Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Hey, Daddy?
2
00:01:33,200 --> 00:01:33,580
Huh?
3
00:01:33,450 --> 00:01:38,200
ALLEN - AGE 5
4
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
What's the Appraisal Ceremony like?
5
00:01:36,540 --> 00:01:39,290
It's a special event
that everyone from serf to noble
6
00:01:39,290 --> 00:01:41,750
has to participate in
when they turn five years old.
7
00:01:41,910 --> 00:01:46,160
If you turn out to have a talent,
then you might be able to rise out of serfdom.
8
00:01:42,160 --> 00:01:48,660
EPISODE 2: THE APPRAISAL CEREMONY
9
00:01:46,830 --> 00:01:48,580
The only catch is, you have lots of rivals!
10
00:01:48,700 --> 00:01:49,660
Why is that?
11
00:01:50,040 --> 00:01:53,370
As soon as we settled this land,
folks started poppin' out baby after baby.
12
00:01:54,160 --> 00:01:57,700
There are a lot of kids about to be
five years old. And that includes you.
13
00:01:57,700 --> 00:02:01,000
Allen! Let's go together!
14
00:02:01,250 --> 00:02:04,370
Oh, right. Like how Krena is the same age as me.
15
00:02:04,580 --> 00:02:05,910
Exactly.
16
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Ow, ow, ow!
17
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Whoa! Check that out!
18
00:02:10,540 --> 00:02:13,410
There's so many houses! Amazing!
19
00:02:13,660 --> 00:02:15,870
That must be the commoner village.
20
00:02:20,540 --> 00:02:25,160
If they appwaise me as Swordswoman,
then I'm gonna be a knight!
21
00:02:25,160 --> 00:02:26,830
Fingers crossed for you, kiddo!
22
00:02:33,830 --> 00:02:35,250
Is that the place?
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,040
That's right.
24
00:02:36,750 --> 00:02:39,370
Are those well-groomed people commoners?
25
00:02:39,620 --> 00:02:42,540
I'm surprised, are we all undergoing
the ceremony at the same time?
26
00:02:39,620 --> 00:02:40,750
I'm nervous...
27
00:02:40,750 --> 00:02:42,540
Don't worry. Just be yourself.
28
00:02:42,540 --> 00:02:42,950
Okay.
29
00:02:43,160 --> 00:02:45,370
They're obviously dressed better than we are...
30
00:02:47,450 --> 00:02:49,700
Get a load of him. Dark hair, dark eyes.
31
00:02:50,120 --> 00:02:52,370
Don't see that often. Must be a serf.
32
00:02:52,540 --> 00:02:55,080
Yeah, I'm a serf. So what?
33
00:03:04,410 --> 00:03:10,750
Elmea, the God of Creation,
blesses all of us equally with great opportunity.
34
00:03:11,040 --> 00:03:15,500
This country has seen heroes whose lineage
can even be traced back to serfdom.
35
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
Heroes who were serfs?
36
00:03:16,700 --> 00:03:17,830
Is that true?
37
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
For example, Clasys the Saintess
was a commoner by birth.
38
00:03:21,830 --> 00:03:26,750
And Dverg the Sword Lord was but a serf.
39
00:03:28,200 --> 00:03:30,160
Ah, that's right!
40
00:03:30,750 --> 00:03:34,830
It did say classes like Hero and Sword Lord
have to start from a low social class.
41
00:03:35,370 --> 00:03:38,580
Those were just game configurations,
but I guess they apply to the world as a whole.
42
00:03:39,370 --> 00:03:44,120
So it makes sense why everyone from top to bottom
has to undergo the ceremony. Good stuff!
43
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Please, come inside.
44
00:03:46,870 --> 00:03:47,620
A'ight!
45
00:03:48,830 --> 00:03:50,830
Appwaisal Ceremony! Let's go!
46
00:04:01,410 --> 00:04:04,000
Those must be the Gods worshipped here.
47
00:04:04,500 --> 00:04:07,790
The one in the middle is Elmea, God of Creation.
48
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
SINCE YOU SELECTED A CLASS STILL UNDER TESTING,
49
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
IT TOOK TIME TO FINISH THE APPROPRIATE PAPERWORK.
50
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
OUR STAFF WORKED HARD TO FINISH
51
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
AS SOON AS WE COULD.
52
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
PLEASE NOTE THAT WE DO NOT ACCEPT ANY QUESTIONS
53
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
OR CANCELLATIONS IN REGARDS TO CLASS SELECTION.
54
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
SINCERELY, ELMEA - THE GOD OF CREATION
55
00:04:08,500 --> 00:04:11,870
Reminds me of that time the devs sent me a letter.
56
00:04:12,700 --> 00:04:16,370
We shall now begin
the Appraisal Ceremony. First up...
57
00:04:16,450 --> 00:04:17,950
Village chieftain, Deboji.
58
00:04:18,120 --> 00:04:18,790
Here.
59
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
And your son, Pelomas.
60
00:04:20,500 --> 00:04:21,200
Yessir.
61
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
By placing your hand on this crystal ball,
62
00:04:23,950 --> 00:04:28,790
any talent and attributes that you have
shall be inscribed on the metal plate behind me.
63
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Pelomas, my boy. Step up
and place your hand on it.
64
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Um, okay.
65
00:04:39,540 --> 00:04:40,500
Pelomas...
66
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
You can do it!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,450
It's just like the stat page in my grimoire!
68
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
NAME:
69
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
HP:
70
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
MP:
71
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
ATTACK:
72
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
ENDURANCE:
73
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
AGILITY:
74
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
INTELLIGENCE:
75
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
LUCK:
76
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TALENT:
77
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
PELOMAS
78
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
C
79
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
D
80
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D
81
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
C
82
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D
83
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B
84
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B
85
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
MERCHANT
86
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
You have the talent to be a merchant!
87
00:04:55,910 --> 00:04:58,750
Oh, what joy! This is great news!
88
00:04:58,750 --> 00:04:59,950
Pelomas!
89
00:04:59,950 --> 00:05:01,370
You're hurting me, Daddy.
90
00:05:00,870 --> 00:05:03,120
A merchant! That's wonderful!
91
00:05:03,120 --> 00:05:05,330
Thank the heavens!
92
00:05:05,830 --> 00:05:09,370
Huh. I guess having any talent
is cause for celebration.
93
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
APPRAISAL CEREMONY:
94
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
ATTRIBUTES ARE DISPLAYED WITH RANKS
95
00:05:11,870 --> 00:05:14,580
So, attributes get displayed
with ranks instead of numbers.
96
00:05:15,160 --> 00:05:17,870
Love the fact that nobody but me
can see the grimoire.
97
00:05:17,870 --> 00:05:19,120
Talk about good game design!
98
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
Wah, Daddy!
99
00:05:30,290 --> 00:05:34,330
Okay, so, not everybody gets a talent.
100
00:05:42,040 --> 00:05:44,120
You have a talent! Axe User!
101
00:05:44,120 --> 00:05:45,330
Hot diggity!
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
You hear that, Pops?!
103
00:05:47,250 --> 00:05:49,410
That's my boy! Way to go, Dogora!
104
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
NAME:
105
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
HP:
106
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
MP:
107
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
ATTACK:
108
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
ENDURANCE:
109
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
AGILITY:
110
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
INTELLIGENCE:
111
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
LUCK:
112
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TALENT:
113
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
DOGORA
114
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B
115
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D
116
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
A
117
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B
118
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C
119
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D
120
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C
121
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
AXE USER
122
00:05:49,620 --> 00:05:52,790
Wow! That's the first A rank attribute we've seen!
123
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Seems like you can't get
higher ranks without a talent.
124
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
No talent.
125
00:06:00,870 --> 00:06:02,500
You have a talent!
126
00:06:04,370 --> 00:06:06,000
No talent.
127
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
Next, it's time for Gerda's child Kr-
128
00:06:10,540 --> 00:06:12,870
Krena's turn! Here goes!
129
00:06:19,080 --> 00:06:20,370
K-Krena?
130
00:06:21,290 --> 00:06:22,450
Holy crap...
131
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
ATTACK:
132
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
ENDURANCE:
133
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
AGILITY:
134
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
INTELLIGENCE:
135
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
LUCK:
136
00:06:25,130 --> 00:06:28,500
TALENT: SWORD LORD
137
00:06:26,250 --> 00:06:28,290
Wh-what does it say, Reverend?!
138
00:06:29,370 --> 00:06:30,450
It's a miracle.
139
00:06:30,540 --> 00:06:31,410
A miracle?!
140
00:06:31,410 --> 00:06:33,040
Wh-what is she?
141
00:06:33,580 --> 00:06:39,160
Krena has the talent of...
a Sword Lord! One of the best there is!
142
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
ATTACK:
143
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
ENDURANCE:
144
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
AGILITY:
145
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
INTELLIGENCE:
146
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
LUCK:
147
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TALENT:
148
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
S
149
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
A
150
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
A
151
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
C
152
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
B
153
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
SWORD LORD
154
00:06:39,620 --> 00:06:41,250
Didja hear that?!
155
00:06:41,410 --> 00:06:44,080
Crazy to think there was
a Sword Lord in our podunk little village!
156
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
Wowee! Krena's really something else!
157
00:06:47,040 --> 00:06:51,540
Krena, sweetie! You hit
the talent jackpot! S-S-Sword Lord!
158
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Boo. I wanted to be Swordswoman.
159
00:06:54,660 --> 00:06:57,700
Sword Lord! Sword Lord! Sword Lord! Sword Lord!
160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Well, that figures.
161
00:06:57,700 --> 00:07:03,450
Sword Lord! Sword Lord! Sword Lord! Sword Lord!
162
00:06:59,500 --> 00:07:03,450
It's the only way to justify
how ridiculously OP she is.
163
00:07:05,120 --> 00:07:08,540
Lastly, we have Rodin's child Allen.
164
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Okay. Get up there, son!
165
00:07:12,580 --> 00:07:16,750
Finally. Now my parents
will know that I'm a Summoner.
166
00:07:21,660 --> 00:07:22,870
What the-? Why'd it disappea-
167
00:07:28,870 --> 00:07:29,790
Are you okay, Allen?!
168
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
I'm fine. Krena's put me through worse.
169
00:07:33,830 --> 00:07:35,500
Anyway, what's my talent?
170
00:07:35,700 --> 00:07:38,910
Please, Reverend. We don't know how to read.
171
00:07:39,410 --> 00:07:40,910
Could you tell us what it says about Allen?
172
00:07:41,160 --> 00:07:41,870
Of course.
173
00:07:42,040 --> 00:07:42,950
Does he have a talent?
174
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Well, if you must know...
175
00:07:45,410 --> 00:07:46,450
Yes?
176
00:07:47,790 --> 00:07:48,620
...he has no talent.
177
00:07:48,620 --> 00:07:49,540
Huh?!
178
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
NAME: ALLEN
179
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
HP: E
180
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
MP: E
181
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
ATTACK: E
182
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
ENDURANCE: E
183
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
INTELLIGENCE: E
184
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
LUCK: E
185
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TALENT: RU?NEMOM/SH
186
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
No way, I've gotta have a talent...
187
00:07:53,200 --> 00:07:55,330
Is that a friggin' text glitch?!
188
00:07:53,200 --> 00:07:55,750
TALENT: RU?NEMOM/SH
189
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
Shit! These useless devs!
190
00:07:57,290 --> 00:07:59,750
"Elmea the God of Creation", my ass!
191
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Learn how to debug your game! You scrub!
192
00:08:01,750 --> 00:08:04,910
Now nobody will know that I'm a summoner, dammit!
193
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
C'mon, Allen. Let's head home.
194
00:08:10,160 --> 00:08:11,330
Mommy's waiting.
195
00:08:17,120 --> 00:08:18,950
Welcome home!
196
00:08:18,950 --> 00:08:19,660
We're back.
197
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
We're home.
198
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Hey there, Mash.
199
00:08:24,250 --> 00:08:26,160
Were you a good boy?
200
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
Talents don't matter, anyway.
201
00:08:31,160 --> 00:08:33,410
You're always going to be our pride and joy!
202
00:08:33,700 --> 00:08:35,080
That's right, Allen.
203
00:08:37,830 --> 00:08:39,500
Big Bwudda!
204
00:08:40,700 --> 00:08:42,790
So poor we don't even have a bathtub.
205
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
But I'm still happy I was born
into this family, regardless.
206
00:08:48,790 --> 00:08:51,040
Although, I'm older than all of them...
207
00:08:57,410 --> 00:08:59,370
All my attributes are E rank.
208
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
I learned at least one thing today.
209
00:09:02,620 --> 00:09:06,040
I'm the only one in this world
playing on Hell Mode.
210
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
Everyone at the Appraisal Ceremony
was five years old,
211
00:09:09,080 --> 00:09:11,290
which means they should all be level one like me.
212
00:09:12,040 --> 00:09:16,250
The rank system probably reflects
the amount of growth that they can expect
213
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
whenever they level up.
214
00:09:18,500 --> 00:09:21,660
So I assume the reason why
all my attributes are E rank...
215
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
EASY
216
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
NORMAL
217
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
EXTRA
218
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
HELL
219
00:09:23,660 --> 00:09:24,160
HELL
220
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
HELL MODE:
221
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
ACQUIRING SKILLS AND LEVELING THEM UP REQUIRES
222
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
100 TIMES MORE EXP THAN NORMAL MODE.
223
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
THERE IS NO LEVEL CAP. THIS IS A GACHA-FREE
224
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
SYSTEM, SO ONLY THE SKILLS ASSOCIATED WITH YOUR
225
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
CHOSEN CLASS ARE OBTAINABLE AT THE START.
226
00:09:24,410 --> 00:09:27,660
...is because my progress in Hell Mode
is a hundredth of the norm.
227
00:09:28,160 --> 00:09:29,870
And when you take that into account,
228
00:09:29,870 --> 00:09:33,160
my ranks must be showing
the same fraction of their actual value.
229
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
REGRET IS THE LEAST OF YOUR WORRIES.
230
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
FOR YOU SHALL BE FACED WITH UTTER DESPAIR.
231
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
SHOULD YOU PROVE CAPABLE OF OVERCOMING DESPAIR,
232
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
YOU SHALL DISCOVER THE PRINCIPLE OF THE WORLD.
233
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
THIS MODE WAS MADE FOR FUN
234
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
BY THE DEVELOPMENT STAFF.
235
00:09:34,040 --> 00:09:39,660
During a boom of weaksauce games, I got reborn
in a world where I'm the only one on Hell Mode.
236
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Heh. This would make normal people
pull their hair out.
237
00:09:43,500 --> 00:09:47,120
But not me! I'm here to put
weaksauce games in their place!
238
00:09:47,370 --> 00:09:51,000
I'll spend my life proving
that hardcore gaming is where its at!
239
00:09:51,450 --> 00:09:52,250
Except...
240
00:09:52,580 --> 00:09:55,660
TALENT: RU?NEMOM/SH
241
00:09:52,700 --> 00:09:55,250
...that weird text was obviously a glitch.
242
00:09:55,660 --> 00:09:57,790
The devs have gotta fix this shit!
243
00:09:57,950 --> 00:10:00,290
Time to complain!
I'll drown them in a sea of letters!
244
00:10:00,410 --> 00:10:03,040
Don't underestimate a gamer who has no life!
245
00:10:07,290 --> 00:10:08,370
Hey, Mommy.
246
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
What's wrong with Daddy?
247
00:10:10,660 --> 00:10:13,950
He's been like that ever since
he got home late last night.
248
00:10:14,330 --> 00:10:15,620
Huh...
249
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
Thanks for comin', y'all! We appreciate it!
250
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
Of course. Krena being
a Sword Lord is worth celebrating.
251
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
Congratulations!
252
00:10:25,580 --> 00:10:26,870
Thanks!
253
00:10:26,870 --> 00:10:30,660
Hey, Allen, didja know? Sword Lord
is even better than Swordswoman!
254
00:10:30,870 --> 00:10:33,870
Whoa! Is that right?
255
00:10:33,870 --> 00:10:35,200
Gotta play dumb.
256
00:10:35,370 --> 00:10:38,580
Yeah! So now I'm gonna get even stronger!
257
00:10:38,580 --> 00:10:41,160
Shucks. But you already trample all over me.
258
00:10:41,160 --> 00:10:42,290
Oh, guess what?
259
00:10:42,580 --> 00:10:45,950
The chieftain stopped by earlier
and gifted us this celebratory liquor!
260
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
I'll let you guys crack it open.
261
00:10:48,290 --> 00:10:48,950
Here, hon.
262
00:10:50,910 --> 00:10:53,080
Well, congrats. Enjoy the booze.
263
00:10:53,540 --> 00:10:55,950
Guests drink first in this house.
264
00:10:57,200 --> 00:11:00,910
Hmm. Is he jealous over
the whole Sword Lord thing?
265
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
Nah, Dad's not that petty.
266
00:11:04,120 --> 00:11:04,870
Drink up.
267
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
Forget it! I'm not drinking anything you pour
with that sour look on your face.
268
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
Hey, don't give me that!
269
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
Then quit being such a buzzkill about this!
270
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
I'm happy for you, dammit!
271
00:11:14,370 --> 00:11:17,870
Krena has an amazing talent!
That's cause for celebration!
272
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
Fine! Then why the hell did you say
you were cutting ties with our family?!
273
00:11:22,330 --> 00:11:22,950
Huh?!
274
00:11:23,500 --> 00:11:25,330
It's not like I want to!
275
00:11:25,620 --> 00:11:28,790
But hear me out. Krena's talent is extraordinary.
276
00:11:29,200 --> 00:11:33,370
She can join the knighthood and serve the country.
277
00:11:33,660 --> 00:11:35,790
There's a good chance
she can even become nobility!
278
00:11:35,790 --> 00:11:38,200
People with talent like that shouldn't
waste their time socializing with serfs!
279
00:11:38,450 --> 00:11:41,500
Ah. He's trying to do them
a favor they didn't ask for.
280
00:11:41,500 --> 00:11:42,700
Sword Lord is a big deal!
281
00:11:43,830 --> 00:11:45,160
That doesn't make a damn difference!
282
00:11:45,160 --> 00:11:47,250
Like hell it doesn't, you blockhead!
283
00:11:47,250 --> 00:11:48,200
Ugh, what a headache.
284
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Why are so you hung up on this?!
285
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
But I better do something.
286
00:11:50,200 --> 00:11:53,580
What part of "Sword Lord" don't you get?!
287
00:11:50,950 --> 00:11:53,580
Hey, Krena? Maybe you
should make them settle down.
288
00:11:53,580 --> 00:11:54,370
I'm on it!
289
00:11:54,370 --> 00:11:56,830
Enough, hon! Knock it off!
290
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
You, too, Rodin!
291
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Gerda.
292
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
Stay out of this, wo-
293
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
All taken care of.
294
00:12:15,910 --> 00:12:17,830
Never mess with a woman.
295
00:12:18,200 --> 00:12:21,790
Hey, Auntie? Have they
always butt heads like this?
296
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Yep. Fatherhood has helped them mellow out,
297
00:12:26,200 --> 00:12:29,870
but they used to be hotheads who
threw punches at each other all the time.
298
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
Ah, the old days.
299
00:12:31,540 --> 00:12:34,080
You know, Allen, the four of us
are actually childhood friends
300
00:12:34,080 --> 00:12:36,700
who grew up in the same village together.
301
00:12:37,040 --> 00:12:38,330
Oh really?
302
00:12:38,830 --> 00:12:43,120
Ten years ago, word went around
about settling a new village.
303
00:12:43,410 --> 00:12:45,620
And we all decided
to join that effort together.
304
00:12:45,830 --> 00:12:48,200
I remember we had a group discussion
305
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
about working together
to build our own houses.
306
00:12:51,540 --> 00:12:54,910
Have you noticed this house
has the same design as ours?
307
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
Oh, you're right!
308
00:12:56,830 --> 00:12:59,330
It was easier to just build both at the same time.
309
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
Given the labor and supplies needed.
310
00:13:01,620 --> 00:13:03,410
I'm the one who put up the support beams.
311
00:13:03,620 --> 00:13:05,830
Well, I'm the one built the walls and floors.
312
00:13:07,750 --> 00:13:09,660
Yeah, well, I did the roofs.
313
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
Liquor, huh?
314
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
Haven't had any since my wedding day.
315
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
Same here.
316
00:13:20,120 --> 00:13:20,700
Ow!
317
00:13:21,080 --> 00:13:23,700
Does it sting, hon? Sorry about that.
318
00:13:23,700 --> 00:13:24,950
Aw, it's nothin'!
319
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
Hey, Gerda!
320
00:13:33,750 --> 00:13:34,330
Huh?
321
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
The Order of Knights? They're coming to see Krena?
322
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
THE HARDCORE GAMER DOMINATES
323
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
324
00:13:51,950 --> 00:13:54,700
Knights! Knights! Knights!
325
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
There's the Sword Lord.
326
00:13:54,700 --> 00:14:00,160
Knights! Knights! Knights!
327
00:13:56,160 --> 00:13:57,450
She's just a kid.
328
00:13:57,660 --> 00:13:59,580
Seems like word about Krena is spreading.
329
00:14:00,160 --> 00:14:01,410
Hey, dirthead!
330
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
Think I remember this kid
from the Appraisal Ceremony.
331
00:14:04,660 --> 00:14:08,160
Already flaunting his talent as an Axe User, huh?
If you can call that big stick an axe.
332
00:14:08,450 --> 00:14:09,950
What do you think you're doing?
333
00:14:09,950 --> 00:14:12,200
Talentless losers have no place here!
334
00:14:12,200 --> 00:14:13,580
Cuz Allen is strong!
335
00:14:13,580 --> 00:14:14,830
As-if! He's a weakling!
336
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
All his ranks were E! And he's a serf!
337
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
That's enough, Krena.
338
00:14:19,330 --> 00:14:20,370
Lemme go!
339
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
The Order of Knights has arrived!
340
00:14:23,910 --> 00:14:25,660
Make way!
341
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
So cool!
342
00:14:29,950 --> 00:14:31,830
There's the captain! He's a Sword Master!
343
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
KNIGHT CAPTAIN: ZENOF
344
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
They're here! Knights! Knights! Knights!
345
00:14:33,620 --> 00:14:34,540
Whoa, whoa, whoa!
346
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
Chieftain.
347
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Welcome, my good sir!
348
00:14:42,500 --> 00:14:45,040
Come here! Krena, Gerda!
349
00:14:45,040 --> 00:14:46,790
Kniiiiights!
350
00:14:47,000 --> 00:14:48,870
Krena's beyond excited.
351
00:14:49,330 --> 00:14:51,750
It's been three years since
we first started playing knights.
352
00:14:52,040 --> 00:14:54,330
And now she's meeting the real thing!
353
00:14:54,870 --> 00:14:56,500
You must be the Sword Lord.
354
00:14:56,500 --> 00:14:57,950
Yeah! I'm Krena!
355
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Say "sir"!
356
00:14:58,790 --> 00:14:59,450
Sir!
357
00:15:02,950 --> 00:15:06,580
I wonder if Krena will leave
the village to become a knight now?
358
00:15:06,790 --> 00:15:08,200
Kinda tugs at the heartstrings.
359
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
Please wait!
360
00:15:10,370 --> 00:15:14,000
My daughter is only five years old
and hasn't even touched a real sword before!
361
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
She wouldn't stand a chance!
362
00:15:15,500 --> 00:15:18,910
But she's a Sword Lord, is she not?
What's the problem?
363
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
Unless you're afraid to admit that you lied.
364
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Is this some kind of trick
to fool Baron Granvelle?
365
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
Of course not, sir! It's just...
366
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Vice-Captain!
367
00:15:29,790 --> 00:15:30,750
Make ready.
368
00:15:31,000 --> 00:15:31,620
Yessir!
369
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Please don't, sir!
370
00:15:33,250 --> 00:15:36,040
What's going on? Something seems wrong.
371
00:15:37,000 --> 00:15:39,870
Falsifying the results of the Appraisal Ceremony
is punishable by death.
372
00:15:40,000 --> 00:15:43,910
We must determine whether this young lady's talent
as Sword Lord is legitimate.
373
00:15:44,660 --> 00:15:47,000
Thus we shall now hold a fencing duel!
374
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Did I just hear that right?!
375
00:15:49,540 --> 00:15:50,950
Have mercy, sir!
376
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
My daughter's life is at stake here!
377
00:15:53,540 --> 00:15:58,080
She must fight. Or we'll execute her
and her family on the spot.
378
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
What the hell? That's not fair at all!
379
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
Have these people lost their minds?!
380
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
K-Krena!
381
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
Hey, mister! Do I get to use that sword?
382
00:16:11,700 --> 00:16:12,370
Yes.
383
00:16:13,080 --> 00:16:15,410
It's okay, Daddy! I'll do it!
384
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
Oh, jeez... seriously?
385
00:16:27,870 --> 00:16:32,500
I am Krena the Knight!
I challenge you! Have at thee!
386
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
TALENT:
387
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
SWORD LORD
388
00:16:33,160 --> 00:16:35,870
My name is Leibrand. I accept your challenge.
389
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
TALENT:
390
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
SPEAR USER
391
00:16:36,290 --> 00:16:37,580
K-Krena...
392
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
Holy moley! How can she use
a sword that's nearly as tall as her?!
393
00:16:52,700 --> 00:16:57,160
Krena's "Sword Mastery" skill should be about
level five thanks to our daily playfighting.
394
00:16:57,370 --> 00:17:00,450
But I'm not sure how much
that will actually help her...
395
00:17:05,080 --> 00:17:06,000
Krena!
396
00:17:13,870 --> 00:17:14,700
Krena!
397
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Get off me, assholes! That's my daughter!
398
00:17:18,540 --> 00:17:19,660
Krena!
399
00:17:21,080 --> 00:17:23,660
Dammit! It's obviously too much for her!
400
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
She may be a Sword Lord, but adults
still have the advantage in skill and level!
401
00:17:44,330 --> 00:17:46,540
This is an Extra Skill...
402
00:17:46,830 --> 00:17:47,750
Krena!
403
00:17:55,410 --> 00:17:56,290
The duel is over!
404
00:17:57,290 --> 00:17:59,040
Lower your weapons.
405
00:17:59,540 --> 00:18:01,500
Huh? It's over already?
406
00:18:02,040 --> 00:18:03,790
Thanks so much!
407
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
You're super strong, gramps!
408
00:18:05,660 --> 00:18:10,870
24 YEARS OLD
409
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
Uh, I'm actually not that old...
410
00:18:12,330 --> 00:18:14,830
That little girl just beat
the vice-captain of the knights!
411
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
She's the real deal! A Sword Lord!
412
00:18:20,620 --> 00:18:22,200
That's my girl!
413
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Krena survived!
414
00:18:29,870 --> 00:18:31,620
Oh man, I almost had a heart attack there.
415
00:18:31,870 --> 00:18:34,330
Talk about being tougher than nails.
416
00:18:34,660 --> 00:18:37,830
Well, I'll be. There's no refuting this.
417
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Hold on. You're not hurt anywhere, are you?
418
00:18:40,750 --> 00:18:42,450
Daddy! That tickles!
419
00:18:42,450 --> 00:18:43,080
Gerda.
420
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
I commend you on raising a Sword Lord.
421
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
Let me apologize for my boorishness.
422
00:18:53,120 --> 00:18:55,370
Your daughter has a marvelous talent.
423
00:18:56,040 --> 00:18:59,700
Hence, I would like a chance
to discuss her future with you.
424
00:18:59,700 --> 00:19:00,910
Well, I'm not so sure...
425
00:19:00,910 --> 00:19:03,580
Please bring your friends,
if it makes you more comfortable.
426
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
CHIEFTAIN'S RESIDENCE
427
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
The big guy's still upset.
428
00:19:16,040 --> 00:19:17,700
Guess I can't blame him.
429
00:19:18,290 --> 00:19:21,120
I get why the captain
and the chieftain's son are here...
430
00:19:21,450 --> 00:19:23,540
But what's with axe boy and his dad?
431
00:19:23,790 --> 00:19:26,450
Trying not to get overshadowed by the Sword Lord?
432
00:19:26,830 --> 00:19:29,580
Anyways, I'm gonna sneak
some of this molmo fruit home!
433
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Please feel free to eat while I talk.
434
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
Let me introduce myself.
I am Zenof, captain of the knights.
435
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
I was sent here by the order
of my lord to determine
436
00:19:39,870 --> 00:19:42,830
whether a true Sword Lord was among us.
437
00:19:43,370 --> 00:19:45,290
And the results were crystal clear.
438
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
So, Chief Deboji.
439
00:19:47,080 --> 00:19:48,250
Uh, yessir!
440
00:19:48,250 --> 00:19:52,200
This frontier village was set to be named
after you once it was fully established.
441
00:19:53,830 --> 00:19:58,500
However, now that we know a Sword Lord
has been born here, my lord has declared
442
00:19:59,160 --> 00:20:02,580
that we should honor this momentous
occasion by naming it "Krena Village" instead.
443
00:20:03,080 --> 00:20:03,910
Huh?!
444
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
Y-yes, very well!
445
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
I respect the baron's decision, of course.
446
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Sorry for the change.
447
00:20:10,750 --> 00:20:14,910
Three years back, there was
a Sword Lord born to the family of a count.
448
00:20:15,330 --> 00:20:21,620
Wait. I'm pretty sure Sword Lords can only be born
in the serf, commoner, or baron social classes.
449
00:20:22,250 --> 00:20:27,500
That particular individual went on to serve
the royal family, but failed to meet expectations.
450
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
This led to a re-appraisal,
451
00:20:29,790 --> 00:20:32,410
in which it was made clear their talent
was that of an ordinary Swordsman.
452
00:20:32,910 --> 00:20:37,250
Afterwards, it was discovered numerous members
of nobility had exaggerated their talents.
453
00:20:37,950 --> 00:20:41,950
Therefore, the kingdom has made it a point
to thoroughly verify all results.
454
00:20:42,290 --> 00:20:44,580
Well, that's understandable.
455
00:20:44,870 --> 00:20:50,040
Gerda, my chum. Please forgive me for
putting your daughter through such a harsh trial.
456
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Sure.
457
00:20:51,620 --> 00:20:55,500
It goes without saying, but please continue to
raise Krena and help her flourish as a Sword Lord.
458
00:20:55,870 --> 00:20:59,120
When she reaches the age of 12,
she can go study at the Academy.
459
00:20:59,330 --> 00:21:02,450
And eventually, serve directly
under the royal family.
460
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
Oh! So there's an academy for people with talents?
461
00:21:05,620 --> 00:21:08,200
Can anybody who goes
to the academy become a knight?
462
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
Hey, Dogora!
463
00:21:09,700 --> 00:21:12,040
Please forgive him for
talking out of turn, Sir Zenof!
464
00:21:12,450 --> 00:21:13,160
Is he your boy?
465
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Yessir. This here is my son, Dogora.
466
00:21:16,450 --> 00:21:18,910
As it happens, he was appraised
with the Axe User talent.
467
00:21:18,910 --> 00:21:22,330
And he's always going on about
how he'd like to be a knight...
468
00:21:22,580 --> 00:21:25,540
Gotta hand it to him.
This guy knows how to schmooze.
469
00:21:25,870 --> 00:21:26,660
I see.
470
00:21:27,290 --> 00:21:30,500
At some point, an instructor
will be dispatched to this village.
471
00:21:30,790 --> 00:21:34,200
Do your best to study and earn
admission into the Academy.
472
00:21:34,200 --> 00:21:35,080
Gotcha!
473
00:21:35,160 --> 00:21:37,620
You gotta study with us, Allen!
474
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
Uh, sure.
475
00:21:39,330 --> 00:21:41,290
Dirthead ain't got the brains for it!
476
00:21:41,290 --> 00:21:43,370
He can't study himself out of a paper bag!
477
00:21:43,370 --> 00:21:44,580
Can, too!
478
00:21:44,580 --> 00:21:46,200
Nah, he's dumb as rocks!
479
00:21:46,200 --> 00:21:47,370
That's just what you think!
480
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
Whatever! Dummy!
481
00:21:47,370 --> 00:21:50,830
Yeesh, I've got five year olds
harassing me and defending me.
482
00:21:51,080 --> 00:21:52,660
Little do they know that I'm 40 inside.
483
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
Dark hair and dark eyes... who is this boy?
484
00:21:57,290 --> 00:21:59,370
This is my son, Sir Zenof!
485
00:21:59,700 --> 00:22:03,200
Oh, sorry. Let me introduce
my best friend. His name is Rodin.
486
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
Rodin? You mean Rodin the Boar Hunter?!
487
00:22:06,370 --> 00:22:06,750
Huh?
488
00:22:07,120 --> 00:22:08,580
How rude of me!
489
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Why didn't you say so earlier?
490
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
I need to pay proper respect to a village legend!
491
00:22:13,660 --> 00:22:16,620
"Legend"? Pardon, but how do know my name?
492
00:22:17,330 --> 00:22:20,830
Well, the baron is most fond
of the Great Boar meat that is supplied
493
00:22:20,830 --> 00:22:23,660
by this village each winter, you see.
494
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Ah.
495
00:22:24,910 --> 00:22:27,620
They really struggled to hunt that huge boar down,
496
00:22:27,870 --> 00:22:30,620
but I guess the baron reaps
most of the benefit, huh?
497
00:22:31,370 --> 00:22:33,620
From what I've heard,
498
00:22:33,620 --> 00:22:36,870
Rodin is the man responsible for taking on
the most dangerous role in the hunts.
499
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
You're a veritable hero!
500
00:22:39,660 --> 00:22:43,580
It's not just me saying this.
Please consider it praise from the baron himself.
501
00:22:43,910 --> 00:22:45,160
Why thank you!
502
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
Dad's a superstar!
503
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Ya know, Krena might become a hero
right out of the storybooks someday.
504
00:22:58,450 --> 00:23:00,250
Gosh, you think so?
505
00:23:01,830 --> 00:23:05,830
But go figure. Even serfs like me
can get recognized by the bigshots.
506
00:23:06,790 --> 00:23:09,450
Let's keep at it, okay?
We'll strut our stuff with pride!
507
00:23:09,950 --> 00:23:11,080
No matter how hard the work is.
508
00:23:11,950 --> 00:23:13,120
You got it, Daddy!
509
00:23:13,660 --> 00:23:16,370
He's preaching to the choir.
I'm playing on Hell Mode, after all.
510
00:23:17,200 --> 00:23:18,620
You'll do great things, son.
511
00:23:19,000 --> 00:23:20,910
Cuz you've got my genes in you!
512
00:23:21,870 --> 00:23:22,870
Oh, I almost forgot.
513
00:23:23,040 --> 00:23:25,700
I snuck out some gifts for Mommy and Mash...
514
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
Was that a bad thing to do?
515
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
Whoa!
516
00:23:31,370 --> 00:23:32,200
So did I!
517
00:23:36,620 --> 00:23:38,080
You're the best, Daddy!
518
00:23:38,080 --> 00:23:39,120
C'mon, let's head home!
34865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof