Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:04,410
So, whaddya want from us this time?
2
00:00:04,830 --> 00:00:10,287
Here's the thing. From what I've been told,
the baron will paying us a visit next month.
3
00:00:10,370 --> 00:00:11,500
The baron himself?!
4
00:00:11,750 --> 00:00:15,540
More like the clown who thinks it's cool
to just demand 20 boars from us.
5
00:00:15,910 --> 00:00:20,287
He's expressed interest in observing
your boar hunts firsthand.
6
00:00:20,370 --> 00:00:24,370
Great. First he wants more boars, now he wants
a show. Will the surprises never stop?
7
00:00:24,620 --> 00:00:25,920
Well, that's fine with me.
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,750
But why ask Allen to join us?
9
00:00:28,330 --> 00:00:33,417
Let me explain. We need someone to serve
as a tour guide for the baron during his stay.
10
00:00:33,500 --> 00:00:34,040
Huh?
11
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
You want me?
12
00:00:35,790 --> 00:00:37,790
Why not just have your own son do it?
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
My Pelomas isn't suited
to the task, I'm afraid.
14
00:00:41,330 --> 00:00:42,660
You can say that again.
15
00:00:43,330 --> 00:00:46,537
I'm hoping Allen can help us
show the baron hospitality starting with dinner
16
00:00:46,620 --> 00:00:48,000
the night before the hunt.
17
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
So, basically, he wants me to entertain
the big cheese while he's in town.
18
00:00:51,370 --> 00:00:53,370
And he's trying to win me over
with these molmo fruits.
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,040
Sorry, pal. But I ain't that cheap!
20
00:00:56,450 --> 00:01:01,500
I've heard it was Allen's clever ideas
that led to the success of your hunts last year.
21
00:01:01,620 --> 00:01:03,720
I'm sure he can handle this important job.
22
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
What do you say, Allen?
23
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
Frankly, I couldn't care
less about the baron.
24
00:01:08,370 --> 00:01:11,540
But I won't get any chances
to leave the village as a serf.
25
00:01:11,910 --> 00:01:16,950
And it'll take 10 years of hunting boars and
albaherons before I can reach commoner status...
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
You can refuse if you want, okay?
27
00:01:21,500 --> 00:01:25,350
If I remember right, there was one more ticket
to rising the social ladder...
28
00:01:25,700 --> 00:01:29,410
The baron can gift people
with commoner status.
29
00:01:30,040 --> 00:01:30,830
Alright, then.
30
00:01:31,910 --> 00:01:35,330
It's okay, Dad. I'll be
the baron's tour guide!
31
00:03:16,580 --> 00:03:19,500
Welcome! We're honored
to have you, Baron Granvelle.
32
00:03:19,830 --> 00:03:21,080
Thanks for the warm welcome.
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Of course!
34
00:03:22,410 --> 00:03:23,250
Come, Cecil.
35
00:03:23,790 --> 00:03:24,330
Okay.
36
00:03:30,700 --> 00:03:35,620
Chief Deboji. I appreciate the work that you've
put in over the years to establish Krena Village.
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
It's been 15 years since
the Land Reclamation Decree.
38
00:03:39,410 --> 00:03:43,060
And there has been no greater success
than here in the Granvelle fiefdom.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Thank you, milord.
40
00:03:45,330 --> 00:03:48,080
Also, I must apologize
for all the fuss over boar meat.
41
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
I knew asking for more
would burden you unduly.
42
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
But I simply could not refuse an order
from His Majesty.
43
00:03:54,410 --> 00:03:56,450
F-f-from the King, you say?!
44
00:03:56,620 --> 00:03:58,540
Technically speaking, yes.
45
00:03:58,750 --> 00:04:01,370
But the blame truly lies
with Viscount Carnel.
46
00:04:01,910 --> 00:04:03,040
That scoundrel!
47
00:04:03,330 --> 00:04:06,780
Calling attention to the boar hunts
while we're in front of the King!
48
00:04:07,450 --> 00:04:10,660
Milord. Your tone is
frightening the chieftain.
49
00:04:24,330 --> 00:04:25,950
My God! Exquisite!
50
00:04:26,080 --> 00:04:29,540
Father! This meat is quite delicious!
51
00:04:29,870 --> 00:04:32,080
What kind of meat is this, Chief Deboji?
52
00:04:32,290 --> 00:04:34,867
Huh? Oh, um, well...
53
00:04:34,950 --> 00:04:37,950
If I may interrupt, this
is a dish of albaheron.
54
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
The meat is from one
hunted just yesterday.
55
00:04:40,620 --> 00:04:43,080
Only the freshest
ingredients for you, milord.
56
00:04:43,500 --> 00:04:48,160
It uses the breast meat, thigh meat,
and liver, all flavored with a blend of herbs.
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,410
Ah, I see.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,410
Is this your son, Chief Deboji?
59
00:04:52,540 --> 00:04:55,117
No, actually. This is the
son of Rodin, one of...
60
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
Oh! Rodin the Boar Hunter's son, eh?
61
00:04:58,040 --> 00:05:00,940
Now I remember why your black hair
and eyes seem familiar.
62
00:05:01,250 --> 00:05:04,080
It's good to see you again, Sir Zenof.
63
00:05:04,580 --> 00:05:07,330
I will be serving as your guide
during tomorrow's hunt.
64
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Such a well-mannered young man.
65
00:05:10,040 --> 00:05:12,580
Is his father a former
member of the knighthood?
66
00:05:12,700 --> 00:05:15,450
No, milord. He comes
from a family of serfs.
67
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
Serfs?! You let one of them
into your guest hall?!
68
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
Cecil! You know that serfs
are fair members of our fiefdom.
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
Don't treat them like some kind of animal.
70
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
Right. I'm very sorry, Father.
71
00:05:29,450 --> 00:05:31,410
Why do I get the stink eye?
72
00:05:31,830 --> 00:05:33,200
Son of Rodin.
73
00:05:33,660 --> 00:05:37,250
I hope you're ready to acquaint us
on the finer details during tomorrow's hunt.
74
00:05:37,370 --> 00:05:38,950
Yes. Of course, sir.
75
00:05:39,250 --> 00:05:41,830
Wrangling 20 boars in
one year is a steep goal.
76
00:05:42,250 --> 00:05:46,537
Should it prove too difficult,
then my knights will take over the hunts.
77
00:05:46,620 --> 00:05:47,790
Uh-huh.
78
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
Not convinced we serfs have
what it takes, are ya?
79
00:05:51,290 --> 00:05:53,250
That would be most wonderful, Zenof!
80
00:05:53,500 --> 00:05:57,330
I asked my father to let me tag along
because I wanted to see a great boar up close,
81
00:05:57,620 --> 00:06:00,500
but seeing the knights slay
one would be even better!
82
00:06:01,290 --> 00:06:01,910
Sure.
83
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Once you've shown them the fundamentals,
84
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
the knights can handle
the responsibility of hunting.
85
00:06:06,290 --> 00:06:09,700
I beg your pardon, milord.
But 20 boars is a paltry number.
86
00:06:10,290 --> 00:06:11,000
Huh?!
87
00:06:11,870 --> 00:06:14,290
We will have no problems
meeting the quota.
88
00:06:14,660 --> 00:06:17,310
Our performance tomorrow
should convince you of that.
89
00:06:23,410 --> 00:06:27,910
Zenof. I'm leaving Cecil under your protection.
I expect you to keep her safe.
90
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Of course, my lord. It shall be done.
91
00:06:39,500 --> 00:06:41,367
This is so exciting, Sebas!
92
00:06:41,450 --> 00:06:43,160
Indeed, milady.
93
00:06:50,830 --> 00:06:54,540
Here we are. You'll be able to see
all of today's action from atop this watchtower.
94
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Please head on up.
95
00:06:56,790 --> 00:06:57,450
Hmph!
96
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
Wow, what a great view!
97
00:07:05,040 --> 00:07:07,540
Indeed. Trees as far as the eye can see.
98
00:07:07,790 --> 00:07:10,540
This is the forest where
the great boars nest.
99
00:07:13,790 --> 00:07:14,910
The hunters have arrived.
100
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
Ah, I see they've got armor!
101
00:07:18,330 --> 00:07:20,617
We made good use of the
boars from last year.
102
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
That armor was forged
from leftover pelts, bones, and fangs.
103
00:07:23,950 --> 00:07:26,800
I was asked to thank you
for granting permission, milord.
104
00:07:26,950 --> 00:07:29,750
On behalf of my father, Rodin.
105
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
Okay, let's move out!
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
What are they doing?
107
00:07:34,450 --> 00:07:37,160
Their job is to lure boars
into the hunting grounds.
108
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
Speed is a key factor,
so they are only lightly equipped.
109
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
Huh.
110
00:07:41,620 --> 00:07:47,040
Please be patient as it may take time to lure
the boars, despite how many live in the forest.
111
00:07:47,290 --> 00:07:48,000
Fair enough.
112
00:07:48,620 --> 00:07:50,040
That reminds me, Allen.
113
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
How is the Sword Lord,
Krena, fairing these days?
114
00:07:53,580 --> 00:07:55,370
Ah, she's doing great!
115
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Wonderful.
116
00:07:57,000 --> 00:07:59,667
Let her know a tutor will be dispatched
here the spring after next to help her study
117
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
for the Academy entrance exam.
118
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Understood.
119
00:08:03,620 --> 00:08:06,870
It's hard to imagine Krena
studying for anything.
120
00:08:07,160 --> 00:08:08,460
She's gonna look so silly!
121
00:08:10,830 --> 00:08:12,080
Here comes the first one!
122
00:08:14,000 --> 00:08:14,790
Heads up!
123
00:08:20,290 --> 00:08:22,000
Heave-ho!
124
00:08:23,000 --> 00:08:25,150
As you can see, we
start by boxing them in.
125
00:08:25,620 --> 00:08:27,787
Those large shields are
made from two layers
126
00:08:27,870 --> 00:08:30,537
of the toughest part of the boar hide,
found on its back.
127
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Strike team, you're up!
128
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Long spear team!
129
00:08:37,120 --> 00:08:40,580
The long spear team consists of the least
experienced members, who just joined last year.
130
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
The frontliners with the toughest job
are the ones wearing armor, I see.
131
00:08:44,660 --> 00:08:49,830
Yes. It also covers their backs to prevent injury
if one of the long spear team misses the target.
132
00:08:50,950 --> 00:08:53,150
The boar's neck is the
best place to strike.
133
00:08:57,330 --> 00:08:58,747
That was a fatal blow.
134
00:08:58,830 --> 00:09:01,040
Ugh...
135
00:09:05,750 --> 00:09:07,160
Wow. Most impressive.
136
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
Milady! Milady!
137
00:09:10,200 --> 00:09:12,957
These men may not be
knights, Your Lordship,
138
00:09:13,040 --> 00:09:16,450
but I believe they are worthy
of being called warriors.
139
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
Yes, I must applaud
their fighting prowess.
140
00:09:19,830 --> 00:09:21,780
It seems there will be no problem with-
141
00:09:22,870 --> 00:09:24,120
Incoming!
142
00:09:26,540 --> 00:09:27,620
Two boars at once?!
143
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
Leibrand, make ready to assist!
144
00:09:29,790 --> 00:09:30,117
Yessir!
145
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Please wait.
146
00:09:31,500 --> 00:09:33,080
There is no need to panic.
147
00:09:33,660 --> 00:09:35,617
The hunting team is trained to deal
with these situations.
148
00:09:35,700 --> 00:09:36,540
But even so!
149
00:09:36,750 --> 00:09:38,370
Please let them handle it.
150
00:09:39,120 --> 00:09:40,950
Stick to your training
and split into two groups!
151
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Gerda and I will take the lead! Move out!
152
00:09:46,790 --> 00:09:50,540
Every hunter worth their salt
knows to kill all the game they bait.
153
00:09:51,200 --> 00:09:52,850
Letting anything escape is folly.
154
00:09:53,660 --> 00:09:57,370
But for the past 10 years, my dad
and the other serfs haven't been able to do that.
155
00:09:57,870 --> 00:10:00,290
Mainly due to their lack of armor.
156
00:10:01,580 --> 00:10:04,730
Sixty percent of their hard-earned
boar meat gets taken as tax.
157
00:10:05,200 --> 00:10:08,050
And they have to exchange
the rest for daily necessities.
158
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
Spears were the only thing
they could afford to upgrade.
159
00:10:11,540 --> 00:10:14,077
However, it's possible for them
to create some leeway by mastering
160
00:10:14,160 --> 00:10:15,660
the most efficient hunting strategy.
161
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
That allows for gradual equipment upgrades,
which then raises their efficiency even higher.
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
It's the most basic of basics!
163
00:10:26,370 --> 00:10:27,540
Milady!
164
00:10:31,870 --> 00:10:33,160
Not again!
165
00:10:34,660 --> 00:10:37,200
That's three boars down. All's going well!
166
00:10:37,700 --> 00:10:42,120
Thank God. Watching them fight two at once
still has me sweating bullets.
167
00:10:42,370 --> 00:10:44,450
That leaves 17 more to go.
168
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
No, milord. Just 10, actually.
169
00:10:46,540 --> 00:10:47,620
Really?!
170
00:10:47,950 --> 00:10:51,370
Seven boars had already been hunted this year
before you graced us with your presence.
171
00:10:51,700 --> 00:10:54,910
I imagine we'll have filled the quota
by this time next month!
172
00:10:55,370 --> 00:10:57,040
You don't say!
173
00:10:57,370 --> 00:11:00,330
Doesn't seem like my knights
will be needed, after all.
174
00:11:00,660 --> 00:11:03,710
Thank you. My father and the others
will be happy to hear it.
175
00:11:04,580 --> 00:11:08,080
If I may, we actually have two requests
to make of you, milord.
176
00:11:08,450 --> 00:11:10,080
Is that so? What are they?
177
00:11:10,660 --> 00:11:15,200
For starters, we humbly ask for permission
to make two more of the shield walls.
178
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
In the interest of hunting
even more next year, I assume?
179
00:11:18,200 --> 00:11:18,790
Exactly.
180
00:11:19,200 --> 00:11:20,830
Very well. What else?
181
00:11:21,080 --> 00:11:24,580
Secondly, we want to procure goods
not available in the village.
182
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
Specifically... liquor.
183
00:11:28,040 --> 00:11:28,870
Liquor?
184
00:11:29,330 --> 00:11:33,930
We would like your permission to trade in liquor
and allow its distribution among the serfs.
185
00:11:34,120 --> 00:11:35,410
But what for?
186
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
As more and more boars are hunted,
187
00:11:38,790 --> 00:11:40,667
there is a real concern that the
resulting abundance of meat
188
00:11:40,750 --> 00:11:42,600
will reduce its value in the village.
189
00:11:43,160 --> 00:11:47,370
Exchanging the meat for imported liquor
instead will help to prevent a market crash.
190
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
Why liquor specifically?
191
00:11:50,040 --> 00:11:53,540
Given his position, this something
that Sir Zenof may understand better, but...
192
00:11:53,870 --> 00:11:56,370
the hunters must risk their
lives to be effective.
193
00:11:57,160 --> 00:12:01,247
I get it. You need the liquor
to help keep their morale high, yes?
194
00:12:01,330 --> 00:12:02,450
Precisely.
195
00:12:02,950 --> 00:12:05,040
That's how my father explained it to me.
196
00:12:05,540 --> 00:12:10,790
Your Lordship. I am of the mind
that their request stands to very good reason.
197
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Then I shall consider it favorably.
198
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
Allen, was it?
199
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
I must say, you have done
a splendid job today.
200
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Thank you, milord.
201
00:12:23,290 --> 00:12:24,660
Hey, you!
202
00:12:25,040 --> 00:12:29,367
You were lucky to get any praise from my father!
Don't let it go to your head!
203
00:12:29,450 --> 00:12:31,200
I mean, you barely even...
204
00:12:32,410 --> 00:12:33,620
Careful, milady!
205
00:12:36,290 --> 00:12:36,950
Hmph!
206
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
Let us be on our way, milady.
207
00:12:40,410 --> 00:12:43,200
Yeesh. Talk about a delicate damsel.
208
00:12:43,870 --> 00:12:45,660
Go back to your cushy city life.
209
00:12:46,160 --> 00:12:48,060
That's probably the last I see of her.
210
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
Rodin. Gerda.
211
00:12:54,580 --> 00:12:55,200
Yessir!
212
00:12:55,580 --> 00:12:57,620
You've truly shown me
what you're capable of.
213
00:12:57,870 --> 00:13:00,020
I must commend your
amazing hunting skills.
