Original subtitles

TV-APPARATER - KLOCKOR - FlLMER HÖGTALARE - BATTERlER

21ST. BlO

BAR - GÅ lNTE

GAYETY 2 - LlVESHOW

GlNOS TRÄDGÅRD

-Jag klarar inte det här. -Fortsätt bara.

Varför? Tror du det går att promenera bort?

Ta det lugnt. Vi hittar nån snart.

Vi hittar nåt. Säg att vi hittar nåt.

-Visst! Kom igen. -Mina vänner kallar mig jultomten.

Ja, men vi är inte dina vänner...

så försvinn, äckel.

-Dra nånstans. -Nej. Kom. Gå inte.

-Låt honom inte gå. -Han är snut.

Titta igen, raring.

Gör mig hög.

Okej, visst.

-Följ med. -Du har väl nånting åt mig?

Ja, visst har jag det. Jag ska ge henne.

-Hon behöver nåt. -Vi tar hand om henne.

Kom igen. Ta med oss nånstans.

Snackar du med mig?

Nej, inte med dig, Stan.

Förstärkning.

-Jag hittar inget, Larry. -Vad är det för fel?

GlNOS - HUMMER

En miljon dollar.

De betalar honom en miljon för att inte spela fotboll nästa år.

När jag låg på sjukhus och mitt knä var i tusen delar...

fick jag inte ens en chokladask.

-Tubbs. -Ja, Tubbs.

Vi tappade bort dem.

Hej, raring. Du ser läcker ut. De är med mig.

Bry dig inte om Gary. Han dog för tre år sen.

Kom med mig.

Jag hoppas att du inte ska blanda.

Hade problem med en grabb i går. Det var blod överallt.

Sätt den här på min nota.

Den här bjuder jag på.

Luther kanske dansar och skämtar...

men Luther kommer att få dig att må bra.

Och du ska få Luther att må bra.

Eller hur, raring?

-Vi måste hitta knarkstället. -Där är Royco, Miamis favoritpundare.

-Om nån vet, så vet han. -Vi tar honom!

Jag har inte gjort nåt!

-Var finns knarkbutiken? -Jag vet inte vad du pratar om.

-Hör här, Royco. Var? -Jag vill träffa en advokat.

Du ska få träffa en rättsläkare. Var, din lilla mask?

Vi struntar i dig! Var är det?

Glades Hotel, rum 419.

Högsta betyg, raring.

Det här får dig att flyga, sötnos.

Sen ska du och jag prata om vad vi ska göra.

Eller hur?

Stå stilla!

-Miami Vice. Stå stilla! -Crockett!

Stå stilla! Rör er inte!

-Varför tog det så lång tid? -Vi tog en fika.

Måste vara nödutgången. Täck mig.

lngen nödutgång.

...eftersökt för ett mord i Broward.

LlLLA PRlNSEN

Zito, Switek, kan ni komma till mitt rum?

Titta vem som står på kvällens gästlista. Den femte uppifrån.

På listan i morgondagens socialregister. Mark Jorgenson, Jr.

Är det inte hans farsa som köper och säljer företag som begagnade bilar?

Mr Wall Street-kaparen själv, nummer 387 på listan över Amerikas rikaste.

Sen när läser du den listan?

Hos tandläkaren.

-Tubbs, vi undersöker den här killen. -Jag ringer sen.

Polisrapporten säger att det är andra brottet på åtta månader, Mark.

Du har brutit mot den villkorliga domen.

Jag älskar när ni stackars rikemansbarn klantar er två gånger.

Vet du varför?

För då är ni som alla andra.

Vad vill ni?

lnte mycket, bara några namn.

-Din langare, hans kontakt. -Jag kan inte göra det.

Du har verkligen en strålande framtid framför dig.

Du ska inte förstöra den med det här.

Så här är det...

du får ta varenda dag av de sex månaderna, bara för innehavet.

När du kommer ut lär du vara ordentligt uppskakad.

Fattar du vad jag menar?

Vi lägger ner åtalet. Du får det skriftligt.

-Jag kan inte ange mina vänner. -De är inte dina vänner, Mark.

Visst.

-Alan Farber med Sloves and Warner. -Jag struntar i om ni är Bailey and Belli.

Tror ni att ni kan storma in här?

Jag har ett domstolsbeslut om frisläppandet av Mark Jorgenson, Jr.

Då går vi, Mark.

Fan också.

Vad hade du väntat dig?

Gucci-ligan klarar sig.

Det gör de alltid.

Fast jag behöver inte vänja mig vid det.

Det var bra att spela snäll snut.

Jag spelade inte.

Jag har sett killar i Bronx...

Lower East Side som har varit neddrogade, helt borta.

De har 1 001 anledningar att vilja fly...

och 1 001 nätter på sig att vänja sig.

Men det sorgligaste är knarkare från fina kvarter.

De gör det bara för att de mår dåligt.

Jag förstår.

Jag har en känsla av att den här killen kan leda oss till nånting.

-Vad då? -Tappa inte bort de här.

Langare som inte går inom 15 kilometer från småanvändare...

gör vad som helst för att få umgås med en kändis som Jorgenson.

Jag tror att han kan ge oss ett dussin langare på mellannivå.

Trudy, vad sa du om Jorgenson för ett tag sen?

Han kommer från en familj som är högt upp på den sociala skalan.

Han är straffad tidigare.

Jag vill kolla upp det. Jag vill mjölka grabben...

spåra informationen på datorn och se vad det ger.

-Under tiden ska vi störa honom. -Busenkelt.

-Snyggt. -Tack.

Övar inför livets hårda törnar?

Kolla bakom dig nästa gång, grabben.

Där är han.

-Du spelade bra. -Jag är bra på att ramla av.

Tjena, Mark, hur är läget?

-Vi ses snart. -Vad fan gör ni här?

Jag älskar polo. Det är en av mina favoritsysslor.

-Tjena. Sonny Burnett. -Mary McDermott.

-Angenämt. -Hur känner ni varann?

Vi stötte på varann då vi seglade på Cypress Club, bokstavligen.

Trevligt.

Mark, det här är Sonny Burnett, vän till Mark Jr.

Jag ska hoppa i duschen.

Vi träffar Philip och Ray i baren runt åtta.

-Trevligt att träffas, Sonny. -Nöjet var på min sida.

Hej då.

Ursäkta mig.

Hej, Mary Mac.

Pappa är inte här.

Jag vet. Jag ska träffa honom.

Jag hörde om i går kväll.

Du passar i vitt, Mary.

Ser du hur vitt det här huset är?

Mark, jag trodde du hade kommit över det.

Är vitt en färg ens?

Hallå?

Hej.

-Var är Mark? -Han sover.

Du menar att han är stenad.

Ja, jag tror han skäms lite över det som hände.

Ja.

Jag struntar i om han har tänkt köpa Trump Tower.

Sälj lösöret om du inte kan fixa fram pengarna.

Sen stämmer vi honom för kontraktsbrott.

Jag är så less på att slösa bort tid.

De kan ta sin usla verksamhet nån annanstans.

Kan jag hämta nånting till dig?

Är det äntligen klart?

Jag trodde nog att du skulle bli nöjd.

Den korta räntan är så hög...

att den exploderar om vi rör den öppna marknaden.

Varför tar vi inte 100 000 aktier nästa vecka?

Sälj T.H.l., det borde ge tillräckligt med kapital.

Tack, Henry.

Du ska veta att Alan verkar anse...

att han kan bestrida åtalet så att du får villkorlig dom.

Det låter bra.

Med förbehållet att du tillbringar sex månader på avgiftning.

Det är som att skicka mig i fängelse. Nej, jag gör det inte.

-Jag åker inte. -Du har inget val.

Du kan göra klart sista terminen i skolan, så klart...

och polosäsongen.

Felix ringde.

De flyttar Jorgensons förhör till fredag.

-Några fler dagar med lyxliv. -Lyxliv, pytt.

Om jag måste gå på en polomatch till så lämnar jag in brickan. Där är du ju.

Jag älskar att göra era rutinuppgifter.

-Kom igen, vi gör det för dig. -Visst.

-Vad har du? -Rutinsaker på Junior.

Han blir utkastad från skolan som om det var en hobby.

Sen kollade jag in pappan.

Hela världen har honom under lupp.

Skatteverket, schweiziska bankmyndigheter, Handelsdepartementet.

Förra året undersöktes han för insideraffärer.

De gjorde allt:

övervakade, avlyssnade.

När Jorgenson fick veta det stämde han kommissionen...

för trakasserier och vann.

Han var mest trolig att bli som Robert Vesco i high school.

Det finns mer. Minns ni Andre Gilbert?

Kokainfinansiären som gifte sig med den italienska skådisen?

Det här är hans företag.

Jag trodde inte att det skulle leda till hans egen far.

Lite rekreation på Hotel du Cap i Antibes.

Jag känner lukten av pengatvätt.

Vet du vad det här är? Huvudspåret.

Vi följer det. Jag ska kolla avlyssningsbanden.

Ni ska hämta upp lite fint folk för några hundra miljoners värde...

några tunga advokater och en massa politiskt inflytande.

Och?

Bara för att han har pengar betyder inte att han inte är korrupt.

Jag tänkte precis på dig.

Vad tänkte du?

Att du dödar mig om jag inte ser upp.

Jag har inte hämtat mig från i går än.

-Lägg av. -Jag ska vara försiktig.

Snälla, låt bli.

Mark, jag har hittat ett lager för lösöret.

Bilen levererar nu.

-Va? -Jag känner igen ljudet.

-Jag vill bara veta om du vill se det. -Det är ett tåg.

-Ett pendeltåg. -Snyggt jobbat.

Du har kommit ner till ett område på tio mil.

Låter som en kyrkklocka, långt i bakgrunden.

Det kan vara St. Charles.

JÄRNVÄGSÖVERGÅNG

SE UPP FÖR BlLARNA

Finns det några lagerbyggnader här?

Där borta. Precis där.

Tack.

Visst. Jag hade chansen att gå in i affären...

med de heta kringlorna.

Zeb och jag hade varit miljonärer tre gånger om.

Eller hur?

Har du sett nån lasta ur varor till nån av lagerlokalerna?

Visst. Det kommer lastbilar hela tiden.

-Varsågod. -Lastbilar.

-Skåpbilar då? -Skåpbilar?

Såg vi inte en grön skåpbil häromdan?

Det gjorde vi.

Till lagerbyggnaden på andra sidan gatan, vid soptunnan.

lNGA LEVERANSER - 1 2.00 till 1 2.30

Crockett.

Jag har en överraskning åt er.

Runt 150 kilo eller nåt sånt.

40 000 dollar, ungefär fem miljoner hos grossisten.

Mina herrar, det handlar om ett värde på 75 miljoner på gatan.

-Är det Jorgensons? -Det är nåns.

Vi väntar.

MlAMl RÄDDNlNGSLAG Där. Vad tror du om missionshuset?

Ser bra ut. Vi öppnar butiken.

Ser bra ut härifrån.

SOV lNTE l KLÄDERNA

Hemma bäst. Kom igen. Vi hämtar grejerna.

Jag kollar vem som äger lagerbyggnaden.

Vem äger byggnaden?

V.B.A. Corporation i Lauderdale är ägare.

Och vem äger det?

Ägandet i V.B.A. Corporation är registrerat som ett Delaware holding.

Och vem äger det?

Ett företag i Bahamas.

-Hur långt kan det leda? -Långt.

Tyvärr. Jag har sökt i två dar.

Jag hittar inga namn. lnga aktieinnehavare, ingen styrelse, inget.

Telefonnummer, en adress, nånting.

Bara ett i Bahamas där ingen svarar.

Prova med skatteverket.

-Hur lång tid kan det ta? -Lång tid.

Gina.

Nu händer det.

Kyckling och pizza.

Nej. Det funkar aldrig, Stan.

Du ska berätta nånting otroligt för henne.

När du har rätt, Lawrence, så har du rätt.

Glöm sanningen. De tror aldrig sanningen.

Berättar man sanningen så gapskrattar de.

Du har rätt. Alltid enklare att ljuga.

-Det är mer naturligt. -Visst.

Hur går det?

lnte ett ljud.

Hämta bilen.

Stå stilla! Miami Vice!

Vad är det? Hjälper du Jorgenson?

Gör honom en tjänst?

Du vet väl inte vad som finns i lagerlokalen?

Jag har uttryckligen bett om en advokat.

Om du fortsätter med utfrågningen nu...

utan att min advokat är närvarande...

bryter du mot ungefär fyra olika lagar.

Och det fall du tror att du har, håller du på att sabba.

Det här är ingen fortkörningsbot.

Vi pratar om 150 kilo. Det är en lång tid bakom galler.

Det är bäst att du försöker göra nånting bra, medan du kan.

Jag vet inte vad du pratar om.

Kilo? Paket?

Fanns mitt namn och adress på dem?

Jag hörde att lokalen skulle hyras ut...

och tänkte att det var en bra lokal för antikviteter.

Förutom det så vet jag inte vad du pratar om.

Jaså? För vad jag pratar om...

är en tjusig dam i 30-årsåldern...

som kommer att lämna fängelset, gammal och trött och i 40-årsåldern.

Jag bad uttryckligen om en advokat.

Vem gick med Mary i dag?

Felix och Jesús. Hur så, är det problem?

Jag har förlorat fem miljoner. Det är problemet.

-Mary har gripits. -Va? För vad?

De säger att hon säljer narkotika.

Hon kan ha använt mina kontor och lokaler för det.

Ska du hjälpa henne?

-Hon kan inte sitta inne. -Jag vet.

-Jag kan inte ha nåt att göra med det. -Hon är din...

Alltför många affärsmän har blivit inblandade i sånt här.

Min trovärdighet skulle ifrågasättas.

Bankerna är fulla med gamla kvinnor.

Vill du att jag går?

Det gör ingen skillnad för min trovärdighet eller mitt rykte.

Ta inte med henne hit.

lngen fara. Jag tar henne till lägenheten.

Jag talar om hur orolig du är.

Fan! Kan du aldrig se det från min synvinkel?

Det är för deprimerande.

Damen är som is.

Jag vet inte vad hon försöker bevisa.

-Kärlek. -Visst.

Jorgenson ska besöka henne varje helg då hon sitter inne.

Så vi får sitta och vänta.

Vi har övervakning och avlyssning på Jorgenson.

Nu sätter vi fart.

Mina herrar.

Snyggt jobbat.

Om det är så bra, varför känner jag mig då så usel?

Uppehåll honom.

Jag struntar i vad ni gör.

Håll kvar honom. Vi vill prata med honom.

Jag kan inte tro det.

Hon har hållit i det tillsammans med din far.

Nej. Så är det inte.

Hon håller honom borta från det. Hon är hans mellanhand.

Det är hon inte.

Min far behöver inte sälja droger.

Varför är inte han här och hjälper Mary?

Dags att växa upp. Öppna ögonen.

Vad vill ni? Att jag ska dra åt tumskruvarna?

Hon kan hjälpa sig själv.

Dra åt helvete.

Det här var min första upplevelse av ett sånt där ställe.

De var mer omtänksamma än jag trodde.

Nästan artiga.

Pappa sa att jag skulle ta dig till lägenheten.

Det är nog inte så smart att bo i huset.

Nej, jag var överraskad.

Det var väldigt antiseptiskt.

Som anställningsintervjuer.

Han tänker hålla sig själv borta...

och inte göra nånting för att hjälpa dig.

Det är nog det smartaste just nu.

Oroa dig inte.

Han vet vad han gör. Det blir nog bäst så.

Ska jag släppa av er först, mr Jorgenson? Det är på vägen.

-Nej. -Ja, tack.

Du är verkligen snäll...

men jag vill bara åka hem och vara ensam ett tag...

-om det går bra. -Visst.

Du, Mary Mac...

om det är nånting jag kan göra...

vad som helst, du vet...

Jag vet.

Du är en bra vän.

Men gör som din far...

och håll lite avstånd mellan oss, i alla fall ett tag.

-Oroa dig inte. -Det gör jag inte. lnte du heller.

De kallar det självmord.

-Det här är Jorgensons verk. -Absolut.

Han visste att det var en tidsfråga innan hon skulle ange honom.

-Det blir svårt att bevisa. -Kanske inte.

-Ändamålet helgar medlen? -Ta det lugnt.

Jag kan inte. Vi kan inte strula till folks liv.

De strulade till det.

Vi kan inte ta dem för en sak, så då driver vi dem till nåt annat?

Jag skrev inte spelplanen. Det gjorde de.

Jorgenson dödade flickan.

-Vad kan vi göra? -Låta honom komma undan?

Självklart kommer han undan.

Jag beklagar.

Hon tog smällen för min far och det är så här han betalar henne.

Ni tog hit mig för att jag skulle se det här.

Det stämmer.

Vi går en sväng.

Vad vill ni att jag ska göra?

Prata med din far.

-Mary är död. -Jag vet.

De säger att hon begick självmord.

Varför?

När din mor dog lovade jag mig själv...

att jag skulle uppfostra dig så att hon skulle ha varit stolt.

Jag inser nu att...

jag har misslyckats med det.

Men jag vet inte vad som gick fel.

Du gjorde ditt bästa.

Jag trodde att det räckte att heta Jorgenson.

Att nånting i vårt blod gjorde oss överlägsna.

Över allt. Över lagen.

lbland påminner du mig så mycket om din mor.

-Ja, svag. -lnte svag.

Känslig.

När jag var liten...

ramlade jag och slog upp knäet.

Min far slog mig för att jag grät.

En Jorgenson gråter inte. Jag försökte få dig att tänka så...

göra dig till en Jorgenson, tuffare och smartare.

Jag antar att allt jag egentligen gjorde...

var vad som gjordes mot mig.

Jag har alltid beundrat ditt sätt att kämpa emot...

-Varför har du aldrig sagt det? -...ditt sätt att göra uppror.

Varför har du inte berättat det här för länge sen?

Jag dödade henne. Jag dödade Mary.

Nej!

Försvinn!

-Låt honom vara! -Det är för sent.

Du är anhållen...

för sammansvärjning till mord av första graden...

av Mary McDermott. Du har rätt att tiga.

Jag måste upplysa dig om dina rättigheter...

och du måste inte prata med mig om du inte vill.

Du behöver inte besvara några frågor.

Om du pratar med mig, kan allt du säger...

användas som bevis mot dig i domstolen.

Om du vill ha ett ombud närvarande har du rätt till det.

Jag avskyr dessa heta vinterkvällar.

Jag har sagt det tre gånger.

Han kommer aldrig tillbaka hit.

Kom nu.

Berätta en sak. Det vi gjorde i dag...

Bra polisarbete, rutinarbete.

Jag är rädd att killen kommer att dö av en överdos nånstans.

Kanske inte. Nu har han kanske en chans.

Swedish