Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,370 --> 00:01:41,120
Hell yeah! I finally leveled up my summon skill!
2
00:01:41,540 --> 00:01:42,950
Stat page, open!
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Now I have the Enhance skill!
4
00:01:46,330 --> 00:01:48,410
Does that mean I can make my summons stronger?
5
00:01:49,160 --> 00:01:52,950
I also unlocked F-rank creatures,
which I expected.
6
00:01:53,080 --> 00:01:57,500
But I still have to fuse them together
to get new ones, like I did with Chappy, huh?
7
00:01:57,660 --> 00:01:59,540
What type is next?
8
00:01:59,660 --> 00:02:01,580
C'mon, dragon! That'd be epic!
9
00:02:01,580 --> 00:02:02,950
Summon: Shinryu!
10
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
Roar!
11
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
Man, this is getting me hyped.
12
00:02:08,500 --> 00:02:11,660
Even better news!
My card inventory went up from 20 to 30!
13
00:02:11,660 --> 00:02:14,120
That means 1.5 more buffs, baby!
14
00:02:14,330 --> 00:02:17,120
It's been two whole years since I last
leveled up my summon skill.
15
00:02:17,620 --> 00:02:18,700
What a slog.
16
00:02:19,370 --> 00:02:22,040
Alright! I'll have to experiment later!
17
00:02:23,660 --> 00:02:25,040
Oh! It kicked!
18
00:02:25,040 --> 00:02:26,410
Wow! Really?
19
00:02:26,540 --> 00:02:28,450
I'll clean up the dishes for you.
20
00:02:28,660 --> 00:02:30,290
Thank you, Allen.
21
00:02:30,450 --> 00:02:33,500
Let's get these chores outta the way.
Then I can mess around!
22
00:02:33,700 --> 00:02:36,910
Hey, Mommy? Am I gonna haff a wittle bwudder?
23
00:02:37,120 --> 00:02:38,660
Maybe a brother, maybe a sister.
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,410
We don't know yet!
25
00:02:40,500 --> 00:02:45,290
It kicks pretty softly.
So I get the feeling it'll be a girl.
26
00:02:45,450 --> 00:02:47,870
I'll have to start thinking up names.
27
00:02:48,080 --> 00:02:51,500
You promised that I get
to name any girls, remember?
28
00:02:51,500 --> 00:02:54,750
O-of course! Do you already have an idea?
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,410
Let's see...
30
00:02:56,580 --> 00:03:00,160
Oh! Is that my MP going back to full?
31
00:03:00,620 --> 00:03:02,910
Something warm and gentle.
32
00:03:03,450 --> 00:03:04,700
Elmea?
33
00:03:04,910 --> 00:03:06,450
Whoa there, kiddo!
34
00:03:06,910 --> 00:03:09,500
We don't take the Lord's name in vain.
35
00:03:09,500 --> 00:03:11,410
You've been acting strange all day.
36
00:03:11,620 --> 00:03:13,200
What's gotten into you?
37
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
O-oh, it's nothing!
38
00:03:14,660 --> 00:03:16,370
Bad timing, devs!
39
00:03:16,750 --> 00:03:17,830
H-hey, look!
40
00:03:17,950 --> 00:03:20,700
Daddy! The boo-boo on your arm is all better!
41
00:03:20,700 --> 00:03:22,040
Oh, you mean that old scar?
42
00:03:22,620 --> 00:03:25,660
It's because I passed a Trial of the Gods
during today's boar hunt.
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,450
Trial of the Gods?
44
00:03:27,950 --> 00:03:31,080
It's a special moment that happens
occasionally when we hunt.
45
00:03:31,540 --> 00:03:34,410
You feel a sudden burst of energy
that gets rid of all your wounds and exhaustion.
46
00:03:34,950 --> 00:03:36,120
It feels great.
47
00:03:36,330 --> 00:03:37,700
Wow!
48
00:03:38,500 --> 00:03:43,120
Interesting. That must be how
they describe leveling up in this world.
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,950
Dad's a battle-hardened veteran at boar hunting.
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,950
Flex! Pretty cool, huh?
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,160
Cool!
52
00:03:47,500 --> 00:03:51,290
I can't see his stats, but I bet he must be
a pretty high level by now.
53
00:03:51,700 --> 00:03:56,870
Even though my summon skill went up,
I'm still just level one.
54
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
And I'm never going to gain any EXP
unless I beat some monsters.
55
00:04:03,040 --> 00:04:06,910
But what sucks is that serfs
can't leave the village without permission.
56
00:04:07,370 --> 00:04:10,080
The only exception is for hunting.
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,580
Wish I could join a hunt...
58
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
No way.
59
00:04:15,330 --> 00:04:18,000
Hunting isn't a game. It's dangerous.
60
00:04:18,910 --> 00:04:20,040
It can cost lives.
61
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
Man, I wanna power myself up...
62
00:04:32,120 --> 00:04:35,790
Alright. I'm betting I already know
what that message was about.
63
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
I sent some pretty toxic complaints, after all.
64
00:04:38,830 --> 00:04:42,370
Bingo! They fixed the glitchy text!
65
00:04:42,870 --> 00:04:43,830
But I gotta say,
66
00:04:43,830 --> 00:04:46,120
"we have filed an oracle with the Great Pope
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,410
to brief everyone" is a funny mix of words.
68
00:04:48,700 --> 00:04:53,370
Anyways, my stats showing as E rank
was due to the slower level ups in Hell Mode, huh?
69
00:04:53,870 --> 00:04:57,250
Oh! But they sent an attachment
showing just the raw data!
70
00:04:58,040 --> 00:05:01,250
Nice. S rank for MP and Intelligence.
71
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Makes sense for a Summoner.
72
00:05:02,950 --> 00:05:06,830
I have the same amount
of S, A, B, and C ranks as Krena.
73
00:05:06,950 --> 00:05:08,040
No complaints here.
74
00:05:08,160 --> 00:05:10,540
Seems like good value for the effort.
75
00:05:10,540 --> 00:05:12,160
Even if it's an utter grind...
76
00:05:12,830 --> 00:05:14,250
Okay, time to experiment!
77
00:05:14,620 --> 00:05:16,700
For starters, using enhance on Denka!
78
00:05:19,500 --> 00:05:20,660
Sweet.
79
00:05:20,660 --> 00:05:22,790
It boosts the stats of the creature itself,
80
00:05:22,790 --> 00:05:23,700
just like I figured.
81
00:05:23,910 --> 00:05:27,700
Specifically, the same two stats
that it gives buffs for.
82
00:05:27,870 --> 00:05:31,290
But looks like enhancing creatures
doesn't affect my buffs.
83
00:05:31,830 --> 00:05:33,250
Let's see it in person.
84
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
Summon: Denka!
85
00:05:43,250 --> 00:05:47,660
I can tell it's boosted from how it looks,
even though it's not any bigger.
86
00:05:48,040 --> 00:05:52,120
This proves there's more to Summoner than just
bringing out the biggest and baddest monsters.
87
00:05:52,700 --> 00:05:54,450
Exciting stuff!
88
00:05:54,700 --> 00:05:55,540
Are you still up?
89
00:05:56,410 --> 00:05:58,200
Ew! Bug!
90
00:06:07,370 --> 00:06:09,660
Have a good day. Be careful, honey.
91
00:06:10,080 --> 00:06:12,500
After going through a cycle
of summoning and unsummoning,
92
00:06:12,500 --> 00:06:15,080
I learned that enhancements
on a card don't go away.
93
00:06:15,500 --> 00:06:20,000
Which means, as long as I have the MP to spare,
I should enhance all the cards in my inventory.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,450
Go on. Say goodbye to Daddy.
95
00:06:22,790 --> 00:06:24,660
Bye, Daddy! Have a good day!
96
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
Thanks. See you later.
97
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Haff a good day!
98
00:06:32,870 --> 00:06:34,120
And... done.
99
00:06:36,040 --> 00:06:40,120
I've been testing all the
various combinations for fusion, but...
100
00:06:45,830 --> 00:06:48,200
I still haven't unlocked the new type.
101
00:06:48,910 --> 00:06:50,450
The only possibility left is...
102
00:06:53,250 --> 00:06:55,120
I better strike gold this time.
103
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
Insect F and Bird F, fusion!
104
00:06:58,700 --> 00:06:59,950
Aw yeah!
105
00:07:01,410 --> 00:07:03,080
It's a new card!
106
00:07:03,450 --> 00:07:05,000
But... seriously?
107
00:07:05,450 --> 00:07:07,410
How is "grass" a summonable creature type?
108
00:07:08,290 --> 00:07:10,830
Well, I guess it's not all
that different from insect.
109
00:07:10,830 --> 00:07:12,790
More importantly, show me the buffs!
110
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
Whoa!
111
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
I finally got a creature
that comes with an MP buff! Let's go!
112
00:07:19,910 --> 00:07:22,120
Having this buff means that I can do
113
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
way more stuff over the course of one day!
114
00:07:24,410 --> 00:07:28,330
At my current pace, I don't know how many decades
it could take for me to reach the next level.
115
00:07:28,620 --> 00:07:31,120
But this baby might cut that down
by a number of years!
116
00:07:31,120 --> 00:07:32,910
It's huge news!
