Original subtitles

- Espere, já volto. - Obrigado.

Nós nos conhecemos?

Talvez. Agora somos vizinhos.

Não, nós nos encontramos.

- Na agência de transporte? - Exato.

Três vezes por semana - usam queijo para massa.

Sozinho, queijo ou massa.

Obrigado.

- Aonde você vai? - Para os pais, na província.

- Voto? - Sim, pela primeira vez.

Mitterrand, eu espero!

Ah, ah.

É isso!

Gosto de ver as garotas

Boa noite.

36.398.859 pessoas

participarão do segundo turno das eleições presidenciais francesas.

A nomeação para amanhã, o segundo turno da votação,

seria muito estressante.

A campanha eleitoral acabou.

Agora, a calmaria após a tempestade.

Ei, babaca!

Ei, babaca!

Oh, não comece. O mesmo fim de semana!

Olá, mamãe.

Como você está?

Você pode ter um reembolso pela passagem?

Você é mais cuidadoso com o dinheiro.

Repetição de material?

Mal.

Fui ao teatro ver "Esperando Godot".

- E isso também é para a escola? - Chances de cultura geral.

No geral...

Será como no ano passado.

Você sabe como seu pai estava ansioso com o passaporte vencido?

E seu apartamento em Paris?

Você, você paga?

E nem é um apartamento, mas um quartinho.

Quanto a nós, com seu pai.

Primo sabe que esta é a última chance.

Dê o queijo para seu pai.

- Você quer um pouco? - Não tire.

E ainda tricota 50 buquês de casamento.

Olá, pai.

- O que é isso? - Apenas diga olá.

Não vimos suas notas.

Este casal feliz?

Bem, encaram!

- Não é uma questão de tradução. - Eles só parecem engraçados e tudo.

Pare. Que sinal?

O exame é daqui a apenas um mês.

O segundo sinal não conta.

Nós assistimos o casamento, não é melhor!

- Não os culpo por serem feios! - Fora!

Ei, babaca!

- O que foi de novo? - Voltei para Paris.

O que você disse a ele?

- Para você votar amanhã! - Não me importo!

Boa noite.

Esqueci a senha. A porta não abre.

A2346B.

Obrigado.

Sinto muito.

Como você está?

Você está com sede?

Obrigado.

Desculpe.

Droga, meus sapatos!

Perdi meu sapato.

Obrigado.

É loucura!

Bem, vamos?

Oh, obrigado.

Entre.

Até mais.

Estou tão bêbado...

Bem, vamos.

5, 4, 3, 2, 1.

François Mitterrand - Presidente da República Francesa.

Desculpe.

Olá.

O voto real, hein?

Da próxima vez, meu pai também poderá votar.

Preciso de motoristas em 2 equipes. 3 em uma e 4 na outra.

Ultrapassar 21 carros, com 3 por equipe.

Vamos pegar os papéis com os nomes.

Tchau...

... Porfírio Porfírio - Líder da primeira equipe.

José...

Murad...

Malik...

Rashid...

E Primo.

Rashid, a segunda viagem.

Os outros vêm amanhã.

Droga!

Não segure o volante.

Vá para casa dormir.

Ele está certo, você é uma merda.

o direito e não peça!

Olá.

Olá, Gabrielle, como você está?

Excelente. Você conhece o Paul.

Olá.

- Eu sou Delphine. - Sim.

Ah, ótimos sapatos novos.

- Olivier e Sophie? - Eles estão lá dentro.

Ah, sim, obrigado.

- Vamos? - Sim.

Boa noite.

... Boa noite, senhora.

Meu pai tem outro cambojano, em 1975, ele fugiu de Pol Pot.

Chegou aqui há 6 anos e bum! No vermelho.

Acidente vascular cerebral. Internado no hospital.

Mitterrand sangrento ordena aos sindicatos que secretamente atirem na dinastia!

Você está brincando, os comunistas vão governar.

E daí? Maurice Papon era o mesmo.

E quem é Maurice Papon?

Sim, ele é quase um fascista, até a semana passada era ministro das Finanças.

- Sério? - Bem, para despertar o passado.

Diga isso aos judeus mortos na guerra.

Paris ou os árabes em 61.

Sim, mas não os nazistas, mas os vermelhos.

E quem surgirá - Pegar tanques em Praga.

Você realmente acha que isso poderia acontecer na França?

Mitterrand não dura seis meses.

Meu pai conhecia o médico dele. Ele está condenado.

Sério? Isso é loucura.

Você vai sentir falta?

Eu?

Não sei.

Você não omitiu, por favor?

Não, mas eu tenho um amigo, ele é...

Você pode ser rico e de esquerda...

Ou pobre e imoral.

Líquido, senhor.

Obrigado.

Então, por favor,

O que seu pai investiu?

Meu pai?

Primo, de onde você vem? Seu pai é judeu ou italiano?

Ou os dois?

Meu pai é italiano.

Bem, ele era.

Morreu.

Sério? Ele está morto?

Nunca fomos próximos.

Ele era fotógrafo de moda na Itália.

Então você não é judeu?

Não.

Meu pai tem um amigo que deve ter ouvido falar dele.

Ele é designer em Milão.

Paul tem amigos em todo lugar.

Mais alguém quer vinho?

Desculpe.

Sinto muito, sou tão desajeitado.

Pesadelo.

Obrigado.

Alcançado com sucesso.

Boa noite.

Até mais.

Você vai para casa a pé?

Não consigo subir?

Não.

Pai em casa.

Amanhã ele vai dizer que pareço cansado.

Estou irritado.

Talvez espere um pouco.

Isso é por causa do Paul?

Que Paul?

Vocês se conhecem bem. Bem próximos.

Você é paranoico.

Paul e eu nos conhecemos há cem anos.

Não se zangue.

Não espero que isso me leve facilmente para a cama.

Não o pai, mas minha mãe em casa.

Fazendo aeróbica - Jane Fonda, certo!

Tire os sapatos.

Vamos.

Estou em casa. Tenho um caso, estou em casa...

- O que você está fazendo? - Espere.

O que é isso?

Olhe.

Espere.

- Cega. - Veja.

Aqui só vemos os dentes!

Este é o seu ex na foto?

Não, é meu pai.

Parece estranho?

Não.

Você quer ir comigo para Ramatuelle neste verão?

- Onde? - Ramatuelle.

- Onde fica isso? - Saint-Tropez.

Similar, Saint-Tropez. Eu o confundi com...

Em outro lugar.

Claro, divirtam-se...

Você é tão tímido.

Venha aqui.

Cuco, Brahms.

Primo Brahms!

Desculpe, eu corri a noite toda.

E no próximo ano ele vai para o terceiro ano?

- Não, eu vou para a universidade. - Sério?

Por favor, faça os exames para deixá-lo entrar.

Suas notas médias - 3 de 20.

Exame em 3 semanas.

Eu vou passar.

Sinto muito, eu ouvi mal.

Eu disse, eu vou passar.

Compartilhe com todos. Levante-se!

Vamos, levante-se, Brahms.

Repita o que você disse.

Eu disse

Eu vou passar.

Claro, você vai passar.

- Gloria Gaynor e os Beatles são meus melhores amigos.

Eu apostei

mil contra um, que ele não vai passar, Brahms.

- Ótimo. Eu aposto 100 francos. - O quê?

Vamos apostar 100 francos.

Não...

Mas... aposte champanhe.

Tudo bem.

Ele pode já colocá-lo no gelo.

Absolutamente louco.

Musa...

Primo...

... Rashid Rashid - lidera.

Mirko e...

Mohamed. Mirko é o líder.

Vão trabalhar na segunda-feira, depois do feriado.

Desculpe...

Como se tornar um líder?

Bem, isso depende da experiência e de como você trabalha.

Em 6 meses, nunca fui um líder.

Não me importo se Rashid ceder.

Esta não é a resposta!

Por que trabalhamos sem contrato? Por que não pagamos impostos?

Você pode não vir mais.

Você está na lista negra.

Droga, isso é simplesmente nojento.

- Vadia! - Fora!

Eu denunciei vocês na inspeção do trabalho, seus desgraçados!

... Neste caso,

- Não, você tem um emprego, fique - Você vai embora, eu vou!

Pare, não há vítimas.

Devo sortear outro nome?

Não, eu vou, eu fico.

Você é louco!

Não, estou bem.

Você sabe por que eu lidero? Porque trabalho mais rápido, ok?

Se não fosse por idiotas como você, eu terminaria mais cedo.

Nem tente se meter comigo. Eu preciso de dinheiro.

- Não sou filho do papai! - Foda-se! Eu também!

Onde você me mandou? Sim, ele estava com medo.

Eu não vou te enganar completamente, você é 30 quilos mais pesado.

Filho da puta!

Aqui está uma dica, idiota.

Não se deixe ser pego.

Droga...

Desculpe. Sinto sua falta.

Tome isto.

Obrigado.

Onde você os encontrou?

No ônibus de dois andares.

Eles voltaram para o hotel.

Eu lhes disse que em Paris há algo além de butiques chiques.

E eles disseram: "Mushi-Mushi!"

Aqui está você, lindo.

Eu lhes disse que moro em um quarto no telhado ...

que em breve teremos uma semana de trabalho de 39 horas...

E aqui estão eles.

Por você! Por Paris!

Gabrielle? Como você está?

Para Delphine?

O fato é que...

Meus pais organizaram um churrasco na piscina...

Bem, é minha mãe, sim...

Ouça, me dê o quarto...

Eu te ligo.

Não, não você.

Eu realmente vou tentar vir.

Vou ver o que posso fazer.

Bom.

Sim, eu te amo.

O quê? Eu não posso ir lá assim, pareço um guaxinim!

Se ela te ama, então ela vai te amar como você é.

Sim, sou um verme! E filho de um verme!

Agora você é apenas um verme.

Sem telefone.

Eu abro.

Gabrielle, alguém para você.

Droga, você parece um guaxinim.

Não vá, por favor. Fique!

O que aconteceu?

Isso é surpreendente e até perturbador.

são comparações tão precisas.

Nunca vi este guaxinim antes,

achei que era apenas uma expressão,

sem base,

realmente causou uma semelhança com a realidade.

Você terminou seu discurso?

Já dissemos que sentimos muito.

Nós analisamos do que simpatizamos.

A simpatia degrada.

Quando você diz a alguém: "Coitado!",

você não está interessado na pessoa

Mas em como você parece, ao expressá-la.

Por quanto tempo você vai fazer isso?

- Eu sempre fui assim. - Não você, idiota.

O problema dos hematomas.

Precisa massagear a pele para se livrar do tecido necrótico

que se acumulou ali.

Que informação valiosa!

Eu posso massagear...

Não, obrigado, claro.

É que é muito doloroso, porque...

Podemos mudar de assunto?

Desculpe.

Estou indo. Estou com uma dor de cabeça terrível.

Posso te dar um aspirina?

Tenho em casa.

Vou pegar um táxi.

Você quer que eu vá com você?

Ouça,

não estou me sentindo bem, e preciso revisar filosofia ,

é melhor eu ficar.

- Me ligue? - Claro.

- Amanhã? - Sim.

- Hoje à noite? - Não, melhor amanhã.

Obrigado. E eu vou.

Fique, quero conversar com você.

Encontrei o amor e não estou brincando?

- Obrigado. - Não, de jeito nenhum.

Você leu?

Não.

Olha, tenho pernas.

Claro, sei que todos têm.

Mas eu tenho umas bem interessantes, não é?

Posso olhá-las por horas.

E você?

Obviamente não.

Gabrielle te convidou para Ramatuelle?

A casa deles é um verdadeiro paraíso na terra.

Acho que você vai receber um cartão postal.

Por que você diz isso?

Não consigo imaginar Gabrielle chegando em Ramatuelle

com um cara que parece vítima de acidente de carro.

Conheço Gabi perfeitamente. Ela odeia a complexidade e a tragédia.

Aos 15 anos, ela tinha um hamster.

Ela gritou sua sede.

E então chorou por uma semana.

Agora ela diz que já sofreu o suficiente na vida.

Não me importaria de matar um hamster.

A morte de um hamster pode ser até bonita.

Mas não chore depois.

Por que você está me dizendo tudo isso?

Porque você não é um hamster.

Seria muito triste.

Olhe...

Você é ótimo, mas...

Estou apaixonado.

Estou apaixonado por ela.

Pare.

Primo, sou eu.

Desculpe, mas eu não consegui vir.

Droga, Gabrielle!

Talvez funcione, mas agora acho que não.

Não...

Meus pais não querem que eu leve um namorado comigo,

dois meses e eu não vejo

muita dificuldade.

Droga! Não!

Não acredito em relacionamentos à distância.

Eu gostaria de conversar com você

mas você provavelmente ainda tem Delphine, então seria melhor.

Boa sorte.

Tire os sapatos.

Estou em casa! Vou trabalhar no meu quarto.

Droga, o que foi de novo?

Não trabalhe o dia todo.

Qual é a diferença no país com 950.000 desempregados?

Você está certo.

Dê seu lugar ao meu amigo Paul, ele precisa.

Eu me diverti hoje à noite. Quer ver?

Vamos.

Levante-se!

Olhe para isto.

Eu mesmo colei 200 pôsteres por toda a área.

O governo de esquerda na França.

Que seu governo de esquerda vá para o inferno, Malik!

Droga, não arruíne sua vida por causa de uma idiota que ri!

Puxe.

Não vou te bater neste estado.

Basta!

Eu te peguei.

Vamos, eu tenho articulações frágeis!

Basta!

Oh, não... Seus desgraçados!

Pare, eu também pendurei por nada.

Nunca?

Idiota!

Me faça um favor, rapazes.

Minha primeira vez foi uma boa visão.

Passei a noite toda, colando-os um por um.

Gostaria que estivesse pendurado pelo menos por um dia.

Volte amanhã.

Ok, só isso...

Nem tente!

Bem, você faz isso.

Sim, mas estamos em casa.

Eu também moro do outro lado da rua.

- Fora! - Não, eu vou ficar.

Eu tenho o direito de estar aqui.

Você não sabia? Saia daqui!

Vamos, pegue-o.

Eu vou enfrentar Nabiou!

Pegue este monstro!

Zhernozopy!

Viado! Que vadia!

Vadia!

Idiota!

Bem, seu idiota!

Onde eles estão?

- O que vai continuar? - Não, venha aqui.

Aqui, em todo lugar, um Cobra.

Se eu não passar nos exames,

isso significa que eles continuarão a me chamar de Cobra.

"A história é grande sem mudança?"

Essa pergunta te inspira?

Se ele respondeu hoje de manhã por três horas,

significa que ele passou no exame de filosofia.

Brahms! É você? Não pensei que te veria novamente.

Champanhe no gelo?

Como você conseguiu?

É champanhe, então?

Sim.

Saúde.

Você acreditou em mim?

A probabilidade era próxima de zero, mas ainda existia.

Caso contrário, eu o teria deixado para o Natal.

A revisão é uma obra-prima, Brahms.

Ugh!

Ao seu sucesso, Brahms!

Bem, mais um.

"Carta-branca aos socialistas" - título do Le Parisien Libéré:

Mitterrand tinha maioria absoluta no parlamento

que é conhecido até as 6 da manhã.

Humanité: "Maioria de esquerda no parlamento,

"Ministros comunistas"

Este é o título na página 1

da Humanité de hoje.

E, finalmente, Libération,

que ontem organizou uma recepção na corte,

declarou abertamente...

Esses idiotas vão abolir a pena de morte.

Você ficaria feliz se eu fosse condenado à morte?

Embora talvez sim.

Enquanto isso, brindo ao sucesso de Primo.

Você quer o mesmo que os vermelhos fizeram na Itália?

Você continua dizendo a mesma coisa.

Pelo menos eu sei o que quero.

E então você foi, certo...

primeiro queria fazer filosofia, agora economia...

E o que então?

Bombeiro? Piloto?

Cantor de ópera?

- Você não pode mudar de ideia? - Pode.

A vida pode sempre reconsiderar e sentar entre duas cadeiras.

Juventude - sem desculpas.

Quando jovem, você ainda tem que saber quem você é.

E se eu não me importar.

Se isso ajuda,

Marie-Ange tem alguns pensamentos

sobre quem é Primo.

Você quer falar?

- Não, vou estragar o humor de todos. - Diga a ele.

Não, ele está certo, estou curioso.

Verdade?

Você sempre foi o filho da mamãe.

Eles fizeram um ídolo de você.

E agora perceberam que foi um erro.

Eles têm vergonha de admitir.

E eles fingem acreditar, e você os usa.

Seu babaca.

É isso.

Eu fui.

Eu queria te dar um presente de formatura...

Não sei o que você quer.

E decidi um pouco de dinheiro...

Obrigado, mamãe.

Telefonei para a proprietária.

Bem, eu atendi o telefone.

Eu resolvi tudo.

Sério? Como?

Primo... o que você está gastando seu dinheiro?

Você está tomando remédios?

Não, é você!

Não, apenas...

Viver em Paris é difícil. É caro.

Você tem namorada?

Sim.

Bem, se for assim...

Prometa-me que pagará o quarto regularmente.

Promessa? Tem certeza?

Mãe, eu juro.

Você a verá nas férias?

Sim, fui convidado para passar o verão na casa dos pais dela.

Obrigado.

Ao trabalho! Não viemos aqui para nos divertir!

Você veio para dizer que sou um bastardo?

Não - Eu ainda te amo.

Agora estou com Paul.

Com Paul? Você está louca!

- Ele é tão... - Isso me convém perfeitamente.

A propósito, ele estará aqui.

Veja, vamos nos ver o ano todo na universidade.

Muito inteligente. Você vai me ver,

o que mais você precisa?

Eu quero dormir com você!

- Cale a boca! - "Shhh" não é resposta.

Me beije ou vou gritar.

- Pare, que inferno. - Sim.

- Você precisa se acalmar. - Você se possui tão calmamente?

Olá!

Engraçado, estamos sempre nos atrapalhando.

Eu volto já.

Sim, você é persistente.

A culpa é minha: quem briga antes do feriado.

De jeito nenhum.

Você quer vê-la novamente?

O quê?

Bem, não aqui. Você quer vê-la novamente?

Seus olhos revelam.

Obviamente você quer.

Olhe...

Na festa de sábado: queijo e seleção de vinhos.

Dorian.

Você sabe onde eu moro.

Apenas traga uma garrafa de bom vinho.

Um vinho muito bom.

Por quê?

Eu poderia dizer que gosto de lutar, mas sei que ela ficará comigo.

Eu só quero que você entenda: Gabrielle não é para você.

Eu só quero que você entenda: Gabrielle não é para você.

Ok, eu vou trazer um vinho muito bom.

Vamos, Paul?

- Olá, Primo. - Certo...

Primo.

Esqueci seu nome.

Desculpe.

Pai, o que você está fazendo aqui?

Mudando para o apartamento.

- O quê? Por quê? - Nunca ouviu a palavra "aluguel"?

- Droga, esqueci de pagar? - 3 meses, seu babaca!

A mãe pagou por um mês. Ela te acoberta há 18 anos!

Ainda faltam 2. Você acha que Mitterrand aboliu o dinheiro?

- Eu vou pagar. - O quê?

Estou no banco, você tem 0 pontos!

Você dá 1500 francos por mês!

- Eu não tenho o que viver. - Você não será enviado para viver e aprender!

Passou no exame - agora trabalhe ou viva de assistência social!

Se sim - pergunte a um amigo.

Chaves.

Chaves!

André, a escada.

Mas pai, para onde vou?

Vamos, temos uma longa viagem.

Agora você pode comprar um jipe.

E você, cale a boca.

Eu comprei a bebida?

Olha.

1800 francos?

Não pode ser!

Eles ficarão chocados.

Não seja. Dê a ele, seu idiota.

- Compre cerveja para eles. - Claro.

Cerveja, degustação de vinho. Impressionante.

Ei, isso são 1800 francos!

Você é louco.

Você está roubando seus pais.

Cale a boca! Esta é a minha vida!

Eu vou pegar a garrafa.

- Ei, não me toque! - Ok.

Ok.

Dê-me uma razão para ser amigo de um cara que rouba a própria mãe?

O que você está fazendo? Não! Pare!

Me escute!

Devolva-o.

E troque-o por seis pacotes.

Pare!

- Pare, droga. - Vamos, ele vai estourar.

Se cair, você vai pagar.

Não!

1800 francos, droga!

À sua saúde.

Qualquer coisa presa.

Digamos que você tenha um milhão de francos...

Se você gasta 1800 por dia,

você precisa...

Quantos milhões para gastar?

555 dias.

Total de um ano e meio.

Dezoito meses e dez dias.

E se for um bilhão...

Para gastar um bilhão em 1800 por dia, você precisaria de...

Precisa de 1520 anos.

E alguém tem um bilhão.

Até dez bilhões.

Nesta linha de pensamento?

Droga, minha cabeça não consegue acomodar tanto dinheiro.

Ainda tem algo flutuando.

Porque nós o agitamos.

Isso é um absurdo.

Eles foram preguiçosos demais para filtrar.

Manufatura.

À sua saúde!

O que você vai trazer para eles agora?

O que você vai trazer para eles agora?

- Cerveja? - Não, droga!

- O que é isso? - Você já esteve doente?

O que eu fiz?

Preciso de uma lavoura. O que eu faço agora?

- Compre cerveja para eles. - O quê?

Cerveja!

Você foi embora.

Aqui está ele.

Ainda veio.

Eu sabia que estava atrasado, então eu o abri.

Acho que vou derramar na jarra.

Claro...

Sim, espere.

Não foi em vão que ele foi convidado.

Olhe para isso. Conseillante 1961.

Pomerol, a nota mais alta?

Um ano lendário.

Olá, Primo.

- Você caiu a máscara. - O quê?

- Você está lindo de novo. - Ah, sim.

Você está nos estragando.

Um brinde ao Schmitz.

Ótimo!

Não é bonito rir disso.

Boa noite.

Pode ser cínico, mas não rude.

Muito bem.

Bem...

Vamos lembrar de nossos pobres amigos...

Pobre... Sim, por favor?

Por favor?

Pense nos pobres. Isso te incomoda?

- Primo. - Nicolas.

Boa noite, Gabrielle.

Eu vou te trazer um copo.

Temos Chateaubriand, Chassagne-Montrachet...

Beba à vontade.

Sirva-se, aproveite a oportunidade.

Toda vez que penso que sinto sua falta.

Você me lembra de mim mesmo.

Na verdade, Primo, meus amigos

gostariam de saber sua opinião sobre os social-comunistas,

porque...

Eu não consigo te entender.

Social-comunistas? Você parece um idiota completo.

Por quê? Eles não são social-comunistas?

Socialistas e comunistas se odeiam.

E vão destruir a cada segundo. Isso é política.

Chamá-los de social-comunistas - também é política.

Não, isso é propaganda!

Desculpe.

Não me importa como você chama.

Pergunto a opinião de Primo.

Então, Primo?

Desculpe, tenho coisas melhores para fazer.

Não teme perder toda a herança?

- Existe algo mais importante que a herança. - É o que dizem, se não tiverem.

Paul, não entendo por que você me atacou?

Eu te livrei de Gabrielle, como você pediu.

Retire isso, seu babaca.

Você disse a ela para se cuidar!

- Ele é um mentiroso. Eu posso provar. - Em outra ocasião.

Não.

Vamos olhar para este vinho mágico.

O famoso ano de Conseillante '61.

No rótulo.

Mas a rolha...

Conta outra história.

O que ela disse?

Cantenac '78.

Margaux. 17 anos mais jovem.

E ele não é um mentiroso?

Mentiroso, além de muito burro,

pegou a rolha errada para o vinho.

Isso me fez imaturo.

E daí?

Você acha que não sabemos beber,

só porque somos ricos?

Podemos apenas conversar e gastar dinheiro? Não é?

Sinto muito, somos capazes de distinguir entre Médoc e Margaux.

Talvez seja por isso que somos o que somos.

Na verdade, nem é um '78 Marot.

Este é um argelino de 10 francos do supermercado.

Um restaurante de trânsito de lixo.

Sinto muito, não queria expor um idiota.

Boa noite.

Canalha!

Fique. Eu sei jogar bonito.

Foda-se, Paul.

Estou aqui por sua causa. Vamos?

É o suficiente.

Bem, você foi embora, querida.

O pai dele não está morto!

Ele não é fotógrafo, ele vende flores em alguma cidade miserável.

Desde o começo, você me enganou.

- É verdade? - Que diferença faz?

Você é um mentiroso patético.

E quando ele dá três voltas em Paris de bicicleta,

- o que você diz ao Romeu dela? - Basta!

Nós temos os dois!

Gabrielle, abra a porta!

Tudo isso para você ficar comigo.

Abra para mim!

Estou fazendo isso para ficar com você! Abra a porta!

Droga!

Pensei que você estivesse morto.

O que estou fazendo aqui?

Você queria fazer amor comigo.

Implorou de joelhos por uma noite de paixão.

Aí bateu em um ônibus e levou um tiro da ETA.

Ai! Você é maluco!

Então eu peguei meu táxi.

Pare.

Eu li meu amor?

Seu o quê?

Com amor não...

- Amor não é brincadeira? - Alfred, sim.

"Adeus, Camille, volte para seu mosteiro, e quando você

ouvir estas histórias repugnantes que a envenenaram,

Responda o que eu posso lhe dizer:

todos os homens são mentirosos,

inconstantes, falsos, tagarelas, hipócritas, arrogantes e covardes,

- sensuais..." - sensuais e desprezíveis."

Todas as mulheres são - insidiosas, malvadas, vaidosas,

curiosas e pervertidas;

O mundo é um abismo sem fundo,

Onde répteis imundos rastejam e se contorcem nas montanhas de lama."

Sim, você leu bem - e o coração.

"Mas no mundo existe algo sagrado e elevado ...

a união de dois

criaturas tão imperfeitas e terríveis

No amor, somos frequentemente enganados,

Somos frequentemente infelizes,

mas você ama.

E..."

De pé à beira do túmulo,

você pode se virar

olhar para trás e dizer, eu sofri muito,

eu fui frequentemente enganado...

Mas eu amei.

E eu vivi, eu,

em vez de uma criatura artificial, criada pela imaginação e tédio."

Pare.

Você não quer brincar comigo com os répteis mais feios?

Por que não?

Eu te pareço feio?

Ou talvez um idiota?

Ou eu simplesmente não te amo?

Meus pés cheiram mal?

Pés fedorentos.

Pare.

- Sério? - Delphine, vamos.

Por que você está rindo?

Não estou rindo, estou sorrindo.

Por que você está rindo?

Eu também sorrio.

Eu desço!

Onde está o algodão?

Bom dia, jovem.

Você os encontrará perto da pia,

em uma caixa rosa.

Rosa. Obrigado.

Perto dos cotonetes, ainda tem um pente.

Laranja, morango,

maçã e damasco.

Damasco.

Obrigado.

Aos domingos, eu faço bolos para minha filha.

Ou eu asso ou fico sentada o dia todo.

Obrigado.

O que você faz aos domingos?

Eu?

Bem, normalmente,

eu leio um pouco.

Lê?

O texto na caixa de cereais?

Não, eu leio livros.

De quem?

Não tenho uma preferência especial.

Paul Valéry, Nabokov, Beckett...

E Musset.

Então alguém lê Paul Valéry

Entre os campos de cabras.

Temos pouco em comum, especialmente depois de ontem.

Paul disse a Primo para trazer uma garrafa de vinho de 1000 francos,

sabendo que ele era um mendigo.

Então foi você!

Delphine me disse.

Primo veio com a garrafa...

O quê? Quando você contou a ele?

Malicioso? Eu não disse nada.

Você me disse que eu era um mendigo. Quando foi isso?

Há quanto tempo você sabe?

Desde o começo.

Como Paul.

Bem, não um mendigo, mas vimos que...

Só Gabrielle estava ocupada demais para notar.

O que há de errado? O que fazemos com você?

- Não seja um tolo. - Não consigo encontrar minhas calças.

- Livre... - Fique, não importa.

- Sim, a dignidade dos pobres - isso não importa...

- Mas eu não gosto disso!

O quê? Você conhece muitos mendigos que fazem buquês de pais?

- Seu pai não importa. - Hah!

Meu pai está aqui! Tudo o que eu faço é para me livrar dele!

Mas não importa o quanto eu lute - é impossível.

Então, meu pai tem valor.

Mas eu sonhei com você.

Esse é o problema. Eu sonho.

Um sonho que desaparecerá pela manhã. Como Gabrielle.

Ela não sabia, e eu seria uma vadia se eu tivesse contado a ela!

Mas você é capaz disso!

Um tapa?

Ele? E, à direita.

O que você está esperando?

Você só precisa de um motivo para ir com ela.

Claro que não.

O quê? Você não a ama mais?

Não.

Que miserável "não".

Sinto muito. Ela sempre amou.

Você viu como ela te devorava com os olhos!

Ela me chamou.

Você disse que a amava durante toda a sua vida.

Que ela queria estar com você assim que te viu.

Desculpe por ele ter entrado no táxi.

Você está falando sério?

Ela disse que sabe que você não tem um centavo,

e se apaixonou por você,

porque você é orgulhoso e impetuoso.

Ela disse que vocês foram feitos um para o outro.

Aqui, ela ficaria chateada se não fosse verdade.

E é verdade, então vá atrás dela.

Pensei que você me amasse.

Eu não diria isso se eu amasse.

Você é um tolo.

Fora!

Sim?

Desculpe, eu gostaria de falar com Gabrielle.

Ela está esperando por você?

Sim.

Eu acho. Este é o Primo.

Primo? Espere um pouco.

- Primo? - Sim.

- Você é um tolo - sabe que horas são? - Eu preciso falar com você.

Você precisa se acalmar.

Não consigo. Eu sei que você quer me ver.

Eu?

Quem te disse?

Delphine. Você estava lá?

Não sei por que elá disse isso.

Ela faz isso. Ela é louca.

Gabrielle, por favor, me deixe entrar.

- Eu preciso te perguntar uma coisa. - É impossível.

Eu admitiria, mas o pai dela está em casa.

Eu só preciso te ver. Me deixe entrar.

- Nos vemos amanhã na universidade. - Não, agora.

Eu preciso ir, meu pai está em casa. Boa sorte.

- Boa noite, pai. - Boa noite.

- Quem era? - Não sei.

Número errado.

- Você é louco! - Olá.

Como pegar?

Eu te deixei sair, mas não há som.

- Ok? - Sim, amanhã de manhã.

Nunca.

- Me solte, ou vou ligar para meu pai. - Por quê?

Ninguém sobe pela janela!

Em vez disso, na minha família, todos trabalham!

Pai!

Se ele vier aqui, eu salto.

- Sim? - Nada.

Boa noite.

O que ele está fazendo aqui?

Não sei. Não estou familiarizado com isso.

O quê?

Olá.

E você convidou?

Este é muito fofo...

Vamos.

Obrigado.

E aqui está o Sr. Azar.

Olá.

Toda vez ele aparece para nós em uma nova forma.

Nunca parece o mesmo.

Não estou brincando.

A foto para seus documentos é simples.

Ele não vai parar até você ir embora.

Veio para pedir desculpas? Peça desculpas e vá embora.

Eu te trouxe meu tocador.

E eu trouxe

a coleção de Paul Valéry.

Obrigado.

Tudo bem, vamos.

Vamos, rapazes?

Fred, estamos saindo.

Eu vim...

Sim, me diga por quê. Estou perguntando.

Você tem o direito de estar bravo.

Bravo?

Eu? Bravo?

Então por que você veio?

Você pensa?

Me amolecer?

Vê, você machucaria se eu ainda estivesse aqui?

Não, eu vim te dizer...

O quê? Você está vivo?

Viva! Ele está vivo!

Você?

Pernas.

Droga, você acha que ele está rindo de mim?

Eu não consigo acreditar.

E os joelhos?

Você tem joelhos?

Estou te perguntando se você tem joelhos.

Porque todas as minhas perninhas.

Bom. Agora você pode ir embora.

Legendas: Google