All language subtitles for GirThS.MX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪ ♪ ♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

TEACHER: Parenthesis.

E, exponents, and D, multiply or divide,

A, S, add or subtract...

[DOOR KNOCKS]

TEACHER: Lucy Jennings?

Would you collect your things please?

TEACHER: Alright, let's settle down and resume.

ELIZABETH: What do you suppose that was about with Lucy?

AMANDA: I dunno.

I heard her mom's pretty weird though.

Apparently the police were over at her house the other day.

ELIZABETH: Hey Bobby.

ELIZABETH: Hi mom.

Yeah, I just got in.

He's fine.

Talkative as ever.

Ok, right, see you in a bit.

ELIZABETH: Mom says you need to eat something.

Want me to fix you a sandwich?

Ok!

[TV IN BACKGROUND]

MADELINE: You trying for Jean Harlow or

Gene Simmons?

ELIZABETH: Who's Jean Harlow?

MADELINE: [Laughs] Doesn't matter.

[SOUNDS OF DIGGING]

MADELINE: Lizzy!

Lizzy?

Five minutes!

ELIZABETH: Okay, coming!

[CAR HORN]

DON: Don't worry 'bout cooking for me.

I'll likely be back late.

MADELINE: Hey Callum.

Try to bring back something worth eating...

MADELINE: Alright, come on.

Eat up.

Lizzy, let's go, it's ten to.

We're gonna be late again.

MADELINE: Why's this always take you so long?

ELIZABETH: Sorry.

MADELINE: Come on.

Let's go!

[CAR ENGINE-DOOR]

ELIZABETH: Hey mom,

can I stay over at Amanda's on Saturday night?

MADELINE: Did you check with her mom?

ELIZABETH: Mm-hmm.

MADELINE: Well if it's alright with her folks --

ELIZABETH: Oh no -- We need to go back.

I forgot my mascara -

MADELINE: Lizzy, I think you can make it

through one day of school without your mascara.

MADELINE: Alright, come on, I've got to drop Bobby off -

ELIZABETH: No, mom -- seriously, I need to go back.

It'll take like five minutes -

MADELINE: You don't need to wear makeup to go to school -

ELIZABETH: Well you wear makeup to work.

Mom!

MADELINE: Lizzy, I am already late -

ELIZABETH: Ok but mom!

It's not fair!

BOBBY: It's not fair -

ELIZABETH: Bobby!

MADELINE: I said no.

Look - your bus is almost here.

ELIZABETH: Okay well can't you take

me home then run me to school?

BOBBY: Then I'll be late.

ELIZABETH: Bobby, shut up!

MADELINE: Hey.

Do not talk to your brother like that.

And I am not arguing with you.

ELIZABETH: Fine.

I'm sick of you anyway.

MADELINE: If that is attitude you're gonna

have then don't bother coming home!

ELIZABETH: Maybe I won't!

AMANDA: What was that about?

ELIZABETH: My mom's stupid.

Do you have any mascara I can borrow?

AMANDA: Sure.

[TEACHER IN BACKGROUND]

[BIRD]

[PHONE RINGS]

CALLUM: Rule number one of hunting buddy.

We're not here to talk to the wife.

DON: Sorry.

CASE: Well?

They're not back 'til Sunday -

ELIZABETH: Maybe -

AMANDA: You got more of that stuff?

CASE: Uh huh.

[coughing]

Wanna try some?

ELIZABETH: No, I'm okay -

CASE: It's not very strong -

ELIZABETH: Um, no, it's ok, I'm just not in the mood.

CASE: Uh.

It's my ride.

Do me a favor?

ELIZABETH: Um, what is it?

CASE: Folks find this on me again,

I'm grounded.

ELIZABETH: Oh, um, okay.

CASE: Just 'til Saturday, okay?

Hey - Do you want a ride back to your place?

ELIZABETH: No, I'm ok -- I'll walk.

CASE: Alright -- see you later.

VINSON: Hey.

Kershaw County Police -- can I have a word?

It's okay.

Just need to speak to you for a moment.

ELIZABETH: What is it?

VINSON: Is this your house?

ELIZABETH: Yes -

VINSON: I'm afraid you're under arrest.

ELIZABETH: What?

What for?

VINSON: We found a bunch of marijuana

plants growing around your property.

ELIZABETH: What?

Uh, no -- that-

there must be a mistake because we don't have anything.

VINSON: Well, I got officers there already.

ELIZABETH: Whereabouts?

VINSON: Behind your house.

They're there with your little brother.

ELIZABETH: You have Bobby?

VINSON: I'm afraid you're gonna have to

come with me for some questioning.

ELIZABETH: Um, what's that?

VINSON: This is a bomb.

If you try to run away or snatch it

off your neck it's gonna go off.

You understand?

Okay.

Let's go.

ELIZABETH: Where are you taking me?

VINSON: You want to see your brother, right?