117
00:07:33,200 --> 00:07:35,830
Alright. Let's see what it's capable of.
118
00:07:45,410 --> 00:07:48,660
Huh... Oh, right. I need to name it.
119
00:07:49,040 --> 00:07:52,450
An apple, hm? Okay, you're gonna be "Appo"!
120
00:07:52,450 --> 00:07:53,620
Not super original, I know.
121
00:07:53,830 --> 00:07:56,830
You're obviously not made for fighting, huh?
122
00:07:58,620 --> 00:08:00,200
Your ability is "Aroma."
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,200
Appo. Use your skill.
124
00:08:04,620 --> 00:08:04,950
Huh?
125
00:08:10,000 --> 00:08:11,620
Uh, so... is that all?
126
00:08:11,870 --> 00:08:12,910
You gotta be kidding.
127
00:08:15,040 --> 00:08:15,620
Huh?
128
00:08:16,160 --> 00:08:19,330
I mean, I guess it does
smell like an essential oil...
129
00:08:19,620 --> 00:08:23,540
Ah, lovely! Now our boring little yard is one step
closer to becoming a botanical paradise!
130
00:08:23,540 --> 00:08:26,450
Argh! What am I, a freakin' isekai gardener?!
131
00:08:26,450 --> 00:08:28,410
Thanks for hanging up the laundry, Allen.
132
00:08:28,410 --> 00:08:29,790
It's almost time for lunch.
133
00:08:29,910 --> 00:08:33,450
Oh crap! Go back to being a card, Appo!
134
00:08:34,580 --> 00:08:37,620
It's not working! I can't get rid of this sapling!
135
00:08:37,700 --> 00:08:41,080
Oh my. Has there always been a sapling here?
136
00:08:41,080 --> 00:08:42,540
Gosh, I dunno.
137
00:08:42,830 --> 00:08:44,950
It has such a nice aroma.
138
00:08:45,080 --> 00:08:46,660
S-sure does!
139
00:08:47,870 --> 00:08:49,910
What's the deal with this thing?
140
00:08:50,120 --> 00:08:52,290
Does it have any use outside of its buffs?
141
00:09:00,450 --> 00:09:04,120
Dammit! I still can't compete with her!
142
00:09:04,450 --> 00:09:05,500
Hey, Allen.
143
00:09:06,540 --> 00:09:08,450
Feels like you got kinda tougher.
144
00:09:08,660 --> 00:09:09,450
Really?!
145
00:09:10,790 --> 00:09:14,040
Come to think of it, my Sword Mastery skill
is all the way at level three.
146
00:09:14,370 --> 00:09:19,410
Plus, the expansion of my inventory gave me
more space to buff my endurance and attack!
147
00:09:20,540 --> 00:09:21,410
I guess so!
148
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
I wonder if that aroma skill
from earlier has any effect in battle.
149
00:09:24,830 --> 00:09:26,540
Like, maybe it can give boosts?
150
00:09:26,910 --> 00:09:31,750
Actually, wait. I just remembered Fido was my
first summon with an attack skill called "Chomp."
151
00:09:32,160 --> 00:09:36,450
I really wanna try it out,
but I shouldn't use it on people...
152
00:09:37,290 --> 00:09:38,370
What's the matter?
153
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
It's nothing.
154
00:09:48,700 --> 00:09:51,660
I swear I've thrown more than
20,000 of these at this point,
155
00:09:51,660 --> 00:09:53,700
but there's no sign of my skill leveling up...
156
00:09:55,950 --> 00:09:58,580
Big Brudder! This is boring!
157
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
Sorry. Wait just a little longer, okay?
158
00:10:01,120 --> 00:10:05,080
I already have to look after Mash and help Mommy
with the chores since she's pregnant.
159
00:10:05,330 --> 00:10:08,580
Besides, I should really be focusing
on increasing my summon level instead.
160
00:10:08,910 --> 00:10:11,250
This just isn't worth the time it takes.
161
00:10:11,790 --> 00:10:14,870
So I guess I'll quit practicing my "Throw" skill.
162
00:10:15,290 --> 00:10:19,200
Except I hate to think I'm just
one toss away from leveling up.
163
00:10:19,330 --> 00:10:21,120
That makes it impossible to quit!
164
00:10:21,120 --> 00:10:23,370
Hey! What're these trees?
165
00:10:27,700 --> 00:10:29,540
Shucks, I'm not sure.
166
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
We practically have a garden now.
167
00:10:32,790 --> 00:10:34,330
But they're really just taking up space...
168
00:10:35,330 --> 00:10:37,830
I figured out a few things out from testing.
169
00:10:38,450 --> 00:10:43,790
Mainly that Appo's skill, Aroma, can shorten
MP recovery time from six hours to five hours.
170
00:10:44,250 --> 00:10:46,330
Which enables me to do even more daily activities.
171
00:10:47,040 --> 00:10:50,500
But honestly, it feels like
I'll never have enough time...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,540
Daddy sure is late.
173
00:11:03,910 --> 00:11:07,790
Yeah. Even though he said
he would be working close by today...
174
00:11:08,410 --> 00:11:10,200
C'mon, Rodin! Hang in there!
175
00:11:12,200 --> 00:11:13,950
Careful not to drop him, fellas!
176
00:11:17,750 --> 00:11:19,830
Listen! We've almost got you home!
177
00:11:23,540 --> 00:11:25,790
We made it! Your family's here, Rodin!
178
00:11:30,750 --> 00:11:32,040
He got hit bad...
179
00:11:32,620 --> 00:11:33,950
Took a boar fang right to the gut.
180
00:11:46,700 --> 00:11:47,580
Oh, honey...
181
00:11:52,660 --> 00:11:56,000
Man, looks like they straight up
cauterized the wound.
182
00:11:56,620 --> 00:12:00,700
We managed to keep him alive.
Thanks to a healing herb.
183
00:12:01,040 --> 00:12:01,910
Healing herb?
184
00:12:02,370 --> 00:12:03,950
A Muellerze Flower.
185
00:12:03,950 --> 00:12:05,370
Wait, really?
186
00:12:05,700 --> 00:12:08,540
But how did you even get something so valuable?
187
00:12:08,700 --> 00:12:10,620
Remember when the knights came the other day?
188
00:12:10,870 --> 00:12:13,160
As part of their apology
for what happened with Krena,
189
00:12:13,450 --> 00:12:15,750
the knight captain gave me some gold coins.
190
00:12:16,750 --> 00:12:19,200
We would've been screwed without those.
191
00:12:19,450 --> 00:12:22,200
Well, that stupid commoner
is to blame for all this!
192
00:12:23,450 --> 00:12:26,080
Enough is enough!
Let's put our collective foot down!
193
00:12:26,290 --> 00:12:27,200
C'mon, Gerda!
194
00:12:29,660 --> 00:12:31,200
What's going on?
195
00:12:36,450 --> 00:12:38,450
Aw, don't fret, Mash.
196
00:12:38,870 --> 00:12:40,410
It's all gonna be okay.
197
00:12:40,870 --> 00:12:43,160
Let's give them some peace.
You fellas should head home.
198
00:12:43,620 --> 00:12:45,700
Don't do anything rash, hear me?
199
00:12:50,330 --> 00:12:53,540
What exactly happened?
Is a commoner really to blame?
200
00:12:54,580 --> 00:12:57,580
A few days ago,
we got a summons from the chieftain.
201
00:12:58,750 --> 00:13:01,540
He wanted us to let commoners join the boar hunt.
202
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
But why?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,450
Boar meat is valuable to them.
204
00:13:07,040 --> 00:13:09,660
Although the majority of it is given to the baron,
205
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
the leftovers get split between us hunters.
206
00:13:12,790 --> 00:13:16,580
Of course, there are times we may trade it
for salt, firewood, or other essentials.
207
00:13:16,950 --> 00:13:18,290
But it's hard to come by otherwise.
208
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
In spite of that, no commoner
has ever volunteered themselves for a hunt.
209
00:13:23,750 --> 00:13:27,040
It's just too dangerous.
There are casualties every year.
210
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
Yet we serfs still do it, anyway.
Because it's how we make a living.
211
00:13:32,620 --> 00:13:34,330
We don't really have a choice in the matter.
212
00:13:34,790 --> 00:13:37,910
So how did the commoners end up
participating this time?
213
00:13:38,200 --> 00:13:42,040
Because they heard talk of a hero
among the serfs, I'm guessing.
214
00:13:42,500 --> 00:13:43,830
Huh? You mean Krena?
215
00:13:44,410 --> 00:13:45,450
No, I mean Rodin.
216
00:13:48,250 --> 00:13:51,870
You remember when Sir Zenof
called Rodin a legend in front of everybody?
217
00:13:52,700 --> 00:13:54,750
From what I've heard,
218
00:13:54,750 --> 00:13:58,000
Rodin is the man responsible for taking on
the most dangerous role in the hunts.
219
00:13:58,660 --> 00:14:01,330
In a way of speaking,
that became like an official endorsement.
220
00:14:02,080 --> 00:14:05,580
Everyone assumed commoners would be safe
to join the hunt as long as Rodin was around.
221
00:14:06,330 --> 00:14:07,750
Now I get it...
222
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
Neither Rodin or I were comfortable
with amateurs tagging along on the hunt.
223
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
But we're not in a position to refuse
orders from the chieftain.
224
00:14:19,830 --> 00:14:22,410
To make matters worse,
in the days leading up to the hunt
225
00:14:22,870 --> 00:14:24,620
there were bums who wouldn't practice seriously.
226
00:14:25,370 --> 00:14:27,910
Probably felt like getting taught
by serfs was below them.
227
00:14:27,910 --> 00:14:29,290
Attack in sync!
228
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
And then came today, the start of the hunt.
229
00:14:40,080 --> 00:14:41,580
Here it comes!
230
00:14:44,540 --> 00:14:47,950
We gave the commoners the easiest job:
holding the boar's attention.
231
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
But when the time ultimately came...
232
00:14:53,750 --> 00:14:54,580
You blockheads!
233
00:14:54,910 --> 00:14:56,790
They threw our whole strategy out the window.
234
00:14:57,000 --> 00:14:58,450
So we had to wing it.
235
00:14:59,000 --> 00:14:59,830
But...
236
00:15:04,040 --> 00:15:04,660
Watch out!
237
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Fortunately, we managed to slay the boar.
238
00:15:13,410 --> 00:15:15,660
I'll bring Rodin's share of meat tomorrow.
239
00:15:16,200 --> 00:15:19,410
Theresia. Allen. Stay strong for him.
240
00:15:21,500 --> 00:15:25,290
I'm such a loser...
I haven't even been trying to help.
241
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Sorry, Mommy! I'll take over.
242
00:15:32,660 --> 00:15:35,370
I can handle it. You get some rest.
243
00:15:35,500 --> 00:15:36,370
But...
244
00:15:38,450 --> 00:15:39,290
The Great Boar!
245
00:15:39,450 --> 00:15:40,290
Rodin!
246
00:15:40,620 --> 00:15:41,410
Theresia?
247
00:15:42,290 --> 00:15:43,080
Daddy?
248
00:15:44,660 --> 00:15:46,160
Daddy!
249
00:15:47,870 --> 00:15:51,790
Man... what have I been doing with myself?
250
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
I've been totally preoccupied
with powering myself up.
251
00:15:56,830 --> 00:15:58,450
But what good is power without purpose?
252
00:16:02,830 --> 00:16:04,750
This isn't a game for these people.
253
00:16:06,040 --> 00:16:10,040
It's a harsh world. They're doing
everything they can to survive in it.
254
00:16:11,080 --> 00:16:16,040
I have a little brother to protect.
And another sibling on the way.
255
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
Well, now! It's good to see you awake, Rodin!
256
00:16:20,410 --> 00:16:21,160
Thanks.
257
00:16:21,290 --> 00:16:22,750
But I'm still in bad shape.
258
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Here. This is your share of meat.
259
00:16:25,200 --> 00:16:26,370
Thank you.
260
00:16:26,910 --> 00:16:31,750
Don't worry about a thing. We're gonna make sure
your family is well taken care of over the winter.
261
00:16:32,040 --> 00:16:33,450
Just focus on getting better.
262
00:16:33,790 --> 00:16:35,830
That's great. Sorry to burden you.
263
00:16:36,660 --> 00:16:37,540
Listen, Dad.
264
00:16:37,830 --> 00:16:40,250
Just rest up and let me take over.
265
00:16:40,830 --> 00:16:41,750
I promise...
266
00:16:42,290 --> 00:16:44,080
I will keep our family safe!
267
00:17:05,870 --> 00:17:07,330
Whoa there, Allen.
268
00:17:07,500 --> 00:17:09,580
It's gonna be too heavy for you to carry.
269
00:17:09,700 --> 00:17:11,580
Thanks for your concern.
270
00:17:12,620 --> 00:17:13,370
Hup!
271
00:17:14,660 --> 00:17:15,160
Wha-?!
272
00:17:18,330 --> 00:17:19,620
I'll be damned...
273
00:17:18,330 --> 00:17:19,620
Strong kid.
274
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
It's time for me to drop the act.
275
00:17:22,660 --> 00:17:25,540
This village already has
an up-and-coming hero named Krena.
276
00:17:25,830 --> 00:17:29,250
So it's no problem even if a talentless serf
like me draws a little attention.
277
00:17:31,620 --> 00:17:36,370
I decided to pour every buff into my
physical stats, so I ditched all of the MP ones.
278
00:17:36,790 --> 00:17:38,660
Family comes first, period.
279
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Thank you, Allen.
That must have been hard to carry.
280
00:17:42,450 --> 00:17:43,870
It was a cinch, Mom!
281
00:17:44,200 --> 00:17:46,700
I'm going to help harvest potatoes this afternoon.
282
00:17:46,700 --> 00:17:49,040
Mister Gerda said he would teach me how.
283
00:17:49,040 --> 00:17:51,330
I see. Pass along my thanks to him.
284
00:17:53,950 --> 00:17:56,450
Watch carefully. You pull
the potatoes up by the root.
285
00:17:56,450 --> 00:17:57,500
Wow!
286
00:17:57,500 --> 00:17:58,540
Ready to try?
287
00:17:58,700 --> 00:18:00,160
Yeah! Like this?
288
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
Not quite. You're going to need both hands to-
289
00:18:04,330 --> 00:18:06,250
Uh, never mind.
290
00:18:06,250 --> 00:18:09,580
I always knew you were a tough nut.
But you're even stronger than I thought.
291
00:18:09,830 --> 00:18:12,000
Yep. I get it from my Dad!
292
00:18:20,870 --> 00:18:24,250
All that work to harvest these potatoes
and the baron gets dibs on more than half of them.
293
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Being a serf is rough.
294
00:18:27,290 --> 00:18:30,330
To survive the winter, we're still gonna need...
295
00:18:30,330 --> 00:18:31,790
Pardon me.
296
00:18:37,790 --> 00:18:40,450
I heard that you were back on the mend, Rodin.
297
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Please accept these fruits with my sympathies.
298
00:18:43,410 --> 00:18:46,000
Well, thank you for your generosity.
299
00:18:46,870 --> 00:18:48,080
Go on. Hurry up.
300
00:18:48,910 --> 00:18:50,750
It's my fault! I screwed up!
301
00:18:50,750 --> 00:18:52,660
Please accept my sincerest apologies!
302
00:18:52,660 --> 00:18:55,040
Ah, so this is the idiot who Dad had to save.
303
00:18:55,330 --> 00:18:57,450
Like an apology is gonna fix anything!
304
00:18:57,950 --> 00:18:59,700
Be more careful next time, okay?
305
00:18:59,950 --> 00:19:01,580
If you want to keep hunting, that is.
306
00:19:02,080 --> 00:19:04,250
Yessir! I'll take that to heart!
307
00:19:04,660 --> 00:19:06,700
Wow, Dad's so magnanimous!
308
00:19:06,910 --> 00:19:09,700
Your mistake nearly cost my husband his life.
309
00:19:10,250 --> 00:19:14,450
Everyone has a family to go back to,
no matter what their social class is.
310
00:19:15,040 --> 00:19:16,660
Please keep that in mind.
311
00:19:18,910 --> 00:19:20,910
Rodin! Thank God you're okay!
312
00:19:21,080 --> 00:19:24,200
He's not okay yet, dude.
But now we don't have to worry!
313
00:19:24,410 --> 00:19:26,120
Let's go on another hunt, buddy!
314
00:19:26,250 --> 00:19:27,700
Dumbass! It's too soon for that!
315
00:19:27,910 --> 00:19:29,080
Here, we brought a care package!
316
00:19:29,080 --> 00:19:29,830
Quit pushing!
317
00:19:29,830 --> 00:19:31,950
Our wives put it together.
It should be good for you!
318
00:19:32,290 --> 00:19:35,750
Shucks, you guys.
Take it easy, he's still recovering!
319
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
I've got the best parents in all of Japan!
320
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
Or whatever this world is!
321
00:19:52,040 --> 00:19:53,250
That should do it.
322
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
Summon: Hopper!
323
00:20:00,410 --> 00:20:01,790
Okay, now for step two.
324
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
Alright! Use Provoke!
325
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
I know it's the most cliche trap ever.
326
00:20:12,330 --> 00:20:15,330
But as long as it scores me
about 50 ducks or wild birds,
327
00:20:15,330 --> 00:20:16,910
then my family can survive the winter.
328
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
C'mon, suckers!
329
00:20:22,120 --> 00:20:24,500
Ribbit! Ribbit!
330
00:20:25,040 --> 00:20:28,660
Crap. Is the range of their skill not wide enough?
331
00:20:29,080 --> 00:20:32,500
This isn't working. I guess it's
back to the drawing board for me.
332
00:20:33,000 --> 00:20:33,580
Huh?
333
00:20:34,330 --> 00:20:35,830
Wild bird incoming!
334
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Bring it on!
335
00:20:38,040 --> 00:20:38,620
Wait...
336
00:20:44,870 --> 00:20:47,080
No... no freakin' way.
337
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
Is that an albaheron?!
338
00:20:50,330 --> 00:20:53,790
I figured they'd just lure a few birds,
not a B-rank monster!
339
00:20:54,160 --> 00:20:56,410
That's the monster I was named after.
340
00:20:56,410 --> 00:20:59,160
It looks pretty tough. I better run for it.
341
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
My enhance skill is up to level two now.
342
00:21:03,370 --> 00:21:04,950
That can boost creature stats
343
00:21:04,950 --> 00:21:06,290
from plus 10 to plus 20.
344
00:21:06,290 --> 00:21:09,290
And I've already enhanced
every summon in my inventory.
345
00:21:09,830 --> 00:21:11,000
It's worth a shot.
346
00:21:12,080 --> 00:21:14,830
I could help provide for my family, and besides...
347
00:21:15,410 --> 00:21:17,330
hardcore gamers never shy away from a challenge!
348
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Summon: Fido!
349
00:21:29,790 --> 00:21:31,410
Finally, a chance to use them in real battle!
350
00:21:31,410 --> 00:21:33,200
Get wrecked, birdbrain!
351
00:21:38,540 --> 00:21:39,700
Aw, hell...
352
00:21:40,410 --> 00:21:41,750
Screw it!
353
00:21:44,620 --> 00:21:47,040
Man, that hit me way harder than before!
354
00:21:48,250 --> 00:21:49,290
Oh, right.
355
00:21:49,700 --> 00:21:52,620
I've been losing buffs from each
summon creature that gets defeated.
356
00:21:52,750 --> 00:21:55,160
And it's making me weaker!
357
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
Okay, so that's one major downside
to being a Summoner...
358
00:22:05,500 --> 00:22:06,450
Oh crap!
359
00:22:08,450 --> 00:22:10,160
This might be the end for me!
360
00:01:31,290 --> 00:01:35,290
EPISODE 3: TROUBLE
361
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
YOU HAVE REACHED FUSE LEVEL 3
362
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
YOU HAVE REACHED SUMMMON LEVEL 3
363
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
YOU HAVE REACHED GRIMOIRE EXPANSION LEVEL 2
364
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
YOU HAVE OBTAINED THE ENHANCE SKILL
365
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
SUMMON 3
366
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
CREATE 3 EXP: 8786 / 100000
367
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
FUSE 3 EXP: 0/100000
368
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
ENHANCE 1 EXP: 0/1000
369
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
370
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
INSECT [FGH] BEAST [FGH] BIRD [FG]
371
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
INVENTORY:
372
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
INSECT G 2 COPIES H 2 COPIES
373
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
BEAST G 13 COPIES, BIRD G 2 COPIES
374
00:03:02,500 --> 00:03:03,370
SINCERELY, ELMEA - THE GOD OF CREATION
375
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
NAME:
376
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
ALLEN
377
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
AGE:
378
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
CLASS:
379
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
SUMMONER
380
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
LEVEL:
381
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
HP:
382
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
SKILLS:
383
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
SUMMON (3)
384
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
CREATE (3)
385
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
FUSE (3)
386
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
EHHANCE (1)
387
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
EXPANSION (2)
388
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
DELETE
389
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
SWORD MASTERY (3)
390
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
THROW (3)
391
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
EXP:
392
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
DEAREST ALLEN,
393
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
WE GREATLY APPRECIATE YOUR PASSION FOR THE GAME. PLEASE ACCEPT OUR PROFOUND APOLOGIES FOR THE ERROR THAT
394
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
OCCURRED WITH DISPLAYING YOUR TALENT DURING THE APPRAISAL CEREMONY. WE ALSO APOLOGIZE FOR THE DELAY IN
395
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
REPLYING TO YOUR MESSAGES. WE HAVE MADE UPDATES TO ENSURE THAT "SUMMONER" WILL DISPLAY PROPERLY IN
396
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
FUTURE CEREMONIES. WE HAVE ALREADY FILED AN ORACLE WITH THE GREAT POPE TO BRIEF EVERYONE ON THIS
397
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
NEW CLASS. HOWEVER, AS WITH THE OTHER CLASSES, NO FINER DETAILS HAVE BEEN SHARED.
398
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
NEXT, WE WOULD LIKE TO ADDRESS ALL OF YOUR STATS BEING E RANK. AS YOU SURMISED, THESE RANKS ARE
399
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
BASED ON EXPECTED GROWTH VALUES AND LEVEL UP SPEED. THE PROGRESSION OF LEVEL UPS, KNOWN AS
400
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
'TRIAL OF THE GODS' IN THIS WORLD, IS NOT INFORMATION THAT WE SHARE PUBLICLY. THE SAME IS TRUE FOR MODES,
401
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
WHICH DICTATE THE LEVEL OF DIFFICULTY. THEREFORE, BECAUSE OF HOW RANKS ARE CALCULATED
402
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
AND THE DATA INVOLVED, YOUR STATS WILL REMAIN DISPLAYED AS E RANK. WE APPRECIATE YOUR UNDERSTANDING.
403
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
THAT BEING SAID, WE REALIZE IT'S UNFAIR FOR YOU NOT TO KNOW WHAT TO EXPECT OF YOUR STATS IN THE FUTURE.
404
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
THEREFORE, WE ARE SENDING YOU A VERSION THAT DOESN'T TAKE LEVEL UP SPEED INTO ACCOUNT. THIS HAS BEEN
405
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
ADDED TO YOUR NOTEBOOK, SO YOU CAN REFER TO IT EVEN AFTER THIS LETTER HAS EXPIRED. PLEASE NOTE THIS DATA
406
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
DOESN'T REFLECT BUFFS GIVEN BY SUMMON CREATURES. OUR STAFF HERE IN THE HEAVENLY REALM IS DEDICATED TO
407
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
IMPROVING SERVICE FOR ALL PLAYERS AND APPRECIATE YOUR CONTINUED SUPPORT. PLEASE UNDERSTAND WE HAVE
408
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
DONE EVERYTHING IN OUR POWER TO COMPENSATE FOR THIS ERROR.
409
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
WE HOPE THAT YOU WILL NOT LODGE ANY FURTHER GRIEVANCES.
410
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
SINCERELY, ELMEA - THE GOD OF CREATION
411
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
NAME: ALLEN
412
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
HP:
413
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
MP:
414
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
ATTACK:
415
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
ENDURANCE:
416
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
AGILITY:
417
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
INTELLIGENCE:
418
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
LUCK:
419
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
TALENT: SUMMONER
420
00:05:16,700 --> 00:05:18,830
INSECT H
421
00:05:16,700 --> 00:05:18,830
ENDURANCE +1 AGILITY +1
422
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
TYPE: INSECT
423
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
RANK:
424
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
NAME: DENKA
425
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
HP:
426
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
MP:
427
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
ATTACK:
428
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
ENDURANCE:
429
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
AGILITY:
430
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
INTELLIGENCE:
431
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
LUCK:
432
00:05:19,010 --> 00:05:23,700
BUFFS: ENDURANCE +1 AGILITY +1
433
00:05:31,750 --> 00:05:33,450
INSECT H
434
00:05:31,750 --> 00:05:33,450
ENDURANCE +1 AGILITY +1
435
00:06:39,290 --> 00:06:40,370
INSECT F
436
00:06:39,290 --> 00:06:40,370
ENDURANCE +5 AGILITY +5
437
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
BEAST F
438
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
HP +5 ATTACK +5
439
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
INSECT F
440
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
BEAST F
441
00:06:43,910 --> 00:06:45,040
INSECT F
442
00:06:43,910 --> 00:06:45,040
BEAST F
443
00:06:45,160 --> 00:06:45,750
BEAST F
444
00:06:45,160 --> 00:06:45,750
BIRD F
445
00:06:46,580 --> 00:06:48,830
BEAST F
446
00:06:46,580 --> 00:06:48,830
BIRD F
447
00:06:50,450 --> 00:06:50,910
INSECT F
448
00:06:50,450 --> 00:06:50,910
ENDURANCE +5 AGILITY +5
449
00:06:51,500 --> 00:06:51,950
BIRD F
450
00:06:51,500 --> 00:06:51,950
AGILITY +5 INTELLIGENCE +5
451
00:06:55,120 --> 00:06:57,750
INSECT F
452
00:06:55,120 --> 00:06:57,750
BIRD F
453
00:06:59,950 --> 00:07:01,200
GRASS F
454
00:06:59,950 --> 00:07:01,200
MP + 5 LUCK +5
455
00:07:04,200 --> 00:07:07,910
GRASS F
456
00:07:13,000 --> 00:07:15,830
CURRENT MP IS 7, MAX OF 12
457
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
TYPE: GRASS
458
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
RANK: F
459
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
NAME: NONE (PLEASE CHOOSE)
460
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
HP: 14
461
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
MP: 20
462
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
ATTACK: 12
463
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
ENDURANCE: 15
464
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
AGILITY: 10
465
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
INTELLIGENCE: 13
466
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
LUCK: 20
467
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
BUFFS: MP + 5 LUCK +5
468
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
ABILITY: AROMA
469
00:07:37,450 --> 00:07:38,370
GRASS F
470
00:07:37,450 --> 00:07:38,370
MP + 5 LUCK +5
471
00:07:58,540 --> 00:08:01,040
ABILITY: AROMA
472
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
THE HARDCORE GAMER DOMINATES
473
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
474
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
HP:
475
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
MP:
476
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
ATTACK:
477
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
ENDURANCE:
478
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
AGILITY:
479
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
INTELLIGENCE:
480
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
LUCK:
34128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof