Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,830 --> 00:01:50,200
Go right more! Too far, dummy!
2
00:01:50,450 --> 00:01:51,617
Jeez, Allen!
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,367
Stand up straight!
4
00:01:53,450 --> 00:01:55,580
Are you my manservant or not?!
5
00:01:56,410 --> 00:01:57,290
Of course...
6
00:01:57,830 --> 00:02:00,950
I can't reach because
you're such a shorty.
7
00:02:01,080 --> 00:02:03,870
Then please try standing
on my shoulders instead.
8
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
Good idea.
9
00:02:05,660 --> 00:02:07,810
But I'll have your head
if I slip and fall!
10
00:02:08,370 --> 00:02:10,617
I'm THIS close to just throwing her off.
11
00:02:10,700 --> 00:02:12,290
Get on your tippy-toes!
12
00:02:12,540 --> 00:02:13,250
Okay.
13
00:02:14,250 --> 00:02:15,580
Got it!
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,660
Ew, gross!
15
00:02:18,660 --> 00:02:21,747
Well, they do say fruits that grow
on high trees tend to be sour.
16
00:02:21,830 --> 00:02:24,747
Hold on. Did you know it wasn't edible?!
17
00:02:24,830 --> 00:02:25,367
As-if.
18
00:02:25,450 --> 00:02:26,497
Come again?
19
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
No, milady. I had no idea.
20
00:02:29,120 --> 00:02:30,750
Hmph! Whatever.
21
00:02:30,950 --> 00:02:35,080
I want to cleanse my palate with a popo fruit.
Go fetch me one from the market.
22
00:02:35,330 --> 00:02:36,750
Right away.
23
00:02:43,620 --> 00:02:45,667
Is that an... airship?
24
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
What are you, stupid? That's a magic ship.
Haven't you seen one before?
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,950
A magic ship?
26
00:02:51,790 --> 00:02:54,117
I did see some of the tools powered
by magic stones that Pelomas mentioned,
27
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
like a clock and lights...
but nothing like this!
28
00:02:59,830 --> 00:03:02,080
Go to the market when
you're finished, okay?
29
00:03:10,660 --> 00:03:12,410
I slept great!
30
00:03:12,950 --> 00:03:16,050
A world of difference
from sleeping in those shitty net cafes.
31
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
That's the stuff!
32
00:03:29,330 --> 00:03:30,040
Let's do it!
33
00:03:31,750 --> 00:03:32,870
But first, breakfast.
34
00:03:37,120 --> 00:03:38,290
Mornin', Allen.
35
00:03:39,080 --> 00:03:41,410
Good morning, head servant, sir!
36
00:03:41,660 --> 00:03:43,207
Aw, just call me Rickel.
37
00:03:43,290 --> 00:03:44,370
All right.
38
00:03:44,700 --> 00:03:47,830
So, are you getting along
well with Lady Cecil?
39
00:03:48,040 --> 00:03:49,950
Uh, yeah...
40
00:03:51,500 --> 00:03:52,410
Sorta...
41
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
I see.
42
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
I can hear the pity in his voice...
43
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Well, that's life as a manservant for you.
44
00:03:58,160 --> 00:04:01,950
She wouldn't demand as much
if you were only a hallboy.
45
00:04:02,160 --> 00:04:04,497
Actually, I've been meaning to ask.
46
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
What exactly is the difference
between hallboy and manservant?
47
00:04:07,540 --> 00:04:09,830
Oh, has nobody told you yet?
48
00:04:10,450 --> 00:04:15,660
The senior rank servants include: butler,
housekeeper, valet, lady-in-waiting, head chef.
49
00:04:15,950 --> 00:04:21,617
And the lower ranks are: coachman,
cook, gardener, manservant, housemaid.
50
00:04:21,700 --> 00:04:23,910
All of those are formally
considered part of the family.
51
00:04:24,540 --> 00:04:26,827
But hallboys are only occasional helpers,
52
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
so they don't count as being
a member of the family.
53
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Wait, family?
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
Servants are members of the family itself?
55
00:04:32,370 --> 00:04:33,170
Yeah, of course.
56
00:04:33,870 --> 00:04:38,200
Holy crap. No wonder Dad
was crying tears of joy.
57
00:04:38,540 --> 00:04:42,580
The baron was generous enough
to make me part of the family.
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Gotta be grateful for that.
59
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
I wasn't surprised by the
simple meals we servants get,
60
00:04:49,910 --> 00:04:52,080
but I guess the nobility
doesn't eat much better, huh?
61
00:04:52,540 --> 00:04:55,090
I wonder if the baron
is one of those frugal types.
62
00:04:57,540 --> 00:05:00,080
You've picked up the basics
of being a servant quickly, Allen.
63
00:05:00,370 --> 00:05:04,330
Thank you, milady. I owe it all
to the kind teachings of my seniors.
64
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
My! What a wonderful answer!
65
00:05:06,580 --> 00:05:10,290
His manners are beyond what you'd expect
of a serf, aren't they, dear?
66
00:05:10,620 --> 00:05:13,750
Indeed. And in spite of
him being talentless.
67
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Huh? Did he do some digging on me?
68
00:05:16,790 --> 00:05:19,580
Oh my? You don't have a talent, Allen?
69
00:05:21,160 --> 00:05:22,370
Heh!
70
00:05:22,580 --> 00:05:25,120
Well, I happen to be a Wizardess!
71
00:05:25,290 --> 00:05:26,540
Wizardess?
72
00:05:26,910 --> 00:05:30,160
That's a two star talent. Pretty good.
73
00:05:30,500 --> 00:05:33,287
And my elder brother Mihai is a Swordsman!
74
00:05:33,370 --> 00:05:33,950
Cecil!
75
00:05:35,000 --> 00:05:38,870
How many times must I tell you?
Don't brag about talents.
76
00:05:42,330 --> 00:05:44,660
Why am I the only one without one...?
77
00:05:45,120 --> 00:05:46,910
Cheer up, Thomas.
78
00:05:47,290 --> 00:05:49,890
You will attend Nobles College
in the royal capital.
79
00:05:51,000 --> 00:05:54,950
But I want to go to
the Academy City like Mihai did...
80
00:05:55,200 --> 00:05:56,330
I'm afraid you can't.
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
The Academy City is only
for those with a talent.
82
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
My lack of talent is why
I attended Nobles College, too.
83
00:06:03,540 --> 00:06:06,290
But that's where I met your mom
and started our family.
84
00:06:06,660 --> 00:06:08,260
Don't let it bother you, Thomas.
85
00:06:08,540 --> 00:06:09,370
Okay.
86
00:06:10,000 --> 00:06:11,830
I'm sorry, Thomas...
87
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Why do I get the stink eye?
88
00:06:17,910 --> 00:06:20,077
Hey, Allen! You going out?
89
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Yes. I have the afternoon off today.
90
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
This place is a whole new world
compared to the village.
91
00:06:34,870 --> 00:06:36,500
It's the Adventurer's Guild!
92
00:06:38,540 --> 00:06:40,037
Pardon me, ma'am!
93
00:06:40,120 --> 00:06:42,410
Can I become an Adventurer?
94
00:06:42,580 --> 00:06:44,077
How old are you, young man?
95
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
I'm eight!
96
00:06:45,290 --> 00:06:49,870
Well, I'm sorry. You have to be 12 or older
to register as an Adventurer.
97
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
No, say it ain't so!
98
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
I'm doing the whole manservant thing
out of respect for Dad,
99
00:06:55,870 --> 00:06:58,120
but I refuse to give
up on monster hunting!
100
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Time to gather intel.
101
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
These look like bounties.
102
00:07:03,450 --> 00:07:04,537
We've got horned rabbits,
103
00:07:04,620 --> 00:07:08,200
D-rank goblins, and big toads.
104
00:07:08,830 --> 00:07:10,827
C-rank orcs and armored ants
105
00:07:10,910 --> 00:07:12,790
are worth 3 silver coins, eh?
106
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
Hey, rugrat.
107
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
This isn't a playground, ya know.
108
00:07:17,950 --> 00:07:21,910
Sorry, sir. I'm leaving now. By the way...
109
00:07:22,330 --> 00:07:26,040
why don't these bounties have
a spawning location on them?
110
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
Cuz those monsters can
be found most anywhere.
111
00:07:28,750 --> 00:07:31,620
Hold up. When did I become
your teacher, rugrat?
112
00:07:32,040 --> 00:07:36,457
I'm just curious! So, how are monsters
assigned different ranks?
113
00:07:36,540 --> 00:07:37,457
Go home.
114
00:07:37,540 --> 00:07:39,497
I will once you answer my question!
115
00:07:39,580 --> 00:07:43,540
Fine. Monster ranks go up
the further they are from town.
116
00:07:43,700 --> 00:07:47,040
So the higher ranks
live near the White Dragon Mountains.
117
00:07:47,200 --> 00:07:49,330
He caved and told me!
118
00:07:50,160 --> 00:07:51,537
There's a murdergalsh.
119
00:07:51,620 --> 00:07:53,830
That's the monster Mash was named after.
120
00:07:54,290 --> 00:07:56,997
Why hasn't anybody hunted this monster?
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
It's worth a lot of money
and it even tells you the location.
122
00:08:00,540 --> 00:08:04,290
Cuz that thing is strong as hell.
Its speed makes it extra deadly.
123
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Better to let the knighthood handle it.
124
00:08:06,120 --> 00:08:08,250
This guy's spilling all the beans!
125
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
What about this white dragon? It looks like
the bounty has been available for a long time...
126
00:08:13,450 --> 00:08:15,537
Jeez, what happened to you leaving?
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,867
Last question! I promise
I'll leave after this!
128
00:08:17,950 --> 00:08:20,500
Cuz it's too powerful.
Enough to make ya wet your pants!
129
00:08:20,660 --> 00:08:24,410
But there are huge deposits of mithril
inside the White Dragon Mountains
130
00:08:24,540 --> 00:08:26,490
and some people are itching to mine it.
131
00:08:26,580 --> 00:08:29,660
So the reward's just been going
higher and higher over the decades.
132
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
Oh, now I get it!
133
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
That means the mithril
must be worth more than 1000 gold coins.
134
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Raven!
135
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
Yo!
136
00:08:39,370 --> 00:08:42,247
We're all done cashing in the bounty.
Let's hit the pub!
137
00:08:42,330 --> 00:08:44,497
Huh? Who's this little guy?
138
00:08:44,580 --> 00:08:46,917
Not many people have dark
hair and eyes like that!
139
00:08:47,000 --> 00:08:49,417
I was learning about
monsters from this nice guy.
140
00:08:49,500 --> 00:08:51,540
Thank you so much, sir!
141
00:08:51,700 --> 00:08:53,120
Just git, already.
142
00:08:53,830 --> 00:08:56,367
I got the details on most everything
I wanted to know.
143
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Now I'm ready to tackle my next goal!
144
00:09:02,790 --> 00:09:06,787
Brr, too chilly! But I can't let
my hard-earned day off go to waste!
145
00:09:06,870 --> 00:09:09,037
Gonna milk it for all its worth!
146
00:09:09,120 --> 00:09:10,750
Halt, little fella!
147
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Travel permit?
148
00:09:12,370 --> 00:09:13,000
Here!
149
00:09:13,910 --> 00:09:15,707
Sh-shucks, my apologies!
150
00:09:15,790 --> 00:09:17,747
Didn't realize you were
one of the Granvelles.
151
00:09:17,830 --> 00:09:19,040
No problem!
152
00:09:19,450 --> 00:09:21,207
Makes sense why they told
me to hang onto this.
153
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
It's basically a free pass
in and out of the city.
154
00:09:25,580 --> 00:09:27,870
Open the gates!
155
00:09:29,580 --> 00:09:30,000
Alright!
156
00:09:30,290 --> 00:09:32,540
Wait, young sir! Don't you need a guard?
157
00:09:32,660 --> 00:09:35,200
I'm free to go battle as
many monsters as I want!
158
00:09:35,330 --> 00:09:38,040
I've been waiting eight
years for this day!
159
00:09:38,370 --> 00:09:40,077
Let's gooooo!
160
00:09:40,160 --> 00:09:41,250
Young sir!
161
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
And there he goes...
162
00:09:44,790 --> 00:09:48,290
I shouldn't stray very far from town
or else the monsters will be too strong.
163
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
I'll aim for some D-ranks
around the 10 kilometer mark.
164
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
This looks like a good spot.
165
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
I'll start by testing the capabilities
of my summon creatures.
166
00:09:59,080 --> 00:10:00,540
Come on out, Hawkins!
167
00:10:03,370 --> 00:10:05,410
Okay, Hawkins. Land here.
168
00:10:06,580 --> 00:10:08,450
Now walk one meter to the right.
169
00:10:10,160 --> 00:10:12,790
Nicely done! Good boy, Hawkins!
170
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
Hawkins has 150 intelligence right now.
171
00:10:16,160 --> 00:10:17,617
That makes him smart enough
172
00:10:17,700 --> 00:10:18,950
to understand my orders.
173
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
I didn't run into any
monsters on my way here.
174
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Pretty crappy encounter rate.
175
00:10:25,500 --> 00:10:28,370
It's gonna be better for me
to search for them instead.
176
00:10:28,870 --> 00:10:30,040
Summon five more!
177
00:10:31,580 --> 00:10:34,580
Use your Hawk Eye skill
to find nearby monsters.
178
00:10:36,330 --> 00:10:40,117
Wow! It sure is handy having them
at my beck and call!
179
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
Let's try it out with another creature.
180
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
Tama, I choose you!
181
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
Okay, Tama. Come over here!
182
00:10:49,950 --> 00:10:50,410
Huh?
183
00:10:51,830 --> 00:10:53,367
Guess it can't understand me
184
00:10:53,450 --> 00:10:55,080
with only 28 intelligence...
185
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Whatever.
186
00:10:57,120 --> 00:10:59,950
Well, Dogora. Time to put
your gift to good use.
187
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
Oh, did you find some?
188
00:11:04,410 --> 00:11:05,120
Great!
189
00:11:07,700 --> 00:11:10,540
Come on, man. Where are the monsters?
190
00:11:11,750 --> 00:11:16,370
I'll have to make my orders more specific
next time. Like limiting them to a certain range.
191
00:11:24,330 --> 00:11:26,120
Finally, some action.
192
00:11:26,540 --> 00:11:28,080
Those must be goblins.
193
00:11:31,160 --> 00:11:32,790
Summon: Tama! Five times!
194
00:11:36,660 --> 00:11:37,710
And that's not all...
195
00:11:38,040 --> 00:11:39,330
Another five makes ten!
196
00:11:40,040 --> 00:11:43,910
My creatures can be summoned to any location
that I can mark by sight within a 50 meter radius.
197
00:11:44,500 --> 00:11:45,850
Tama! Use your claw attack!
198
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
Hell yeah! Easy-peasy!
199
00:11:52,910 --> 00:11:54,450
Or not so much...
200
00:11:55,080 --> 00:11:57,247
I haven't tested this one yet,
but I'm betting it works...
201
00:11:57,330 --> 00:11:58,620
Come on out, Papillon!
202
00:12:01,660 --> 00:12:05,327
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.
203
00:12:05,410 --> 00:12:08,450
I figured that powder ability
would put them to sleep!
204
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
That wasn't enough to kill it, huh?
205
00:12:19,370 --> 00:12:22,500
Yahoo! Defeating five of
them earned me 1,000 EXP!
206
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Wicked sick!
207
00:12:25,290 --> 00:12:27,500
Efficiency is key when it
comes to grinding EXP.
208
00:12:27,660 --> 00:12:30,330
Even though one goblin doesn't give
as much as a great boar,
209
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
they take less time to beat,
so it's a way better deal!
210
00:12:34,370 --> 00:12:36,080
Now we're cooking with gas!
211
00:12:38,870 --> 00:12:41,540
Hey, Hawkins! Find more goblins!
212
00:12:42,040 --> 00:12:46,370
Let me know if you see a group of five or more
within a 3 kilometer radius of here.
213
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.
214
00:12:59,370 --> 00:13:03,830
Today I farmed: five horned rabbits
and eighty goblins.
215
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
That's 16,050 worth of EXP, baby!
216
00:13:07,040 --> 00:13:09,330
I leveled up twice!
217
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
This is the best day off EVER!
218
00:13:14,450 --> 00:13:17,200
I got some valuable data
on Papillon's debuff, too.
219
00:13:17,580 --> 00:13:21,180
When used against goblins, it has about
an 80% chance of inducing sleep.
220
00:13:21,290 --> 00:13:25,250
It goes to show that even one summoned creature
can be useful against a hoard of monsters.
221
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
I also learned a little
about magic stones.
222
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
D-rank magic stones can't be used
to create E-rank summon creatures.
223
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
Naturally, the inverse
doesn't work, either.
224
00:13:34,620 --> 00:13:39,020
I have to be mindful that there are situations
where I might need my lower rank summons.
225
00:13:39,450 --> 00:13:40,120
Okay.
226
00:13:40,330 --> 00:13:42,830
The farming continues! Go, Hawkins!
227
00:13:44,500 --> 00:13:48,080
What's the matter? The
night is still young, guys!
228
00:13:49,660 --> 00:13:52,870
Huh? Wait... can you not see
at night or something?
229
00:13:53,540 --> 00:13:54,950
What are you, chickens?!
230
00:13:55,160 --> 00:13:56,450
Seriously?
231
00:13:56,540 --> 00:13:59,080
I mean, I guess they're not owls...
232
00:13:59,450 --> 00:14:04,080
Well, crap. I was counting on Hawkins
to help me find my way back to town later.
233
00:14:04,540 --> 00:14:07,700
So, in other words, I'm
lost in the woods...?
234
00:14:08,290 --> 00:14:10,950
HOW DO I GET HOME NOW?!
235
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Is this what had you had
in mind for iron balls?
236
00:14:22,370 --> 00:14:23,830
Yeah, they're perfect!
237
00:14:24,250 --> 00:14:26,827
It'll be 60 silver coins for the three.
238
00:14:26,910 --> 00:14:27,660
Okay!
239
00:14:28,620 --> 00:14:31,167
I wanted something with more oomph
than rocks, so I ordered these.
240
00:14:31,250 --> 00:14:33,200
They should do some real damage!
241
00:14:34,080 --> 00:14:36,870
I've gone monster hunting four more times
since then and now I'm level 12.
242
00:14:37,200 --> 00:14:40,790
Farming easy mobs for EXP
while collecting better equipment.
243
00:14:41,290 --> 00:14:43,700
The tried-and-true strategy for any game!
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,580
Allen.
245
00:14:52,290 --> 00:14:53,827
We need to have a talk.
246
00:14:53,910 --> 00:14:54,540
Yessir...
247
00:14:56,500 --> 00:15:00,540
Allen. You have proved yourself a very capable
servant over the past two months.
248
00:15:01,160 --> 00:15:04,957
I've heard nothing but good things
about your work from both Sebas and Rickel.
249
00:15:05,040 --> 00:15:06,500
Thank you, milord.
250
00:15:06,950 --> 00:15:09,787
However, I must know what you've been doing
on your days off.
251
00:15:09,870 --> 00:15:10,620
Huh?
252
00:15:10,950 --> 00:15:14,410
You always leave bright and early,
yet return well after dark.
253
00:15:14,950 --> 00:15:17,660
Naturally, you're free to spend your time off
however you wish.
254
00:15:17,870 --> 00:15:20,170
But I want to keep abreast
of your activities.
255
00:15:20,500 --> 00:15:22,580
Yeah, it figures they'd get concerned.
256
00:15:22,910 --> 00:15:25,410
I should be as honest as possible here.
257
00:15:26,200 --> 00:15:28,370
I've been hunting monsters
in the forests outside of town.
258
00:15:28,700 --> 00:15:31,330
Hm? Why would you do that?
259
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
Because I'm the son of
Rodin the Boar Hunter.
260
00:15:34,790 --> 00:15:36,830
Hunting runs in my blood, milord.
261
00:15:37,200 --> 00:15:39,250
Ah, I see.
262
00:15:39,410 --> 00:15:44,160
Whoa. I just said that on impulse,
but it feels right.
263
00:15:44,540 --> 00:15:46,790
The apple never falls
far from the tree, huh?
264
00:15:47,370 --> 00:15:50,500
Fair enough, Allen. You
are the son of a legend.
265
00:15:50,870 --> 00:15:53,220
I suppose you can't help
what's in your nature.
266
00:15:53,450 --> 00:15:56,917
So, what have you been doing
with the horned rabbits you hunt?
267
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Hm? Horned rabbits?
268
00:15:59,160 --> 00:16:02,580
Oh, I get it. They think
I've been hunting E-rank monsters.
269
00:16:03,250 --> 00:16:06,867
If you've been selling their meat
to a butcher for money, then you must stop.
270
00:16:06,950 --> 00:16:08,200
It could cause a scandal.
271
00:16:08,620 --> 00:16:09,790
Sorry, sir.
272
00:16:10,000 --> 00:16:11,497
Actually, I've just been
throwing it all away.
273
00:16:11,580 --> 00:16:12,870
Instead...
274
00:16:13,660 --> 00:16:16,917
The Granvelle estate will purchase
that horned rabbit meat from you
275
00:16:17,000 --> 00:16:18,787
for one silver coin per bundle.
276
00:16:18,870 --> 00:16:19,867
What do you say?
277
00:16:19,950 --> 00:16:21,370
Wow, really?
278
00:16:21,580 --> 00:16:25,620
This means I can hunt openly
AND make money off the meat!
279
00:16:26,040 --> 00:16:27,390
I gladly accept, thank you!
280
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
I want to farm at least 100 goblins today.
281
00:16:32,830 --> 00:16:36,450
And maybe some horned rabbits to get
more pocket money and magic stones.
282
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
About five should do it.
283
00:16:41,450 --> 00:16:44,700
Hey. Did you find goblins?
I'll go once I finish eating this.
284
00:16:47,580 --> 00:16:49,700
What's wrong? You guys are acting weird.
285
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Okay, I'm coming!
286
00:16:53,410 --> 00:16:56,000
They're moving so fast.
And leading me too far out.
287
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
I told them within three kilometers!
288
00:17:03,200 --> 00:17:04,367
Run for it, Milci!
289
00:17:04,450 --> 00:17:06,917
I can't! Not without you two!
290
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
Just do it!
291
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
I'll hold them off!
292
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
I'm here to help.
293
00:17:20,410 --> 00:17:23,000
Dammit! Iron balls aren't
enough to kill them.
294
00:17:23,250 --> 00:17:25,200
I've seen these three
at the Adventurer's Guild before.
295
00:17:25,620 --> 00:17:27,950
That's a nasty cut. He's in trouble!
296
00:17:28,450 --> 00:17:32,100
I can't use my summons in front of them.
It's time to get my hands dirty!
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,950
You take the goblin with one hand.
298
00:17:34,160 --> 00:17:35,250
A-all right.
299
00:17:39,040 --> 00:17:44,040
I'm currently level 12. And thanks to my
summon buffs, my attack and agility are over 300.
300
00:17:46,910 --> 00:17:50,200
So I can take down D-rank monsters
even without my creatures.
301
00:17:50,660 --> 00:17:51,290
Next!
302
00:17:57,790 --> 00:17:58,750
Raven!
303
00:17:59,200 --> 00:18:01,667
He didn't surpass a Trial of the Gods...
304
00:18:01,750 --> 00:18:03,247
Then just heal him!
305
00:18:03,330 --> 00:18:06,457
I'm sorry, but... I
don't have any MP left.
306
00:18:06,540 --> 00:18:07,660
Oh no!
307
00:18:07,870 --> 00:18:10,120
C'mon, Raven! Don't die on me!
308
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
He won't last the trip back to town.
309
00:18:13,540 --> 00:18:15,700
I have some healing herbs that we can try.
310
00:18:16,450 --> 00:18:17,290
Really?!
311
00:18:17,500 --> 00:18:20,410
We'll pay however much you want!
Please save Raven!
312
00:18:22,120 --> 00:18:23,577
This is a "Leaf of Life"
313
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
that I made using Beanzie's ability.
314
00:18:25,450 --> 00:18:27,330
I'm pretty sure it heals HP, but...
315
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Raven!
316
00:18:41,540 --> 00:18:43,200
Thank heavens! You're okay!
317
00:18:43,790 --> 00:18:45,707
Rita... Milci...
318
00:18:45,790 --> 00:18:47,037
Do you feel all right?
319
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Any pain?
320
00:18:48,410 --> 00:18:49,167
My wound...
321
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
Glad you pulled through.
322
00:18:51,250 --> 00:18:52,120
It's you...
323
00:18:52,660 --> 00:18:54,810
Looks like you have a
wound, too, Ms. Rita.
324
00:18:55,080 --> 00:18:56,410
Let's take care of that.
325
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Is that a muellerze
flower? Or some kinda leaf?
326
00:19:01,620 --> 00:19:04,037
Such a strong healing item
and you used two for us...
327
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
Don't worry about it.
328
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
It's not at all what they think.
329
00:19:08,660 --> 00:19:09,710
Thanks for saving us.
330
00:19:10,200 --> 00:19:13,660
You're the kid who I met
at the Adventurer's Guild... right?
331
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
Yes. No need to worry
about those injuries now.
332
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
So, I'll just be on my way.
333
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
Wait a second! At least let us repay you!
334
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
I owe you my life, kid!
335
00:19:24,870 --> 00:19:29,580
Aw, jeez. I've gotta get back to farming
right away if I want to hit my goal for the day.
336
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
Okay, then please don't
tell anybody about me.
337
00:19:32,830 --> 00:19:35,330
Sure thing. Let us know
if there's anything else we can do.
338
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Oh! Actually, I'm collecting magic stones.
339
00:19:38,790 --> 00:19:41,000
Could you gather 100 E-rank ones for me?
340
00:19:41,290 --> 00:19:43,290
I-is that really all you want?
341
00:19:43,450 --> 00:19:45,080
Yes, absolutely!
342
00:19:45,330 --> 00:19:47,497
Normies may not have any use for 'em,
but those magic stones
343
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
are valuable to Summoners like me!
344
00:19:50,290 --> 00:19:53,790
You got it. We'll have those ready for you
in about a week.
345
00:19:54,000 --> 00:19:54,870
- Bye-bye!
346
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
- Thank you. Farewell!
347
00:19:54,870 --> 00:19:55,620
- See you around!
348
00:20:00,620 --> 00:20:05,200
It took about a month for Dad to fully recover
after they used the muellerze flower on him.
349
00:20:05,580 --> 00:20:08,620
But Raven healed almost instantly
with that Leaf of Life.
350
00:20:09,410 --> 00:20:10,450
Which leads me to conclude...
351
00:20:10,870 --> 00:20:15,250
The muellerze flower recovers
a certain amount of HP relative to the maximum.
352
00:20:15,450 --> 00:20:17,300
It's a percentage-based healing item.
353
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
Whereas the Leaf of Life
is a fixed-HP healing item.
354
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
And what's more, I only earned 160 EXP
per goblin in that battle.
355
00:20:26,370 --> 00:20:28,770
That's 80% of what I get
when farming them solo.
356
00:20:29,160 --> 00:20:32,660
So EXP isn't divided by the number of people
when I defeat monsters in a party, huh?
357
00:20:33,290 --> 00:20:34,840
Now, for the biggest problem...
358
00:20:35,290 --> 00:20:36,580
Come on out, Hawkins!
359
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Why did you ignore my orders?
360
00:20:43,040 --> 00:20:47,690
I told you to find a group of five or more goblins
within a three kilometer radius, didn't I?
361
00:20:49,080 --> 00:20:53,410
Were you worried about those adventurers?
Did you want to save them?
362
00:20:56,250 --> 00:20:59,120
Oh wow. Are you actually sapient, buddy?
363
00:21:00,750 --> 00:21:03,747
I was under the impression my summons
were just for providing buffs,
364
00:21:03,830 --> 00:21:05,950
using abilities, and following orders.
365
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
But there's more to it, huh?
366
00:21:08,910 --> 00:21:11,540
Hawkins prioritized its own feelings
over my orders,
367
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
and led me to Raven's group
because it knew they were in trouble.
368
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Hot damn.
369
00:21:17,620 --> 00:21:19,870
Elmea made amazing summon creatures.
370
00:21:21,330 --> 00:21:25,040
Sorry, Hawkins. I wasn't trying
to make you feel bad.
371
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
I'll be more careful with my orders in the future,
in case something like this happens again.
372
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
I'm glad to have you on my team.
373
00:21:37,080 --> 00:21:38,540
Go left more!
374
00:21:38,790 --> 00:21:40,620
Too far, dummy!
375
00:21:40,950 --> 00:21:42,917
Why do you always suck so bad at this?
376
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
Well, excuse me.
377
00:21:44,580 --> 00:21:47,540
Hawkins, go dump her in
a lake for me, would ya?
378
00:21:47,750 --> 00:21:51,917
If I may, milady,
what do you even need jam for...?
379
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
To help me bake yummy cookies.
380
00:21:54,250 --> 00:21:56,040
And that matters why, exactly?!
381
00:21:56,200 --> 00:22:00,330
Because my elder brother Mihai
is coming home next spring, silly.
382
00:22:00,910 --> 00:22:01,700
Huh?
383
00:22:04,120 --> 00:22:05,700
Who did that?!
384
00:22:06,000 --> 00:22:07,037
Meow!
385
00:22:07,120 --> 00:22:08,700
Oh, it's just the cat.
386
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Back to sleep...
28143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof