Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:10,390
So, that's it, huh? End of
service after only 3 years.
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Another weaksauce game.
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,680
Hot garbage. The weakest of weaksauce.
4
00:00:20,220 --> 00:00:22,760
Gimme one that takes 10 years to beat.
5
00:00:34,260 --> 00:00:34,970
Hm?
6
00:00:39,090 --> 00:00:41,800
A game that never ends? Yeah, right.
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,620
Let's look at the difficulty settings.
8
00:00:45,050 --> 00:00:46,930
Easy, normal...
9
00:00:48,180 --> 00:00:50,390
What the? "Hell Mode"?
10
00:00:51,470 --> 00:00:55,970
"Regret is the least of your worries.
For you shall be faced with utter despair."
11
00:00:56,220 --> 00:00:58,557
Pssht, like I've never heard that before.
12
00:00:58,640 --> 00:00:59,930
Bring it!
13
00:01:01,550 --> 00:01:04,640
Hot damn. A ton of character
classes to choose from.
14
00:01:04,930 --> 00:01:06,930
There's Swordsman and Spear User...
15
00:01:07,430 --> 00:01:08,800
Wow, we can even choose Demon Lord?
16
00:01:09,220 --> 00:01:09,720
Huh?
17
00:01:10,800 --> 00:01:13,350
Why is the difficulty rating
for Summoner so high?!
18
00:01:13,760 --> 00:01:17,257
Okay, I'll bite. This defaults
you to the "serf" social class.
19
00:01:17,340 --> 00:01:19,140
And it's still in alpha-testing?
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,650
Then how I am even able to select it?
21
00:01:22,140 --> 00:01:24,690
Whatever. That actually
seems like a fun challenge.
22
00:01:25,470 --> 00:01:27,470
I'll be your guinea pig!
23
00:01:33,970 --> 00:01:36,510
Everything feels lukewarm
all of a sudden...
24
00:01:37,050 --> 00:01:40,930
But you know, this is pretty
relaxing. I can dig it.
25
00:01:42,550 --> 00:01:44,090
Wait, scratch that!
26
00:01:44,300 --> 00:01:47,760
What the hell?! It's
getting tight in here!
27
00:01:53,510 --> 00:01:55,340
Oh! It's breathing!
28
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
You did amazing, sweetheart!
29
00:02:03,340 --> 00:02:06,217
Welp. This is a literal take
on the "reincarnation" trope.
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Gee, thanks for making it so obvious!
31
00:02:09,260 --> 00:02:11,720
There, there. Daddy's got you.
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Oh! It's a boy!
33
00:02:14,890 --> 00:02:17,490
I've already got your name
picked out, little fella.
34
00:02:17,640 --> 00:02:20,010
You are... Allen!
35
00:02:36,800 --> 00:02:38,180
Num-Nums!
36
00:02:38,390 --> 00:02:40,640
Eat all you want, Allen.
37
00:02:42,010 --> 00:02:45,927
I used to be a 35 year-old, uneducated,
broke-ass, romantically inept,
38
00:02:46,010 --> 00:02:47,970
white-collar worker named Kenichi Yamada.
39
00:02:48,140 --> 00:02:50,840
But I've been reincarnated
as this little dude, Allen.
40
00:02:51,010 --> 00:02:52,510
Right now, I'm one year old.
41
00:02:52,800 --> 00:02:57,200
I can't talk just yet, but I have no problems
thinking to myself or understanding words.
42
00:02:57,680 --> 00:03:00,930
So it seems like Japanese
is the common tongue here.
43
00:03:01,220 --> 00:03:02,430
Thank God for that.
44
00:03:02,680 --> 00:03:04,130
Guess he takes after me, huh?
45
00:03:06,140 --> 00:03:10,220
I've been born into a serf family,
just like how I chose at the start.
46
00:03:11,550 --> 00:03:15,217
This is a frontier village where pioneers
pay tax to a ruling lord to cultivate the land,
47
00:03:15,300 --> 00:03:17,180
so it doesn't have a name yet.
48
00:03:18,220 --> 00:03:20,070
Make sure to get your fill, Theresia!
49
00:03:21,640 --> 00:03:23,340
My father's name is Rodin.
50
00:03:23,720 --> 00:03:26,320
He's a real family guy who
works hard day after day.
51
00:03:26,590 --> 00:03:28,470
I assume he's around 20 years old.
52
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Thank you, honey.
53
00:03:31,260 --> 00:03:33,010
There we go! Nice and clean!
54
00:03:33,430 --> 00:03:34,890
My mother's name is Theresia.
55
00:03:35,180 --> 00:03:37,640
She's very pretty. And as sweet as can be!
56
00:03:37,970 --> 00:03:39,390
Probably in her late teens.
57
00:03:40,590 --> 00:03:42,470
I'm their only kid right now.
58
00:03:42,680 --> 00:03:46,380
Goodness me, honey! Seems we have
two babies who need their faces cleaned.
59
00:03:46,680 --> 00:03:47,840
Dats wight!
60
00:03:50,720 --> 00:03:54,050
I imagine it's only a matter
of time before I get siblings.
61
00:03:57,220 --> 00:03:59,180
Aww. Is it time to go beddy-bye?
62
00:03:59,390 --> 00:04:00,430
Yesh...
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,550
Nighty-night, Allen.
64
00:04:08,140 --> 00:04:09,890
Time for the adults to have dinner.
65
00:04:12,640 --> 00:04:14,470
Stat window, open!
66
00:04:16,260 --> 00:04:20,470
Welp. Getting my diapers changed
and suckin' on titties is great and all...
67
00:04:20,890 --> 00:04:23,720
but I'm supposed to be a Summoner now.
68
00:04:24,300 --> 00:04:26,350
Really wish I could do something with it.
69
00:04:27,300 --> 00:04:30,090
I've lost count of how
many times I've tried.
70
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
Stat window, open!
71
00:04:36,430 --> 00:04:36,927
Allen?!
72
00:04:37,010 --> 00:04:38,307
Oh, crap! I can't let them see!
73
00:04:38,390 --> 00:04:39,470
Go away, book!
74
00:04:39,680 --> 00:04:41,140
Are you okay, Allen?!
75
00:04:44,260 --> 00:04:46,180
Just talking in his sleep, I guess?
76
00:04:47,390 --> 00:04:49,510
Gosh, that scared me!
77
00:04:49,760 --> 00:04:51,060
Sleep tight, little fella.
78
00:04:53,720 --> 00:04:55,050
Whew, close call.
79
00:04:56,800 --> 00:04:58,090
Let's try that again.
80
00:04:58,680 --> 00:05:00,260
Appear, my book!
81
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
And open!
82
00:05:05,760 --> 00:05:07,050
Now we're talking!
83
00:05:07,930 --> 00:05:09,480
After a whole year of trying...
84
00:05:10,260 --> 00:05:12,840
I can finally get a look at my stats!
85
00:05:13,640 --> 00:05:15,930
Level one. My class is...
86
00:05:16,300 --> 00:05:17,390
Summoner!
87
00:05:19,390 --> 00:05:21,970
This page has details
on my summoning skill.
88
00:05:22,430 --> 00:05:25,930
Apparently, summon and create
have their own skill EXP.
89
00:05:27,680 --> 00:05:30,230
Guess that means they level
up the more I use them.
90
00:05:30,640 --> 00:05:34,970
Oh! I have summons available!
That sounds promising!
91
00:05:35,140 --> 00:05:37,800
Looks like I'm limited to just
insects and beasts right now.
92
00:05:37,970 --> 00:05:40,050
Is the "H" supposed to be their rank?
93
00:05:40,220 --> 00:05:41,920
Talk about bottom of the barrel...
94
00:05:42,930 --> 00:05:43,840
What now?
95
00:05:45,590 --> 00:05:47,140
God of Creation?
96
00:05:47,590 --> 00:05:49,760
- It's some kinda letter
from the administrator.
97
00:05:48,720 --> 00:05:54,140
- OUR STAFF WORKED HARD TO
FINISH AS SOON AS WE COULD.
98
00:05:50,220 --> 00:05:51,390
- Let me skim through...
99
00:05:51,680 --> 00:05:53,507
- Basically, they're apologizing
100
00:05:53,590 --> 00:05:55,300
- for sending my grimoire late.
101
00:05:55,510 --> 00:05:58,510
Guess they still have some hiccups
to work out for Summoner.
102
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Anyways, I wanna summon stuff!
103
00:06:02,140 --> 00:06:04,220
Come forth! Insect!
104
00:06:05,550 --> 00:06:09,140
Huh? What the-? Wha-?
105
00:06:09,840 --> 00:06:11,510
Summon: Insect!
106
00:06:11,640 --> 00:06:12,970
Abraca-bug-ra!
107
00:06:16,430 --> 00:06:18,137
Okay, lock in, man.
108
00:06:18,220 --> 00:06:21,340
There are no game FAQs or
walkthroughs in this world.
109
00:06:21,510 --> 00:06:24,590
Gotta mess around and
figure it out myself.
110
00:06:25,220 --> 00:06:29,300
Oh! Maybe I have to use
the create skill first!
111
00:06:29,720 --> 00:06:31,090
Create: Insect!
112
00:06:32,390 --> 00:06:36,090
Whoa! Houston, we have a card!
113
00:06:38,180 --> 00:06:41,550
Here goes! I summon you, Insec- ah.
114
00:06:46,890 --> 00:06:49,180
Oh, good. He's fast asleep.
115
00:06:50,590 --> 00:06:52,640
Better keep it quiet.
116
00:06:53,140 --> 00:06:54,990
I'll save the summoning for tomorrow.
117
00:06:55,590 --> 00:06:58,680
Crud. I'm actually sleepy now.
118
00:06:59,220 --> 00:07:02,220
Stupid one year old body...
119
00:07:22,220 --> 00:07:24,090
Be a good boy and take a nappy-nap.
120
00:07:28,470 --> 00:07:29,970
Okay, time to get back to it!
121
00:07:30,180 --> 00:07:31,090
Grimoire!
122
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
I summon you! Insect H!
123
00:07:54,970 --> 00:07:56,820
Jeez, that's a big-ass grasshopper...
124
00:07:57,180 --> 00:07:59,300
Will it listen to my orders?
125
00:07:59,930 --> 00:08:02,220
Hey, buggy. Come dis way.
126
00:08:03,300 --> 00:08:05,720
Have no fwear. You may appwoach.
127
00:08:07,340 --> 00:08:09,930
Nope. It's just a dumb bug.
128
00:08:10,430 --> 00:08:12,390
Maybe the grimoire can offer some help.
129
00:08:13,590 --> 00:08:15,290
These are the grasshopper's stats.
130
00:08:15,430 --> 00:08:17,300
I get to pick its name, huh?
131
00:08:17,930 --> 00:08:21,090
For a grasshopper...
I guess "Denka" works.
132
00:08:22,430 --> 00:08:23,380
What else is there?
133
00:08:24,090 --> 00:08:26,640
Buffs? What does that mean?
134
00:08:26,970 --> 00:08:29,840
Plus one to endurance.
Plus one to agility.
135
00:08:30,470 --> 00:08:31,800
Wait a sec.
136
00:08:32,140 --> 00:08:35,430
Whoa! It actually boosts my stats!
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,640
Dude, that's...
138
00:08:36,800 --> 00:08:38,137
Aweshome!
139
00:08:38,220 --> 00:08:38,597
Allen?
140
00:08:38,680 --> 00:08:39,427
Oh, crap!
141
00:08:39,510 --> 00:08:40,590
What's wrong?
142
00:08:42,720 --> 00:08:45,140
Ew, bug!
143
00:08:45,680 --> 00:08:46,930
Oh no, Denka!
144
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
Hello there!
145
00:08:55,550 --> 00:09:00,260
After serval days of toying around with my skills,
I eventually moved on to creating Beast H.
