Original subtitles

WARSAW BALSAL

Färskt bläck får mig att nysa.

De här grejerna är bara bäst.

Du skulle kunna betala FBl med det här, de skulle aldrig märka nåt.

Vi säljer det kilovis. Det tar för lång tid att räkna dem.

Vem bryr sig?

Tryckplåtarna är utmärkta, men papperet...

helt otrolig sammansättning.

-Spektroskopi, min vän. -''Spek'' vad då?

Molekyläranalys av materia med hjälp av laser.

Du borde prova att läsa en bok.

Att du låter Darlene flytta in så snart.

Jag ger inte henne mitt tillstånd. Se upp!

Jag vill att hon ska flytta in.

Visst. Du menar som fisken vill fastna på kroken?

Jag hoppades att det här inte skulle påverka vår vänskap...

men jag ser att du inte kan komma över att hon dumpat dig.

Dumpat mig? Har hon sagt det?

Där kom signalen.

Kör hårt!

-Går det bra? -Visst! Kom igen!

Vi har problem!

Miami Vice! Byggnaden är omringad!

Vad händer? Du sa att stället var säkert.

Vad fan? Bensin!

Artie!

Nej, gör det inte.

De är snutar!

Carlos!

Ni har inga bevis era idioter! Bara aska!

Stan, håll det här.

Du kan inte gå in där, Larry!

Aska, sa du? Aska!

Är du okej, Larry?

-Jag brände bara fingertopparna. -Herregud.

-Pengarna då? -Dem kan nån annan ta hand om. Kom!

SOM GJORDA FÖR VARANDRA

-Vad har du där? -En souvenir.

Ett av Arties mästerverk. Ska rama in och ha som minne.

Det skulle inte jag. Falska sedlar ger otur. Vet du inte det?

lbland är man helt enkelt inne på rätt spår, ibland inte.

Just nu är jag inne på rätt spår.

Du flyttade ihop med Darlene. Så ditt liv spårar ur.

-Vad är det där? -Häftigt, det brinner.

En av mina grannar antar jag.

-Vad händer? -En gasledning har exploderat.

Känner du en mr Lawrence, Zito?

Mitt hus!

Jag är ledsen mr Zito.

Mitt hus! Min motorcykel.

Harry!

Gasbrand, det värsta som finns.

Jag är ledsen, vi lyckades bara rädda det här.

Vad är det här? En brevlåda.

-Vad är det för nåt? -Din gasräkning.

TREVLlG JUDlSK POJKE FLYTT OCH FÖRVARlNG

Verkar som Darlene inte får plats med allt.

Det här är inte Darlenes grejer, det är mina.

-Darlene! -l sovrummet!

Han kommer att älska det här!

-Rör inte håret. -Förlåt.

Älskling, jag har fattat några beslut om inredningen.

Hoppas du inte har nåt emot det.

Vi måste hänga dina kläder i garaget.

Vilket garage?

-Larry. -Darlene.

Jag visste inte att vi hade middagsgäster.

Larrys hus sprängdes. Gasläcka.

-Han förlorade allt, Darlene. -Harry med.

Den dumma fisken?

Jag sa till Larry att han kunde bo hos oss ett par dagar.

Larry, skulle vi kunna få ett par minuter för oss själva?

-Han stannar inte. -Han är min vän!

Fattar inte varför han är här.

På min första natt, har inte ens packat upp!

Vad vill du att jag ska göra med honom?

Han har ingen annan! Han är min vän!

Bryr du dig inte om mig?

Jag gör det väl bekvämt för mig i soffan.

Älskar du mig ens?

-Jag då? -Jag då?

Här. En av tjockskallarna glömde den på herrtoaletten.

-lnte hade ni behövt. -Det har vi inte.

Det är till Zito.

Om det är ett hus kommer han att få det trångt.

Du kan använda mina kläder.

Jag går och handlar på lunchen.

-Här. -Vad är det här?

Vi skramlade, för att vi älskar dig.

-Vad är det? -Öppna det.

Det är ett uppblåsbart hus. Kom igen.

Hur gick tillslaget mot lagret?

Nada.

Vi hörde att John C. Costelada är tillbaks i stan.

Alla är rädda för att fastna på kroken.

Jag har vaga minnen. Berätta mer.

Tills för några år sen var Costelada den största hälaren...

i södra Florida.

Jag snackar skeppslaster.

Jag hörde att han hamnat i trubbel i Mexiko.

-Han mutade sig ur det. -Han är hal som en ål.

Han arbetar bara som mäklare, så ingen kan sätta dit honom.

Vi måste ta honom på bar gärning.

Det blir inte lätt.

Enda sättet är att få en återförsäljare på vår sida.

Switek och jag försökte sätta dit honom och kammade noll.

-Kan ni inte göra ett nytt försök? -Okej.

-Den är verkligen fin. -Gillar du den?

-Den blir som en grundplåt. -Det är en flicka.

Harriet.

Efter uppdraget med förfalskarligan...

väntade några slappa dagar.

Tills nån öppnade sin stora käft.

''Jag och Switek, vi har massor på Costelada!''

Vad är problemet?

Låt mig förklara så att du förstår.

En ny flickvän är som en ny guldfisk.

Du måste umgås med dem för att de ska vänja sig vid skålen.

-Förstår du? -Jag vet att fiskar rör sig i mörkret.

Ser du? Det är såna attacker jag inte förstår mig på.

Varför inser du inte att hon inte gillade dig?

Den visste var den tog.

Miss Hårspray 1985 gled mig ur händerna.

Darlenes hår ser jättebra ut!

Det borde det. Folk tillbringar mindre tid än så med sina barn.

Under en vecka, och endast en vecka i alla Bonzo Barry-butiker...

här och nu, rätt utrustning till rätt pris...

för Bonzo Barry har punkterat det höga priset på kvalitetsstereo.

Ursäkta.

Jag har finkammat audio och videopolerna och funnit dessa fynd...

till priser så långt under nollstrecket att ni måste köpa, för Bonzo Barry...

säl-jer alltid billigast!

Varför han klappar? Jo, för att mina priser slår alla i Miami.

Så besök alla våra fem, just det, räkna till...

fem Bonzo Barrys hightech-butiker.

Kom hit med era stereobehov, videobehov, stereo-videobehov.

Tog vi in henne för prostitution förra året? Titta inte.

-Jag vet inte. Nej. -Det är hon, eller hur?

-Nej. -Är du säker?

Här och nu, rätt utrustning.

Definitivt inte.

Är du säker?

Jag skulle sätta mitt liv på det.

Kom ihåg, all Bonzo Barrys utrustning...

är av sällsam kvalitet!

Okej. Det räcker. Vi klipper ihop det eller nåt.

Ursäkta. Vi talades vid på telefon.

-Vi är... -Leverantörer.

Som jag sa så har jag mina egna leverantörer.

Jo, men inte såna som vi.

Vi håller det vi lovar. Högsta kvalitet.

Sony, Nakamichi, Luxman, Macintosh.

Det allra senaste direkt från fabriken. Med 80% rabatt.

Okej, följ med till kontoret så kan ni övertyga mig.

Barry?

-lnte nu, gumman. Jag snackar affärer. -Med polisen?

Vad menar du?

Pratar du med två snutar...

så rör det sig om affärer med polisen.

De här två satte dit mig!

Stick.

Det var hon.

Fan! Det hade funkat om inte hon hade varit där. Det är...

Din vanliga otur? Som börjar bli smittsam.

Vår bästa ingång på Costelada bortblåst på 15 sekunder!

Vad säger jag till Castillo?

''Det sket sig, för jag har en olyckskorp i teamet.''

Det måste finnas ett bättre sätt.

Alla som handlar med stulna fastigheter kommer att höra talas om Costelada.

Vem känner vi till som sysslar med det?

Kom igen! Krascha och brinn för Noogman!

Kom igen!

Fan! Polisen!

Noogman, orädd, snabbare, flygande dumskalle! Jag hoppar.

Välkomna till Noogmans sista natt som singel.

Vad sa han?

Noogman gifter sig imorgon!

Flyger de vänliga skyarna! Flyger United.

-Vem är den olyckliga bruden? -Ample Annie, en grym brud.

Vad pysslar du med?

Hårt arbetande flicka. Det gillar jag.

lnte konstigt att jag inte är gift. Alla bra kvinnor är upptagna.

Noog, hur går det i häleribranschen?

Du pratar med fel person.

Noogman är en rehabiliterad snubbe. Förstår du?

Helt laglig. R-E-S-P-C-P.

Hur du än stavar det, så är det vad jag vill ha.

Bra. Då har du inget emot att vi åker hem till dig...

och kollar serienumren på presenterna från svensexan.

Jag har varit med om det här förr.

Säg vad ni vill och låt mig festa vidare, tack.

En hälare som heter Costelada.

John Costelada? Det är en riktig tungviktare!

-Hitta honom. -Hur ska jag göra det?

Det är omöjligt. Är du full, eller?

Hitta honom.

-Hallå! -Håll käften!

-Vem är det? -Håll käften!

Hej, lz.

Switek. Zito. Qué pasa?

Typisk vanskötsel.

Jag hjälper dessa bevingade flyktingar att klara språkkraven.

Så att de kan få sina uppehållstillstånd.

Och ledningen...

blind för fågelundervisarens behov...

glömde lämna nyckeln till mig.

Vi har redan gett honom engelskalektioner, i lagiska.

Du har rätt att tiga!

Du hör hemma i buren. lnte jag. Jag är inte kriminell.

Jag menar, jag har aldrig dömts till nåt. Bara en del förseelser, men...

jag är en man utan överträdelser.

Vad vill ni att jag ska göra?

Vi vill att du gillrar en fälla för Costelada.

Det kommer 4 000 Pirelli P225-däck från Kanada imorgon.

Du kan få dem på fredag. Femtio, 45, och 40.

Ring upp mig.

Benny, vad har hänt med el-verktygen?

Johnny C., du lär skratta när du hör var jag har dem.

Jag vill inte veta var du har dem, eller se och röra dem.

Jag vill bara sälja dem.

En kille i Pittsburgh frågar efter dem.

-Zoom. -Jag återkommer.

-Vad är det? -Mr Rudman är på linje två.

Här är hans akt.

Herregud.

Rudman, det är Costelada.

Mr C., jag kunde inte acceptera varorna.

De avbokade konventet i sista minuten.

Jag hoppas du förstår att det inte var mitt fel.

Jag förstår att du köpte 150 CD-spelare...

som du inte har betalat för än.

Jag kan inte betala dig förrän mina kunder betalat mig.

Jag tänkte att när de bokar om konventet, så...

Du kan få höra vad jag tänker.

Du har ett hus på Parkwood Lane med ett vanligt larmsystem.

Jag tror att din fru kör en svart Eldorado, med registreringsnummer DJC 521 .

Din son går i tredje klass på Houston Central.

Jag vill ha mina pengar! Du har 48 timmar!

Nu när du vet hur jag tänker, så fundera på saken.

Tror att jag ska sätta mig i solen en stund.

Jag kan inte slappna av när han ränner omkring här.

Han går och lägger sig nu. Tro mig.

-Kom ihåg, rör inte håret. -Okej.

Lyssna på mig, Stanley.

Du har en lysande framtid.

Nära framtid, hoppas jag.

Allvarligt. Zito håller dig tillbaka.

Han håller dig ifrån viktigare saker.

Varför skulle du inte kunna bli biträdande kommissarie Switek...

eller kommissarie Switek.

Eller polischef Switek.

-Tror du verkligen det? -Absolut.

Jag såg det på dig från första början.

När du var på biltvätten med Larry?

Du vet vad som händer med polischefer, va?

Gör du det, borgmästare Switek?

Vad gör du?

TV.

The King.

Höj volymen.

Kom igen, baby. Höj.

Mama.

Hur gör du det där?

Borgmästaren!

Mina väljare kallar.

God natt, Larry! God natt, King.

Det här stadsfullmäktigemötet kommer nu att återupptas.

Små, söta fingrarna!

Jag är strax tillbaka!

Älskling? Snälla?

Okej. Jag beordrar dig i egenskap av borgmästare.

Du är inte borgmästare än.

Nästan klart, snuttan.

Här har du.

Krämiga, precis som du vill ha dem.

Jag tappade just aptiten.

Stan, har du kubanskt kaffe?

-Säg inte att du är okej! -Vad fan gör ni här?

Den här morgonen gör jag min plikt som lagens man.

Jag går till den här galningen som säger att han tar hand om mitt fall.

Ditt fall? Noogman jobbar inte åt nån annan.

Vem är kapten på den här skutan? Noogman jobbar inte med andra, okej?

Speciellt inte med den här tillgjorda, tjockskalliga kubanen!

Du förolämpar mig!

Jobbar jag för honom eller han för mig?

Man måste organisera ett så stort projekt.

Man har sin Ronald Reagan, man har sin Lee lacocca...

man har sin Geraldo Rivera, så stannar man på topp.

Det är så man får jobbet gjort, med organisation.

Är ditt hår alltid så här fint tidigt på morgonen?

-Sover du inte på det på natten... -Rör inte mitt hår!

-Förlåt, älskling. Jag bara... -Tack så hemskt mycket, Stanley!

Det är dags för tv-showen Leave it to Beaver.

Kollar du på det? Eddie Haskell är verkligen...

Sänk!

Nej! Vänta. Jag har sett den här.

Det är här som Ward straffar Beaver hårt.

Vi har ett rejält byte.

-Vad vet ni om Costelada? -Har snackat med mina kontakter.

Jag fick nästan sätta livet till.

Med andra ord, ni har inte ett skit!

Costeladas högra hand är den här lustiga mannen Bonzo Barry.

Han har en mycket kort show på TV.

-Men alla vet det, kompis! -Vi har redan testat honom.

Han gillade inte vår stil.

Ni kanske låg på för mycket. Ni behöver ett nytt koncept.

Japp. En rejäl marknadsföringsstrategi.

Komfort, stil, lyx...

och till priser du har råd med.

Inga kontanter vid leverans.

Vi kan ha den i badkaret, Wally.

Okej, skicka efter den. Men en 2,5 meters alligator...

Tror ni vi har tillräckligt för att handla med Costelada?

Egentligen inte, men vi kan ljuga stort.

Var och en av de här representerar 2 000 på det gamla lagret, va?

Jag brukade jobba med sånt här, behöver ni hjälp?

Nej!

SKADEDJURSUTROTARE

-Hoppas verkligen det funkar. -Tänk positivt!

Du, det här är en polisoperation inte ett avsnitt av tv-serien Roots.

Känns som en nyinspelning av The Defiant Ones.

Jag är ledsen, men det är svårt...

att fästa avlyssningsutrustningen i golvet.

Okej. Nu följer vi efter er.

Du, hur många videoapparater har vi?

Oroa dig inte för det. Håll dig till planen.

Svettas inte för mycket. Kläddepositionen är på 100 dollar.

Hur ska jag lyckas se ut som en affärsman...

när du förstör allt med din billiga jacka?

Kollar du aldrig på Wall Street Weekly?

Jag har fullt förtroende.

En beställning på 30 stycken är slöseri med tid.

Eftersom ni tog hit det, gör jag er en tjänst.

Vem tror du att du snackar med?

Det här är bara ett smakprov!

Säg till honom, Noogman. Vi hade tänkt...

att du kunde ha fått köpa 2 000 bildskärmar.

Men nu tror jag att vi bara lämnar dem här...

som en påminnelse om vad du kunde ha fått.

-Vi drar. Vi behöver inte tåla sånt. -Vänta.

Vi kan väl snacka.

Två tusen bildskärmar?

Bildskärmar från lnfinity.

Komfort, stil, lyx, och till överkomliga priser.

Men för såna mängder, måste jag kontakta min distributör...

-och jag kan inte det utan referenser. -Referenser.

Måste veta att ni kan leverera och att grejerna inte är defekta.

Här finns inga defekter. Vi beblandar oss inte med såna.

Vi gör så här, vårt lager ligger på sydöstra 35:e gatan.

Vi har halva Tokyo där.

Du kan komma dit och kolla in grejerna. lnga problem.

-Det ska jag göra. -Okej.

Hör av er till mig imorgon, mina herrar.

Jag tror mr Costelada kommer att gilla er.

Okej, ta det lugnt.

Larry, kan du sova nån annanstans inatt?

Jag måste blidka den lilla kvinnan.

lnga problem.

-Tänker du på framtiden nåt, Lar? -Nej.

-Karriären och sånt. -Nej.

Jag har tänkt en del på sista tiden.

Du menar att Darlene har tänkt på det?

''Skaffa dig en annan partner. Han håller dig tillbaka. Du kan bli guvernör.''

Sa hon att du kunde bli guvernör?

Till mig sa hon bara borgmästare.

De ser verkligen skumma ut...

men jag tänkte du ville bli informerad om nån vill sälja 2 000 prylar.

-Kan de leverera? -Jag vet inte.

De snackar om stora affärer. Jag menar riktigt stora.

De gav mig adressen till sitt lager.

Dessutom gav de mig 30 videoapparater.

Som jag förstås kan ge tillbaka om du vill.

Gör affären med bildskärmarna. Vad vet du om lagret?

-Jag har redan kollat. Det är fullt. -Okej.

Jag antar att livet spårar ur ibland.

Galna saker kan hända.

Som att mitt hus sprängdes i luften.

Jag är glad att jag har dig.

Pepe, har du druckit från min bourbon igen?

Avbryter jag nåt?

Harriet och jag äter.

Vi ska låta Stan och Darlene vara ifred inatt.

Hur går det för Stan och Darlene egentligen?

Okej, antar jag.

Hans problem är att han är för snäll.

Han skulle kunna krossa en skalle med sina bara händer...

och han anstränger sig för att tillaga dina ägg på rätt sätt.

-Förstår du vad jag menar? -Japp.

Jag oroar mig för honom.

Han är en mjukis.

Jag vill inte att han ska bli hunsad.

Jag vet inte. Jag är ingen mjukis, men jag blir hunsad ändå.

Varför hänger du inte med mig?

Du kan bo hos mig.

Vi kan presentera Harriet för Elvis.

-Eller kanske inte det. -Nej, kanske inte.

Nej, det är lugnt, Sonny. Gå du.

-Är du säker? -Japp.

Okej. Om du ångrar dig så har du mitt nummer.

Ja. Tack.

Okej, snygging...

inatt är det bara du och jag.

-Vad är det, Stanley? -För mycket öl.

Du drack ingen öl.

Jag har skuldkänslor för Larry, alldeles ensam i kylan.

Larry? Alltid är det Larry!

Det var en chansning...

när vår täckmantel föll med Bonzo Barry...

tänkte vi: ''antingen de killarna eller så får vi ge upp.''

Det är allt, kommissarien.

lzzy och Noogie gav oss tillräckligt om Gold...

för att tvinga honom att introducera oss för Costelada.

Vi använder tjallare för att de kan gatan...

inte som förstärkning.

Ni borde ha frågat mig först.

Plocka bort dem från fallet.

Fortsätt på Costelada.

Resebyrån sa att vi kan få Disneyworld-resan för under 200 dollar.

Vi snackar om vår bröllopsresa här, inte ett åk i berg- och dalbana.

Herregud.

Ett stopp på ett motell är inte vad jag kallar en smekmånad.

Läste du inte broschyren? De har speglar, kabel-TV.

De har vattensängar som vibrerar. De har gratis tvål och handdukar.

Jag vill se Musse!

Hon vill se Musse Pigg. Du vill vara Deputy Dawg.

Vad är det här, tredje klass?

Kommissarien har rätt.

Någonting kanske ändå hade spårat ur.

Men jag gillar inte att sparka folk.

Ursäkta, lz.

Rektorerna.

Dåliga nyheter. Ni är bortplockade från fallet.

Kom igen! Vi måste fortsätta kampen mot ondskans krafter.

Vi kan inte gå utanför myndigheten för att få hjälp med det här.

Dessutom är det för farligt för er.

Helt rätt. Vi kämpar därute ensamma mot skurkarna.

Vad får vi för att riskera våra liv för Uncle Sam?

Latinos känner inte till innebörden av ordet fara.

Men vi är välbekanta med ordet ''kompensation''.

Kanske nästa gång, killar.

50 dollar. Du kan åtminstone köpa en bröllopspresent.

Och det är bara toppen av isbiten.

Kom ihåg att vi har ett viktigt möte med Bonzo Barry.

Men leverantören stack just med varorna.

-Vad ska vi sälja till honom? -Jag har nåt stort.

Nåt jag har tänkt länge på att sno.

Okej!

Jajamän. Vi snackar om saken.

Noogman...

det är den största kuppen i brottshistorien.

Japp.

Mr Costelada är intresserad av bildskärmarna...

men han vill veta en del detaljer.

En detalj är att vi har sålt dem.

Som de säger, tvekar man så...

-blir det inga skärmar. -Okej, sakta i backarna.

Ni kanske inte är bekanta med mr Costeladas stil.

Sakta i backarna på dig själv!

Det kanske är du som inte är bekant med mr Noogmans stil.

Fattar du?

Vi har nåt större på gång.

-Nåt större? -Japp.

Helt ny, 5 meter lång, cementtruck...

med en kapacitet på 3 ton.

-Den är helt gul. -Och en halvfull tank.

Jag får ta och återkomma till er.

Gör det, vi har många intresserade köpare.

Skynda dig, annars går det som med bildskärmarna...

som försvann ut i Noogsfären.

Jag träffade de där killarna med bildskärmarna. De bluffar.

Varför tror du det?

De sa att de sålt bildskärmarna, och nu vill de sälja...

nån truckhistoria.

Vem skulle stjäla en cementtruck?

En truck? En cementtruck?

De kanske kan skaffa fram en sån där 20 meter lång brandbil.

Jag betalar vad som helst.

Vet du hur länge jag har velat ha en sån?

Nej. Jag antar att... Nej.

Ända sen jag var en liten pojke...

och alla andra barnen lekte med sina fina truckar.

Mina föräldrar hade bara råd med trätruckar.

Jag hatar de där trätruckarna. Jag spottar på dem.

Jag vill se cementtrucken och de där killarna idag.

Jag fixar det.

Fräckt, en cementtruck!

Skynda dig. Kafferasten är nästan slut. Vi måste dra.

Du, det här är ingen leksak direkt.

Man kan inte bara stoppa i batterier och trycka på knappen.

Kom igen! Vi drar.

Ett litet steg för en människa, en gigantisk cementtruck för mänskligheten.

Du åker baklänges! Bromsa!

-Gör nåt! -Jag ska!

-Kom igen! -Okej. Nu kör vi.

Du dumpar cementen!

Min bil!

Kom igen. Vi drar.

Nej.

-Jag tyckte du sa att du kunde köra! -Jag har inga parkeringsböter, sa jag.

Kom igen. Vi drar. Jag är rädd! Kom igen. Vi drar!

-Jösses, vilken förströelse. -Jag är rädd! Kom igen. Vi drar!

Jag försöker. Men det är en massa saker i vägen!

Du klarade det!

Det är som industriella revolutionen. Människan besegrar maskinen.

Och säljer den så fort som möjligt!

Noogman är bara bäst!

Mr Gold, kan vi få prata med er?

Ett ögonblick.

Jag vet inte. Vi måste...

Akta lacken.

Den lär behöva lackas om när du väl återser dagsljuset.

-Vad snackar du om? -Köp och försäljning av stöldgods!

Du vet killarna som gav dig videoapparaterna igår?

Är de snutar?

Som jag ser det, har du två alternativ, Barry.

A: Du får Costelada att köpa från oss.

Eller B: Tre till fem års fängelse för att ha mottagit stöldgods.

Hör på. Jag är ingen skurk. Jag har en fru. Jag har ett hus.

Du har fem sekunder på dig.

En. Två. Tre.

-Jag driver bara en verksamhet. -Fyra.

Okej!

Han ringer mig imorgon. Jag fixar ett möte.

Okej, bubeleh.

Du har framåt. Du har bakåt.

Du har blinkers. Du har allt.

Den är pålitlig också.

Eduardo, betala dem.

Var är Billy Boy? Jag vill ta ett foto.

Oroa er inte, mr Costelada.

Vi återkommer snart med information om brandbilen.

Disney World, nu kommer jag.

P-E-N-G, och du vet det. G-A-R.

Du, jag vet en DC-9:a som vi kan fixa hur lätt som helst.

Mr Costelada, det är Barry Gold.

De där två är snutar.

Visst saknar jag dig. Det är klart jag vill träffa dig.

Stanley och jag? Vi är bara vänner.

Stanley, vad gör du hemma så tidigt?

Stanley! Du förstör håret! Vad gör du?

Det är så smaklöst! Men jag kommer inte att gilla det.

Okej. Det går fort.

-Är dörren låst? -Reglad.

Var är Larry?

Han är död. lnte ett ljud till från dig, Darlene.

Ja, Stanley.

Barry Gold ringde. Vi måste gå.

lzzy och Noogie ligger illa till, Costelada har dem.

-Var? -South Beach Marina.

-Okej. Vi drar. -Men, Stanley!

Det är mitt jobb.

Det finns andra jobb.

Om du går nu, är jag inte kvar när du kommer!

Vi säger bara namn, grad och naturaliseringsnummer.

Nugart Neville Lamont, alias Noogman, alias Den tysta konen.

Just det! Vi är män med tusen skepnader, men vi berättar noll.

Vi är proffs.

Du talar med en man som stått emot de mest avancerade förhörstekniker:

elektriska, mekaniska, psykologiska...

filosofiska, europeiska, inrikes, kommersiella.

Därför har vi inget behov av att bevisa vårt mod...

genom att vägra tala med er nu.

Ni vill att jag pratar, så jag pratar!

Jag pratar om allt!

Noogman är känd för att prata om allt och inget.

Det finns inget ni kan säga som jag vill höra. Ni är dödens.

Ray, kasta loss.

Mr Costelada, ni kan inte göra det. De är poliser.

Precis. Ni är arresterad.

Du med, Barry. Ned på golvet.

-Vad har jag gjort? -Du presenterade mig för de där två.

Nu har jag mina betänkligheter vad gäller dig!

-Vi ringer efter förstärkning. -Vi måste hoppa.

-Kom igen! -Ditt liv är inte ur spår längre.

Kom igen. Vi gör det, polarn.

För när du ställer till det för organiserade snubbar...

finns inga sårbarheter att utnyttja.

Som jag alltid sagt. Man har Ronald Reagan, man har Lee lacocca...

man har Geraldo Rivera och det är allt man behöver.

Qué pasa?

Var är lzzy? Vad är klockan?

Han sa att han skulle dyka upp. Jag litar på honom.

Han måste dyka upp.

Kom igen, lzzy! Var är han?

Har du den?

Du sa inte att pantbanken var larmad.

Jag åkte nästan dit.

Jajamänsan. lzzy kan man lita på, det vet man...

för min polare klarar sig alltid.

Den är minst 1 4 karat.

Om vi har tur kanske nån av oss fångar buketten.

Kära vänner, vi har samlats här idag...

för att bevittna föreningen...

Vilken tur jag har. Det kunde ha varit jag.

Tack, polarn.

Swedish