Original subtitles

[suena "Survived" de EERA]

[truenos]

Le hablé a Lorena y me dijo que no sabe dónde está,

pero no sé si sabe y no me quiere contar.

Elisa: Me dijo que le iba hablar a las demás.

Soy una idiota, le quité el teléfono.

Si lo tuviera, la podría localizar.

Pero está allá afuera, sin dinero, sin teléfono.

Pero está allá afuera, sin dinero, sin teléfono. ¿Y no se sabe su clave?

¿Y no se sabe su clave?

Elisa: No, no, y ya bloqueé su teléfono de tanto probar.

Pero cuando regrese le voy a pedir que me lo dé.

Ya se acabó su privacidad.

Si es que regresa.

[truenos]

Claro que va a regresar.

Elisa: No sé.

Ahora resulta que no la conozco.

Podría estar con Sebastián.

¿Quién es?

Em, creo que están saliendo o algo así.

[resopla] Tiene novio, chingón, otra cosa que no sé de ella.

[exhala]

¿Qué onda, Gloria?

Carla: Oye, ¿te puedo pedir un favor?

Es que necesito el teléfono de los papás de Sebastián Gaona.

[rechina puerta]

¿Daniela?

[puerta cierra]

¿Por qué estás a oscuras?

Daniela: Se fue haciendo de noche y no me di cuenta.

[Daniela suspira]

Ey, perdón si me tardé.

Está bien. [Sebastián resopla]

No sabía que traerte, así que...

[riendo] Te traje lo primero que encontré.

[Sebastián ríe] Gracias.

[respira profundo]

¿Quieres que te traiga algo más?

Mañana te puedo traer ropa de mi hermana.

Tiene 13 años.

[Sebastián ríe]

Sebastián: Pues es eso o la mía.

Yo estoy bien.

Traje un par de cosas y con eso aguanto.

Sebastián: Oye, no sé hasta qué hora pueda quedarme.

Si llego tarde, mis papás van a sospechar.

Daniela: Está bien.

Y mañana traigo el dinero.

Ya se lo pedí a Javier, lo que me debe, y...

con eso y con lo que tengo ahorrado,

yo creo que alcanza para los boletos.

Sebastián: ¿Ya sabes a dónde vamos a ir?

Yo me voy a ir lo más lejos posible.

Y lo que sea más barato, pero tú no vienes conmigo, Sebastián.

No te voy a dejar ir sola.

Ni lo pienses.

No quiero que te metas en problemas.

Ya estoy metido.

[música suave]

Y no sé...

que tan buena idea sea este plan.

No hay plan.

Por eso.

¿Por qué no te quedas a hablar con alguien?

Ya hablé contigo.

Está bien.

[continúa música]

Gracias por haber ido por mí.

Te lo prometí.

¿Te quedas un rato más?

[murmura] Sí.

[música emotiva]

[llaves tintinean]

Hola, Sebastián.

Siéntate un segundo, por favor.

¿Qué pasó, miss?

Estamos buscando a Daniela.

mamá: ¿Qué está pasando, Sebas?

Nada, ma.

Carla: Se fue de la casa.

No sabemos dónde está.

La última vez que la vi fue en la escuela.

¿Estás seguro?

[música tensa]

Sí.

Si sabes algo, necesitamos que nos digas, por favor.

Estamos muy preocupados por ella.

Sebastián: Créame que si supiera algo se lo diría.

Yo sé por lo que está pasando.

Ella no debería estar sola.

Yo también quisiera ayudarla, pero...

a mí tampoco me deja.

No sé que hacer ahora.

Carla: Tranquila, la vamos a encontrar.

[música tensa]

Carla: Estoy segura que Sebastián está mintiendo.

Él tiene que saber dónde está.

Lo malo es que sube muy poco.

Ahorita encuentro algo.

[suspira]

Tenías que ver a su mamá.

Estaba muy asustada, no mames.

Claro, si una chavita desaparece, siempre es

motivo de miedo.

[notificación de celular]

[continúan notificaciones]

[música de suspenso]

[exhala]

Irene: ¿Qué fue?

Es Víctor.

La recepcionista lo buscó.

Reconoció a la chava de la foto.

[música tensa]

Ya me voy.

No, espera, ¿cómo? ¿No vas a desayunar?

Sebastián: Ya voy tarde, ma, gracias.

[puerta cierra]

Carla: ¿Qué onda, Sebastián?

¿No deberías estar en clase?

[tocan puerta]

[puerta abre]

¿Sebastián?

[puerta rechina]

[puerta cierra]

¿Qué, esto de espiar a tus alumnos

es algo que haces todo el tiempo?

¿Cómo me encontraste?

Encontramos el departamento en las redes de Sebastián.

Seguramente hace fiestas aquí.

Era de sus abuelos.

También me trajo un par de veces,

súper romántico, ¿no?

Estoy segura que tiene ratas.

No tienes que estar aquí.

Daniela: Tú tampoco.

¿Qué haces aquí?

[exhala]

Leí tu cuento.

[música tensa]

¿Y sabes quién estuvo con él?

Daniela.

[exhala]

Tania: Fuimos a saludar al profe y...

nos invitó a tomar una cerveza.

Era raro que nos invitara.

Yo le dije que no y me fui.

[música de suspenso]

Pero Daniela se quedó.

[música tensa]

Pensé que solamente iban a platicar y...

[exhala]

Y Daniela se iba ir a su casa, no...

[titubea] No pensé que le fuera a hacer nada.

[música tensa continúa]

Tania: Debí convencerla de irse conmigo.

No es tu culpa.

Cuando leí el cuento tampoco hice nada.

Y Daniela ha tenido que pasar por todo esto...

ella sola.

- Daniela: Tania está mintiendo. - Carla: Daniela...

Yo no estuve en Querétaro.

[suspira]

Le mandamos tu foto a la recepcionista del hotel.

Carla: Te reconoció.

No sé.

A mí, Ricardo no me hizo nada.

[exhala]

Carla: Entonces,

¿por qué escribiste sobre eso?

Carla, yo no soy como tú.

Daniela: Si a mí me hubiera pasado, lo hubiera dicho.

Daniela: Si a mí me hubiera pasado, lo hubiera dicho. No me hubiera quedado callada.

No me hubiera quedado callada.

[exhala]

No.

Y por eso te inventaste esa historia.

Esta era tu manera de hacer que Ricardo pagara.

Daniela: A mí no me pasó nada, no fue a mí.

Okey.

[Daniela respira entrecortada]

Conmigo no tienes que seguir fingiendo.

[esnifa]

[música melancólica]

[ríe irónica]

Tenía miedo de que no me creyeran.

[música continúa]

Porque ni siquiera yo me puedo creer.

No puedo creer que me pasó a mí.

[música melancólica]

[solloza]

[continúa música]

[Daniela esnifa]

[Daniela solloza]

[respira profundo]

[tono de llamada]

Necesito verte.

[puerta cierra]

¿Estás solo?

Ricardo: Sí, ¿quieres algo de tomar?

No.

Ricardo: ¿Segura?

Auro fue con las niñas a comprar cosas para la fiesta.

Ricardo: Así que no sé a qué hora vayan a regresar.

¿Querías hablar con ellas también?

No.

Bueno.

Pues tú dirás.

Aunque seguramente tiene que ver con Daniela.

[suspira]

Me equivoqué.

Cometí un error.

No te preocupes.

No tienes que disculparte.

Ricardo: Somos amigos.

Sí.

Somos amigos.

¿Qué tienes?

Yo traté de creerte.

Carla: De verdad quería que todo fuera mentira.

Y todo era mentira.

Tú y yo sabemos lo que pasó.

No sé de qué estás hablando.

Por favor, Ricardo, ya.

Tienes una oportunidad de decirme la verdad.

Tienes una oportunidad de decirme la verdad. Ricardo: No sé qué se te metió, Carla.

Ricardo: No sé qué se te metió, Carla.

Pero todo lo podemos aclarar.

[respiración profunda]

¿Estuviste con Daniela en Querétaro?

Ricardo: No.

Por supuesto que no.

[resopla]

Daniela es una mentirosa.

Daniela mintió.

Se inventó las publicaciones.

Carla: Pero porque ella es la víctima.

No sabes lo que estás diciendo. No tienes ni idea.

Todo este tiempo, sabiendo lo que hiciste,

ibas a la escuela, dabas clases,

ibas a la escuela, dabas clases, te cruzabas con ella.

te cruzabas con ella.

Carla: Me oías a mí quejarme de ella.

- Y tú como si nada. - Ya, ya, Carla. Basta.

Tú me conoces bien. Jamás haría algo así.

Daniela mintió porque pensó que nadie le iba a creer.

Carla: Pensó que todos te íbamos a creer a ti.

Y tenía toda la razón.

Ricardo: ¿Qué es lo que quieres? ¿Eh?

No voy a aceptar algo que yo no hice.

[música tensa]

Yo sé...

que en algún lugar dentro de ti...

sientes algo.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - Carla: Porque quiero ayudarte.

Y para eso tengo que saber la verdad.

Carla: Solo reconócelo.

Acéptalo, por favor.

Vete ya.

Ricardo: Vete, por favor.

No hagas esto más difícil.

Por favor.

[música dramática]

[esnifa]

[exhala]

[esnifa]

Solo espero que algún día puedas reconocer lo que hiciste.

[continúa música]

[puerta cierra]

[suspira]

[esnifa]

Por eso no les dije nada.

[esnifa]

Porque no quería que me vieran diferente.

Daniela: No quiero.

Elisa: ¿Yo por qué no supe nada de eso de la feria?

Porque te dije que iba a estar con Lorena.

Que me iba a quedar a dormir en su casa.

Soy una idiota.

Soy una idiota. Elisa: Ni siquiera me acuerdo de cuándo fue.

Elisa: Ni siquiera me acuerdo de cuándo fue.

Yo debería haber estado ahí para protegerte.

[exhala]

¿Qué ibas a hacer?

No sé.

Pero mi trabajo era defenderte.

Daniela: No.

No me pueden cuidar para siempre.

[Daniela solloza]

Yo me equivoqué. No tenía que haber ido.

No es tu culpa.

Marcos: No es tu culpa.

[solloza]

Elisa: Fuiste muy valiente, Daniela.

[música melancólica]

[solloza]

No quiero ser valiente, mamá.

Solo quiero ser normal.

[solloza]

[Daniela llora]

[música melancólica]

Aunque quisiera,

no puedo hacer nada.

Carla: ¿Por qué no?

[quejido]

José Luis: Pasó lo que tenía que pasar.

¿Te corrieron?

Me pidieron mi renuncia de forma muy civilizada.

- Lo siento. - José Luis: Les dije que

todo había sido mi culpa.

Y no mencioné tu renuncia, por si quieres volver.

No, yo ya no tengo nada que hacer aquí.

José Luis: Yo creo que sí.

Hay maestros mucho peores que tú y aquí siguen.

Gracias.

Tiene que haber una forma mucho mejor de manejar todo esto.

Y no sé si la van a encontrar si te vas.

[suspira]

Nos vemos, Natalia.

Miss.

Carla: ¿Sí?

¿Qué va a pasar con Daniela?

¿Qué va a pasar con qué?

¿No va a volver?

[respira profundo]

No lo sé.

Es que...

No creo que haya mentido sobre las publicaciones.

¿Por qué dices eso?

[música tensa]

No tocaste.

Ese es uno de los múltiples privilegios

que se te van a suspender.

Me gustaba más cuando eran papás despreocupados.

Vino alguien a verte.

Natalia: La maestra Carla me envió a verte.

No mames, se mete en todo.

Me sugirió que hablara contigo.

Daniela: ¿De qué?

Es... sobre el profe Ricardo.

Natalia: No sé como decirlo.

La verdad no me gustaba entrar a su clase.

A veces hasta me hacía la enferma para no ir.

Natalia: Pero es que me ponía muy nerviosa.

Como que tenía una forma extraña de calificarme, y...

luego, me decía que me quedara a asesorías.

Me decía que escribiera más.

Que se me daba bien, pero...

a mí no me gustaban el tipo de cosas que nos pedía escribir.

Natalia: Me insistía mucho.

Y pues...

Una vez que estábamos solos en el salón...

me pusó la mano en la espalda.

Y la dejó por mucho tiempo.

Natalia: Y no pasó nada.

Pero eso no es algo que haría un profesor, ¿o sí?

[música dramática]

Desde que no está, estoy más tranquila.

Y eso es gracias a ti.

No, claro que no.

Natalia: No, sí lo es.

Las cosas que escribiste,

ellos dicen que te las inventaste, pero...

yo sé que son verdad.

Natalia: Y si no las hubieras dicho, él seguiría ahí.

Natalia: Y si no las hubieras dicho, él seguiría ahí. Como si nada.

Como si nada.

Natalia: Lo que hiciste fue importante.

Al menos para mí.

[puerta cierra]

Elisa: ¿Cómo te fue con tu amiga?

- No es mi amiga. - Pues se veía buena gente.

Daniela: Sí, es chida.

Daniela: Sí, es chida. - Elisa: ¿Qué quería? - Oye, mamá.

- Elisa: ¿Qué quería? - Oye, mamá.

- Elisa: ¿Qué quería? - Oye, mamá. Necesito el teléfono.

Necesito el teléfono.

- Daniela... - Daniela: Por favor.

Necesito hacer algo.

Daniela: Me puedes ayudar si quieres.

[notificación]

[música dramática]

Este video va dirigido a mis compañeros

Este video va dirigido a mis compañeros del instituto Colinas,

del instituto Colinas,

a los lectores de Ricardo, y...

a cualquiera que ha estado pendiente de esta historia.

a cualquiera que ha estado pendiente de esta historia. Les quiero pedir perdón.

Les quiero pedir perdón.

Perdón, porque mentí.

Les dije que esta historia le había pasado a alguien más y...

no es cierto.

Me pasó a mí.

Pero tenía miedo de que no me fueran a creer.

Daniela: Y es que honestamente, yo tampoco me creería.

Daniela: Y es que honestamente, yo tampoco me creería. Soy bastante complicada.

Soy bastante complicada.

Y justo por eso tenía miedo de hablar.

Daniela: Tenía miedo de que no fuera a pasar nada,

que las cosas se quedaran igual.

[música dramática]

Pero encontré gente que te cree.

Daniela: Y gente que está dispuesta a ayudarte.

Y me di cuenta que cuando cuentas tu historia...

puedes ayudar a cambiar la de alguien más.

[música dramática]

¿Qué onda?

Eduardo: ¿Me vas a decir que tienes?

Nada, tengo clase.

Eduardo: Tenemos que hablar.

No sé de qué.

De lo que pasó.

Edu, no quiero llegar tarde.

- No pasa nada. - No es justo lo que hiciste.

¿Lo que yo hice?

Te fuiste sin avisar.

Eduardo: Estás conmigo y luego te vas con él.

Eduardo: Estás conmigo y luego te vas con él. Como si no hubiera pasado.

Como si no hubiera pasado.

Eso no fue lo que pasó.

¿Entonces qué fue lo que pasó?

Carla: Nada. Por fa, déjame en paz.

Eduardo: Carla...

¿Un tequilita?

Carla: Gracias.

Eduardo: Pensé que te ibas a desaparecer otra vez.

Tenía...

miedo de verte.

¿Miedo?

Estuvo raro lo que pasó en casa de Pablo

y pensé que ibas a querer una explicación.

No.

Seguro Pablo fue un idiota.

Fue como siempre ha sido.

Fue mala idea llevarte.

Perdón.

¿Te acuerdas de la fiesta de Pablo cuando éramos chavitos?

[ríe suavemente]

Claro que me acuerdo.

¿Te acuerdas de lo que pasó con nosotros?

[Eduardo ríe]

Tomamos.

Cogimos.

Cogimos. Salió mal.

Salió mal.

¿Y ya?

¿Eso fue todo?

Sé que no me porté bien contigo.

Pero era un chavito pendejo.

Y ninguno de los dos lo manejo bien.

Yo no quería coger contigo.

[música tensa]

¿Qué estás diciendo?

Carla: Te pedí que pararas varias veces.

Yo no quería que cogiéramos

[resopla] A ver.

Tú me dijiste que me querías.

Me acuerdo de eso.

Carla: ¿Y por eso pensaste que podías hacer lo que quisieras?

No, no, claro que no.

Pero los dos lo estábamos buscando.

Pero los dos lo estábamos buscando. Traté de quitarte de encima.

Traté de quitarte de encima.

Eduardo: Carla, me estás acusando de algo muy serio.

Eduardo: Carla, me estás acusando de algo muy serio. Yo era tu amigo. ¿Cómo puedes pensar eso?

Yo era tu amigo. ¿Cómo puedes pensar eso?

Me violaste, Eduardo.

Sé que es difícil de entender.

Eduardo: No, no. ¿Sabes qué? Ya.

Eduardo: No, no. ¿Sabes qué? Ya. Para. No.

Para. No.

- No. - Carla: Me tomó mucho tiempo

aceptarlo.

[exhala]

[música dramática]

¿Y por qué me lo dices ahora?

¿Qué ganas?

No quiero ganar nada.

¿Y eso es lo que querías?

¿Acusarme de la nada?

Carla: Quería verte.

Pensaba que...

iba a poder entender lo que pasó.

Y la conclusión es que soy un violador.

No necesito que lo aceptes.

Ni que lo entiendas.

Pero tenía que decírtelo.

Eduardo: ¿Para joderme?

Porque no es justo que me toque cargar a mí con esto sola.

Carla: Es una pena que las cosas hayan sido así.

Pudieron ser diferentes.

[música]

[puerta abre]

Me tienes que decir cuando sea demasiado.

Aurora: Digo, aunque conociendo a Nina, nunca nada es demasiado.

¿Qué te pasa?

Te quiero.

Yo también.

Sé que pensabas que todo esto ya se había acabado.

¿Qué pasó?

Daniela subió otro video.

¿Que no se cansa?

¿Cuándo nos va a dejar en paz?

Dice que inventó lo de las denuncias porque...

porque le pasó a ella.

Aurora: Y eso es una mentira.

Nadie le va a creer. No te preocupes.

Estoy segura.

¿Qué tienes?

[música tensa]

Me acosté con Daniela.

[música tensa se intensifica]

Ricardo: Fue a verme a la feria del libro.

Nos emborrachamos y acabamos en mi cuarto.

[murmura] No puede ser.

[Aurora jadea]

Daniela sabía a lo que iba.

Es algo que los dos queríamos.

Aurora: Cállate.

Ricardo: Es algo que no había hecho nunca.

- Fue un momento de estupidez. - Cállate, por favor.

- Cállate. - Ricardo: Mi amor.

[exhala] No sé lo que estaba pensando.

Me equivoqué.

Ricardo: Fue una estupidez.

- No mames. - Ricardo: Fue una estupidez.

- Es una niña. - Ricardo: Yo lo sé, yo lo sé.

Yo lo sé.

Yo lo sé.

Ricardo: Sé que hice todo mal, pero...

tienes que tratar de entenderme, por favor.

Yo te creí.

Tenemos que estar juntos.

Por las niñas.

Ricardo: Esto se va a poner más difícil.

Tenemos que irnos de aquí.

No puedo estar sin ti.

No quiero, no quiero.

- Perdóname. - Vete.

¡Que te vayas!

- Te necesito. - ¡Vete!

[Ricardo llora]

[música dramática]

[solloza]

[puerta cierra]

[Aurora solloza]

[música]

[exhala]

[continúa música]

¿Estuvo buena la fiesta?

¿Qué fiesta?

Daniela: No te hagas.

Me duele la panza.

No tienes que disimular.

Nos vemos al rato, Daniela.

Daniela: ¿Para qué?

Ya estoy yendo a terapia.

Capaz me dices algo que afecta mi proceso.

Yo creo que vale la pena arriesgarnos.

[música]

[campana]

Gustavo: Mira, yo no sé con quién has estado platicando,

pero es evidente que hay una campaña

pero es evidente que hay una campaña de desprestigio en mi contra en la escuela,

de desprestigio en mi contra en la escuela,

totalmente injustificada.

A ver, yo soy feminista.

Oigan, que buena idea lo de la cuenta

para las mejores frases de Gustavo.

Gracias.

Fue mi idea.

Sí, pero yo la hice un poco más mediática.

Oficialmente, Lore es la jefa.

Claro que no.

Güey, mandaron al profe

a un curso de nuevas masculinidades.

[ríen]

Rebecca: No creo que sirva.

Rebecca: No creo que sirva. Deberían de mandar a muchos.

Deberían de mandar a muchos.

[afirman]

Bueno, me voy a hablar sobre mi brillante futuro.

- [celebra] - Bye.

- Tania: Ánimo! - Rebecca: Bye.

Adiós.

Cuídate.

Daniela: Mi mamá quiere que estudie Letras,

pero yo sigo pensando que la universidad

es una pérdida de tiempo.

Yo creo que no deberías dejar de escribir.

Daniela: Okey, sí, para eso es el año sabático, ¿okey?

Por cierto, ¿cómo va la terapia, eh?

Esa es una pregunta que tendría que hacer yo a ti.

Daniela: Bueno, miss, lo siento, pero haces muy mal tu trabajo.

[ríe]

Hay días...

mejores que otros.

Yo sé de eso.

Hay días donde siento que veo a Ricardo en la calle

y me empiezo a poner súper nerviosa.

[respiración profunda]

No creo que Ricardo vuelva a molestarte.

¿Está jodido, no?

Yo lo denuncio y el muy cabrón se va a Europa, así, casual.

Y me dicen que tenga paciencia,

Y me dicen que tenga paciencia, pero a veces siento que no va a pasar nada.

pero a veces siento que no va a pasar nada.

Te entiendo.

Pero lo importante eres tú.

Carla: Y tu futuro.

No él.

¿Y por qué tengo que decidir ahorita?

¿Y por qué tengo que decidir ahorita? Daniela: Tengo 17 años. Es demasiada responsabilidad.

Daniela: Tengo 17 años. Es demasiada responsabilidad.

[exhala]

[ríe]

[riendo]

[conversaciones indistintas]

Te dije que no me tenías que esperar.

Sebastián: No te escuché.

Daniela: Tienes una audición selectiva muy cañona, ¿sabías?

¿Qué dijiste?

[ríen] Eres un idiota.

[continúan riendo]

Oye, la gente está empezando a creer que

estamos juntos y no sé que decirles.

¿Que no estamos en el siglo pasado?

Mmm.

Mmm. Esa no es una buena respuesta.

Esa no es una buena respuesta.

Bueno, entonces que somos gente

que sale ocasionalmente.

que sale ocasionalmente. Ocasionalmente.

Ocasionalmente.

Creo que eso todavía no es suficiente para ellos.

Sebastián, si necesitas una confirmación

de que estamos juntos estás perdido, ¿eh?

[música emotiva]

Creo que otra vez no te entendí.

[ríen]

[alarma de auto]

[exhala]

¿Y qué vas a hacer con las cosas de él?

Se las voy a mandar a sus papás.

¿Has hablado con él?

Carla: ¿Te ha escrito?

No voy a hablar de eso contigo.

Okey.

Lo entiendo.

Estoy segura que...

piensa que va a regresar

y que todo se va a solucionar mágicamente.

¿Y cómo estás tú?

Pues, fui a una entrevista de trabajo.

Carla: ¿Y qué tal?

Fatal.

¿Sabes que googlean a la gente antes de contratarla?

Así que ahora lo primero que sale de mí es Ricardo.

- Carla: Yo puedo ayudarte. - No.

Ya hiciste suficiente.

Yo no quería que las cosas fueran así.

¿Así cómo?

Yo sin dinero,

sin trabajo, teniéndome que ir de mi casa,

con Nina preguntando por su papá.

¿Qué van a hacer cuando crezcan?

Y lo busquen o busquen algo de él.

No va a pasar nada.

Porque te van a tener a ti.

Carla: Y yo también estoy aquí.

Prefiero que ya no vuelvas.

¿Es enserio?

[exhala]

Me recuerdas a él.

Me recuerdas lo que pasó.

Aurora: Y ya...

ya tengo demasiado.

Además, eras su amiga.

Tú y yo no tenemos nada que ver.

[música melancólica]

Okey.

Como quieras.

Aquí voy a estar.

Siempre.

[música melancólica]

[puerta cierra]

[suena "Tonnerre mes chiens" de Reneé Reed]

[continúa "Tonnerre mes chiens"]

[termina canción]

[conversaciones indistintas]

[música]

¿Dónde estabas?

Carla: Por ahí.

Bueno, ya di una revisión y no hay nada bueno.

Siempre hay algo.

Bueno, al menos tenemos esto.

- Espérame, vamos por un chupe. - ¡No!

Irene: Fluye, Carla, fluye.

[suena "Midnight City" de M83]

[canción se distorsiona]

["Midnight City" continúa]