146
00:09:01,220 --> 00:09:02,800
Come forth, Mousey!
147
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Mousey is as dumb as
rocks, just like Denka.
148
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
Scurry!
149
00:09:16,180 --> 00:09:19,220
But at least they use their
ability whenever I say so.
150
00:09:19,590 --> 00:09:22,340
Oh, if you're curious,
Denka's ability is hop.
151
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
It seems this world is crawling
with a bunch of powerful monsters.
152
00:09:28,720 --> 00:09:30,770
But I ain't beating any with these two...
153
00:09:32,140 --> 00:09:35,010
I can stock up to ten summon
cards for each creature.
154
00:09:35,550 --> 00:09:37,680
The most important thing is their buffs.
155
00:09:38,230 --> 00:09:40,930
For example, by stocking
ten of Mousey's cards...
156
00:09:41,390 --> 00:09:43,550
my attack stat goes up by ten.
157
00:09:44,050 --> 00:09:47,720
Now I pack enough punch to easily surpass
what any regular baby can do.
158
00:09:49,970 --> 00:09:52,517
The EXP required to level up skills
and characters in Hell Mode
159
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
is a hundred times the normal.
160
00:09:55,800 --> 00:09:57,760
Talk about a hellish grind...
161
00:09:58,340 --> 00:09:59,300
I'm home!
162
00:10:01,260 --> 00:10:02,180
Welcome bac-
163
00:10:02,890 --> 00:10:04,550
Honey! What happened?!
164
00:10:04,680 --> 00:10:07,387
Huh? Oh, this? It's
just blood from a hunt!
165
00:10:07,470 --> 00:10:08,390
I'm not hurt.
166
00:10:08,680 --> 00:10:10,510
Thank heavens. You scared me!
167
00:10:10,840 --> 00:10:13,220
Hey, Allen! You being good for mommy?
168
00:10:13,340 --> 00:10:14,470
Guess what?
169
00:10:14,800 --> 00:10:16,180
Your daddy took down a boar today!
170
00:10:16,390 --> 00:10:17,300
Boawr?
171
00:10:17,640 --> 00:10:18,760
Wow, really?
172
00:10:19,140 --> 00:10:20,010
You bet!
173
00:10:20,680 --> 00:10:24,807
Rodin is a serf, but when
fall and winter roll around,
174
00:10:24,890 --> 00:10:26,930
he goes monster hunting
with the other men of the village.
175
00:10:27,180 --> 00:10:29,427
It was Great Boar! They're humungous!
176
00:10:29,510 --> 00:10:30,427
You wanna see?
177
00:10:30,510 --> 00:10:33,470
Woot! My first look at a real monster!
178
00:10:33,680 --> 00:10:35,340
Wanna see Gweat Boawr!
179
00:10:35,470 --> 00:10:36,680
All righty!
180
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
They're carving it up now.
Let's go check it out.
181
00:10:39,430 --> 00:10:40,970
Yay!
182
00:10:50,760 --> 00:10:52,550
So, this is what's it
like outside the house.
183
00:10:53,010 --> 00:10:54,340
It's my first look around.
184
00:10:55,890 --> 00:10:56,760
See there, Allen?
185
00:10:57,970 --> 00:10:59,300
Those are Albaherons.
186
00:10:59,470 --> 00:11:01,050
Awabahera?
187
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Albaheron.
188
00:11:02,550 --> 00:11:05,550
They flock together and head
north at this time of year.
189
00:11:06,180 --> 00:11:07,970
They're monsters that
signal the coming of fall.
190
00:11:08,340 --> 00:11:09,760
Monshter?
191
00:11:12,090 --> 00:11:14,470
Oh, sorry!
192
00:11:17,590 --> 00:11:22,050
Here's a little fun fact, Allen.
I named you after the Albaheron.
193
00:11:23,840 --> 00:11:26,220
For them, the sky is the limit.
194
00:11:27,640 --> 00:11:31,430
They can use their wings
to fly wherever they want in the world.
195
00:11:32,800 --> 00:11:34,140
That's true freedom.
196
00:11:35,300 --> 00:11:36,430
Sounds great, huh?
197
00:11:38,090 --> 00:11:43,540
But Theresia totally bit my head off when I told her.
Guess that's what I get for naming you after a monster.
198
00:11:47,390 --> 00:11:48,890
We're here, Allen.
199
00:11:54,840 --> 00:11:56,010
This is a Great Boar!
200
00:11:57,090 --> 00:11:58,387
Vewy big.
201
00:11:58,470 --> 00:11:59,800
I know, right?
202
00:12:01,390 --> 00:12:03,720
It's actually terrifying to see up close!
203
00:12:04,090 --> 00:12:05,440
I couldn't beat this thing.
204
00:12:05,720 --> 00:12:06,890
Yo, Rodin!
205
00:12:07,220 --> 00:12:08,430
Hi, Gerda.
206
00:12:09,180 --> 00:12:12,470
Hey, fellas! Today's
heavyweight champion is here!
207
00:12:12,590 --> 00:12:14,180
You rock, Rodin!
208
00:12:14,510 --> 00:12:16,800
Aw, come off it. I just got lucky.
209
00:12:17,090 --> 00:12:19,140
Whatever you say, Mr. Humble.
210
00:12:19,640 --> 00:12:21,180
Oh! Brought your son, did you?
211
00:12:21,510 --> 00:12:24,680
He really does have dark
hair and dark eyes, huh?
212
00:12:24,890 --> 00:12:27,140
Allen. Say hello to our neighbor, Gerda.
213
00:12:27,760 --> 00:12:30,510
Nishe to meetchu. I'm Allen.
214
00:12:30,640 --> 00:12:33,217
Holy cow! And this kid is just a year old?
215
00:12:33,300 --> 00:12:36,340
My little Krena is the same age,
but she's nowhere near this civilized!
216
00:12:36,840 --> 00:12:38,217
Good to meet ya, Allen.
217
00:12:38,300 --> 00:12:39,307
My pweasure!
218
00:12:39,390 --> 00:12:40,890
Aw, ain't that adorable!
219
00:12:41,510 --> 00:12:44,090
So, Gweat Boawr is strong?
220
00:12:44,470 --> 00:12:47,680
Hmm. Well, boars are C-rank monsters.
221
00:12:48,140 --> 00:12:48,840
They're tough!
222
00:12:49,140 --> 00:12:51,490
We need at least 20 guys
just to take one down.
223
00:12:52,840 --> 00:12:54,800
That gives me a benchmark, at least.
224
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Well, time to head home!
225
00:13:05,590 --> 00:13:07,757
Boom, baby! That's how we do it!
226
00:13:07,840 --> 00:13:09,510
I'm feeling the gamer adrenaline rush now!
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,890
S-S-S-Stat page, open!
228
00:13:14,390 --> 00:13:15,340
Hell yeah!
229
00:13:15,650 --> 00:13:19,010
Looks like I can create
G-rank creature cards now!
230
00:13:19,590 --> 00:13:22,590
Plus I gained a skill that
fuses summons together!
231
00:13:23,800 --> 00:13:26,090
And my card inventory space has doubled!
232
00:13:26,220 --> 00:13:28,970
Sweet, that means I get double the buffs.
233
00:13:29,090 --> 00:13:30,510
Now we're cooking!
234
00:13:30,930 --> 00:13:33,050
And my grimoire even
has a note feature, huh?
235
00:13:33,140 --> 00:13:34,840
They really covered all the bases!
236
00:13:34,970 --> 00:13:38,220
I wanna fuse some stuff together,
but I don't have enough MP...
237
00:13:39,680 --> 00:13:41,507
Gotta eat and recover it!
238
00:13:41,590 --> 00:13:43,090
Tanks for the num-nums!
239
00:13:46,220 --> 00:13:47,430
Let's get cracking!
240
00:13:47,800 --> 00:13:49,650
Mousey one and Mousey two, fusion go!
241
00:13:51,340 --> 00:13:51,930
Huh?
242
00:13:53,970 --> 00:13:56,510
What?! But I recovered my MP to max!
243
00:13:56,720 --> 00:13:59,670
Fine, whatever. I'll just create
a new summon card instead.
244
00:14:00,010 --> 00:14:01,510
Create: Beast G!
245
00:14:03,340 --> 00:14:04,387
Bruuuh...
246
00:14:04,470 --> 00:14:06,557
Are you telling me I can't
fuse or create anything new
247
00:14:06,640 --> 00:14:09,470
with my current max MP?!
248
00:14:09,970 --> 00:14:12,220
Freakin' Hell Mode, man.
249
00:14:27,090 --> 00:14:29,340
Hopper and Moley, fusion!
250
00:14:31,930 --> 00:14:35,140
Sweet! That scored me a Bird G card!
251
00:14:35,510 --> 00:14:36,800
Your name will be Chappy!
252
00:14:37,180 --> 00:14:38,340
Come on out, Chappy!
253
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
Your ability is... Voice Mimic?
254
00:14:47,510 --> 00:14:49,340
Your ability is Voice Mimic?
255
00:14:49,510 --> 00:14:52,050
Wow! That's a perfect imitation!
256
00:14:52,300 --> 00:14:55,640
Pretty cool. That might be
good for tricking enemies!
257
00:14:56,140 --> 00:14:58,260
Come forth, Hopper! Moley!
258
00:14:59,970 --> 00:15:01,470
Hopper, use Provoke!
259
00:15:02,890 --> 00:15:05,390
You'll make for a great
distraction during battle!
260
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Moley, use Dig!
261
00:15:11,050 --> 00:15:13,840
Whoa, you could make a
ton of pitfall traps!
262
00:15:14,550 --> 00:15:18,840
Good stuff. These G-rank
summons are pretty useful!
263
00:15:19,890 --> 00:15:22,720
Dominate the stats and
you dominate the game!
264
00:15:23,590 --> 00:15:29,260
The key to becoming a kickass Summoner is knowing
all about the various stat buffs of your creatures!
265
00:15:30,090 --> 00:15:33,220
So much depth and complexity!
Now THIS is hardcore gaming!
266
00:15:34,390 --> 00:15:36,340
Ow! Ouch, ouch, ouch...
267
00:15:37,930 --> 00:15:41,050
But I'm still not fighting
monsters anytime soon.
268
00:15:45,800 --> 00:15:47,430
Already 3 o'clock, huh?
269
00:15:48,010 --> 00:15:49,840
Here comes trouble...
270
00:15:50,140 --> 00:15:52,800
Allen! Let's play dueling knights!
271
00:15:59,930 --> 00:16:02,930
I am Krena the Fierce! Have at thee!
272
00:16:03,680 --> 00:16:05,257
I am Allen the Honorable!
273
00:16:05,340 --> 00:16:07,510
I accept your challenge to a fair duel!
274
00:16:07,760 --> 00:16:10,050
Ugh! This is the opposite of cool.
275
00:16:10,300 --> 00:16:13,550
But I have to take these play
fights with Krena seriously.
276
00:16:17,840 --> 00:16:20,140
Dude, how is she so fast?!
277
00:16:20,260 --> 00:16:23,930
I poured all my creature buffs into agility
and I can barely keep up!
278
00:16:25,300 --> 00:16:26,590
She is too OP!
279
00:16:27,050 --> 00:16:28,930
I'm only getting started!
280
00:16:32,680 --> 00:16:35,720
Aw, it's Krena! Come for another playdate?
281
00:16:35,930 --> 00:16:37,970
I played dueling knights with Allen!
282
00:16:38,260 --> 00:16:38,970
How nice.
283
00:16:39,470 --> 00:16:42,320
But it's getting dark now.
So you should head home, okay?
284
00:16:42,470 --> 00:16:43,390
Okay!
285
00:16:43,680 --> 00:16:45,510
See ya tomorrow, Allen!
286
00:16:48,510 --> 00:16:49,887
What a trooper.
287
00:16:49,970 --> 00:16:51,640
That's my son for you!
288
00:16:51,890 --> 00:16:52,720
Huff.
289
00:16:52,840 --> 00:16:55,217
Oh, Mommy! Let me take those!
290
00:16:55,300 --> 00:16:57,260
Why thank you.
291
00:16:57,640 --> 00:16:59,300
You're such a good boy, Allen.
292
00:17:03,760 --> 00:17:08,847
Hey, Daddy? I wanna help you guys harvest the taters,
since Mommy has a big tummy now.
293
00:17:08,930 --> 00:17:09,760
Huh?!
294
00:17:10,760 --> 00:17:12,840
I can do it, I'm strong!
295
00:17:13,300 --> 00:17:18,390
At any rate, it's safe to say that I have
the stamina of a full grown adult now.
296
00:17:18,720 --> 00:17:22,050
It's okay. Kids like you
shouldn't have to work.
297
00:17:22,220 --> 00:17:23,967
Just play with Krena, okay?
298
00:17:24,050 --> 00:17:25,260
Your mom's right.
299
00:17:25,590 --> 00:17:29,220
You've already been helping us
around the house. That's plenty!
300
00:17:29,390 --> 00:17:30,260
But...
301
00:17:30,430 --> 00:17:31,470
No buts.
302
00:17:31,970 --> 00:17:36,020
You'll end up doing it eventually.
So enjoy life without farm work while you can.
303
00:17:36,590 --> 00:17:37,720
Oh, right.
304
00:17:38,590 --> 00:17:41,430
We're basically stuck in
the serf class forever.
305
00:17:42,220 --> 00:17:45,420
And working the farms
is on a different level from house chores.
306
00:17:45,640 --> 00:17:47,300
It's real grueling stuff.
307
00:17:48,010 --> 00:17:51,050
I wouldn't wish that on my
three year old son, either.
308
00:17:51,840 --> 00:17:52,640
Okay.
309
00:17:54,180 --> 00:17:55,430
Good to hear!
310
00:17:57,430 --> 00:18:02,680
Say, Allen? I noticed you've been
throwing rocks at the tree out back lately.
311
00:18:03,800 --> 00:18:05,150
What're you doing that for?
312
00:18:05,470 --> 00:18:09,220
You told me there are monsters
in the forests outside the house.
313
00:18:09,430 --> 00:18:11,300
So I'll protect mommy
from them with rocks!
314
00:18:11,550 --> 00:18:14,007
Shucks! Aren't you brave?
315
00:18:14,090 --> 00:18:19,180
To tell the truth, I was only doing that to see
if I could learn skills aside from summoning.
316
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
You'll protect Krena, too, won't you?
317
00:18:22,590 --> 00:18:24,090
Mm-hmm.
318
00:18:26,430 --> 00:18:30,580
You two have so much fun playing knights.
I can't wait for your Appraisal Ceremony!
319
00:18:30,890 --> 00:18:32,300
What's that?
320
00:18:32,640 --> 00:18:37,090
When you turn five years old, there is a divine ceremony
to determine what kind of talent you have.
321
00:18:37,300 --> 00:18:41,390
With any luck, a good talent
will help you break out of serfdom!
322
00:18:42,050 --> 00:18:43,640
A talent, huh?
323
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
Oh! Denka's still bouncing like a champ.
324
00:18:51,930 --> 00:18:56,097
So, now I know that I can summon a creature
for a whole day without any problems.
325
00:18:56,180 --> 00:18:57,677
Great! That's big progress!
326
00:18:57,760 --> 00:18:58,887
Allen!
327
00:18:58,970 --> 00:19:00,390
Oh, crap!
328
00:19:01,260 --> 00:19:04,807
A fat lot of good it does for a Summoner
to hone sword skills!
329
00:19:04,890 --> 00:19:06,097
You're wide open!
330
00:19:06,180 --> 00:19:07,300
Yargh!
331
00:19:10,050 --> 00:19:13,590
Yo, Allen! Looks like you didn't get
knocked flat this time...
332
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Never mind.
333
00:19:17,800 --> 00:19:19,307
Theresia, I'm home!
334
00:19:19,390 --> 00:19:21,180
Welcome home, honey.
335
00:19:23,720 --> 00:19:24,257
Theresia?!
336
00:19:24,340 --> 00:19:26,510
Oh, crap! I left Denka out!
337
00:19:27,220 --> 00:19:27,970
Theresia!
338
00:19:28,430 --> 00:19:31,180
It's all right. Just a little jump scare.
339
00:19:31,590 --> 00:19:33,800
Uh-oh! Is the baby coming?!
340
00:19:34,140 --> 00:19:36,347
Krena! Go fetch your mom, would you?
341
00:19:36,430 --> 00:19:37,640
Roger that!
342
00:19:44,220 --> 00:19:46,930
Kinda wishing I had played
a birthing sim about now!
343
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
The hot water is ready! What's next?
344
00:19:50,010 --> 00:19:52,757
Uh, shoot... what else is there?
345
00:19:52,840 --> 00:19:54,050
Daddy!
346
00:19:55,890 --> 00:19:57,140
Help has arrived!
347
00:19:57,430 --> 00:19:58,390
Mathilda!
348
00:19:58,680 --> 00:20:01,010
Wait, Gerda? What are you doing here?
349
00:20:01,430 --> 00:20:03,090
Too anxious to stay put, y'know?
350
00:20:04,510 --> 00:20:08,090
Okay, all men outside! Just
let the ladies handle this!
351
00:20:25,260 --> 00:20:25,970
Theresia!
352
00:20:26,180 --> 00:20:27,590
Way to go, sweetheart!
353
00:20:27,760 --> 00:20:28,610
Wh-What'd we get?
354
00:20:28,840 --> 00:20:30,220
It's a baby boy.
355
00:20:30,340 --> 00:20:32,800
Another son, huh? Oh, what joy!
356
00:20:32,930 --> 00:20:35,010
You should name him, honey.
357
00:20:35,590 --> 00:20:37,510
Sure! I have one ready to go!
358
00:20:37,970 --> 00:20:39,370
This little fella will be...
359
00:20:39,550 --> 00:20:40,260
Mash!
360
00:20:40,970 --> 00:20:44,890
Mash? I love it. Mash!
361
00:20:45,260 --> 00:20:49,097
Wait a second. This better not be another name
that you took from a monster!
362
00:20:49,180 --> 00:20:56,720
Uh, well... Theresia, my
love... the thing is...
363
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Oh, you!
364
00:21:05,680 --> 00:21:08,470
Y'know, I can't help but
wonder why I reincarnated.
365
00:21:09,550 --> 00:21:13,390
I mean, aside from the fact I desperately wished to play a
hardcore game with garbage balancing.
366
00:21:13,550 --> 00:21:19,137
Speaking as the broke-ass, uneducated, romantically
inept, and totally average joe I used to be...
367
00:21:19,220 --> 00:21:23,800
I'm not sad to leave my past life behind.
368
00:21:24,180 --> 00:21:27,640
Because there's nothing
that can hold me back now.
369
00:21:28,010 --> 00:21:32,390
I'm totally gonna horde the best equipment and max out
every one of my stats.
370
00:21:34,300 --> 00:21:36,180
But I gotta admit...
371
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
C'mere, Allen.
372
00:21:38,890 --> 00:21:41,010
Say hello to your little brother.
373
00:21:43,930 --> 00:21:45,180
Hi, Mash.
374
00:21:45,720 --> 00:21:48,090
...this family stuff is pretty nice, too.
375
00:21:52,340 --> 00:21:53,677
Oh, s-sorry!
376
00:21:53,760 --> 00:21:55,260
That's okay.
377
00:21:55,680 --> 00:21:57,847
You were even louder than
this when you were born.
378
00:21:57,930 --> 00:21:59,550
Really?
379
00:22:00,510 --> 00:22:02,930
I'm not exactly sure how I'll pull it off.
380
00:22:04,090 --> 00:22:08,340
But I want to free all of my family
from the drudgery of serfdom.
26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof