Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,760 --> 00:02:01,880
- Espere, já volto.
- Obrigado.
2
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
Nós nos conhecemos?
3
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
Talvez. Agora somos vizinhos.
4
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Não, nós nos encontramos.
5
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
- Na agência de transporte?
- Exato.
6
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Três vezes por semana -
usam queijo para massa.
7
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
Sozinho, queijo ou massa.
8
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Obrigado.
9
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
- Aonde você vai?
- Para os pais, na província.
10
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
- Voto?
- Sim, pela primeira vez.
11
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Mitterrand, eu espero!
12
00:02:36,480 --> 00:02:37,320
Ah, ah.
13
00:02:38,200 --> 00:02:39,240
É isso!
14
00:02:57,080 --> 00:03:03,560
Gosto de ver as garotas
15
00:03:04,080 --> 00:03:05,600
Boa noite.
16
00:03:05,760 --> 00:03:11,080
36.398.859 pessoas
17
00:03:11,240 --> 00:03:14,400
participarão do segundo turno
das eleições presidenciais francesas.
18
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
A nomeação para amanhã,
o segundo turno da votação,
19
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
seria muito estressante.
20
00:03:19,080 --> 00:03:23,120
A campanha eleitoral acabou.
21
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
Agora, a calmaria após a tempestade.
22
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
Ei, babaca!
23
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
Ei, babaca!
24
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
Oh, não comece. O mesmo fim de semana!
25
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
Olá, mamãe.
26
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
Como você está?
27
00:03:52,640 --> 00:03:54,520
Você pode ter um reembolso pela passagem?
28
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
Você é mais cuidadoso com o dinheiro.
29
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
Repetição de material?
30
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
Mal.
31
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
Fui ao teatro ver "Esperando Godot".
32
00:04:21,600 --> 00:04:25,040
- E isso também é para a escola?
- Chances de cultura geral.
33
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
No geral...
34
00:04:30,520 --> 00:04:32,080
Será como no ano passado.
35
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
Você sabe como seu pai estava ansioso
com o passaporte vencido?
36
00:04:37,480 --> 00:04:38,880
E seu apartamento em Paris?
37
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Você, você paga?
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,760
E nem é um apartamento, mas um quartinho.
39
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Quanto a nós, com seu pai.
40
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
Primo sabe que esta é a última chance.
41
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
Dê o queijo para seu pai.
42
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
- Você quer um pouco?
- Não tire.
43
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
E ainda tricota
50 buquês de casamento.
44
00:05:15,800 --> 00:05:16,640
Olá, pai.
45
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
- O que é isso?
- Apenas diga olá.
46
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Não vimos suas notas.
47
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Este casal feliz?
48
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
Bem, encaram!
49
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
- Não é uma questão de tradução.
- Eles só parecem engraçados e tudo.
50
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Pare. Que sinal?
51
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
O exame é daqui a apenas um mês.
52
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
O segundo sinal não conta.
53
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Nós assistimos o casamento, não é melhor!
54
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
- Não os culpo por serem feios!
- Fora!
55
00:06:01,520 --> 00:06:02,680
Ei, babaca!
56
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
- O que foi de novo?
- Voltei para Paris.
57
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
O que você disse a ele?
58
00:06:07,160 --> 00:06:09,920
- Para você votar amanhã!
- Não me importo!
59
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
Boa noite.
60
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Esqueci a senha.
A porta não abre.
61
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
A2346B.
62
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Obrigado.
63
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Sinto muito.
64
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Como você está?
65
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Você está com sede?
66
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
Obrigado.
67
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
Desculpe.
68
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
Droga, meus sapatos!
69
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
Perdi meu sapato.
70
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
Obrigado.
71
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
É loucura!
72
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
Bem, vamos?
73
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
Oh, obrigado.
74
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Entre.
75
00:10:23,960 --> 00:10:24,680
Até mais.
76
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Estou tão bêbado...
77
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Bem, vamos.
78
00:10:48,200 --> 00:10:52,120
5, 4, 3, 2, 1.
79
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
François Mitterrand -
Presidente da República Francesa.
80
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Desculpe.
81
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Olá.
82
00:11:37,720 --> 00:11:39,440
O voto real, hein?
83
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
Da próxima vez, meu pai
também poderá votar.
84
00:11:43,440 --> 00:11:46,640
Preciso de motoristas em 2 equipes.
3 em uma e 4 na outra.
85
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Ultrapassar 21 carros,
com 3 por equipe.
86
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Vamos pegar os papéis com os nomes.
87
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Tchau...
88
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
... Porfírio Porfírio -
Líder da primeira equipe.
89
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
José...
90
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Murad...
91
00:12:12,480 --> 00:12:13,560
Malik...
92
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Rashid...
93
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
E Primo.
94
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Rashid, a segunda viagem.
95
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
Os outros vêm amanhã.
96
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Droga!
97
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
Não segure o volante.
98
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
Vá para casa dormir.
99
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Ele está certo, você é uma merda.
100
00:13:55,080 --> 00:13:57,480
o direito e não peça!
101
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Olá.
102
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Olá, Gabrielle, como você está?
103
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
Excelente. Você conhece o Paul.
104
00:14:18,520 --> 00:14:19,480
Olá.
105
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
- Eu sou Delphine.
- Sim.
106
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Ah, ótimos sapatos novos.
107
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
- Olivier e Sophie?
- Eles estão lá dentro.
108
00:14:25,880 --> 00:14:26,680
Ah, sim, obrigado.
109
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
- Vamos?
- Sim.
110
00:14:29,880 --> 00:14:30,720
Boa noite.
111
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
... Boa noite, senhora.
112
00:14:34,760 --> 00:14:37,280
Meu pai tem outro cambojano,
em 1975, ele fugiu de Pol Pot.
113
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
Chegou aqui há 6 anos e bum!
No vermelho.
114
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
Acidente vascular cerebral.
Internado no hospital.
115
00:14:45,360 --> 00:14:49,320
Mitterrand sangrento ordena aos sindicatos
que secretamente atirem na dinastia!
116
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Você está brincando, os comunistas
vão governar.
117
00:14:51,800 --> 00:14:53,680
E daí? Maurice Papon era o mesmo.
118
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
E quem é Maurice Papon?
119
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Sim, ele é quase um fascista, até a semana passada
era ministro das Finanças.
120
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
- Sério?
- Bem, para despertar o passado.
121
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
Diga isso aos judeus mortos na guerra.
122
00:15:03,320 --> 00:15:04,880
Paris ou os árabes em 61.
123
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Sim, mas não os nazistas, mas os vermelhos.
124
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
E quem surgirá -
Pegar tanques em Praga.
125
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Você realmente acha que isso
poderia acontecer na França?
126
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Mitterrand não dura seis meses.
127
00:15:16,160 --> 00:15:18,880
Meu pai conhecia o médico dele.
Ele está condenado.
128
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
Sério? Isso é loucura.
129
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Você vai sentir falta?
130
00:15:24,120 --> 00:15:25,000
Eu?
131
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
Não sei.
132
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
Você não omitiu, por favor?
133
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
Não, mas eu tenho um amigo, ele é...
134
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Você pode ser rico e de esquerda...
135
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
Ou pobre e imoral.
136
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
Líquido, senhor.
137
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Obrigado.
138
00:15:49,120 --> 00:15:49,840
Então, por favor,
139
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
O que seu pai investiu?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Meu pai?
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
Primo, de onde você vem?
Seu pai é judeu ou italiano?
142
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
Ou os dois?
143
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
Meu pai é italiano.
144
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
Bem, ele era.
145
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Morreu.
146
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Sério? Ele está morto?
147
00:16:08,240 --> 00:16:09,880
Nunca fomos próximos.
148
00:16:10,040 --> 00:16:12,800
Ele era fotógrafo de moda na Itália.
149
00:16:14,200 --> 00:16:15,720
Então você não é judeu?
150
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Não.
151
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Meu pai tem um amigo que
deve ter ouvido falar dele.
152
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
Ele é designer em Milão.
153
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Paul tem amigos em todo lugar.
154
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Mais alguém quer vinho?
155
00:16:29,560 --> 00:16:30,640
Desculpe.
156
00:16:31,680 --> 00:16:33,760
Sinto muito, sou tão desajeitado.
157
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
Pesadelo.
158
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Obrigado.
159
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
Alcançado com sucesso.
160
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Boa noite.
161
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
Até mais.
162
00:17:14,440 --> 00:17:15,920
Você vai para casa a pé?
163
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
Não consigo subir?
164
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Não.
165
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Pai em casa.
166
00:17:22,280 --> 00:17:25,040
Amanhã ele vai dizer
que pareço cansado.
167
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Estou irritado.
168
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Talvez espere um pouco.
169
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Isso é por causa do Paul?
170
00:17:35,840 --> 00:17:36,960
Que Paul?
171
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
Vocês se conhecem bem.
Bem próximos.
172
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
Você é paranoico.
173
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
Paul e eu nos conhecemos
há cem anos.
174
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Não se zangue.
175
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Não espero que isso me leve
facilmente para a cama.
176
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Não o pai, mas minha mãe em casa.
177
00:18:56,400 --> 00:18:58,480
Fazendo aeróbica - Jane Fonda, certo!
178
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
Tire os sapatos.
179
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Vamos.
180
00:19:16,840 --> 00:19:19,680
Estou em casa.
Tenho um caso, estou em casa...
181
00:20:16,760 --> 00:20:18,320
- O que você está fazendo?
- Espere.
182
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
O que é isso?
183
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Olhe.
184
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
Espere.
185
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
- Cega.
- Veja.
186
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
Aqui só vemos os dentes!
187
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Este é o seu ex na foto?
188
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
Não, é meu pai.
189
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
Parece estranho?
190
00:21:03,360 --> 00:21:04,320
Não.
191
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
Você quer ir comigo
para Ramatuelle neste verão?
192
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
- Onde?
- Ramatuelle.
193
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
- Onde fica isso?
- Saint-Tropez.
194
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
Similar, Saint-Tropez.
Eu o confundi com...
195
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Em outro lugar.
196
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Claro, divirtam-se...
197
00:21:30,720 --> 00:21:32,120
Você é tão tímido.
198
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
Venha aqui.
199
00:21:53,560 --> 00:21:55,240
Cuco, Brahms.
200
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Primo Brahms!
201
00:21:59,480 --> 00:22:01,360
Desculpe, eu corri a noite toda.
202
00:22:01,520 --> 00:22:04,280
E no próximo ano ele vai para
o terceiro ano?
203
00:22:05,440 --> 00:22:07,920
- Não, eu vou para a universidade.
- Sério?
204
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Por favor, faça os exames para
deixá-lo entrar.
205
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Suas notas médias - 3 de 20.
206
00:22:14,240 --> 00:22:15,960
Exame em 3 semanas.
207
00:22:16,440 --> 00:22:17,400
Eu vou passar.
208
00:22:17,840 --> 00:22:20,280
Sinto muito, eu ouvi mal.
209
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
Eu disse, eu vou passar.
210
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Compartilhe com todos. Levante-se!
211
00:22:26,760 --> 00:22:28,480
Vamos, levante-se, Brahms.
212
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Repita o que você disse.
213
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Eu disse
214
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
Eu vou passar.
215
00:22:41,120 --> 00:22:42,440
Claro, você vai passar.
216
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
- Gloria Gaynor e os Beatles
são meus melhores amigos.
217
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Eu apostei
218
00:22:48,720 --> 00:22:51,400
mil contra um,
que ele não vai passar, Brahms.
219
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
- Ótimo. Eu aposto 100 francos.
- O quê?
220
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Vamos apostar 100 francos.
221
00:22:57,840 --> 00:22:59,000
Não...
222
00:23:00,360 --> 00:23:02,440
Mas... aposte champanhe.
223
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Tudo bem.
224
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
Ele pode já colocá-lo no gelo.
225
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Absolutamente louco.
226
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Musa...
227
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Primo...
228
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
... Rashid Rashid - lidera.
229
00:23:27,920 --> 00:23:29,720
Mirko e...
230
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
Mohamed. Mirko é o líder.
231
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Vão trabalhar na segunda-feira,
depois do feriado.
232
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Desculpe...
233
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
Como se tornar um líder?
234
00:23:42,400 --> 00:23:45,120
Bem, isso depende da experiência e de
como você trabalha.
235
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
Em 6 meses, nunca fui um líder.
236
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
Não me importo se Rashid ceder.
237
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Esta não é a resposta!
238
00:23:53,880 --> 00:23:56,080
Por que trabalhamos sem contrato?
Por que não pagamos impostos?
239
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
Você pode não vir mais.
240
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Você está na lista negra.
241
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Droga, isso é simplesmente nojento.
242
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
- Vadia!
- Fora!
243
00:24:03,080 --> 00:24:06,680
Eu denunciei vocês na inspeção do trabalho, seus desgraçados!
244
00:24:07,440 --> 00:24:08,840
... Neste caso,
245
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
- Não, você tem um emprego,
fique - Você vai embora, eu vou!
246
00:24:11,360 --> 00:24:13,520
Pare, não há vítimas.
247
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
Devo sortear outro nome?
248
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
Não, eu vou, eu fico.
249
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
Você é louco!
250
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
Não, estou bem.
251
00:25:24,840 --> 00:25:27,880
Você sabe por que eu lidero?
Porque trabalho mais rápido, ok?
252
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
Se não fosse por idiotas como você,
eu terminaria mais cedo.
253
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Nem tente se meter comigo.
Eu preciso de dinheiro.
254
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
- Não sou filho do papai!
- Foda-se! Eu também!
255
00:25:36,560 --> 00:25:38,840
Onde você me mandou? Sim, ele estava com medo.
256
00:25:39,000 --> 00:25:41,560
Eu não vou te enganar completamente,
você é 30 quilos mais pesado.
257
00:25:45,360 --> 00:25:47,040
Filho da puta!
258
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
Aqui está uma dica, idiota.
259
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
Não se deixe ser pego.
260
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
Droga...
261
00:27:40,240 --> 00:27:43,280
Desculpe. Sinto sua falta.
262
00:27:43,640 --> 00:27:45,080
Tome isto.
263
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
Obrigado.
264
00:27:48,800 --> 00:27:50,960
Onde você os encontrou?
265
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
No ônibus de dois andares.
266
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
Eles voltaram para o hotel.
267
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Eu lhes disse que em Paris há algo
além de butiques chiques.
268
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
E eles disseram: "Mushi-Mushi!"
269
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Aqui está você, lindo.
270
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Eu lhes disse que moro em um quarto no telhado
...
271
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
que em breve teremos
uma semana de trabalho de 39 horas...
272
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
E aqui estão eles.
273
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
Por você! Por Paris!
274
00:29:40,440 --> 00:29:42,200
Gabrielle? Como você está?
275
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
Para Delphine?
276
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
O fato é que...
277
00:29:52,040 --> 00:29:54,560
Meus pais organizaram
um churrasco na piscina...
278
00:29:56,120 --> 00:29:58,000
Bem, é minha mãe, sim...
279
00:30:09,240 --> 00:30:11,680
Ouça, me dê o quarto...
280
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
Eu te ligo.
281
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Não, não você.
282
00:30:17,040 --> 00:30:19,080
Eu realmente vou tentar vir.
283
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Vou ver o que posso fazer.
284
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Bom.
285
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
Sim, eu te amo.
286
00:30:38,920 --> 00:30:41,840
O quê? Eu não posso ir lá
assim, pareço um guaxinim!
287
00:30:42,000 --> 00:30:44,280
Se ela te ama, então
ela vai te amar como você é.
288
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
Sim, sou um verme! E filho de um verme!
289
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
Agora você é apenas um verme.
290
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
Sem telefone.
291
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Eu abro.
292
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
Gabrielle, alguém para você.
293
00:31:27,120 --> 00:31:28,720
Droga, você parece um guaxinim.
294
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Não vá, por favor. Fique!
295
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
O que aconteceu?
296
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
Isso é surpreendente e até perturbador.
297
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
são comparações tão precisas.
298
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Nunca vi este guaxinim
antes,
299
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
achei que era apenas uma expressão,
300
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
sem base,
301
00:31:53,920 --> 00:31:57,880
realmente causou
uma semelhança com a realidade.
302
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
Você terminou seu discurso?
303
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Já dissemos que sentimos muito.
304
00:32:03,320 --> 00:32:05,840
Nós analisamos do que
simpatizamos.
305
00:32:06,480 --> 00:32:07,880
A simpatia degrada.
306
00:32:08,040 --> 00:32:10,280
Quando você diz a alguém:
"Coitado!",
307
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
você não está interessado na pessoa
308
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
Mas em como você parece,
ao expressá-la.
309
00:32:16,080 --> 00:32:17,400
Por quanto tempo você vai fazer isso?
310
00:32:17,560 --> 00:32:20,080
- Eu sempre fui assim.
- Não você, idiota.
311
00:32:22,560 --> 00:32:25,280
O problema dos hematomas.
312
00:32:25,880 --> 00:32:29,480
Precisa massagear a pele para se livrar
do tecido necrótico
313
00:32:29,640 --> 00:32:30,920
que se acumulou ali.
314
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Que informação valiosa!
315
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Eu posso massagear...
316
00:32:35,520 --> 00:32:36,760
Não, obrigado, claro.
317
00:32:36,920 --> 00:32:39,400
É que é muito doloroso, porque...
318
00:32:39,560 --> 00:32:41,800
Podemos mudar de assunto?
319
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
Desculpe.
320
00:32:51,680 --> 00:32:54,160
Estou indo. Estou com uma dor
de cabeça terrível.
321
00:32:54,320 --> 00:32:55,600
Posso te dar um aspirina?
322
00:32:55,760 --> 00:32:57,120
Tenho em casa.
323
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Vou pegar um táxi.
324
00:33:00,920 --> 00:33:02,240
Você quer que eu vá com você?
325
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Ouça,
326
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
não estou me sentindo bem, e preciso revisar filosofia
,
327
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
é melhor eu ficar.
328
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
- Me ligue?
- Claro.
329
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
- Amanhã?
- Sim.
330
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
- Hoje à noite?
- Não, melhor amanhã.
331
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
Obrigado. E eu vou.
332
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
Fique, quero conversar com você.
333
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
Encontrei o amor e não estou brincando?
334
00:33:45,400 --> 00:33:46,960
- Obrigado.
- Não, de jeito nenhum.
335
00:33:51,680 --> 00:33:53,040
Você leu?
336
00:33:53,520 --> 00:33:54,480
Não.
337
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
Olha, tenho pernas.
338
00:34:11,520 --> 00:34:13,200
Claro, sei que todos têm.
339
00:34:14,120 --> 00:34:15,720
Mas eu tenho umas bem interessantes, não é?
340
00:34:17,840 --> 00:34:20,080
Posso olhá-las por horas.
341
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
E você?
342
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
Obviamente não.
343
00:34:33,360 --> 00:34:36,720
Gabrielle te convidou para Ramatuelle?
344
00:34:40,360 --> 00:34:42,960
A casa deles é um verdadeiro paraíso na terra.
345
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Acho que você vai receber um cartão postal.
346
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
Por que você diz isso?
347
00:34:50,320 --> 00:34:52,480
Não consigo imaginar Gabrielle
chegando em Ramatuelle
348
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
com um cara que parece vítima de acidente de carro.
349
00:34:55,680 --> 00:34:59,960
Conheço Gabi perfeitamente.
Ela odeia a complexidade e a tragédia.
350
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
Aos 15 anos, ela tinha um hamster.
351
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
Ela gritou sua sede.
352
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
E então chorou por uma semana.
353
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Agora ela diz que já sofreu o suficiente
na vida.
354
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Não me importaria de matar
um hamster.
355
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
A morte de um hamster pode ser até
bonita.
356
00:35:17,320 --> 00:35:19,160
Mas não chore depois.
357
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Por que você está me dizendo tudo isso?
358
00:35:23,280 --> 00:35:25,120
Porque você não é um hamster.
359
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
Seria muito triste.
360
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Olhe...
361
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
Você é ótimo, mas...
362
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Estou apaixonado.
363
00:35:37,240 --> 00:35:38,920
Estou apaixonado por ela.
364
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Pare.
365
00:36:48,320 --> 00:36:49,560
Primo, sou eu.
366
00:36:50,960 --> 00:36:53,760
Desculpe, mas eu não consegui vir.
367
00:36:53,920 --> 00:36:54,680
Droga, Gabrielle!
368
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Talvez funcione, mas agora acho que não.
369
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Não...
370
00:36:59,280 --> 00:37:02,440
Meus pais não querem que
eu leve um namorado comigo,
371
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
dois meses e eu não vejo
372
00:37:05,120 --> 00:37:06,320
muita dificuldade.
373
00:37:07,200 --> 00:37:09,160
Droga! Não!
374
00:37:09,480 --> 00:37:11,640
Não acredito em relacionamentos
à distância.
375
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
Eu gostaria de conversar com você
376
00:37:14,520 --> 00:37:17,680
mas você provavelmente ainda tem Delphine,
então seria melhor.
377
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Boa sorte.
378
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
Tire os sapatos.
379
00:39:28,760 --> 00:39:31,640
Estou em casa!
Vou trabalhar no meu quarto.
380
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Droga, o que foi de novo?
381
00:40:25,680 --> 00:40:27,120
Não trabalhe o dia todo.
382
00:40:27,320 --> 00:40:29,040
Qual é a diferença no país com 950.000 desempregados?
383
00:40:29,200 --> 00:40:30,080
Você está certo.
384
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Dê seu lugar ao meu amigo
Paul, ele precisa.
385
00:40:36,280 --> 00:40:38,080
Eu me diverti hoje à noite.
Quer ver?
386
00:40:39,200 --> 00:40:40,160
Vamos.
387
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Levante-se!
388
00:40:53,600 --> 00:40:54,480
Olhe para isto.
389
00:40:54,680 --> 00:40:58,080
Eu mesmo colei 200 pôsteres
por toda a área.
390
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
O governo de esquerda na França.
391
00:41:00,440 --> 00:41:03,200
Que seu governo de esquerda
vá para o inferno, Malik!
392
00:41:03,920 --> 00:41:08,000
Droga, não arruíne sua vida por causa de uma
idiota que ri!
393
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
Puxe.
394
00:41:23,200 --> 00:41:25,520
Não vou te bater neste estado.
395
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
Basta!
396
00:41:41,320 --> 00:41:43,600
Eu te peguei.
397
00:41:43,760 --> 00:41:46,200
Vamos, eu tenho articulações frágeis!
398
00:41:46,360 --> 00:41:47,280
Basta!
399
00:41:54,920 --> 00:41:57,080
Oh, não... Seus desgraçados!
400
00:41:58,920 --> 00:42:01,600
Pare, eu também pendurei por nada.
401
00:42:01,880 --> 00:42:03,200
Nunca?
402
00:42:03,880 --> 00:42:05,280
Idiota!
403
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
Me faça um favor, rapazes.
404
00:42:28,480 --> 00:42:30,320
Minha primeira vez foi uma boa
visão.
405
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
Passei a noite toda, colando-os um por um.
406
00:42:37,360 --> 00:42:39,960
Gostaria que estivesse pendurado
pelo menos por um dia.
407
00:42:40,760 --> 00:42:42,120
Volte amanhã.
408
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
Ok, só isso...
409
00:42:50,200 --> 00:42:51,640
Nem tente!
410
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Bem, você faz isso.
411
00:42:53,440 --> 00:42:54,920
Sim, mas estamos em casa.
412
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Eu também moro do outro lado da rua.
413
00:42:57,280 --> 00:42:59,560
- Fora!
- Não, eu vou ficar.
414
00:43:00,560 --> 00:43:02,080
Eu tenho o direito de estar aqui.
415
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
Você não sabia? Saia daqui!
416
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Vamos, pegue-o.
417
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
Eu vou enfrentar Nabiou!
418
00:43:27,920 --> 00:43:30,240
Pegue este monstro!
419
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Zhernozopy!
420
00:43:33,280 --> 00:43:35,400
Viado! Que vadia!
421
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Vadia!
422
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Idiota!
423
00:43:39,680 --> 00:43:41,440
Bem, seu idiota!
424
00:43:41,640 --> 00:43:43,160
Onde eles estão?
425
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
- O que vai continuar?
- Não, venha aqui.
426
00:43:48,480 --> 00:43:51,000
Aqui, em todo lugar, um Cobra.
427
00:44:17,040 --> 00:44:18,920
Se eu não passar nos exames,
428
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
isso significa que eles continuarão a me chamar
de Cobra.
429
00:44:30,920 --> 00:44:34,040
"A história é grande
sem mudança?"
430
00:44:34,200 --> 00:44:35,680
Essa pergunta te inspira?
431
00:44:35,840 --> 00:44:38,360
Se ele respondeu hoje de manhã por três horas,
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,560
significa que ele passou no exame de filosofia.
433
00:45:05,840 --> 00:45:09,280
Brahms! É você?
Não pensei que te veria novamente.
434
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
Champanhe no gelo?
435
00:45:15,920 --> 00:45:17,160
Como você conseguiu?
436
00:45:17,320 --> 00:45:19,120
É champanhe, então?
437
00:45:19,280 --> 00:45:20,320
Sim.
438
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Saúde.
439
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Você acreditou em mim?
440
00:45:38,320 --> 00:45:41,680
A probabilidade era próxima de zero, mas
ainda existia.
441
00:45:44,680 --> 00:45:47,240
Caso contrário,
eu o teria deixado para o Natal.
442
00:45:58,320 --> 00:46:00,120
A revisão é uma obra-prima, Brahms.
443
00:46:03,480 --> 00:46:04,840
Ugh!
444
00:46:08,120 --> 00:46:09,960
Ao seu sucesso, Brahms!
445
00:46:26,760 --> 00:46:28,520
Bem, mais um.
446
00:46:28,880 --> 00:46:32,960
"Carta-branca aos socialistas" - título do
Le Parisien Libéré:
447
00:46:33,120 --> 00:46:37,120
Mitterrand tinha maioria absoluta no parlamento
448
00:46:37,280 --> 00:46:39,360
que é conhecido até as 6 da manhã.
449
00:46:39,520 --> 00:46:43,200
Humanité: "Maioria
de esquerda no parlamento,
450
00:46:43,360 --> 00:46:45,920
"Ministros comunistas"
451
00:46:46,080 --> 00:46:48,080
Este é o título na página 1
452
00:46:48,240 --> 00:46:50,320
da Humanité de hoje.
453
00:46:50,480 --> 00:46:53,240
E, finalmente, Libération,
454
00:46:53,400 --> 00:46:56,160
que ontem organizou uma recepção na corte,
455
00:46:56,320 --> 00:46:57,720
declarou abertamente...
456
00:47:02,880 --> 00:47:05,400
Esses idiotas vão abolir a pena de morte.
457
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
Você ficaria feliz se eu fosse
condenado à morte?
458
00:47:11,800 --> 00:47:13,240
Embora talvez sim.
459
00:47:14,200 --> 00:47:16,880
Enquanto isso, brindo ao sucesso de Primo.
460
00:47:21,760 --> 00:47:24,040
Você quer o mesmo que os vermelhos
fizeram na Itália?
461
00:47:24,200 --> 00:47:26,480
Você continua dizendo a mesma coisa.
462
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Pelo menos eu sei o que quero.
463
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
E então você foi, certo...
464
00:47:32,200 --> 00:47:35,520
primeiro queria fazer filosofia, agora economia...
465
00:47:35,680 --> 00:47:36,840
E o que então?
466
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
Bombeiro? Piloto?
467
00:47:38,480 --> 00:47:40,040
Cantor de ópera?
468
00:47:40,320 --> 00:47:42,240
- Você não pode mudar de ideia?
- Pode.
469
00:47:42,400 --> 00:47:45,080
A vida pode sempre reconsiderar
e sentar entre duas cadeiras.
470
00:47:45,360 --> 00:47:46,760
Juventude - sem desculpas.
471
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
Quando jovem, você ainda tem que saber quem você é.
472
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
E se eu não me importar.
473
00:47:52,720 --> 00:47:54,000
Se isso ajuda,
474
00:47:54,160 --> 00:47:56,320
Marie-Ange tem alguns pensamentos
475
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
sobre quem é Primo.
476
00:48:00,600 --> 00:48:01,720
Você quer falar?
477
00:48:01,920 --> 00:48:04,160
- Não, vou estragar o humor de todos.
- Diga a ele.
478
00:48:04,360 --> 00:48:06,360
Não, ele está certo, estou curioso.
479
00:48:07,440 --> 00:48:08,680
Verdade?
480
00:48:09,480 --> 00:48:11,560
Você sempre foi o filho da mamãe.
481
00:48:11,720 --> 00:48:13,960
Eles fizeram um ídolo de você.
482
00:48:14,160 --> 00:48:16,280
E agora perceberam que foi um erro.
483
00:48:16,440 --> 00:48:19,160
Eles têm vergonha de admitir.
484
00:48:19,920 --> 00:48:23,800
E eles fingem acreditar,
e você os usa.
485
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
Seu babaca.
486
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
É isso.
487
00:48:58,080 --> 00:48:59,160
Eu fui.
488
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Eu queria te dar um presente de formatura...
489
00:49:05,680 --> 00:49:07,920
Não sei o que você quer.
490
00:49:09,320 --> 00:49:11,440
E decidi um pouco de dinheiro...
491
00:49:11,640 --> 00:49:13,080
Obrigado, mamãe.
492
00:49:17,400 --> 00:49:19,240
Telefonei para a proprietária.
493
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Bem, eu atendi o telefone.
494
00:49:25,480 --> 00:49:27,080
Eu resolvi tudo.
495
00:49:27,480 --> 00:49:28,800
Sério? Como?
496
00:49:32,320 --> 00:49:34,600
Primo... o que você está gastando seu dinheiro?
497
00:49:36,480 --> 00:49:37,680
Você está tomando remédios?
498
00:49:37,840 --> 00:49:39,240
Não, é você!
499
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Não, apenas...
500
00:49:42,120 --> 00:49:45,040
Viver em Paris é difícil.
É caro.
501
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
Você tem namorada?
502
00:49:49,040 --> 00:49:50,000
Sim.
503
00:49:53,440 --> 00:49:54,880
Bem, se for assim...
504
00:49:55,760 --> 00:49:58,760
Prometa-me que pagará o quarto
regularmente.
505
00:49:58,920 --> 00:50:00,400
Promessa? Tem certeza?
506
00:50:00,560 --> 00:50:02,280
Mãe, eu juro.
507
00:50:05,040 --> 00:50:08,480
Você a verá nas
férias?
508
00:50:08,640 --> 00:50:10,800
Sim, fui convidado para passar o verão
na casa dos pais dela.
509
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Obrigado.
510
00:51:09,360 --> 00:51:12,000
Ao trabalho!
Não viemos aqui para nos divertir!
511
00:51:27,480 --> 00:51:29,680
Você veio para dizer que sou um bastardo?
512
00:51:30,160 --> 00:51:31,840
Não - Eu ainda te amo.
513
00:51:32,040 --> 00:51:33,360
Agora estou com Paul.
514
00:51:33,680 --> 00:51:35,880
Com Paul? Você está louca!
515
00:51:36,080 --> 00:51:38,480
- Ele é tão...
- Isso me convém perfeitamente.
516
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
A propósito, ele estará aqui.
517
00:51:42,520 --> 00:51:45,840
Veja, vamos nos ver o ano todo
na universidade.
518
00:51:46,000 --> 00:51:47,400
Muito inteligente. Você vai me ver,
519
00:51:48,280 --> 00:51:49,800
o que mais você precisa?
520
00:51:49,960 --> 00:51:51,800
Eu quero dormir com você!
521
00:51:51,960 --> 00:51:54,640
- Cale a boca!
- "Shhh" não é resposta.
522
00:51:57,440 --> 00:51:59,120
Me beije ou vou gritar.
523
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
- Pare, que inferno.
- Sim.
524
00:52:02,200 --> 00:52:05,440
- Você precisa se acalmar.
- Você se possui tão calmamente?
525
00:52:05,600 --> 00:52:06,320
Olá!
526
00:52:08,400 --> 00:52:10,680
Engraçado, estamos sempre nos
atrapalhando.
527
00:52:12,760 --> 00:52:13,960
Eu volto já.
528
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
Sim, você é persistente.
529
00:52:21,840 --> 00:52:25,640
A culpa é minha: quem briga
antes do feriado.
530
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
De jeito nenhum.
531
00:52:32,720 --> 00:52:34,200
Você quer vê-la novamente?
532
00:52:34,480 --> 00:52:35,680
O quê?
533
00:52:36,240 --> 00:52:38,760
Bem, não aqui.
Você quer vê-la novamente?
534
00:52:41,080 --> 00:52:42,720
Seus olhos revelam.
535
00:52:43,120 --> 00:52:44,920
Obviamente você quer.
536
00:52:47,720 --> 00:52:49,120
Olhe...
537
00:52:50,160 --> 00:52:53,120
Na festa de sábado:
queijo e seleção de vinhos.
538
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
Dorian.
539
00:52:56,800 --> 00:52:58,280
Você sabe onde eu moro.
540
00:52:59,880 --> 00:53:02,080
Apenas traga uma garrafa de bom vinho.
541
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
Um vinho muito bom.
542
00:53:06,000 --> 00:53:06,840
Por quê?
543
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Eu poderia dizer que gosto de lutar,
mas sei que ela ficará comigo.
544
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
Eu só quero que você entenda:
Gabrielle não é para você.
545
00:53:14,600 --> 00:53:17,400
Eu só quero que você entenda:
Gabrielle não é para você.
546
00:53:19,960 --> 00:53:22,560
Ok, eu vou trazer um vinho muito bom.
547
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
Vamos, Paul?
548
00:53:24,880 --> 00:53:26,480
- Olá, Primo.
- Certo...
549
00:53:26,680 --> 00:53:27,600
Primo.
550
00:53:27,760 --> 00:53:29,600
Esqueci seu nome.
551
00:54:48,680 --> 00:54:49,720
Desculpe.
552
00:54:55,880 --> 00:54:56,800
Pai, o que você está fazendo aqui?
553
00:54:57,000 --> 00:54:58,640
Mudando para o apartamento.
554
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
- O quê? Por quê?
- Nunca ouviu a palavra "aluguel"?
555
00:55:01,360 --> 00:55:04,320
- Droga, esqueci de pagar?
- 3 meses, seu babaca!
556
00:55:04,520 --> 00:55:07,880
A mãe pagou por um mês.
Ela te acoberta há 18 anos!
557
00:55:08,040 --> 00:55:10,880
Ainda faltam 2. Você acha que Mitterrand aboliu o dinheiro?
558
00:55:11,080 --> 00:55:12,760
- Eu vou pagar.
- O quê?
559
00:55:12,960 --> 00:55:14,640
Estou no banco, você tem 0 pontos!
560
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
Você dá 1500 francos por mês!
561
00:55:17,040 --> 00:55:20,480
- Eu não tenho o que viver.
- Você não será enviado para viver e aprender!
562
00:55:20,960 --> 00:55:24,200
Passou no exame - agora trabalhe
ou viva de assistência social!
563
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Se sim - pergunte a um amigo.
564
00:55:28,560 --> 00:55:29,760
Chaves.
565
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
Chaves!
566
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
André, a escada.
567
00:55:41,640 --> 00:55:43,320
Mas pai, para onde vou?
568
00:55:55,240 --> 00:55:57,000
Vamos, temos uma longa viagem.
569
00:55:57,680 --> 00:55:59,640
Agora você pode comprar um jipe.
570
00:55:59,800 --> 00:56:01,480
E você, cale a boca.
571
00:56:12,400 --> 00:56:13,760
Eu comprei a bebida?
572
00:56:15,160 --> 00:56:16,240
Olha.
573
00:56:40,480 --> 00:56:41,840
1800 francos?
574
00:56:42,320 --> 00:56:43,880
Não pode ser!
575
00:56:44,520 --> 00:56:45,680
Eles ficarão chocados.
576
00:56:46,320 --> 00:56:48,560
Não seja. Dê a ele, seu idiota.
577
00:56:48,760 --> 00:56:50,600
- Compre cerveja para eles.
- Claro.
578
00:56:50,760 --> 00:56:53,280
Cerveja, degustação de vinho.
Impressionante.
579
00:56:53,480 --> 00:56:55,560
Ei, isso são 1800 francos!
580
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
Você é louco.
581
00:56:58,920 --> 00:57:01,120
Você está roubando seus pais.
582
00:57:01,320 --> 00:57:03,440
Cale a boca! Esta é a minha vida!
583
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Eu vou pegar a garrafa.
584
00:57:16,200 --> 00:57:17,240
- Ei, não me toque!
- Ok.
585
00:57:18,320 --> 00:57:19,440
Ok.
586
00:57:20,800 --> 00:57:23,760
Dê-me uma razão para ser amigo
de um cara que rouba a própria mãe?
587
00:57:31,400 --> 00:57:33,440
O que você está fazendo? Não! Pare!
588
00:57:33,600 --> 00:57:35,760
Me escute!
589
00:57:36,800 --> 00:57:38,240
Devolva-o.
590
00:57:38,440 --> 00:57:40,280
E troque-o por seis pacotes.
591
00:57:43,800 --> 00:57:44,760
Pare!
592
00:57:44,920 --> 00:57:47,280
- Pare, droga.
- Vamos, ele vai estourar.
593
00:57:47,440 --> 00:57:49,320
Se cair, você vai pagar.
594
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Não!
595
00:57:50,880 --> 00:57:53,000
1800 francos, droga!
596
00:58:21,800 --> 00:58:23,040
À sua saúde.
597
00:58:42,280 --> 00:58:44,320
Qualquer coisa presa.
598
00:59:08,280 --> 00:59:09,920
Digamos que você tenha um milhão de francos...
599
00:59:10,080 --> 00:59:12,000
Se você gasta 1800 por dia,
600
00:59:13,160 --> 00:59:14,760
você precisa...
601
00:59:15,520 --> 00:59:17,160
Quantos
milhões para gastar?
602
00:59:18,480 --> 00:59:20,400
555 dias.
603
00:59:21,920 --> 00:59:23,600
Total de um ano e meio.
604
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
Dezoito meses e dez dias.
605
00:59:28,720 --> 00:59:29,880
E se for um bilhão...
606
00:59:30,480 --> 00:59:33,080
Para gastar um bilhão
em 1800 por dia, você precisaria de...
607
00:59:36,960 --> 00:59:39,320
Precisa de 1520 anos.
608
00:59:40,320 --> 00:59:42,080
E alguém tem um bilhão.
609
00:59:44,080 --> 00:59:45,520
Até dez bilhões.
610
00:59:50,080 --> 00:59:52,400
Nesta linha de pensamento?
611
00:59:53,280 --> 00:59:55,240
Droga, minha cabeça não consegue
acomodar tanto dinheiro.
612
00:59:55,400 --> 00:59:57,000
Ainda tem algo flutuando.
613
00:59:57,160 --> 00:59:59,200
Porque nós o agitamos.
614
00:59:59,360 --> 01:00:01,480
Isso é um absurdo.
615
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Eles foram preguiçosos demais para filtrar.
616
01:00:05,840 --> 01:00:08,800
Manufatura.
617
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
À sua saúde!
618
01:00:28,920 --> 01:00:30,760
O que você vai trazer para eles agora?
619
01:00:32,600 --> 01:00:34,480
O que você vai trazer para eles agora?
620
01:00:35,440 --> 01:00:36,880
- Cerveja?
- Não, droga!
621
01:00:37,080 --> 01:00:39,120
- O que é isso?
- Você já esteve doente?
622
01:00:39,280 --> 01:00:40,160
O que eu fiz?
623
01:00:40,320 --> 01:00:43,080
Preciso de uma lavoura.
O que eu faço agora?
624
01:00:45,280 --> 01:00:46,840
- Compre cerveja para eles.
- O quê?
625
01:00:47,080 --> 01:00:48,120
Cerveja!
626
01:00:52,120 --> 01:00:53,400
Você foi embora.
627
01:01:05,680 --> 01:01:06,800
Aqui está ele.
628
01:01:07,520 --> 01:01:09,240
Ainda veio.
629
01:01:11,040 --> 01:01:13,480
Eu sabia que estava atrasado, então
eu o abri.
630
01:01:13,640 --> 01:01:15,680
Acho que vou derramar na jarra.
631
01:01:16,320 --> 01:01:17,280
Claro...
632
01:01:18,720 --> 01:01:19,760
Sim, espere.
633
01:01:26,960 --> 01:01:28,920
Não foi em vão que ele foi convidado.
634
01:01:29,200 --> 01:01:31,760
Olhe para isso. Conseillante 1961.
635
01:01:31,920 --> 01:01:33,720
Pomerol, a nota mais alta?
636
01:01:34,480 --> 01:01:35,520
Um ano lendário.
637
01:01:35,680 --> 01:01:37,240
Olá, Primo.
638
01:01:39,280 --> 01:01:41,600
- Você caiu a máscara.
- O quê?
639
01:01:41,960 --> 01:01:44,320
- Você está lindo de novo.
- Ah, sim.
640
01:01:47,080 --> 01:01:48,480
Você está nos estragando.
641
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Um brinde ao Schmitz.
642
01:01:51,560 --> 01:01:52,840
Ótimo!
643
01:01:53,240 --> 01:01:56,440
Não é bonito rir disso.
644
01:01:57,800 --> 01:01:58,920
Boa noite.
645
01:01:59,080 --> 01:02:01,520
Pode ser cínico, mas não rude.
646
01:02:03,440 --> 01:02:04,360
Muito bem.
647
01:02:04,520 --> 01:02:05,560
Bem...
648
01:02:06,120 --> 01:02:09,160
Vamos lembrar de nossos pobres amigos...
649
01:02:09,520 --> 01:02:11,080
Pobre...
Sim, por favor?
650
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Por favor?
651
01:02:12,280 --> 01:02:14,880
Pense nos pobres.
Isso te incomoda?
652
01:02:18,280 --> 01:02:19,720
- Primo.
- Nicolas.
653
01:02:21,960 --> 01:02:23,400
Boa noite, Gabrielle.
654
01:02:26,840 --> 01:02:28,440
Eu vou te trazer um copo.
655
01:02:31,280 --> 01:02:33,960
Temos Chateaubriand,
Chassagne-Montrachet...
656
01:02:34,600 --> 01:02:35,960
Beba à vontade.
657
01:02:36,400 --> 01:02:37,640
Sirva-se, aproveite a oportunidade.
658
01:02:40,840 --> 01:02:42,960
Toda vez que penso
que sinto sua falta.
659
01:02:43,120 --> 01:02:44,880
Você me lembra de mim mesmo.
660
01:02:50,280 --> 01:02:52,960
Na verdade, Primo, meus amigos
661
01:02:54,080 --> 01:02:57,440
gostariam de saber sua opinião sobre
os social-comunistas,
662
01:02:57,600 --> 01:02:58,760
porque...
663
01:02:59,560 --> 01:03:01,480
Eu não consigo te entender.
664
01:03:02,160 --> 01:03:05,040
Social-comunistas?
Você parece um idiota completo.
665
01:03:05,200 --> 01:03:07,880
Por quê?
Eles não são social-comunistas?
666
01:03:08,280 --> 01:03:10,560
Socialistas e comunistas se odeiam.
667
01:03:10,720 --> 01:03:13,320
E vão destruir a cada segundo.
Isso é política.
668
01:03:13,480 --> 01:03:16,000
Chamá-los de social-comunistas -
também é política.
669
01:03:16,160 --> 01:03:18,120
Não, isso é propaganda!
670
01:03:18,280 --> 01:03:19,400
Desculpe.
671
01:03:19,720 --> 01:03:21,880
Não me importa como você chama.
672
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
Pergunto a opinião de Primo.
673
01:03:26,320 --> 01:03:27,240
Então, Primo?
674
01:03:27,400 --> 01:03:29,880
Desculpe, tenho coisas melhores
para fazer.
675
01:03:31,280 --> 01:03:32,480
Não teme perder toda a herança?
676
01:03:32,640 --> 01:03:35,520
- Existe algo mais importante que a herança.
- É o que dizem, se não tiverem.
677
01:03:35,680 --> 01:03:38,280
Paul, não entendo por que você me atacou?
678
01:03:38,440 --> 01:03:41,520
Eu te livrei de Gabrielle, como você pediu.
679
01:03:41,680 --> 01:03:43,760
Retire isso, seu babaca.
680
01:03:43,920 --> 01:03:45,840
Você disse a ela para se cuidar!
681
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
- Ele é um mentiroso. Eu posso provar.
- Em outra ocasião.
682
01:03:48,760 --> 01:03:49,720
Não.
683
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
Vamos olhar para este vinho mágico.
684
01:03:52,640 --> 01:03:55,200
O famoso ano
de Conseillante '61.
685
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
No rótulo.
686
01:03:56,720 --> 01:03:58,360
Mas a rolha...
687
01:03:59,280 --> 01:04:01,000
Conta outra história.
688
01:04:01,200 --> 01:04:02,360
O que ela disse?
689
01:04:03,160 --> 01:04:05,280
Cantenac '78.
690
01:04:05,840 --> 01:04:07,920
Margaux. 17 anos mais jovem.
691
01:04:08,760 --> 01:04:10,600
E ele não é um mentiroso?
692
01:04:10,840 --> 01:04:12,600
Mentiroso, além de muito burro,
693
01:04:12,800 --> 01:04:15,160
pegou a rolha errada
para o vinho.
694
01:04:15,440 --> 01:04:17,320
Isso me fez imaturo.
695
01:04:19,520 --> 01:04:20,440
E daí?
696
01:04:21,920 --> 01:04:24,920
Você acha que não sabemos beber,
697
01:04:25,080 --> 01:04:26,200
só porque somos ricos?
698
01:04:26,360 --> 01:04:29,240
Podemos apenas conversar e
gastar dinheiro? Não é?
699
01:04:29,960 --> 01:04:33,640
Sinto muito, somos capazes de distinguir entre
Médoc e Margaux.
700
01:04:35,360 --> 01:04:37,920
Talvez seja por isso que somos o que somos.
701
01:04:43,440 --> 01:04:45,960
Na verdade, nem é
um '78 Marot.
702
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
Este é um argelino de 10 francos
do supermercado.
703
01:04:48,240 --> 01:04:50,280
Um restaurante de trânsito de lixo.
704
01:04:55,880 --> 01:04:58,800
Sinto muito, não queria expor
um idiota.
705
01:05:01,120 --> 01:05:01,880
Boa noite.
706
01:05:02,280 --> 01:05:03,720
Canalha!
707
01:05:04,480 --> 01:05:06,400
Fique. Eu sei jogar bonito.
708
01:05:06,560 --> 01:05:08,280
Foda-se, Paul.
709
01:05:08,440 --> 01:05:10,400
Estou aqui por sua causa. Vamos?
710
01:05:11,480 --> 01:05:12,760
É o suficiente.
711
01:05:24,200 --> 01:05:26,320
Bem, você foi embora, querida.
712
01:06:03,520 --> 01:06:05,040
O pai dele não está morto!
713
01:06:05,200 --> 01:06:09,040
Ele não é fotógrafo, ele vende flores
em alguma cidade miserável.
714
01:06:09,360 --> 01:06:11,960
Desde o começo, você me enganou.
715
01:06:12,600 --> 01:06:14,800
- É verdade?
- Que diferença faz?
716
01:06:14,960 --> 01:06:16,840
Você é um mentiroso patético.
717
01:06:17,000 --> 01:06:20,320
E quando ele dá três voltas
em Paris de bicicleta,
718
01:06:20,480 --> 01:06:22,120
- o que você diz ao Romeu dela?
- Basta!
719
01:06:22,320 --> 01:06:24,400
Nós temos os dois!
720
01:06:24,560 --> 01:06:25,880
Gabrielle, abra a porta!
721
01:06:29,520 --> 01:06:31,320
Tudo isso para você ficar comigo.
722
01:06:31,480 --> 01:06:32,600
Abra para mim!
723
01:06:33,680 --> 01:06:36,080
Estou fazendo isso para ficar com você!
Abra a porta!
724
01:06:38,280 --> 01:06:39,480
Droga!
725
01:07:36,960 --> 01:07:38,520
Pensei que você estivesse morto.
726
01:07:48,040 --> 01:07:49,640
O que estou fazendo aqui?
727
01:07:49,800 --> 01:07:51,600
Você queria fazer amor
comigo.
728
01:07:51,760 --> 01:07:54,720
Implorou de joelhos por uma noite de paixão.
729
01:07:54,880 --> 01:07:57,720
Aí bateu em um ônibus e
levou um tiro da ETA.
730
01:07:57,880 --> 01:07:59,480
Ai! Você é maluco!
731
01:07:59,640 --> 01:08:01,560
Então eu peguei meu táxi.
732
01:08:04,680 --> 01:08:06,160
Pare.
733
01:08:20,480 --> 01:08:22,080
Eu li meu amor?
734
01:08:22,840 --> 01:08:24,080
Seu o quê?
735
01:08:24,240 --> 01:08:25,800
Com amor não...
736
01:08:25,960 --> 01:08:28,480
- Amor não é brincadeira?
- Alfred, sim.
737
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
"Adeus, Camille,
volte para seu mosteiro, e quando você
738
01:08:31,280 --> 01:08:33,320
ouvir estas histórias repugnantes que a envenenaram,
739
01:08:33,480 --> 01:08:34,960
Responda o que eu posso lhe dizer:
740
01:08:35,560 --> 01:08:37,920
todos os homens são mentirosos,
741
01:08:38,080 --> 01:08:40,360
inconstantes, falsos, tagarelas,
hipócritas, arrogantes e covardes,
742
01:08:42,040 --> 01:08:44,200
- sensuais..."
- sensuais e desprezíveis."
743
01:08:45,840 --> 01:08:48,800
Todas as mulheres são - insidiosas, malvadas,
vaidosas,
744
01:08:48,960 --> 01:08:50,600
curiosas e pervertidas;
745
01:08:50,920 --> 01:08:52,040
O mundo é um abismo sem fundo,
746
01:08:52,200 --> 01:08:56,720
Onde répteis imundos rastejam
e se contorcem nas montanhas de lama."
747
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
Sim, você leu bem - e o coração.
748
01:09:01,240 --> 01:09:03,960
"Mas no mundo existe algo sagrado e elevado
...
749
01:09:07,720 --> 01:09:09,760
a união de dois
750
01:09:09,920 --> 01:09:12,560
criaturas tão
imperfeitas e terríveis
751
01:09:16,960 --> 01:09:18,920
No amor, somos frequentemente enganados,
752
01:09:19,680 --> 01:09:22,480
Somos frequentemente infelizes,
753
01:09:23,600 --> 01:09:24,800
mas você ama.
754
01:09:25,760 --> 01:09:26,840
E..."
755
01:09:27,000 --> 01:09:29,120
De pé à beira do túmulo,
756
01:09:29,680 --> 01:09:31,920
você pode se virar
757
01:09:32,080 --> 01:09:34,920
olhar para trás e dizer, eu sofri muito,
758
01:09:35,200 --> 01:09:37,120
eu fui frequentemente enganado...
759
01:09:37,280 --> 01:09:38,560
Mas eu amei.
760
01:09:39,200 --> 01:09:40,880
E eu vivi, eu,
761
01:09:41,040 --> 01:09:44,960
em vez de uma criatura artificial, criada pela
imaginação e tédio."
762
01:09:48,480 --> 01:09:50,160
Pare.
763
01:09:54,480 --> 01:09:56,920
Você não quer brincar comigo
com os répteis mais feios?
764
01:09:59,560 --> 01:10:00,720
Por que não?
765
01:10:01,800 --> 01:10:03,160
Eu te pareço feio?
766
01:10:05,440 --> 01:10:06,800
Ou talvez um idiota?
767
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Ou eu simplesmente não te amo?
768
01:10:13,920 --> 01:10:15,400
Meus pés cheiram mal?
769
01:10:16,000 --> 01:10:17,560
Pés fedorentos.
770
01:10:18,600 --> 01:10:19,680
Pare.
771
01:10:20,840 --> 01:10:22,520
- Sério?
- Delphine, vamos.
772
01:12:00,760 --> 01:12:02,120
Por que você está rindo?
773
01:12:02,760 --> 01:12:04,880
Não estou rindo, estou sorrindo.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,720
Por que você está rindo?
775
01:12:08,080 --> 01:12:09,640
Eu também sorrio.
776
01:13:21,280 --> 01:13:22,520
Eu desço!
777
01:13:25,720 --> 01:13:26,680
Onde está o algodão?
778
01:13:27,320 --> 01:13:28,800
Bom dia, jovem.
779
01:13:29,680 --> 01:13:32,040
Você os encontrará perto da pia,
780
01:13:32,200 --> 01:13:33,840
em uma caixa rosa.
781
01:13:34,400 --> 01:13:36,080
Rosa. Obrigado.
782
01:13:51,160 --> 01:13:53,400
Perto dos cotonetes, ainda
tem um pente.
783
01:13:57,360 --> 01:13:59,160
Laranja, morango,
784
01:13:59,320 --> 01:14:01,400
maçã e damasco.
785
01:14:02,160 --> 01:14:03,360
Damasco.
786
01:14:03,760 --> 01:14:04,720
Obrigado.
787
01:14:06,160 --> 01:14:08,840
Aos domingos, eu faço bolos para minha filha.
788
01:14:10,280 --> 01:14:12,040
Ou eu asso ou
fico sentada o dia todo.
789
01:14:12,600 --> 01:14:13,440
Obrigado.
790
01:14:13,600 --> 01:14:16,560
O que você faz aos domingos?
791
01:14:16,880 --> 01:14:18,040
Eu?
792
01:14:18,320 --> 01:14:19,720
Bem, normalmente,
793
01:14:19,920 --> 01:14:21,520
eu leio um pouco.
794
01:14:21,680 --> 01:14:23,040
Lê?
795
01:14:23,480 --> 01:14:25,120
O texto na caixa de cereais?
796
01:14:25,280 --> 01:14:27,920
Não, eu leio livros.
797
01:14:28,960 --> 01:14:29,840
De quem?
798
01:14:31,760 --> 01:14:33,400
Não tenho uma preferência especial.
799
01:14:34,640 --> 01:14:37,200
Paul Valéry, Nabokov, Beckett...
800
01:14:39,640 --> 01:14:41,720
E Musset.
801
01:14:43,240 --> 01:14:45,080
Então alguém lê Paul Valéry
802
01:14:45,480 --> 01:14:46,920
Entre os campos de cabras.
803
01:14:47,080 --> 01:14:50,120
Temos pouco em comum,
especialmente depois de ontem.
804
01:14:51,920 --> 01:14:55,080
Paul disse a Primo para
trazer uma garrafa de vinho de 1000 francos,
805
01:14:55,240 --> 01:14:56,720
sabendo que ele era um mendigo.
806
01:14:56,880 --> 01:14:57,960
Então foi você!
807
01:14:58,160 --> 01:14:59,640
Delphine me disse.
808
01:14:59,800 --> 01:15:01,360
Primo veio com a garrafa...
809
01:15:01,520 --> 01:15:03,880
O quê? Quando você contou a ele?
810
01:15:04,440 --> 01:15:07,040
Malicioso?
Eu não disse nada.
811
01:15:07,240 --> 01:15:10,120
Você me disse que eu era um mendigo.
Quando foi isso?
812
01:15:11,080 --> 01:15:12,640
Há quanto tempo você sabe?
813
01:15:12,840 --> 01:15:14,600
Desde o começo.
814
01:15:14,760 --> 01:15:16,200
Como Paul.
815
01:15:16,680 --> 01:15:18,960
Bem, não um mendigo, mas vimos que...
816
01:15:20,320 --> 01:15:23,760
Só Gabrielle estava ocupada demais
para notar.
817
01:15:40,120 --> 01:15:42,720
O que há de errado?
O que fazemos com você?
818
01:15:43,320 --> 01:15:45,640
- Não seja um tolo.
- Não consigo encontrar minhas calças.
819
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
- Livre...
- Fique, não importa.
820
01:15:49,800 --> 01:15:51,720
- Sim, a dignidade dos pobres
- isso não importa...
821
01:15:51,880 --> 01:15:52,760
- Mas eu não gosto disso!
822
01:15:53,480 --> 01:15:57,200
O quê? Você conhece muitos mendigos
que fazem buquês de pais?
823
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
- Seu pai não importa.
- Hah!
824
01:16:00,120 --> 01:16:04,600
Meu pai está aqui! Tudo o que eu faço
é para me livrar dele!
825
01:16:07,880 --> 01:16:10,000
Mas não importa o quanto eu lute - é impossível.
826
01:16:11,000 --> 01:16:12,560
Então, meu pai tem valor.
827
01:16:12,720 --> 01:16:15,160
Mas eu sonhei com você.
828
01:16:15,320 --> 01:16:17,080
Esse é o problema. Eu sonho.
829
01:16:17,240 --> 01:16:20,120
Um sonho que desaparecerá pela manhã.
Como Gabrielle.
830
01:16:20,280 --> 01:16:22,160
Ela não sabia, e eu seria uma vadia
se eu tivesse contado a ela!
831
01:16:22,320 --> 01:16:23,480
Mas você é capaz disso!
832
01:16:25,920 --> 01:16:27,360
Um tapa?
833
01:16:28,800 --> 01:16:30,160
Ele? E, à direita.
834
01:16:35,600 --> 01:16:37,200
O que você está esperando?
835
01:16:37,360 --> 01:16:40,000
Você só precisa de um motivo
para ir com ela.
836
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
Claro que não.
837
01:16:42,360 --> 01:16:44,400
O quê? Você não a ama mais?
838
01:16:47,040 --> 01:16:48,080
Não.
839
01:16:48,680 --> 01:16:50,800
Que miserável "não".
840
01:16:51,240 --> 01:16:53,520
Sinto muito. Ela sempre amou.
841
01:16:56,720 --> 01:16:59,800
Você viu como ela te devorava
com os olhos!
842
01:17:02,240 --> 01:17:04,000
Ela me chamou.
843
01:17:05,320 --> 01:17:07,480
Você disse que a amava
durante toda a sua vida.
844
01:17:07,640 --> 01:17:10,040
Que ela queria estar com você assim que
te viu.
845
01:17:10,480 --> 01:17:12,600
Desculpe por ele ter entrado no táxi.
846
01:17:14,080 --> 01:17:15,480
Você está falando sério?
847
01:17:15,840 --> 01:17:18,160
Ela disse que sabe que
você não tem um centavo,
848
01:17:18,880 --> 01:17:20,600
e se apaixonou por você,
849
01:17:20,760 --> 01:17:22,840
porque você é orgulhoso
e impetuoso.
850
01:17:24,640 --> 01:17:26,800
Ela disse que vocês
foram feitos um para o outro.
851
01:17:32,360 --> 01:17:34,720
Aqui, ela ficaria chateada
se não fosse verdade.
852
01:17:35,360 --> 01:17:37,200
E é verdade, então vá atrás dela.
853
01:17:38,880 --> 01:17:40,520
Pensei que você me amasse.
854
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
Eu não diria isso se
eu amasse.
855
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Você é um tolo.
856
01:17:45,160 --> 01:17:46,400
Fora!
857
01:18:40,840 --> 01:18:41,560
Sim?
858
01:18:41,720 --> 01:18:44,240
Desculpe, eu gostaria de falar com
Gabrielle.
859
01:18:44,400 --> 01:18:45,960
Ela está esperando por você?
860
01:18:46,120 --> 01:18:47,040
Sim.
861
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Eu acho. Este é o Primo.
862
01:18:49,920 --> 01:18:51,960
Primo? Espere um pouco.
863
01:18:58,800 --> 01:18:59,760
- Primo?
- Sim.
864
01:18:59,920 --> 01:19:02,480
- Você é um tolo - sabe que horas são?
- Eu preciso falar com você.
865
01:19:02,640 --> 01:19:04,360
Você precisa se acalmar.
866
01:19:04,520 --> 01:19:06,080
Não consigo. Eu sei que você quer me ver.
867
01:19:09,240 --> 01:19:10,400
Eu?
868
01:19:10,560 --> 01:19:11,920
Quem te disse?
869
01:19:12,720 --> 01:19:13,840
Delphine. Você estava lá?
870
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Não sei por que
elá disse isso.
871
01:19:16,720 --> 01:19:19,080
Ela faz isso.
Ela é louca.
872
01:19:23,940 --> 01:19:25,980
Gabrielle, por favor, me deixe entrar.
873
01:19:26,620 --> 01:19:28,620
- Eu preciso te perguntar uma coisa.
- É impossível.
874
01:19:28,780 --> 01:19:30,940
Eu admitiria, mas o pai dela está em casa.
875
01:19:31,100 --> 01:19:33,820
Eu só preciso te ver. Me deixe entrar.
876
01:19:33,980 --> 01:19:36,420
- Nos vemos amanhã na universidade.
- Não, agora.
877
01:19:36,580 --> 01:19:38,980
Eu preciso ir, meu pai está em casa. Boa sorte.
878
01:20:00,780 --> 01:20:02,580
- Boa noite, pai.
- Boa noite.
879
01:20:03,020 --> 01:20:05,180
- Quem era?
- Não sei.
880
01:20:05,900 --> 01:20:07,100
Número errado.
881
01:20:40,160 --> 01:20:42,000
- Você é louco!
- Olá.
882
01:20:42,280 --> 01:20:43,720
Como pegar?
883
01:20:52,440 --> 01:20:55,120
Eu te deixei sair, mas não há som.
884
01:20:55,320 --> 01:20:56,840
- Ok?
- Sim, amanhã de manhã.
885
01:20:57,040 --> 01:20:58,160
Nunca.
886
01:20:58,560 --> 01:21:00,760
- Me solte, ou vou ligar para meu pai.
- Por quê?
887
01:21:00,960 --> 01:21:02,480
Ninguém sobe pela janela!
888
01:21:02,680 --> 01:21:04,280
Em vez disso,
na minha família, todos trabalham!
889
01:21:04,480 --> 01:21:05,680
Pai!
890
01:21:06,040 --> 01:21:07,280
Se ele vier aqui, eu salto.
891
01:21:08,880 --> 01:21:10,640
- Sim?
- Nada.
892
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Boa noite.
893
01:21:15,920 --> 01:21:17,320
O que ele está fazendo aqui?
894
01:21:17,480 --> 01:21:19,160
Não sei. Não estou familiarizado com isso.
895
01:21:19,320 --> 01:21:20,280
O quê?
896
01:22:30,180 --> 01:22:31,220
Olá.
897
01:22:32,060 --> 01:22:33,700
E você convidou?
898
01:22:34,260 --> 01:22:35,660
Este é muito fofo...
899
01:22:35,900 --> 01:22:37,140
Vamos.
900
01:22:37,300 --> 01:22:38,340
Obrigado.
901
01:23:12,980 --> 01:23:14,260
E aqui está o Sr. Azar.
902
01:23:14,460 --> 01:23:15,540
Olá.
903
01:23:16,860 --> 01:23:19,540
Toda vez ele aparece para nós em uma nova forma.
904
01:23:19,700 --> 01:23:21,260
Nunca parece o mesmo.
905
01:23:23,980 --> 01:23:25,140
Não estou brincando.
906
01:23:25,300 --> 01:23:27,940
A foto para seus documentos
é simples.
907
01:23:29,300 --> 01:23:31,340
Ele não vai parar até
você ir embora.
908
01:23:31,500 --> 01:23:34,460
Veio para pedir desculpas?
Peça desculpas e vá embora.
909
01:23:36,860 --> 01:23:38,580
Eu te trouxe meu tocador.
910
01:23:39,740 --> 01:23:40,820
E eu trouxe
911
01:23:41,180 --> 01:23:42,740
a coleção de Paul Valéry.
912
01:23:46,580 --> 01:23:47,340
Obrigado.
913
01:23:53,660 --> 01:23:55,620
Tudo bem, vamos.
914
01:24:04,060 --> 01:24:05,580
Vamos, rapazes?
915
01:24:09,780 --> 01:24:11,540
Fred, estamos saindo.
916
01:24:24,100 --> 01:24:25,180
Eu vim...
917
01:24:25,340 --> 01:24:27,380
Sim, me diga por quê.
Estou perguntando.
918
01:24:29,580 --> 01:24:31,380
Você tem o direito de estar bravo.
919
01:24:31,980 --> 01:24:33,180
Bravo?
920
01:24:34,060 --> 01:24:35,380
Eu? Bravo?
921
01:24:39,940 --> 01:24:41,540
Então por que você veio?
922
01:24:43,380 --> 01:24:45,020
Você pensa?
923
01:24:46,500 --> 01:24:48,100
Me amolecer?
924
01:24:51,180 --> 01:24:53,220
Vê, você
machucaria se eu ainda estivesse aqui?
925
01:24:57,260 --> 01:24:58,740
Não, eu vim te dizer...
926
01:24:58,900 --> 01:25:00,860
O quê? Você está vivo?
927
01:25:01,020 --> 01:25:03,060
Viva! Ele está vivo!
928
01:25:08,500 --> 01:25:09,740
Você?
929
01:25:10,980 --> 01:25:12,300
Pernas.
930
01:25:15,540 --> 01:25:17,780
Droga, você acha que ele está rindo de mim?
931
01:25:18,100 --> 01:25:19,620
Eu não consigo acreditar.
932
01:25:36,460 --> 01:25:37,980
E os joelhos?
933
01:25:38,940 --> 01:25:40,300
Você tem joelhos?
934
01:25:42,860 --> 01:25:44,980
Estou te perguntando se você tem joelhos.
935
01:25:47,180 --> 01:25:49,460
Porque todas as minhas perninhas.
936
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
Bom. Agora você pode ir embora.
937
01:31:45,660 --> 01:31:47,380
Legendas: Google
59991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof