill bara sälja dem. 221 00:18:11,405 --> 00:18:13,488 En kille i Pittsburgh frågar efter dem. 222 00:18:13,581 --> 00:18:15,877 -Zoom. -Jag återkommer. 223 00:18:15,966 --> 00:18:18,429 -Vad är det? -Mr Rudman är på linje två. 224 00:18:18,518 --> 00:18:20,183 Här är hans akt. 225 00:18:20,359 --> 00:18:21,393 Herregud. 226 00:18:24,166 --> 00:18:25,665 Rudman, det är Costelada. 227 00:18:25,756 --> 00:18:27,755 Mr C., jag kunde inte acceptera varorna. 228 00:18:27,848 --> 00:18:30,263 De avbokade konventet i sista minuten. 229 00:18:30,358 --> 00:18:32,939 Jag hoppas du förstår att det inte var mitt fel. 230 00:18:33,036 --> 00:18:36,462 Jag förstår att du köpte 150 CD-spelare... 231 00:18:36,550 --> 00:18:38,215 som du inte har betalat för än. 232 00:18:38,307 --> 00:18:41,353 Jag kan inte betala dig förrän mina kunder betalat mig. 233 00:18:41,445 --> 00:18:44,241 Jag tänkte att när de bokar om konventet, så... 234 00:18:44,332 --> 00:18:46,212 Du kan få höra vad jag tänker. 235 00:18:46,298 --> 00:18:50,059 Du har ett hus på Parkwood Lane med ett vanligt larmsystem. 236 00:18:50,148 --> 00:18:54,788 Jag tror att din fru kör en svart Eldorado, med registreringsnummer DJC 521 . 237 00:18:54,875 --> 00:18:58,171 Din son går i tredje klass på Houston Central. 238 00:18:58,264 --> 00:19:01,060 Jag vill ha mina pengar! Du har 48 timmar! 239 00:19:01,737 --> 00:19:04,913 Nu när du vet hur jag tänker, så fundera på saken. 240 00:19:08,138 --> 00:19:11,315 Tror att jag ska sätta mig i solen en stund. 241 00:19:46,546 --> 00:19:49,889 Jag kan inte slappna av när han ränner omkring här. 242 00:19:50,102 --> 00:19:52,267 Han går och lägger sig nu. Tro mig. 243 00:19:52,612 --> 00:19:55,908 -Kom ihåg, rör inte håret. -Okej. 244 00:20:03,783 --> 00:20:05,663 Lyssna på mig, Stanley. 245 00:20:05,749 --> 00:20:07,963 Du har en lysande framtid. 246 00:20:08,050 --> 00:20:09,430 Nära framtid, hoppas jag. 247 00:20:09,515 --> 00:20:13,525 Allvarligt. Zito håller dig tillbaka. 248 00:20:13,824 --> 00:20:16,704 Han håller dig ifrån viktigare saker. 249 00:20:16,795 --> 00:20:20,507 Varför skulle du inte kunna bli biträdande kommissarie Switek... 250 00:20:20,602 --> 00:20:22,482 eller kommissarie Switek. 251 00:20:22,903 --> 00:20:25,533 Eller polischef Switek. 252 00:20:30,392 --> 00:20:33,736 -Tror du verkligen det? -Absolut. 253 00:20:33,823 --> 00:20:36,749 Jag såg det på dig från första början. 254 00:20:36,919 --> 00:20:39,548 När du var på biltvätten med Larry? 255 00:20:39,638 --> 00:20:43,268 Du vet vad som händer med polischefer, va? 256 00:20:44,241 --> 00:20:46,656 Gör du det, borgmästare Switek? 257 00:20:58,424 --> 00:21:00,137 Vad gör du? 258 00:21:00,223 --> 00:21:01,389 TV. 259 00:21:04,992 --> 00:21:06,372 The King. 260 00:21:15,034 --> 00:21:16,581 Höj volymen. 261 00:21:16,665 --> 00:21:19,247 Kom igen, baby. Höj. 262 00:21:20,682 --> 00:21:21,848 Mama. 263 00:21:24,698 --> 00:21:26,411 Hur gör du det där? 264 00:21:32,062 --> 00:21:35,406 Borgmästaren! 265 00:21:36,873 --> 00:21:38,456 Mina väljare kallar. 266 00:21:40,346 --> 00:21:43,059 God natt, Larry! God natt, King. 267 00:21:49,425 --> 00:21:53,851 Det här stadsfullmäktigemötet kommer nu att återupptas. 268 00:21:58,043 --> 00:22:00,887 Små, söta fingrarna! 269 00:22:05,574 --> 00:22:07,870 Jag är strax tillbaka! 270 00:22:11,808 --> 00:22:13,521 Älskling? Snälla? 271 00:22:15,615 --> 00:22:18,829 Okej. Jag beordrar dig i egenskap av borgmästare. 272 00:22:20,636 --> 00:22:22,719 Du är inte borgmästare än. 273 00:22:35,781 --> 00:22:37,745 Nästan klart, snuttan. 274 00:22:41,179 --> 00:22:42,677 Här har du. 275 00:22:43,061 --> 00:22:45,822 Krämiga, precis som du vill ha dem. 276 00:22:48,375 --> 00:22:50,374 Jag tappade just aptiten. 277 00:22:50,676 --> 00:22:52,639 Stan, har du kubanskt kaffe? 278 00:22:54,400 --> 00:22:57,862 -Säg inte att du är okej! -Vad fan gör ni här? 279 00:22:57,956 --> 00:23:00,882 Den här morgonen gör jag min plikt som lagens man. 280 00:23:00,968 --> 00:23:05,109 Jag går till den här galningen som säger att han tar hand om mitt fall. 281 00:23:05,194 --> 00:23:08,288 Ditt fall? Noogman jobbar inte åt nån annan. 282 00:23:08,374 --> 00:23:12,431 Vem är kapten på den här skutan? Noogman jobbar inte med andra, okej? 283 00:23:12,516 --> 00:23:16,311 Speciellt inte med den här tillgjorda, tjockskalliga kubanen! 284 00:23:16,406 --> 00:23:17,953 Du förolämpar mig! 285 00:23:18,038 --> 00:23:20,168 Jobbar jag för honom eller han för mig? 286 00:23:20,256 --> 00:23:22,719 Man måste organisera ett så stort projekt. 287 00:23:22,808 --> 00:23:25,437 Man har sin Ronald Reagan, man har sin Lee lacocca... 288 00:23:25,527 --> 00:23:28,157 man har sin Geraldo Rivera, så stannar man på topp. 289 00:23:28,247 --> 00:23:31,423 Det är så man får jobbet gjort, med organisation. 290 00:23:31,510 --> 00:23:34,223 Är ditt hår alltid så här fint tidigt på morgonen? 291 00:23:34,313 --> 00:23:38,823 -Sover du inte på det på natten... -Rör inte mitt hår! 292 00:23:39,125 --> 00:23:42,469 -Förlåt, älskling. Jag bara... -Tack så hemskt mycket, Stanley! 293 00:23:42,555 --> 00:23:44,851 Det är dags för tv-showen Leave it to Beaver. 294 00:23:44,940 --> 00:23:47,273 Kollar du på det? Eddie Haskell är verkligen... 295 00:23:47,367 --> 00:23:48,401 Sänk! 296 00:23:48,496 --> 00:23:50,329 Nej! Vänta. Jag har sett den här. 297 00:23:50,421 --> 00:23:52,717 Det är här som Ward straffar Beaver hårt. 298 00:23:52,806 --> 00:23:55,982 Vi har ett rejält byte. 299 00:23:56,111 --> 00:23:58,955 -Vad vet ni om Costelada? -Har snackat med mina kontakter. 300 00:23:59,040 --> 00:24:01,336 Jag fick nästan sätta livet till. 301 00:24:01,424 --> 00:24:03,423 Med andra ord, ni har inte ett skit! 302 00:24:03,516 --> 00:24:08,359 Costeladas högra hand är den här lustiga mannen Bonzo Barry. 303 00:24:08,453 --> 00:24:10,452 Han har en mycket kort show på TV. 304 00:24:10,545 --> 00:24:13,639 -Men alla vet det, kompis! -Vi har redan testat honom. 305 00:24:13,725 --> 00:24:15,140 Han gillade inte vår stil. 306 00:24:15,231 --> 00:24:19,538 Ni kanske låg på för mycket. Ni behöver ett nytt koncept. 307 00:24:19,624 --> 00:24:22,837 Japp. En rejäl marknadsföringsstrategi. 308 00:24:23,055 --> 00:24:26,231 Komfort, stil, lyx... 309 00:24:26,444 --> 00:24:28,657 och till priser du har råd med. 310 00:24:28,745 --> 00:24:30,410 Inga kontanter vid leverans. 311 00:24:30,502 --> 00:24:33,180 Vi kan ha den i badkaret, Wally. 312 00:24:35,272 --> 00:24:38,198 Okej, skicka efter den. Men en 2,5 meters alligator... 313 00:24:45,606 --> 00:24:49,116 Tror ni vi har tillräckligt för att handla med Costelada? 314 00:24:49,204 --> 00:24:51,417 Egentligen inte, men vi kan ljuga stort. 315 00:24:51,505 --> 00:24:55,848 Var och en av de här representerar 2 000 på det gamla lagret, va? 316 00:24:55,940 --> 00:24:59,069 Jag brukade jobba med sånt här, behöver ni hjälp? 317 00:24:59,161 --> 00:25:00,541 Nej! 318 00:25:06,985 --> 00:25:11,460 SKADEDJURSUTROTARE 319 00:25:14,767 --> 00:25:17,611 -Hoppas verkligen det funkar. -Tänk positivt! 320 00:25:19,871 --> 00:25:23,417 Du, det här är en polisoperation inte ett avsnitt av tv-serien Roots. 321 00:25:23,511 --> 00:25:26,272 Känns som en nyinspelning av The Defiant Ones. 322 00:25:26,356 --> 00:25:28,236 Jag är ledsen, men det är svårt... 323 00:25:28,323 --> 00:25:30,821 att fästa avlyssningsutrustningen i golvet. 324 00:25:30,917 --> 00:25:33,462 Okej. Nu följer vi efter er. 325 00:25:33,552 --> 00:25:35,682 Du, hur många videoapparater har vi? 326 00:25:35,770 --> 00:25:38,149 Oroa dig inte för det. Håll dig till planen. 327 00:25:38,238 --> 00:25:41,368 Svettas inte för mycket. Kläddepositionen är på 100 dollar. 328 00:25:41,460 --> 00:25:43,756 Hur ska jag lyckas se ut som en affärsman... 329 00:25:43,845 --> 00:25:47,521 när du förstör allt med din billiga jacka? 330 00:25:47,610 --> 00:25:50,240 Kollar du aldrig på Wall Street Weekly? 331 00:25:51,501 --> 00:25:53,584 Jag har fullt förtroende. 332 00:25:58,404 --> 00:26:01,118 En beställning på 30 stycken är slöseri med tid. 333 00:26:01,208 --> 00:26:03,587 Eftersom ni tog hit det, gör jag er en tjänst. 334 00:26:03,676 --> 00:26:05,841 Vem tror du att du snackar med? 335 00:26:05,935 --> 00:26:09,196 Det här är bara ett smakprov! 336 00:26:09,282 --> 00:26:12,162 Säg till honom, Noogman. Vi hade tänkt... 337 00:26:12,253 --> 00:26:15,347 att du kunde ha fått köpa 2 000 bildskärmar. 338 00:26:15,433 --> 00:26:18,609 Men nu tror jag att vi bara lämnar dem här... 339 00:26:18,696 --> 00:26:21,195 som en påminnelse om vad du kunde ha fått. 340 00:26:21,290 --> 00:26:24,466 -Vi drar. Vi behöver inte tåla sånt. -Vänta. 341 00:26:24,930 --> 00:26:26,345 Vi kan väl snacka. 342 00:26:31,373 --> 00:26:33,288 Två tusen bildskärmar? 343 00:26:33,465 --> 00:26:36,046 Bildskärmar från lnfinity. 344 00:26:36,394 --> 00:26:40,784 Komfort, stil, lyx, och till överkomliga priser. 345 00:26:41,791 --> 00:26:45,635 Men för såna mängder, måste jag kontakta min distributör... 346 00:26:45,723 --> 00:26:48,305 -och jag kan inte det utan referenser. -Referenser. 347 00:26:48,401 --> 00:26:51,661 Måste veta att ni kan leverera och att grejerna inte är defekta. 348 00:26:51,748 --> 00:26:55,460 Här finns inga defekter. Vi beblandar oss inte med såna. 349 00:26:55,555 --> 00:26:59,066 Vi gör så här, vårt lager ligger på sydöstra 35:e gatan. 350 00:26:59,154 --> 00:27:01,998 Vi har halva Tokyo där. 351 00:27:02,082 --> 00:27:06,342 Du kan komma dit och kolla in grejerna. lnga problem. 352 00:27:07,647 --> 00:27:10,146 -Det ska jag göra. -Okej. 353 00:27:10,450 --> 00:27:12,829 Hör av er till mig imorgon, mina herrar. 354 00:27:12,918 --> 00:27:15,214 Jag tror mr Costelada kommer att gilla er. 355 00:27:15,303 --> 00:27:17,386 Okej, ta det lugnt. 356 00:27:33,084 --> 00:27:36,345 Larry, kan du sova nån annanstans inatt? 357 00:27:36,431 --> 00:27:39,145 Jag måste blidka den lilla kvinnan. 358 00:27:39,402 --> 00:27:40,817 lnga problem. 359 00:27:42,707 --> 00:27:45,837 -Tänker du på framtiden nåt, Lar? -Nej. 360 00:27:46,222 --> 00:27:50,363 -Karriären och sånt. -Nej. 361 00:27:51,242 --> 00:27:53,241 Jag har tänkt en del på sista tiden. 362 00:27:53,334 --> 00:27:57,046 Du menar att Darlene har tänkt på det? 363 00:27:57,644 --> 00:28:01,986 ''Skaffa dig en annan partner. Han håller dig tillbaka. Du kan bli guvernör.'' 364 00:28:05,091 --> 00:28:07,672 Sa hon att du kunde bli guvernör? 365 00:28:09,526 --> 00:28:12,107 Till mig sa hon bara borgmästare. 366 00:28:25,424 --> 00:28:27,173 De ser verkligen skumma ut... 367 00:28:27,265 --> 00:28:31,109 men jag tänkte du ville bli informerad om nån vill sälja 2 000 prylar. 368 00:28:31,198 --> 00:28:33,363 -Kan de leverera? -Jag vet inte. 369 00:28:33,457 --> 00:28:38,134 De snackar om stora affärer. Jag menar riktigt stora. 370 00:28:38,268 --> 00:28:40,564 De gav mig adressen till sitt lager. 371 00:28:40,653 --> 00:28:42,986 Dessutom gav de mig 30 videoapparater. 372 00:28:43,080 --> 00:28:46,006 Som jag förstås kan ge tillbaka om du vill. 373 00:28:48,435 --> 00:28:51,612 Gör affären med bildskärmarna. Vad vet du om lagret? 374 00:28:51,699 --> 00:28:55,375 -Jag har redan kollat. Det är fullt. -Okej. 375 00:29:21,195 --> 00:29:23,740 Jag antar att livet spårar ur ibland. 376 00:29:24,583 --> 00:29:26,582 Galna saker kan hända. 377 00:29:27,554 --> 00:29:29,767 Som att mitt hus sprängdes i luften. 378 00:29:31,529 --> 00:29:33,408 Jag är glad att jag har dig. 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,784 Pepe, har du druckit från min bourbon igen? 380 00:29:58,180 --> 00:30:00,428 Avbryter jag nåt? 381 00:30:02,489 --> 00:30:05,119 Harriet och jag äter. 382 00:30:05,208 --> 00:30:08,671 Vi ska låta Stan och Darlene vara ifred inatt. 383 00:30:08,765 --> 00:30:11,609 Hur går det för Stan och Darlene egentligen? 384 00:30:11,693 --> 00:30:13,490 Okej, antar jag. 385 00:30:15,333 --> 00:30:18,760 Hans problem är att han är för snäll. 386 00:30:20,396 --> 00:30:24,739 Han skulle kunna krossa en skalle med sina bara händer... 387 00:30:25,500 --> 00:30:28,962 och han anstränger sig för att tillaga dina ägg på rätt sätt. 388 00:30:30,019 --> 00:30:32,314 -Förstår du vad jag menar? -Japp. 389 00:30:39,139 --> 00:30:41,304 Jag oroar mig för honom. 390 00:30:43,239 --> 00:30:45,285 Han är en mjukis. 391 00:30:48,386 --> 00:30:51,099 Jag vill inte att han ska bli hunsad. 392 00:30:52,277 --> 00:30:56,619 Jag vet inte. Jag är ingen mjukis, men jag blir hunsad ändå. 393 00:31:06,460 --> 00:31:09,041 Varför hänger du inte med mig? 394 00:31:09,137 --> 00:31:11,553 Du kan bo hos mig. 395 00:31:11,648 --> 00:31:14,277 Vi kan presentera Harriet för Elvis. 396 00:31:15,915 --> 00:31:19,128 -Eller kanske inte det. -Nej, kanske inte. 397 00:31:20,015 --> 00:31:23,061 Nej, det är lugnt, Sonny. Gå du. 398 00:31:23,572 --> 00:31:25,201 -Är du säker? -Japp. 399 00:31:25,622 --> 00:31:28,668 Okej. Om du ångrar dig så har du mitt nummer. 400 00:31:28,760 --> 00:31:30,307 Ja. Tack. 401 00:31:37,169 --> 00:31:39,049 Okej, snygging... 402 00:31:40,014 --> 00:31:42,347 inatt är det bara du och jag. 403 00:31:58,674 --> 00:32:00,839 -Vad är det, Stanley? -För mycket öl. 404 00:32:00,933 --> 00:32:03,146 Du drack ingen öl. 405 00:32:04,489 --> 00:32:08,333 Jag har skuldkänslor för Larry, alldeles ensam i kylan. 406 00:32:08,422 --> 00:32:11,468 Larry? Alltid är det Larry! 407 00:32:15,367 --> 00:32:17,949 Det var en chansning... 408 00:32:18,045 --> 00:32:20,294 när vår täckmantel föll med Bonzo Barry... 409 00:32:20,388 --> 00:32:24,065 tänkte vi: ''antingen de killarna eller så får vi ge upp.'' 410 00:32:24,153 --> 00:32:25,902 Det är allt, kommissarien. 411 00:32:25,994 --> 00:32:28,493 lzzy och Noogie gav oss tillräckligt om Gold... 412 00:32:28,588 --> 00:32:32,050 för att tvinga honom att introducera oss för Costelada. 413 00:32:35,533 --> 00:32:39,127 Vi använder tjallare för att de kan gatan... 414 00:32:40,889 --> 00:32:42,804 inte som förstärkning. 415 00:32:44,194 --> 00:32:46,526 Ni borde ha frågat mig först. 416 00:32:50,637 --> 00:32:52,552 Plocka bort dem från fallet. 417 00:32:53,733 --> 00:32:55,530 Fortsätt på Costelada. 418 00:33:11,222 --> 00:33:15,446 Resebyrån sa att vi kan få Disneyworld-resan för under 200 dollar. 419 00:33:15,531 --> 00:33:19,291 Vi snackar om vår bröllopsresa här, inte ett åk i berg- och dalbana. 420 00:33:19,380 --> 00:33:20,498 Herregud. 421 00:33:20,593 --> 00:33:23,770 Ett stopp på ett motell är inte vad jag kallar en smekmånad. 422 00:33:23,857 --> 00:33:27,914 Läste du inte broschyren? De har speglar, kabel-TV. 423 00:33:27,999 --> 00:33:32,592 De har vattensängar som vibrerar. De har gratis tvål och handdukar. 424 00:33:32,685 --> 00:33:34,564 Jag vill se Musse! 425 00:33:36,450 --> 00:33:39,330 Hon vill se Musse Pigg. Du vill vara Deputy Dawg. 426 00:33:39,421 --> 00:33:41,086 Vad är det här, tredje klass? 427 00:33:41,178 --> 00:33:42,843 Kommissarien har rätt. 428 00:33:42,935 --> 00:33:45,613 Någonting kanske ändå hade spårat ur. 429 00:33:45,696 --> 00:33:47,910 Men jag gillar inte att sparka folk. 430 00:33:48,918 --> 00:33:50,417 Ursäkta, lz. 431 00:33:50,508 --> 00:33:52,055 Rektorerna. 432 00:33:52,390 --> 00:33:55,104 Dåliga nyheter. Ni är bortplockade från fallet. 433 00:33:55,486 --> 00:34:00,079 Kom igen! Vi måste fortsätta kampen mot ondskans krafter. 434 00:34:00,800 --> 00:34:04,096 Vi kan inte gå utanför myndigheten för att få hjälp med det här. 435 00:34:04,189 --> 00:34:06,402 Dessutom är det för farligt för er. 436 00:34:06,490 --> 00:34:09,834 Helt rätt. Vi kämpar därute ensamma mot skurkarna. 437 00:34:09,921 --> 00:34:13,765 Vad får vi för att riskera våra liv för Uncle Sam? 438 00:34:13,853 --> 00:34:16,352 Latinos känner inte till innebörden av ordet fara. 439 00:34:16,447 --> 00:34:20,874 Men vi är välbekanta med ordet ''kompensation''. 440 00:34:27,493 --> 00:34:29,372 Kanske nästa gång, killar. 441 00:34:30,798 --> 00:34:33,476 50 dollar. Du kan åtminstone köpa en bröllopspresent. 442 00:34:33,559 --> 00:34:35,974 Och det är bara toppen av isbiten. 443 00:34:36,070 --> 00:34:39,865 Kom ihåg att vi har ett viktigt möte med Bonzo Barry. 444 00:34:39,961 --> 00:34:42,126 Men leverantören stack just med varorna. 445 00:34:42,220 --> 00:34:45,266 -Vad ska vi sälja till honom? -Jag har nåt stort. 446 00:34:45,358 --> 00:34:48,952 Nåt jag har tänkt länge på att sno. 447 00:34:49,039 --> 00:34:50,705 Okej! 448 00:34:53,223 --> 00:34:55,222 Jajamän. Vi snackar om saken. 449 00:35:05,482 --> 00:35:07,314 Noogman... 450 00:35:07,658 --> 00:35:11,120 det är den största kuppen i brottshistorien. 451 00:35:15,983 --> 00:35:17,101 Japp. 452 00:35:29,288 --> 00:35:31,667 Mr Costelada är intresserad av bildskärmarna... 453 00:35:31,756 --> 00:35:33,636 men han vill veta en del detaljer. 454 00:35:33,723 --> 00:35:36,733 En detalj är att vi har sålt dem. 455 00:35:37,070 --> 00:35:40,496 Som de säger, tvekar man så... 456 00:35:41,798 --> 00:35:44,927 -blir det inga skärmar. -Okej, sakta i backarna. 457 00:35:45,186 --> 00:35:48,113 Ni kanske inte är bekanta med mr Costeladas stil. 458 00:35:48,199 --> 00:35:50,162 Sakta i backarna på dig själv! 459 00:35:51,337 --> 00:35:55,049 Det kanske är du som inte är bekant med mr Noogmans stil. 460 00:35:55,772 --> 00:35:57,401 Fattar du? 461 00:35:59,370 --> 00:36:01,618 Vi har nåt större på gång. 462 00:36:02,382 --> 00:36:04,381 -Nåt större? -Japp. 463 00:36:05,687 --> 00:36:10,114 Helt ny, 5 meter lång, cementtruck... 464 00:36:10,206 --> 00:36:12,883 med en kapacitet på 3 ton. 465 00:36:13,846 --> 00:36:17,856 -Den är helt gul. -Och en halvfull tank. 466 00:36:21,209 --> 00:36:24,220 Jag får ta och återkomma till er. 467 00:36:24,305 --> 00:36:26,685 Gör det, vi har många intresserade köpare. 468 00:36:26,774 --> 00:36:30,486 Skynda dig, annars går det som med bildskärmarna... 469 00:36:30,581 --> 00:36:33,461 som försvann ut i Noogsfären. 470 00:36:44,639 --> 00:36:48,518 Jag träffade de där killarna med bildskärmarna. De bluffar. 471 00:36:48,781 --> 00:36:50,030 Varför tror du det? 472 00:36:50,120 --> 00:36:53,296 De sa att de sålt bildskärmarna, och nu vill de sälja... 473 00:36:53,383 --> 00:36:55,096 nån truckhistoria. 474 00:36:55,307 --> 00:36:57,723 Vem skulle stjäla en cementtruck? 475 00:36:57,818 --> 00:36:59,197 En truck? En cementtruck? 476 00:36:59,282 --> 00:37:03,459 De kanske kan skaffa fram en sån där 20 meter lång brandbil. 477 00:37:03,550 --> 00:37:04,716 Jag betalar vad som helst. 478 00:37:04,805 --> 00:37:07,731 Vet du hur länge jag har velat ha en sån? 479 00:37:07,817 --> 00:37:10,030 Nej. Jag antar att... Nej. 480 00:37:10,327 --> 00:37:12,207 Ända sen jag var en liten pojke... 481 00:37:12,294 --> 00:37:15,888 och alla andra barnen lekte med sina fina truckar. 482 00:37:15,976 --> 00:37:18,474 Mina föräldrar hade bara råd med trätruckar. 483 00:37:18,570 --> 00:37:23,080 Jag hatar de där trätruckarna. Jag spottar på dem. 484 00:37:23,172 --> 00:37:28,145 Jag vill se cementtrucken och de där killarna idag. 485 00:37:29,029 --> 00:37:30,694 Jag fixar det. 486 00:37:36,393 --> 00:37:38,272 Fräckt, en cementtruck! 487 00:38:08,859 --> 00:38:12,703 Skynda dig. Kafferasten är nästan slut. Vi måste dra. 488 00:38:12,792 --> 00:38:15,838 Du, det här är ingen leksak direkt. 489 00:38:15,930 --> 00:38:19,606 Man kan inte bara stoppa i batterier och trycka på knappen. 490 00:38:38,732 --> 00:38:40,778 Kom igen! Vi drar. 491 00:38:41,368 --> 00:38:46,091 Ett litet steg för en människa, en gigantisk cementtruck för mänskligheten. 492 00:38:50,614 --> 00:38:53,327 Du åker baklänges! Bromsa! 493 00:38:53,417 --> 00:38:55,963 -Gör nåt! -Jag ska! 494 00:39:00,111 --> 00:39:03,955 -Kom igen! -Okej. Nu kör vi. 495 00:39:09,776 --> 00:39:11,989 Du dumpar cementen! 496 00:39:14,211 --> 00:39:15,495 Min bil! 497 00:39:16,679 --> 00:39:18,725 Kom igen. Vi drar. 498 00:39:20,194 --> 00:39:21,442 Nej. 499 00:39:32,368 --> 00:39:36,926 -Jag tyckte du sa att du kunde köra! -Jag har inga parkeringsböter, sa jag. 500 00:39:37,012 --> 00:39:41,653 Kom igen. Vi drar. Jag är rädd! Kom igen. Vi drar! 501 00:39:51,070 --> 00:39:55,580 -Jösses, vilken förströelse. -Jag är rädd! Kom igen. Vi drar! 502 00:39:55,672 --> 00:39:59,302 Jag försöker. Men det är en massa saker i vägen! 503 00:40:04,751 --> 00:40:06,548 Du klarade det! 504 00:40:06,801 --> 00:40:11,478 Det är som industriella revolutionen. Människan besegrar maskinen. 505 00:40:11,571 --> 00:40:14,200 Och säljer den så fort som möjligt! 506 00:40:17,554 --> 00:40:19,267 Noogman är bara bäst! 507 00:40:26,633 --> 00:40:29,429 Mr Gold, kan vi få prata med er? 508 00:40:29,520 --> 00:40:30,983 Ett ögonblick. 509 00:40:31,904 --> 00:40:33,320 Jag vet inte. Vi måste... 510 00:40:33,411 --> 00:40:35,207 Akta lacken. 511 00:40:35,293 --> 00:40:38,054 Den lär behöva lackas om när du väl återser dagsljuset. 512 00:40:38,138 --> 00:40:41,149 -Vad snackar du om? -Köp och försäljning av stöldgods! 513 00:40:41,234 --> 00:40:44,946 Du vet killarna som gav dig videoapparaterna igår? 514 00:40:45,042 --> 00:40:46,374 Är de snutar? 515 00:40:46,464 --> 00:40:48,844 Som jag ser det, har du två alternativ, Barry. 516 00:40:48,933 --> 00:40:52,062 A: Du får Costelada att köpa från oss. 517 00:40:52,154 --> 00:40:56,795 Eller B: Tre till fem års fängelse för att ha mottagit stöldgods. 518 00:40:57,593 --> 00:41:01,603 Hör på. Jag är ingen skurk. Jag har en fru. Jag har ett hus. 519 00:41:01,693 --> 00:41:03,073 Du har fem sekunder på dig. 520 00:41:03,158 --> 00:41:06,037 En. Två. Tre. 521 00:41:06,128 --> 00:41:08,043 -Jag driver bara en verksamhet. -Fyra. 522 00:41:08,136 --> 00:41:09,551 Okej! 523 00:41:10,228 --> 00:41:13,405 Han ringer mig imorgon. Jag fixar ett möte. 524 00:41:14,412 --> 00:41:16,209 Okej, bubeleh. 525 00:41:41,189 --> 00:41:43,437 Du har framåt. Du har bakåt. 526 00:41:43,532 --> 00:41:45,661 Du har blinkers. Du har allt. 527 00:41:45,749 --> 00:41:47,664 Den är pålitlig också. 528 00:41:48,510 --> 00:41:50,224 Eduardo, betala dem. 529 00:41:50,309 --> 00:41:52,987 Var är Billy Boy? Jag vill ta ett foto. 530 00:41:53,071 --> 00:41:54,569 Oroa er inte, mr Costelada. 531 00:41:54,660 --> 00:41:57,504 Vi återkommer snart med information om brandbilen. 532 00:41:57,589 --> 00:41:59,754 Disney World, nu kommer jag. 533 00:42:00,267 --> 00:42:03,193 P-E-N-G, och du vet det. G-A-R. 534 00:42:03,279 --> 00:42:07,456 Du, jag vet en DC-9:a som vi kan fixa hur lätt som helst. 535 00:42:07,547 --> 00:42:10,010 Mr Costelada, det är Barry Gold. 536 00:42:10,685 --> 00:42:12,517 De där två är snutar. 537 00:42:23,529 --> 00:42:26,408 Visst saknar jag dig. Det är klart jag vill träffa dig. 538 00:42:26,499 --> 00:42:29,510 Stanley och jag? Vi är bara vänner. 539 00:42:30,558 --> 00:42:33,402 Stanley, vad gör du hemma så tidigt? 540 00:42:33,486 --> 00:42:36,782 Stanley! Du förstör håret! Vad gör du? 541 00:42:37,628 --> 00:42:41,805 Det är så smaklöst! Men jag kommer inte att gilla det. 542 00:42:41,938 --> 00:42:43,901 Okej. Det går fort. 543 00:42:43,988 --> 00:42:46,534 -Är dörren låst? -Reglad. 544 00:42:46,833 --> 00:42:48,248 Var är Larry? 545 00:42:48,339 --> 00:42:51,552 Han är död. lnte ett ljud till från dig, Darlene. 546 00:42:52,230 --> 00:42:53,777 Ja, Stanley. 547 00:43:00,347 --> 00:43:02,226 Barry Gold ringde. Vi måste gå. 548 00:43:02,313 --> 00:43:04,812 lzzy och Noogie ligger illa till, Costelada har dem. 549 00:43:04,907 --> 00:43:06,740 -Var? -South Beach Marina. 550 00:43:06,832 --> 00:43:09,509 -Okej. Vi drar. -Men, Stanley! 551 00:43:11,225 --> 00:43:13,307 Det är mitt jobb. 552 00:43:14,781 --> 00:43:16,696 Det finns andra jobb. 553 00:43:18,504 --> 00:43:22,765 Om du går nu, är jag inte kvar när du kommer! 554 00:43:39,465 --> 00:43:42,928 Vi säger bara namn, grad och naturaliseringsnummer. 555 00:43:43,022 --> 00:43:47,079 Nugart Neville Lamont, alias Noogman, alias Den tysta konen. 556 00:43:47,164 --> 00:43:51,305 Just det! Vi är män med tusen skepnader, men vi berättar noll. 557 00:43:51,389 --> 00:43:53,388 Vi är proffs. 558 00:43:53,481 --> 00:43:57,539 Du talar med en man som stått emot de mest avancerade förhörstekniker: 559 00:43:57,623 --> 00:44:00,753 elektriska, mekaniska, psykologiska... 560 00:44:00,845 --> 00:44:04,021 filosofiska, europeiska, inrikes, kommersiella. 561 00:44:04,108 --> 00:44:07,452 Därför har vi inget behov av att bevisa vårt mod... 562 00:44:07,539 --> 00:44:09,704 genom att vägra tala med er nu. 563 00:44:09,798 --> 00:44:12,011 Ni vill att jag pratar, så jag pratar! 564 00:44:12,099 --> 00:44:13,301 Jag pratar om allt! 565 00:44:13,396 --> 00:44:16,823 Noogman är känd för att prata om allt och inget. 566 00:44:16,911 --> 00:44:21,087 Det finns inget ni kan säga som jag vill höra. Ni är dödens. 567 00:44:21,597 --> 00:44:23,144 Ray, kasta loss. 568 00:44:23,814 --> 00:44:26,777 Mr Costelada, ni kan inte göra det. De är poliser. 569 00:44:26,868 --> 00:44:28,451 Precis. Ni är arresterad. 570 00:44:28,542 --> 00:44:30,207 Du med, Barry. Ned på golvet. 571 00:44:30,299 --> 00:44:33,059 -Vad har jag gjort? -Du presenterade mig för de där två. 572 00:44:33,144 --> 00:44:36,404 Nu har jag mina betänkligheter vad gäller dig! 573 00:44:51,051 --> 00:44:53,597 -Vi ringer efter förstärkning. -Vi måste hoppa. 574 00:44:53,687 --> 00:44:57,232 -Kom igen! -Ditt liv är inte ur spår längre. 575 00:44:57,703 --> 00:44:59,786 Kom igen. Vi gör det, polarn. 576 00:45:30,170 --> 00:45:33,180 För när du ställer till det för organiserade snubbar... 577 00:45:33,266 --> 00:45:35,395 finns inga sårbarheter att utnyttja. 578 00:45:35,483 --> 00:45:39,029 Som jag alltid sagt. Man har Ronald Reagan, man har Lee lacocca... 579 00:45:39,123 --> 00:45:42,550 man har Geraldo Rivera och det är allt man behöver. 580 00:45:44,185 --> 00:45:45,732 Qué pasa? 581 00:46:02,218 --> 00:46:04,597 Var är lzzy? Vad är klockan? 582 00:46:05,899 --> 00:46:08,613 Han sa att han skulle dyka upp. Jag litar på honom. 583 00:46:08,703 --> 00:46:10,832 Han måste dyka upp. 584 00:46:13,556 --> 00:46:17,613 Kom igen, lzzy! Var är han? 585 00:46:25,187 --> 00:46:26,389 Har du den? 586 00:46:26,484 --> 00:46:29,494 Du sa inte att pantbanken var larmad. 587 00:46:29,580 --> 00:46:31,412 Jag åkte nästan dit. 588 00:46:31,505 --> 00:46:34,681 Jajamänsan. lzzy kan man lita på, det vet man... 589 00:46:34,768 --> 00:46:37,862 för min polare klarar sig alltid. 590 00:46:37,948 --> 00:46:40,113 Den är minst 1 4 karat. 591 00:46:40,207 --> 00:46:43,336 Om vi har tur kanske nån av oss fångar buketten. 592 00:47:42,630 --> 00:47:44,878 Kära vänner, vi har samlats här idag... 593 00:47:44,973 --> 00:47:46,888 för att bevittna föreningen... 594 00:47:46,981 --> 00:47:50,027 Vilken tur jag har. Det kunde ha varit jag. 595 00:47:50,997 --> 00:47:52,496 Tack, polarn. 596 00:48:45,052 --> 00:48:47,135 Swedish 46585