[RUSTLING LEAVES]

VINSON: Keep close.

ELIZABETH: I thought you said the police were behind my house?

VINSON: Keep walking.

ELIZABETH: Ok but where are they?

I need to see my brother.

VINSON: I told you, we're going there now.

VINSON: I told you to stick close.

[SPLASHING WATER]

[PHONE RINGS]

BOBBY: Yeah?

MADELINE: Hey Bobby.

You okay?

BOBBY: Uh huh.

I'm hungry.

MADELINE: Just ask Lizzy to make you something.

BOBBY: She's not back yet.

MADELINE: Really.

Alright, well give her a few minutes

and I'll call you back, okay?

BOBBY: Okay.

VINSON: What's your name?

ELIZABETH: Elizabeth.

Elizabeth Shoaf -

VINSON: You got a cell phone, Elizabeth?

ELIZABETH: No -

VINSON: How old are you?

ELIZABETH: I'm fourteen -

VINSON: You look older.

You a virgin?

Huh.

[PHONE RINGS]

MADELINE: Hey Bobby.

Is Lizzy there?

BOBBY: No.

MADELINE: Alright, listen, go to the end of

the drive and see if she's there.

BOBBY: Aw mom, I'm in the middle of a game -

MADELINE: Bobby, just do it, please.

BOBBY: Lizzy?

Lizzy -- ?

[PHONE RINGS]

AMANDA: Hi.

Who's this?

MADELINE: Hi.

Amanda?

Um, this is Madeline, Lizzy's mom.

Do you have any idea where Lizzy is?

AMANDA: She's not home?

MADELINE: No.

ELIZABETH: I just want to know what's going on.

VINSON: Sit down.

Listen, there are no police.

You've just been kidnapped, that's all.

Now if you try to run away,

I'll blow your head off or I'll shoot you.

But you're not going to do that, are you?

Cause you're a smart girl, right?

Hey, you should'a figured out what this is all about by now.

AMANDA: Hey Bobby.

Are you looking for Lizzy too?

BOBBY: Yeah.

MADELINE: Um, I'm gonna have to, I'm gonna have to go.

VINSON: Watch where you step.

You wait here.

[RUSTLING LEAVES]

VINSON: Get in.

Do as I say or you'll regret it.

[CRYING]

VINSON: Quit crying will you?

It's going to be ok.

Come here.

ELIZABETH: Are you going to kill me?

[CAR DOOR]

MADELINE: Lizzy?

Lizzy?

MADELINE: Oh c'mon Don!

[CAR DOOR]

MADELINE: Any sign of her?

KATH: No.

Amanda said she got off the bus right here.

AMANDA: She was almost at the top of your driveway.

KATH: Maybe you should call 9-1-1...

MADELINE: Yeah.

KATH: K, we'll wait for them at the house,

alright we'll keep looking.

MADELINE: Ok.

Yes hi.

I'd like to report a missing person?

My daughter.

BOBBY: Lizzy?

Lizzy?

Lizzy?

Lizzy?

[WATER RUSHING]

MADELINE: Come on,

come on, come on.

MADELINE: Yes hello.

This is Madeline Shoaf.

I called about an hour and a half ago about my daughter?

You said you were sending someone out,

but no one's shown up yet.

What do you mean, you can't find my house?

It's off Main outside of Lugoff.

Lugoff -- Richland County?

No, Kershaw.

Alright, hold on.

What is it?

803-43...

Okay.

Okay.

Thank you.

Thank you...

Yes, hello.

Kershaw County police?

I like to report my daughter missing.

[CAR HORN]

Yeah.

DON: Drive safe.

MADELINE: Twenty minutes.

Where the heck have you been?

DON: You okay?

I've been out hunting.

MADELINE: Your phone's been off all day.

DON: Yeah, I know.

What's going on?

MADELINE: Lizzy's gone missing.

DON: She's what?

MADELINE: I called the police but they

put me through to the wrong county -

DON: Hey, slow down.

What do you mean she's missing?

MADELINE: She didn't show up after school.

No one knows where she is.

DON: Okay.

I'm sure there's a reason.

Come on, let's go inside.

[WATER RUSHING]

SAMUELS: Anything?

KITSON: Nah.

Even if she was here, the areas gotten contaminated

by folk poking around earlier.

SAMUELS: Well, we've looked around the area,

spoken to your neighbors.

Any reason why she might'a run away?

MADELINE: No.

SAMUELS: You folks have any kinda argument recently?

DON: Nope.

SAMUELS: Ma'am?

MADELINE: It's just a stupid thing.

Um, she was upset because she forgot

her makeup before school this morning.

But it was nothing.

I know my daughter.

She wouldn't just disappear.

SAMUELS: Well, most parent feels that way about their own kids.

Having worked a few of these cases,

I have to tell you the most likely explanation

is she's taken off to a friend's house.

She got a boyfriend?

MADELINE: No - I mean, that's not possible.

SAMUELS: Alright well, there's nothing more

we can do here tonight.

We'll check back with you first thing tomorrow.

Sure she'll turn up by then.

[CAR DOOR]

SAMUELS: Let's put out a bulletin,

let the state departments know we

might have an in danger runaway.

KITSON: In danger?

Off with her boyfriend more like.

[CAR ENGINE]

MADELINE: Where are you headed?

DON: I dunno.

Start up by the main road, I guess.

Work our way through the trails from there.

[CAR DOOR]

KITSON: Case Palmerston?

SAMUELS: So you got in a car with your brother

and left her to walk?

CASE: There wasn't much room in the car.

And she was almost home anyway.

KITSON: You ever been in any kind of trouble, Case?

CASE: What d'you mean?

KITSON: Ever done anything illegal?

CASE: No sir.

KITSON: You sure?

You know you could get in a lot of trouble if

there's anything that you forgotten to mention?

CASE: Yes sir.

KITSON: He's hiding something.

SAMUELS: Oh yeah.

DON: Do you wanna work the edge of the woods?

I'm gonna work the bank.

AMANDA: She was always, you know,

pretty much kept herself to herself.

She's not real outgoing.

SAMUELS: What about this boy Case Palmerston?

AMANDA: What about him?

SAMUELS: Well he and Elizabeth, they dating?

AMANDA: Ah, just a few weeks.

He's like, her first boyfriend.

ELIZABETH: Is this too much?

AMANDA: No such thing, honey.

AMANDA: I think she makes French boring on purpose.

Just to torture us.

CASE: Hey.

You look great.

I love your eyes.

[CRYING]

VINSON: You need to calm down and start

accepting your situation here.

Ain't no point in thinking of trying to escape.

All around this bunker outside -

I got it rigged with booby-traps and explosives.

And even if you made it past that,

I don't have to find you to hurt you.

VINSON: I know how you love your brother.

Besides, things ain't as bad as you're makin' it out.

I got us everything here.

Solar shower for hot water.

Propane gas stove.

Fireplace for when I don't want to cook using propane.

Compost toilet.

A twelve volt lighting system.

Even got a TV.

See?

All the creature comforts.

[POTS CLANGING]

VINSON: Hey.

HEY.

You best quit your crying now.

'Cos the more you cry, the more I'm gonna hurt you.

KITSON: So, you wanna see if you can remember

anything you forgot to tell us?

Or you want us to remind you?

CASE: I don't know what you mean.

SAMUELS: Rumor has it you gave

Elizabeth some marijuana to look after.

So now I'm wondering, there anything else

you forgot to mention?

[TV IN BACKGROUND]

VINSON: 'Fraid I ain't much of a cook.

Always had my wife do all the cookin' and before that my mom.

ELIZABETH: You're married?

What's your name?

VINSON: Vinson.

Looks like you ain't made the news yet.

Guess that means nobody's looking for you.

VINSON: Hey.

I'm being real nice to you here.

ELIZABETH: I-I can't, I can't eat.

VINSON: If I ask you to eat, then you need to eat.

See?

There you go.

You don't ever want to shut me out.

'Cos you do that, I can be real mean.

[CAR DOOR]

MADELINE: Anything?

MADELINE: So you gonna put an Amber alert for her?

SAMUELS: Well, not just at the moment.

You see we spoke to her friends at school today and uh,

seems her boyfriend likes to smoke pot,

and for whatever reason, he asked her to carry some for

him on her way home from school yesterday.

DON: What boyfriend?

You know about this?

MADELINE: His name is Case.

DON: So who is this kid?

SAMUELS: One of her classmates.

KITSON: We figure seeing if she has this

pot on her that the most likely thing is

that she's run off to a friend's place.

MADELINE: What?

That doesn't even make sense -

KITSON: You know.

In case you found it on her.

MADELINE: But she could have just taken

it to her room and hidden it -

Listen to me.

There is no way that she decided to just take off.

Her lunch money is still in her room.

All her favorite clothes.

Nothing is missing...

The only explanation is that someone's taken her.

[PHONE RINGING]

THOMPSON: You really think she'd run out on

her folks because of a little bit of pot?

KITSON: There's not a lot else to go on.

THOMPSON: You search the area?

KITSON: Took out a bloodhound.

Couldn't pick up anything.

THOMPSON: Is that it?

You do realize the first 48 hours are the most crucial?

I want a full search party ready first light tomorrow.

Let's get a chopper, and as many four-wheelers

as we can lay our hands on.

SAMUELS: Yes sir.

THOMPSON: If she's still alive,

we damn well better find her quickly.

I don't want to be pulling a body from a ditch

this time next week.

KATH: Hey... Just keep an eye out for her.

[POLICE RADIO]

AMANDA: Hey.

CASE: Hey.

You know you got me in a whole heap of trouble.

AMANDA: I'm sorry, I didn't mean to.

I just... I didn't know what to tell them.

Have you talked to Elizabeth's parents yet?

Think you should say hello.

CASE: Hi.

Mr. and Mrs. Shoaf.

I'm Case.

I'm a friend of Elizabeth's.

MADELINE: Ya, Elizabeth's told me about you.

CASE: Yep.

We've sort of - been seeing one another.

DON: You're the boyfriend?

I'm surprised you've got the nerve to show up here -

CASE: I'm sorry - I wanted to help look for her -

DON: Yeah, well it ever occur to you, you might

be part of the reason she's missing?

MADELINE: Don, don't start this -

SAMUELS: Mr Shoaf?

Madeline?

Ya got a moment?

I want you to meet Sheriff Thompson.

SAMUELS: Sheriff uh, Thompson, this is Don and Madeline Shoaf,

Elizabeth's folks.

THOMPSON: Please to meet you sir -- ma'am.

I know this is a tough time you folks are going through.

But I want you to know we've got pretty much every

support service in the state looking for your daughter.

If she's out there, we're gonna bring her home.

DON: So are you gonna put out an Amber alert for her now?

THOMPSON: Here's the thing -

I'm afraid we can't do that just at the moment -

MADELINE: Why not?

THOMPSON: Well, there are strict conditions

have to be met for an Amber alert.

First, we need some kind of vehicle description,

second: evidence that she's been abducted.

MADELINE: But she's been missing two days!

THOMPSON: I know.

But for the moment she's just missing.

And there could be a bunch of reasons for that.

DON: I don't believe this.

THOMPSON: I'm sorry ma'am.

It's just the way the regulations are -

But rest assured, we're gonna get

word out to the media.

And we're gonna do everything we can to make

sure folks know we're looking for your daughter.

MADELINE: Thank you.

MADELINE: It's ok.

We're gonna find her.

I know it. We're gonna find her.

CASE: Hey.

ELIZABETH: Hi.

CASE: Listen, what are you doing Saturday?

ELIZABETH: I dunno, no plans.

CASE: My parents are away for the weekend -

I thought maybe - you know-

ELIZABETH: I'm late for math.

VINSON: Eat this.

VINSON: So. You like the outdoors?

Me too.

I always loved the outdoors.

Guess that's part'a why I like to dig --

the smell of the earth -it's kinda - real.

Back in the eighties I used to be in the scouts.

We go camping, we'd spend a whole week

at a time in the woods...

you remember the Rambo movies?

VISON: Huh.

Well, I guess you're a bit young.

Well anyway, we loved those movies,

I mean, they were real big back then.

I mean, between them and the martial arts,

we'd pretty much spend every weekend in 'game mode',

you know, playing a different mission.

We were like teenage commandos

[MAKING GUN SOUNDS]

That's the thing 'bout growing up.

Just don't get enough time to play anymore.

CALLUM: Anything?

DON: No.

CALLUM: You want to keep working toward Lakeview?

DON: I dunno.

Maybe we should go look on Benson's land.

CALLUM: Sure.

[RUSTLING LEAVES]

CALLUM: Don, looks there's a bit of a trail here.

Want to follow it?

VINSON: You make a sound, and I'll kill you.

DON: Go on the west side there...

[MUFFLED VIOCES]

[RUSTLING LEAVES]

DON: I'll look over there then.

CALLUM: Go ahead...

[MUFFLED VIOCES]

VINSON: They were right there,

and they couldn't even see us.

DON: Okay.

You ready?

Let's get this done.

[CAR DOOR]

[TV IN BACKGROUND]

REPORTER: A major police hunt

has began today here in the small town of Lugoff,

where fourteen-year-old

Elizabeth Shoaf has been missing since Tuesday.

According to her friends, she was walking home

from school when she simply vanished.

Despite a major search of the area,

police have yet to find any evidence to explain

her disappearance, and for that reason,

they're currently treating her as an 'at-risk' runaway.

However -

VINSON: Sounds to me like they've already given' up -

REPORTER: -she's been abducted.

And earlier today, they made an emotional plea

for their daughter's return.

MADELINE: Elizabeth, if you're out there and listening to this,

we just want you to know we love you,

we're here for you, and we're doing everything

we can to get you back.

And if the person responsible for taking her,

please don't hurt her -- please, we just want her back.

REPORTER: Over 50 local-

[CRYING]

VINSON: Hey.

You need to get it into your head:

there ain't nobody ever gonna find you.

MADELINE: I know she's out there.

I can feel her.

KATH: Maybe you should get some rest?

It's nearly 2.

[GUN SHOT]

ELIZABETH: Can I ask you something?

Why did you choose me?

VINSON: [Laughing] Why, you think you're special?

Is that it?

ELIZABETH: No

VINSON: Look.

You're nobody to me.

I was watchin' you and your friends a while,

and you were just -- right place,

right time.

ELIZABETH: How long have you been living here?

VINSON: Long enough its home.

ELIZABETH: I've never heard of anyone

living underground before.

VINSON: You think I wanna live like this?

Think I'm some kinda animal or something?

I'm only doing this 'cos I don't have a choice.

ELIZABETH: What do you mean?

VINSON: Anybody ever hurt you?

Well - it changes you.

Changes the way you see things.

People -

ELIZABETH: Someone hurt you?

VINSON: Yeah.

Somebody hurt me.

I used to have a real special wife.

Called her Peanut, 'cos she was so cute.

And let me tell you she was crazy 'bout me, too.

Used to bring me coffee every morning -- you know,

playing the little housewife role -

Well anyway, one day she just decides she's gonna

hurt me she ain't got no reason to.

ELIZABETH: What did she do?

VINSON: Lying.

Spreadin' lies 'bout me.

Sayin' I raped her.

Next thing you know it, I got police snooping around,

makin' accusations.

Going to everybody I know and repeating

everything she said like it's true.

So they only hear her side of things.

And I'd never hurt anybody, least of all Peanut.

Well, lest I had to.

ELIZABETH: So is that why you're here?

You had to run away?

VINSON: The plan was to bring her here with me.

ELIZABETH: What for?

VINSON: I dunno.

Kill her or somethin' I guess.

Never really thought that part through.

Anyway, the authorities come and they took her outta state.

So that's when I decided on finding someone else.

See, you, you're like the bait.

Outside'a here?

-- All around this bunker?

I got it rigged with bombs.

Inside, too - see.

So one day, when the deputies come lookin' - Boom!

Payback.

Hey look -- I didn't want this.

I'm just doing what I gotta do to make things right.

We're in game mode here, and everything's clicking

into place just like clockwork.

We don't have'ta do nothing 'cept wait.

MADELINE: Maybe you should take a break.

You've been out every day -

[CAR DOOR-ENGINE]

MADELINE: Don?

VINSON: What are you doing?

ELIZABETH: I - I have to go to the bathroom.

[ELIZABETH: RELIEVING HERSELF]

VINSON: Next time,

just wake me.

[HELICOPTER]

VINSON: Hey, c'mere.

[RUSTLING]

VINSON: Got this from the box store.

The aluminum blocks infra red.

Means their heat cameras can't see us.

[HELICOPTER]

VINSON: See?

[RUSTLING]

ELIZABETH: You know, the other day when you said that

I was nobody to you -- it kinda made me sad.

I guess --I guess I'm just getting used to being with you.

VINSON: Yeah?

ELIZABETH: Uh huh.

Can you leave the chain off for now?

I'm not gonna go anywhere.

VINSON: Lie down.

CASE: Hey.

ELIZABETH: Hi.

[BIRDS]

ELIZABETH: No - not yet.

CASE: Why not?

ELIZABETH: Because.

CASE: Don't you want to?

ELIZABETH: Not yet.

CASE: Why not?

ELIZABETH: Cause I want the first time to be perfect.

CASE: This is perfect.

Isn't' it?

DON: Any coffee?

MADELINE: It's in the pot.

[DISHES CLANGING]

MADELINE: You heading back out to search?

DON: Yeah.

MADELINE: What time will you get back?

DON: I dunno.

When I'm done.

MADELINE: I was hoping you could come to church.

We're having a vigil -

DON: Oh, good for you.

Personally, I'd rather do something useful.

MADELINE: Pardon?

DON: You heard.

MADELINE: What is with you, huh?

DON: Lord gonna make everything work out.

Got it.

MADELINE: Has it occurred to you that

having some faith might be a good thing right now?

DON: Right, you're just going to magic her back

with the power of prayer.

Is that it?

[CAR DOOR]

ELIZABETH: Our father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

[HELICOPTER]

SAMUELS: What d'you think?

Keep working north?

THOMPSON: Let's make one last pass over this area.

If we don't turn up anything, we might as well call everyone in.

SAMUELS: Okay.

You guys, follow me.

ELIZABETH: You like guns?

VINSON: Uh huh.

Never been able to afford much of a collection mind.

ELIZABETH: What's that one?

VINSON: This?

This is a Walther Model CP88.

Just a pellet gun.

ELIZABETH: So it doesn't fire real bullets?

VINSON: Nah.

[Laughing]

ELIZABETH: How's it work?

VINSON: Show you if you like.

VINSON: Eight shot magazine.

Got a double action trigger.

Uses Co2 compressed air to fire a cap at

about 50 feet per second.

Doesn't use real bullets, but it'll kill up close.

[GUN SHOT]

VINSON: See?

ELIZABETH: You make it look easy.

VINSON: Aww -- well, I'm pretty good but it's not that hard.

You wanna try?

VINSON: Okay.

So first you gotta take the safety off.

ELIZABETH: How'd I do that?

VINSON: It's on the side here at the back.

Yep, you got it.

Now, hold it real steady and squeeze-

[GUN SHOT]

VINSON: Like I said,

you gotta-you gotta hold it real steady.

Wanna try again?

VINSON: Whoa, whoa, whoa.

Be careful.

ELIZABETH: Sorry.

VINSON: So here you go.

[GUN SHOT]

VINSON: Aw, see?

You're a natural.

VINSON: Put your shoes on.

ELIZABETH: What for?

VINSON: We're going for a walk.

[HANDCUFFS CLICKING]

VINSON: Don't get any stupid ideas.

[CREAKING]

[RUSTLING]

VINSON: Night vision, just like the military.

I got 'em on sale for a hundred and fifty-nine dollars.

Stick close to me.

I got devices all around here.

Some'll explode, others'll shoot you through your feet.

[RUSTLING]

VINSON: Okay.

Let's go get some water.

[WATER SPLASHING]

VINSON: Ain't particularly clean but its okay if you boil it.

ELIZABETH: Who are you texting?

VINSON: Texting my girl, lettin her know where I'm at.

ELIZABETH: Is she the one leaving the food?

VINSON: Uh huh.

ELIZABETH: I thought you two didn't get along?

VINSON: Yeah -- well, see that's uh-- that's -it's complicated.

Fact is, I kinda feel like you understand

me better she does.

ELIZABETH: I like being with you.

It's - it's different.

VINSON: Well -- me too.

Hey, c'mere.

I just want to make you happy -you know that, right?

Ah shoot -

ELIZABETH: What is it?

VINSON: Helicopter searchlight -

C'mon, let's go!

VINSON: Hey.

What's going on?

ELIZABETH: I'm sorry.

VINSON: What happened to your shoe?

ELIZABETH: It fell off.

VINSON: Where?

ELIZABETH: I-I-I don't know - somewhere back there.

VINSON: Damn.

Okay.

Keep moving.

VINSON: [Laughing] Look -

First time I ever been scared of the moon.

Get in.

[RUSTLING]

[VELCRO]

[BUTTONS ON PHONE]

[CLANGING]

[BREATHING]

[CREAKING]

[BIRDS CHIRPING]

[VELCRO]

[GUN CLICKING]

♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪

♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪

[CLICK]

♪ ♪ ♪

[CAR DOOR]

THOMPSON: Right now, we're following up on

reports of sightings in Virginia and Tennessee.

As soon as we have anything more concrete,

we'll let you know.

In the meantime - I'm afraid we're gonna have

to wind down the search.

MADELINE: Wind down?

Why?

SAMUELS: We've covered nearly twenty square miles,

some of it more than once.

THOMPSON: Chances are if Elizabeth is alive,

she's a ways from here.

MADELINE: If?

THOMPSON: I'm sorry ma'am.

KATH: What's going on?

MADELINE: Maybe you guys should go and get some sleep.

You don't have to stay here forever.

[CAR DOOR]

SAMUELS: Alright let's call it a night.

Let's start wrapping this out here people, let's go.

[Clapping]

Let's start wrappin' out.

MADELINE: It's beautiful, isn't it?

ELIZABETH: Yeah, I wish I could lie here forever.

MADELINE: Yeah.

You know, when you were little, you were so cute.

I used to wish that you could stay that way forever.

And then you get a little older and I thought,

no, now you're even more perfect.

And now I can't believe you're almost grown up.

ELIZABETH: Almost?

MADELINE: So how's that boyfriend of yours?

You still haven't told me his name.

ELIZABETH: Case.

MADELINE: Case.

That's nice.

Listen -- please don't take this the wrong way,

I know you feel like you're not a child anymore,

don't go rushing into anything you're not ready for okay?

ELIZABETH: Okay.

♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪

DON: Listen.

I'm sorry about the other day.

You were right, we gotta stick together.

MADELINE: I don't want to give up, Don.

DON: We're not going to.

Come on.

MADELINE: Are you almost ready?

DON: Yeah.

What time we gotta be there?

MADELINE: Service starts at six.

MADELINE: Don?

Don, come here -

DON: What is it?

DON: Hey mom it's Lizzy I'm in a hole in

the ground near where the big trucks go --

get the police though be careful he has bombs hidden.

MADELINE: Don, it's her.

She's alive.

DON: Maybe -

MADELINE: What d'you mean, maybe?

It's her.

Should we call it?

DON: No.

We best contact the police first.

[CLICKING]

VINSON: You do this?

I asked you a question.

ELIZABETH: What do you mean?

VINSON: Did you touch my gun?

ELIZABETH: No -

VINSON: The trigger's jammed.

Means somebody must've fired it and it sure as heck wasn't me.

ELIZABETH: I'm sorry, I-I don't know.

VINSON: Are you lyin' to me?

ELIZABETH: No - please.

Don't say that.

I would never lie to you.

Honest.

VINSON: I'm pretty sure it wasn't jammed

when I put it away.

ELIZABETH: I don't know but I do know

that I would never lie to you.

Please - don't push me away.

SAMUELS: When did this come through?

MADELINE: Saw it this afternoon.

SAMUELS: Okay.

Well, Sheriff Thompson's on his way,

so meantime, probably best we don't get our hopes up.

MADELINE: What d'you mean?

She's alive -

SAMUELS: Maybe - maybe.

But the fact is, anyone could have sent that.

DON: You think that it could be a prank?

SAMUELS: I'm not saying it is or it isn't.

Just no way to know either way.

KITSON: Sometimes there are nutcases who think

it's amusing to play a hoax.

It's sick I know, but -

MADELINE: No-no this came from her.

She used her nickname - Lizzy.

No one else would know to do that.

SAMUELS: What are you doing?

KITSON: There's an easy way to find out who sent the message...

BOBBY: Isn't it risky calling the phone?

What if Lizzy's with someone and she doesn't want them to know?

KITSON: Thanks for the tip but in case you didn't realise -

but I'm the police officer here.

BOBBY: Dad?

I'm right, aren't I?

[CLICKING]

VINSON: Fixed the jam.

Let's go.

KITSON: Just a generic voicemail.

SAMUELS: Hmm, well Sheriff Thompson's on his way so

best we sit tight until then.

[BANGING]

MADELINE: Do you think that maybe I should

try calling the phone?

I mean, if it is Lizzy, it's me that she wanted to speak to?

KITSON: Go ahead.

VINSON: Just gotta text my girl.

She forgot to leave any tinned pasta.

KITSON: Hey, uh, just give it a minute.

Sheriff's here -

THOMPSON: Evening.

So - seems like maybe we got a lead?

Is that the phone there?

MADELINE: Yeah, I was just about to call the number.

THOMPSON: Best don't do that.

If this really is Elizabeth, calling could put her in danger.

DON: So what do we do?

THOMPSON: We'll run the number and see what comes back.

Meantime, I suggest you folks keep quiet about this.

If word gets out to the media, there's a good chance that

whoever's got Elizabeth could find out we're onto him,

and that's the last thing we want right now.

THOMPSON: According to the phone company it's

a track phone.

Bought 'bout three weeks ago by this woman - Katherine Heath -

KITSON: Okay.

Just running her details now.

You figure she's the one who's got Elizabeth?

THOMPSON: Well, text came from her phone.

THOMPSON: Okay.

Shall we?

KITSON: Hold it a second - I've been here before.

KITSON: Think I know who our suspect is.

THOMPSON: You want to share?

KITSON: Name's Vinson Filyaw.

Wanted on sex offence charges a year or so ago.

THOMPSON: I remember him - thought he'd fled state.

KITSON: We came here a few times,

but he was never around.

Katherine Heath was his girlfriend.

THOMPSON: Sounds like she still is.

KATHERINE: You gonna tell me what this is about?

THOMPSON: Have you seen your boyfriend recently?

KATHERINE: I ain't got a boyfriend.

THOMPSON: Vincent Filyaw?

KATHERINE: I dunno.

Maybe a year?

We broke up.

THOMPSON: So you two aren't still in touch?

KATHERINE: Are you accusing me of something,

because this is harassment.

Hey.

You better not start messin up my home.

KITSON: Sheriff?

You might want to come in here and take a look.

THOMPSON: You got a flashlight?

THOMPSON: Think we just found out why Vinson was never home.

SAMUELS: Sheriff.

Just right through here.

THOMPSON: Looks like we got ourselves a digger.

THOMPSON: Guessing you've heard about

the search for Elizabeth Shoaf?

It's been going on pretty much in your backyard.

KATHERINE: So?

THOMPSON: Well, yesterday afternoon Elizabeth's mother

received a text message from her daughter on a cell phone

registered to your name.

I'm wondering how that might'a happened.

As far as you can recall, you haven't seen Vinson in about

a year, right?

KATHERINE: 'Bout that.

THOMPSON: You wanna explain how he could'a

gotten a hold of your cell phone?

'Cos the phone company said you only bought it three weeks ago.

That is your signature, right?

Ma'am, you need to understand that if he kills this little

girl and you've mislead us that makes you

an accomplice to murder.

You wanna think again about the last time you saw Vinson?

KATHERINE: I just put food in the trunk whenever he texts me.

THOMPSON: How long's that been going on?

KATHERINE: I dunno, a while.

THOMPSON: You sure you don't know where his bunker is?

[TRUNK CLOSING]

SAMUELS: So what do you wanna do?

THOMPSON: Well, if he's collecting his food here,

he's gotta be in walking distance.

THOMPSON: I'm guessing he's somewhere up

on Benson's property.

SAMUELS: Well, Marshall Service said they're gonna

have a fix on where that text came from pretty soon.

THOMPSON: Alright.

Meantime, let's have the chopper take another comb over the area.

SAMUELS: Ok.

THOMPSON: You know, maybe I was wrong about

keeping quiet on that text.

SAMUELS: What are you thinking?

THOMPSON: Seems to me that the press is gonna

find out about this sooner or later.

If Filyaw has Elizabeth and she's still alive,

maybe we need to gamble.

[TV IN BACKGROUND]

[TV IN BACKGROUND]

VINSON: Hey.

C'mere.

[RUSTLING]

[HELICOPTER]

VINSON: You'd think they'd stop wastin'

gas on that thing.

[RUSTLING]

REPORTER: Nine days since Elizabeth Shoaf's

disappearance, police announced that yesterday afternoon,

her parents received a text message they believed to

have been sent by their daughter.

According to the sheriff's department,

the message makes it clear that Elizabeth is being held

in some kind of underground bunker.

What more, is police now believe they know the identity

of the man most likely behind her disappearance.

Vinson Filyaw, a resident of Lugoff,

has been on the run from authorities for almost a year

to avoid facing charges for alleged sex offences.

VINSON: What have you done?

Huh?

You're spreadin' lies 'bout me too, huh?

ELIZABETH: I-I didn't do anything.

VINSON: You didn't do anything?

You heard the news report, right?

They said the message came from my phone!

ELIZABETH: It-it wasn't me.

VINSON: Liar!

Damn!

Damn, damn, damn DAMN!

You realise they're gonna come looking for us now?

You understand that, right?

ELIZABETH: I'm sorry, I just - I don't know,

I-it wasn't me.

I never touched your phone.

VINSON: Bullshit.

You know what?

I should just kill you right now.

SAMUELS: Marshall Services confirmed the text definitely

came from somewhere up here on Benson's land -

THOMPSON: We're not going to get far now, especially

if Filyaw's rigged the area with explosives.

Let's make ready for first light tomorrow.

DON: What the hell's going on?

You said not to tell anyone 'bout that message,

and now it's all over the damn news?

THOMPSON: Mister Shoaf -- let me explain -

DON: What if that Filyaw guy sees this?

Huh?

-What d'you s'pose will happen then?

THOMPSON: Just - just hear me out -

DON: Why should I listen to you?

THOMPSON: Mr. Shoaf, please -

MADELINE: Don, give him a chance -

THOMPSON: We're out of time here,

we decided to take a calculated risk -

DON: Calculated risk?

What the hell is that supposed to mean?

This is my daughter we're talking about here.

THOMPSON: Look, I know Filyaw, alright?

Filyaw's dangerous, but he's also a coward.

So chances are, if he knows we're looking for him,

he's gonna do what he's been doing this past year,

and he's gonna run.

And that, in my opinion, is the best chance we have of

seeing your daughter alive again.

DON: I hope for your sake you're right.

VINSON: Why'd you go an do a thing like that?

I thought you cared about me.

ELIZABETH: I swear on my life, I never touched your phone.

VINSON: What?

That makes no sense.

ELIZABETH: Please, I don't know what happened,

but I would never hurt you -- check your phone.

There's no text there, right?

ELIZABETH: Maybe the police are just making it all up.

VINSON: What?

Why?

ELIZABETH: To try and frighten you -- like they did before.

Please.

You need to believe me -- I love you.

I just want us to be together.

VINSON: What are we gonna do now?

Should we pack up and try to get outta here?

Or maybe it's better to wait it out.

ELIZABETH: I don't know -- but if the police catch us together,

they'll put you in jail.

VINSON: If we could make it out -

Do you think you'd wanna be my wife one day?

ELIZABETH: Sure, I would --

but you're already married aren't you?

To the woman that leaves the food?

VINSON: [Laughs] No.

That's my girlfriend, Kat.

I was in love with her daughter -you know Peanut.

I just called Peanut my wife, because I wanted to marry her.

ELIZABETH: What was her real name?

VINSON: Lucy.

Lucy Jennings.

You two went to school together right?

That's the thing, people used to be allowed to get

married when they were 12 right?

ELIZABETH: Right.

VINSON: So how can it be right for someone to say two

people can't be together when they love one another?

ELIZABETH: I don't know - [crying]

VINSON: I don't wanna lose you.

ELIZABETH: I don't wanna lose you too.

VINSON: Really?

ELIZABETH: Mmhmm.

VINSON: Forever?

VINSON: You stay here -- when all this all blows over,

I'll come and find you.

I love you.

ELIZABETH: I love you too.

[BIRDS]

DON: Listen - I'm sorry for bawling you out the other week.

It's been tough, that's all.

♪ ♪ ♪

ELIZABETH: Hello?

Hello!

Hello?

THOMPSON: Hold on a minute.

Elizabeth?

ELIZABETH: Over here.

Hello?

Over here!

THOMPSON: I've been looking everywhere for you.

I'm here to see Elizabeth, I'm her mom.

NURSE: She's through there.

You can go in but you can't touch her.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.