214
00:13:02,410 --> 00:13:06,610
Your accomplishments deserve to be rewarded.
I wouldn't make a good baron otherwise.
215
00:13:07,540 --> 00:13:09,497
Aw, yeah! Now you're talking!
216
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
Don't bother with money!
We want social mobility, baby! Come on commoner!
217
00:13:14,080 --> 00:13:20,450
Rodin. Gerda. I hereby elevate you
and your families... to commoner status!
218
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
I expect that you'll
continue to work hard.
219
00:13:26,580 --> 00:13:28,870
Yessir! Thank you very much!
220
00:13:29,120 --> 00:13:30,287
Thank you, milord!
221
00:13:30,370 --> 00:13:31,950
HELL YES!
222
00:13:32,120 --> 00:13:34,450
Goodbye serfdom! Hello commoner status!
223
00:13:34,540 --> 00:13:36,950
Now I can go hunting
outside the village limits!
224
00:13:37,040 --> 00:13:39,950
I've dreamed about this moment
countless times over the past eight years!
225
00:13:40,250 --> 00:13:43,400
My first stop: the White Dragon Mountains
to go dragon hunting!
226
00:13:45,160 --> 00:13:48,537
For any serfs who have taken part
in the hunts for over 10 years,
227
00:13:48,620 --> 00:13:50,370
I shall also grant the same status.
228
00:13:50,700 --> 00:13:54,080
Do a thorough check and determine
who among your team are eligible.
229
00:13:54,370 --> 00:13:54,870
Yessir!
230
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
I foresee no problems
fulfilling His Majesty's order.
231
00:13:58,000 --> 00:14:00,370
Now I can return to
the city and rest easy.
232
00:14:00,660 --> 00:14:01,830
Milord.
233
00:14:02,000 --> 00:14:02,700
What is it?
234
00:14:03,000 --> 00:14:06,867
I believe there was one more thing
His Majesty was keen to know.
235
00:14:06,950 --> 00:14:08,700
Ah! I nearly forgot!
236
00:14:09,580 --> 00:14:13,370
His Majesty wishes to promote Krena Village
as a shining example for the rest of the kingdom.
237
00:14:13,950 --> 00:14:16,540
Thus, he asked me for the details
of how the boar hunts began.
238
00:14:16,950 --> 00:14:19,207
Y-you want to know the history behind it?
239
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
I haven't heard that story, myself.
240
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
That's actually a sore subject
for Rodin, Your Lordship.
241
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
May I tell it in his stead?
242
00:14:28,290 --> 00:14:29,250
By all means.
243
00:14:32,410 --> 00:14:35,790
It all started in
spring... 13 years ago...
244
00:14:42,660 --> 00:14:45,370
About 100 serfs from nearby villages
relocated here to help develop the land
245
00:14:45,910 --> 00:14:48,540
as part of the Reclamation Decree.
246
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
After six months of hard work,
we had cleared out a good chunk of the forest.
247
00:14:52,660 --> 00:14:55,870
Fall was on the horizon
when disaster struck.
248
00:14:57,330 --> 00:14:59,370
A great boar came out of
nowhere and attacked us,
249
00:14:59,620 --> 00:15:04,000
devouring most of the wheat and potatoes
that we had set aside for winter.
250
00:15:04,950 --> 00:15:07,827
The majority of serfs had chosen
to brave the frontier
251
00:15:07,910 --> 00:15:09,580
after struggling to obtain food
in their old villages.
252
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Which meant going back wasn't an option.
253
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
That's when Rodin spoke up.
254
00:15:15,620 --> 00:15:17,870
He proposed we hunt the boars for meat.
255
00:15:18,750 --> 00:15:22,800
Back then, we didn't have any of the weapons,
armor, or knowledge that we do now.
256
00:15:22,910 --> 00:15:26,250
In spite of that, all the men united to go hunting
with pickaxes and hoes as weapons,
257
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
and we managed to kill a single boar.
258
00:15:31,700 --> 00:15:33,790
That sounds like a story
to pride yourself on.
259
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
You came together to
accomplish a difficult task.
260
00:15:36,660 --> 00:15:40,410
The problem is... we lost
a friend in the process.
261
00:15:41,620 --> 00:15:46,790
After defeating the boar, we overcame
a Trial of the Gods and our injuries were healed.
262
00:15:47,410 --> 00:15:50,250
But our friend wasn't as fortunate.
263
00:15:51,080 --> 00:15:53,457
I've told Rodin over and over again
that he shouldn't blame himself,
264
00:15:53,540 --> 00:15:55,790
but he just won't hear it.
265
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
So that's it.
266
00:15:58,160 --> 00:16:00,330
Now I understand why Dad
covered for that commoner.
267
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
It's because he once lost
a friend the same way.
268
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
Hrm. I'm sorry to dredge
up such a painful memory.
269
00:16:09,450 --> 00:16:10,080
That's okay.
270
00:16:10,580 --> 00:16:14,417
But listen, Rodin. Although lives were lost,
the village could never have come this far
271
00:16:14,500 --> 00:16:16,120
without your prudent actions.
272
00:16:16,870 --> 00:16:20,000
Let me honor the bravery of your youth
with one more reward.
273
00:16:20,370 --> 00:16:21,580
Ask of me whatever you wish.
274
00:16:21,790 --> 00:16:22,450
Huh?!
275
00:16:23,080 --> 00:16:25,950
Oh, sweet! That triggered a bonus event!
276
00:16:26,080 --> 00:16:28,450
A nice cherry on top
before we wrap this up!
277
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
Congratulations, Dad!
Ask him for some liquor!
278
00:16:32,120 --> 00:16:35,450
Well, Baron Granvelle...
I do have one request.
279
00:16:36,290 --> 00:16:40,040
Would you please allow my son
to work at your estate?
280
00:16:40,540 --> 00:16:41,120
Huh?!
281
00:16:41,950 --> 00:16:44,500
Allen has a better head
on his shoulders than I do.
282
00:16:44,750 --> 00:16:46,500
Any job is fine, even just hallboy.
283
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
I promise that he'll be an asset!
284
00:16:48,250 --> 00:16:49,327
Huh? Wait.
285
00:16:49,410 --> 00:16:51,167
No! Bad idea, Dad!
286
00:16:51,250 --> 00:16:54,400
That is not what I had in mind!
It... it could ruin everything!
287
00:16:54,540 --> 00:16:57,200
Hmm. Work at my estate, eh?
288
00:16:58,080 --> 00:16:58,700
Sebas?
289
00:16:59,160 --> 00:17:03,660
I have no problems with it.
He seems plenty clever to me.
290
00:17:03,870 --> 00:17:05,497
Say no, dammit!
291
00:17:05,580 --> 00:17:07,700
Let me live my dream of
hunting legendary dragons!
292
00:17:07,910 --> 00:17:10,410
I'll have even LESS freedom
living with the baron!
293
00:17:10,540 --> 00:17:13,830
G-g-g-gotta think. Must
be a way outta this.
294
00:17:14,790 --> 00:17:17,500
A hallboy, eh? No, that won't do.
295
00:17:17,700 --> 00:17:20,250
- Crap, crap, crap. Please don't...
296
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
- Allen, son of Rodin.
297
00:17:21,450 --> 00:17:25,620
I hereby appoint you...
as manservant of the Granvelle Family.
298
00:17:25,870 --> 00:17:27,160
WHAT?!
299
00:17:27,250 --> 00:17:29,910
M-manservant?! Really, milord?!
300
00:17:30,040 --> 00:17:32,410
You can't be serious, Father!
301
00:17:32,540 --> 00:17:35,497
Just the idea of having a serf
in our house makes me sick!
302
00:17:35,580 --> 00:17:37,660
He is a commoner now, milady.
303
00:17:39,950 --> 00:17:42,870
How are hallboy and
manservant any different?!
304
00:17:43,040 --> 00:17:45,367
Wait, forget that!
I need to get myself out of this mess!
305
00:17:45,450 --> 00:17:47,830
Think! Come up with some excuse!
306
00:17:48,200 --> 00:17:48,790
Allen!
307
00:17:57,370 --> 00:18:00,040
I look forward to serving you, milord...
308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Damn. There's just no
way I can turn it down.
309
00:18:04,950 --> 00:18:05,910
I'm boned.
310
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
All set. It looks great on you, Allen.
311
00:18:14,410 --> 00:18:15,950
Thanks, Mom.
312
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
Aw, Allen. You really gotta go?
313
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
Yeah. Take care of yourself, Krena.
314
00:18:38,580 --> 00:18:40,980
Hey, Krena. How about one
more duel before I go?
315
00:18:41,120 --> 00:18:41,870
Yay!
316
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
I am Krena the Fierce! Have at thee!
317
00:18:46,750 --> 00:18:50,330
I am Allen, manservant to Baron Granvelle!
318
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
Sword Lord Krena! Do your worst!
319
00:18:55,040 --> 00:18:56,330
Here I come!
320
00:18:59,330 --> 00:19:01,120
What a good way for them to say goodbye.
321
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
That's for sure.
322
00:19:02,790 --> 00:19:04,040
Tugs at the heartstrings.
323
00:19:06,870 --> 00:19:07,790
What's going on?
324
00:19:08,330 --> 00:19:10,450
Whoa, is Allen... overpowering Krena?!
325
00:19:11,080 --> 00:19:15,330
I used nearly all the magic stones that I
had stocked up and created 20 copies of Hawkins.
326
00:19:15,580 --> 00:19:17,950
I went all in on agility!
327
00:19:18,950 --> 00:19:22,410
When Krena turns 12,
she'll leave to study in Academy City.
328
00:19:22,580 --> 00:19:24,830
Then she'll go into the royal service.
329
00:19:25,540 --> 00:19:27,890
It's possible we'll never
see each other again.
330
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Did I just lose...?
331
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Sword Lord Krena.
332
00:19:37,120 --> 00:19:39,470
I think we can both agree
that this was a draw.
333
00:19:40,450 --> 00:19:41,750
It was?
334
00:19:42,290 --> 00:19:45,790
We'll settle this in the future,
when we meet again!
335
00:19:46,580 --> 00:19:50,410
Okay! I'm gonna win for sure, Allen!
336
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
Now there's the smile I wanted to see.
337
00:19:56,870 --> 00:19:57,660
Allen.
338
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
Take care not to get sick, okay?
339
00:19:59,870 --> 00:20:00,500
Okay.
340
00:20:02,910 --> 00:20:04,327
No more tears, Mash.
341
00:20:04,410 --> 00:20:07,200
You have to step up to
protect Mom and Myulla now!
342
00:20:09,620 --> 00:20:11,220
Hey. Say goodbye to Myulla, too.
343
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Myulla. Grow up nice and big, okay?
344
00:20:15,700 --> 00:20:20,540
I still remember helping deliver you
as a baby, kiddo. It makes me sad to see you go.
345
00:20:20,870 --> 00:20:23,330
Shucks, Miss Mathilda. Thank you.
346
00:20:23,580 --> 00:20:25,410
Stay safe, Allen.
347
00:20:25,620 --> 00:20:26,290
I will.
348
00:20:26,620 --> 00:20:28,370
Thanks for everything!
349
00:20:29,080 --> 00:20:30,370
Hey, don't push me.
350
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
Aw, crap!
351
00:20:34,830 --> 00:20:35,750
Dogora?
352
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
And Pelomas?
353
00:20:39,000 --> 00:20:39,750
Uh, hi.
354
00:20:41,700 --> 00:20:42,290
Here.
355
00:20:42,750 --> 00:20:43,950
It's for me?
356
00:20:46,370 --> 00:20:49,660
Hmph! Don't say I never gave you nothin'!
357
00:20:54,660 --> 00:20:56,250
That kid's a riot!
358
00:20:56,370 --> 00:20:57,830
And generous to boot!
359
00:20:58,330 --> 00:20:58,910
Yeah!
360
00:21:00,200 --> 00:21:01,410
Let's get going, Allen.
361
00:21:01,830 --> 00:21:02,450
Right.
362
00:21:17,790 --> 00:21:18,450
Allen.
363
00:21:19,120 --> 00:21:21,370
Manservant is only the first step for you.
364
00:21:22,040 --> 00:21:23,870
Work hard and you'll go places.
365
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
Yeah. I'll do my best!
366
00:21:33,660 --> 00:21:36,450
Hey! They're almost ready to leave!
367
00:21:36,660 --> 00:21:38,200
Bye, son. Make me proud.
368
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Come home if it gets too tough, okay?
369
00:22:23,620 --> 00:22:24,950
Goodbye, everybody.
27598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof